Fotos realizadas antes de la recuperación Recuperación del

Fotos realizadas antes de la recuperación Recuperación del

REALIZADO
Recuperación del Camino que va del lago de Lacorzana hasta Bayas
Otro proyecto muy importante conseguido para
Territorial del Medio Ambiente de la Junta de Castilla
el Camino de Santiago Vía de Bayona, es la
y León Javier María García, para trabajar por este
recuperación del tramo del Camino entre el lago de
proyecto que con tanto empeño y esfuerzo ha sacado
Lacorzana y Bayas.
adelante esta Asociación del Camino de Santiago de
Ya hace un año que surgió la polémica respecto
Miranda de Ebro.
a este tema, para el cual el Ayuntamiento de nuestra
Junta de Castilla y León Javier María García, para
ciudad, por medio de la Concejalía de Turismo, había
trabajar por este proyecto que con tanto empeño
presentado un proyecto para la recuperación de
y esfuerzo ha sacado adelante esta Asociación del
dicho tramo en la Junta de Castilla y León, en concreto
Camino de Santiago de Miranda de Ebro. Al final
a la Consejería de Turismo. La Junta lo denegó por
es este último Departamento de Medio Ambiente
no ser ese el Departamento que debe de llevarquien
a
ha llevado a cabo esta labor de recuperación
cabo ese tipo de trabajo.
y mejora de dicho trazado.
De nuevo hemos visto como nuestro tesón en
Desde esta Asociación continuamos trabajando
este Camino de Santiago está dando sus frutos. Las
y no hemos parado de movernos, hasta conseguir
obras de restauración ya se han finalizado y el Camino
que la recuperación se lleve a cabo de una manera
está en perfectas condiciones para su tránsito.
u otra. Nuestro fin es, y seguirá siendo, el de facilitar Esta recuperación se une a la hecha el año pasado,
la peregrinación a esos peregrinos que decidan hacer
en el Lago de Lacorzana, por el Departamento de
nuestro Camino de Santiago Vía de Bayona.
Medio Ambiente del Gobierno Vasco. Podemos
Nos hemos reunido varias veces, tanto en
asegurar que el entorno que queda, en este trazado
Valladolid como en Miranda de Ebro, con el Comisario
del Camino, es algo que merece la pena recorrerlo,
de los Caminos de Santiago de la Junta de Castilla
tanto por los peregrinos como por cualquier otra
y León Manuel Fuentes Hernández, y con el Jefe de
persona que sin ser peregrino disfrute caminando.
Ordenación y Mejora del Medio Natural del Servicio
Fotos realizadas antes de la recuperación
37
REALIZADO
Fotos realizadas durante la recuperación
Fotos realizadas al finalizar la recuperación
Obras de rehabilitación en el Camino antes de llegar a Pancorbo
El Ayuntamiento de Pancorbo se ha volcado de A primeros del pasado mes de septiembres
lleno para la organización del pasado IX Encuentro
comenzaron las obras para el acondicionamiento del
de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago
citado Camino. Una semana antes del Encuentro,
celebrado por esta Asociación los días 26 y 27 del
recorrimos el trazado, y cuál no sería nuestra sorpresa
pasado septiembre.
al comprobar que estaba en perfectas condiciones
Hace ya unos años que a ese consistorio les
para su recorrido. Por supuesto que felicitamos al
anunciamos que el Camino de Santiago, antes de
alcalde Jaime Estefanía, así como a las concejalas
llegar a su población, estaba en bastantes malas
Pilar García y Hortensia Pérez, por la labor realizada.
condiciones para el paso de peregrinos.
Limpieza y adecuación del trazado del Camino entre
Pancorbo y Zuñeda
Saliendo de Pancorbo el Camino de Santiago
paliar este problema a; Ayuntamientos, Renfe,
Diputación etc., pero pasaba el tiempo y nadie se
discurre, al principio paralelo al río, y siguiendo por
cargo de la adecuación del mismo. Hace unos
un polígono industrial llegamos a una zona, en hacía
la
meses recibimos una grata noticia, nos comunicaban
cual se hacía muy duro caminar debido a la maleza
que Adif -Administrador de Infraestructuras
y a los socavones que encontrábamos por el Camino.
Ferroviarias- estaba llevando a cabo esa adecuación
Hace unos años un grupo de personas de nuestra
del trazado del Camino, que con tanta insistencia
Asociación limpiamos el trazado a base de un gran
tiempo solicitando desde esta Asociación.
esfuerzo, pero pasados unos meses la maleza llevábamos
se
Agradecemos a Adif las obras realizadas en este
adueñaba otra vez del camino. A lo largo de estos
tramo del Camino de Santiago.
años hemos presentado varias solicitudes para intentar
38
39
Agradecimientos a:
Excma. Diputación
Provincial de Burgos
CENTRAL NUCLEAR
Diseña e Imprime: Navarro-Pinedo
Santa María de Garoña
SUMARIO:
EXPLICACIÓN A LA PORTADA
Presidente: Andrés Terrazas Barrón
EDITORIAL
Presidente: Andrés Terrazas Barrón
10 PREGUNTAMOS A: Mercedes Alonso Medina
BIENVENIDA:
Nuevos socios
RELATOS DEL CAMINO:
- Saluda del alcalde de Quintanavides
- Escrito de Sergio Fernández Álvarez
- Escrito de Rafael Varón
- Escrito de Isabel Martínez de Lecea
- Escrito de Marta A. Vélez Lecea
- Escrito de Margaux Thomas
- Escrito de Demetrio Grijalba
FOTOS PRESENTADAS EN EL III CONCURSO FOTOGRÁFICO
UN POCO DE HISTORIA - Por Idoya Calvo Martínez
REALIZADO
- Visita de Héctor Rodríguez
- Reunión con Ángel Luís Barreda
- Señalización
- Supervisión de las obras de recuperación del Camino
- Firma convenio con Sotur
- Reunión con el alcalde Fernando Campo
- Revisión del arreglo del Camino entre Pancorbo y Zuñeda
- Ofrenda Floral a la Virgen de Altamira
- Exposición en Caja Círculo
- Etapa con el colegio Sagrados Corazones
- IX Encuentro de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago
- Exposición en Briviesca
- Conferencia sobre el Camino de Santiago Vía de Bayona en Briviesca
- Mesa redonda sobre el Camino en Briviesca
- Etapa León - San Martín del Camino - Astorga - Rabanal del Camino
- Reunión con ADECO Bureba
- Conferencia sobre el Camino de Santiago en Quintanavides
- Etapa Pancorbo - Briviesca
- IV Ciclo de Conferencias
- Feria de Intur
- Asamblea Asociación de Briviesca
- Etapa Monasterio de Rodilla - Burgos
- Entrega documentación sobre la señalización a Adeco Bureba
- Etapa Rabanal del Camino - Molinaseca - Ponferrada - Ruitelan - O Cebreiro
- Reunión Asociaciones: Burgos, Briviesca y Miranda
- Reunión en Briviesca con Adeco y los alcaldes de las localidades
- Reunión con Fernando Campo
- Reunión Ángel Luís Barreda
- Grabación del Camino de Santiago Vía de Bayona por la ETB 2
- Apertura de la Puerta del Perdón
HEMOS CONSEGUIDO - ESTAMOS TRABAJANDO PARA CONSEGUIR
TRABAJOS DE RECUPERACIÓN EN EL CAMINO DE SANTIAGO VÍA DE BAYONA
PUENTE
EDITA: ASOCIACION DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO DE MIRANDA DE EBRO
Directora:
María Pilar Montoya
Domicilio:
P .LOS ANGELES M 14 - V 1
Subdirectora:Mercedes Alonso
Colaboran:
Idoya Calvo, M. José Vergara, Andrés Terrazas, M. Carmen Salazar, Elías Madruga
Teléfonos : 947325835 - 696368053
DÉPÓSITO LEGAL : BU-171/08
E-MAIL: [email protected]
Diseña e imprime: Artes Gráficas Navarro Pinedo
PORTADA: QUINTANAVIDES
Siguiendo la dirección de la antigua vía romana,
aunque estrechado por la invasión paulatina de los
cultivos, llega el Camino Real que la emplazó a esta
población a dos leguas de Briviesca, por terreno llano
de vega, fértil y regadío, abundante en árboles de
fruto. Su nombre, que a primera vista parece provenir
de una granja de viñedos, acudiendo a las fuentes
diplomáticas indican otro origen, ya que aparece en
el fuero de Cerezo como perteneciente a su alfoz
con el de Quintana Embides, o sea casa de labor de
Embid. Y como éste se repite en la región próxima
al monasterio de Rodilla, puede creerse que era Su posición en suave pendiente, la amplitud de
dependencia suya o de algún repoblador así
sus calles y buen caserío de piedra, la abundancia de
nombrado.
aguas que bajan de la sierra de Santa Casilda, el paso
del Camino Real y el Camino de Santiago por la parte
céntrica de la población,
unido al fértil campo
que le rodea, hacía de
él el más importante de
los pueblos del valle.
Llegó a contar cerca de
cien vecinos. La
construcción de la carretera general distante
del casco le quitó
mucha importancia.
La iglesia, edificada
en la parte más alta a
Quintanavides es nombrada en el año 1133, en un
mediados del siglo XVI
pergamino firmado por Alfonso VII, en la donación
sustituyendo a otra que
al abad de San Salvador de Oña, el lugar de Bobadilla
se cita como parroquia
con su iglesia, que está cerca de Quintanavides.
al comienzo de esta
En 1180 el rey Alfonso VIII, concede al Hospital
centuria, es de buena
de Valdefuentes, en el Camino de Santiago, dos
fábrica de sillería de piedra, en forma de cruz latina
yugadas de labranza en la Villa de Quintanavides.
y sus dimensiones 29,56 por 7,86 metros y 11 de alta,
El matrimonio don García Muñoz y su esposa
sin la ampliación del crucero, por donde se acerca a
doña Jimena, dan al abad de la Real Abadía de San
los 20 metros.
Salvador de Oña, sus vasallos y tierras que tenían en Se cubre con bóvedas de crucería compuesta con
Quintanavides.
variadas combinaciones de nervios, y el coro alto va
Con el mismo nombre aparece en un cambio de
sobre otra estrellada. La torre, algo más moderna,
heredades por una viña en Burgos a Villargamar,
es cuadrada y fuerte.
hecho en el año 1238 entre el comendador del
Hospital del Rey de Burgos y don Diego López de
Salcedo.
A mediados del siglo XIV ya se nombra con este
nombre un pueblo de la merindad de Castrogeriz,
era behetría de Lópe Rodríguez de Villalobos y tenía
posesiones en su término personajes principales de
Castilla.
A un señor don Lópe pagaban los labradores que
disponían de una pareja de bueyes para cultivar ocho
celemines de pan mediano, y los que no la tenían, dos
celemines. Como se ve era un feudalismo bien paternal.
3
El retablo mayor,
dedicado a Nuestra Señora
de la Asunción se hizo en el
siglo XVII, formado por
predela, dos cuerpos y ático,
todo él bien dorado y
policromado. L a primera se
adorna con los altos relieves
del Prendimiento de N. S. J.
C. en el Huerto y su Paso con
la cruz a cuestas. Sigue una
Virgen sedente del siglo XIIIPartido y medio cortado. Primero, sobre campo de
de buen tamaño y agradable gules, castillo de oro de Castilla, surmontado de
figura, con los relieves delestrella de oro de seis puntas. Segundo, en oro, al
Nacimiento y Adoración de jefe, cabeza de mulo en sable y Tercero, en azur,
los Reyes Magos, en el primer cuerpo y en el siguiente
venera de plata, irradiante, corona real cerrada.
los de la Asunción y Visitación de Nuestra Señora,
Este Cronista opina que este Escudo puede parecer
flaqueando al grupo de la Asunción bella composición
un redescubrimiento de Quintanavides, pero es el
escultórica.
que le conviene de acuerdo con la historia expuesta
El frente del transepto presenta el modesto
y se ajusta al biotipo humano de la Villa, que es el
retablo la venerada efigie del Santísimo Cristo deformado
la
en la reconquista y repoblación del siglo X.
Agonía, buena talla, característica del siglo XIV. En
Por eso, el primer campo se lo dedicamos a Castilla
la zona opuesta un retablito del siglo XVII de alguna
en el castillo de oro, mazonado de sable y aclarado
estima, cubre su sepulcro abierto en el muro, donde
de azur, donjonado y torre de homenaje. Hacemos
se columbra difícilmente una tumba de piedra y una
aquí recordación de Bobadilla, el doblamiento
cartela conmemorativa tenida por dos angelitos con
absorbido por Quintanavides. El segundo se lo
caracteres de la decimosexta centuria.
dedicamos a la condición Jacobea de la Villa, la
Dos retablos de gusto rococó bien dorados
que cotizó durante 600 años para el buen
adornan las cabeceras laterales. Allí reciben dos lindas
funcionamiento del Camino de Santiago; con
imágenes de la Virgen del Rosario y San José en
ello hacemos justicia a un pueblo castellano y
unión de otras más menudas, igualmente agradables,
cristiano. Por último, resaltamos en el tercero la
como “San Roque Peregrino”. Para el culto del condición arrieril de la Villa, seguramente desconocida
Santísimo Sacramento posee un viril de plata, bueno.
hoy por el vecindario, descendiente de aquellos
Próximo a la salida del camino de hallaba el hospital,
hombres valientes que se lanzaron a los caminos
con dos camas para servicio de los pasajerosdifíciles
y
de entonces para acarrear a sus hogares los
peregrinos, sostenidos por la villa.
bienes que el campo sólo podía proporcionarles.
Nazario Maíz y Aniceto Azurmendi, escultores
Sirviendo a la sociedad se servían a sí mismos en
guipuzcoanos colocaron el día 14
conocimientos que sólo se aprenden viajando por
de marzo de 2009, un “Hito
los pueblos distintos. Bien merecen recordarlos.
Jacobeo” “la Concha” en un
La Corona Real cerrada es manifiesto de la
edificio municipal, donde está el
Monarquía de España, la nación que nos acoge y por
antiguo horno de pan, y que dentro
eso, la Ordenanza así lo dispone, con gusto de los
de poco se colocará el Museo
vecinos que sienten a
Etnográfico, con la colaboración de
España como su Patria
la Asociación de Amigos del Camino
incuestionable.
de Santiago de Miranda de Ebro y de Esperanza
Martínez Rodríguez.
El nuevo “Escudo Municipal” documentado
por don Fray Valentín de la Cruz; Doctor en Historia
y Cronista Oficial de la Provincia de Burgos y doña
María Concepción López Sáez; Licenciada en Historia
y Diplomada en Genealogía y Heráldica. La obra ha
sido realizada por el escultor Javier Sanz Martínez.
El trabajo lo ha mandado hacer la corporación
municipal, presidida por su alcalde, don
Sergio Fernández Álvarez.
4
Andrés Terrazas Barrón
Presidente de la Asociación
EDITORIAL: Estimadas Peregrinas y Peregrinos:
Por fin pasó el IX Encuentro de
Asociaciones de Amigos del Camino de
Santiago.
Quiero agradecer a todas las autoridades,
instituciones y entidades que han colaborado,
pues gracias a vosotros ha sido posible que
todas las actividades que habíamos
programado hayan sido realizadas.
Estos dos días hemos estado conviviendo
con diferentes Asociaciones Jacobeas, con
más de trescientos “peregrinos”, y a la vez
hemos dado a conocer un pequeñito, pero
maravilloso tramo de nuestro querido
“Camino de Santiago Vía de Bayona”. Para
nuestra Asociación han sido unos días muy
intensos pero maravillosos, con vosotros es
muy fácil hacer las cosas, la disponibilidad y
colaboración que habéis tenido ha sido
asombrosa, se vio el “Espíritu Peregrino”,
por todo ello os doy las gracias.
Como presidente de la Asociación tengo
que felicitar y dar las gracias a los socios y
no socios que han trabajado, no sólo estos
días, sino semanas “aguantándome” y
preparando las actividades. Tengo que
deciros que habéis dejado tanto nuestro
Camino a Santiago Vida de Bayona, como
los lugares donde hemos realizado los actos,
con un listón muy alto.
Hemos recibido en estos últimos meses
unas agradables sorpresas, cuando nos hemos
reunido tanto Mª Pilar Montoya como yo,
con autoridades de la Junta de Castilla y
León e incluso con la Federación,
felicitaciones por la realización del IX
Encuentro, gracias a la información que han
recibido de algunas Asociaciones
participantes. También agradecer el video
que nos habéis mandado desde la Asociación
de Zaragoza sobre el Encuentro y los detalles
que en él habéis recogido, y sobre todo,
las cartas que hemos recibido de algunos
de los participantes que al leerlas se me cae
alguna lagrimilla.
Bueno, escribiendo estas líneas y
recordando los días que hemos convivido
con vosotros, creerme que estoy en la misma
gloria, y dando un abrazo a nuestro querido
Santiago.
“Ultreia”
Andrés Terrazas Barrón
Presidente de la Asociación
5
RELATOS DEL CAMINO: Alcalde de Quintanavides
QUINTANAVIDES
Quintanavides por el buen Camino
Por nuestro Camino, el cansado peregrino
podrá gozar del acogimiento de nuestras gentes
y podrá comprobar las realizaciones a las que
estamos comprometidos: Podrá descansar en
nuestro futuro albergue y podrá solazarse junto
a la fresca fuente que, en breve, ya estará remada
por una efigie jacobea.
Siguiendo en fin, este Camino; quien nos visite
llegará al Consistorio donde será bien recibido y
en cuya fachada podrá contemplar nuestro Blasón
Municipal donde figura, como elemento
significativo, una irradiante Venera Jacobea,
inequívoco símbolo que pone de relieve nuestra
especial vinculación en todo lo que al Camino de
Santiago concierne.
Permitidme pues, despedirme de vosotros a la
medieval usanza castellana -¡“Dios ayuda y
Santiago”!, exclamación que empleaban aquellos
antiguos peregrinos y que alguna vez pudimos
escuchar por nuestras tierras.
Como casi todas las localidades jacobeas,
Quintanavides también se estructura y se vertebra
a lo largo del Camino de Santiago, cuyo trazado
recorre toda nuestra amplitud por nuestra calle
principal, pasando plácidamente entre nuestras
casas e integrándonos como vecinos de esta “Calle
Mayor de Europa”.
Por este Camino de Santiago “de la Vía de
Bayona” hemos visto pasar desde antiguo, no sólo
peregrinos, sino también diferentes culturas que
nos abrían puertas al resto del continente, por
aquí pasaron romanos, godos y franceses, entre
otros, dejándonos todos parte de su impronta, y
recibiendo todos a cambio nuestra hospitalidad
siempre que llegasen con buenos propósitos.
Por este mismo Camino “Interior”, hemos visto
marcharse a muchos de nuestros vecinos en busca
de mejores oportunidades y les hemos visto volver
enriquecidos tanto en lo personal como lo material,
contribuyendo de esta forma a nuestro
engrandecimiento.
Va por ti Esperanza
Sergio Fernández Álvarez
Alcalde de Quintanavides
6
SALUDA
Quintanavides
D. Sergio Fernández Álvarez
Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Quintanavides
A D. Andrés Terrazas Barrón
Presidente de la Asociación de Amigos
del Camino de Santiago de Miranda de
Ebro
Y tiene el placer de hacerle partícipe de la
favorable acogida, por parte de nuestra
Corporación, del proyecto de
resurgimiento y nueva puesta en valor del
trazado de la Ruta Jacobea cuya
Asociación de Amigos Vd. tan dignamente
preside.
Para todo ello cuente Vd. con nuestra
colaboración, a la que nos comprometemos
personalmente, incluso aportando uno de
nuestros mejores componentes; nuestra
Teniente de Alcalde Dª. Esperanza
Martínez Rodríguez, para que desempeñe
el cargo de Vocal de esa Asociación,, lo que
-sin duda- contribuirá a unos mejores lazos
de amistad y cooperación a los efectos que
desde ya nos unen.
Quintanavides, Enero de 2010
7
10 PREGUNTAS A:
Mercedes Alonso
Mercedes Alonso Medina
de Miranda de Ebro, a las que yo conocía por
otros motivos, pero que ya lo estaban haciendo.
El unirme a ellos solo fue el siguiente paso lógico.
3. ¿Cómo calificarías tu labor dentro de la
Asociación?
Ayudo en lo posible, aportando lo que puedo en
la realización de la revista de la Asociación,
también colaboro montando exposiciones, y
aunque no tengo una dedicación de mucho
tiempo, procuro estar cuando me necesitan.
4. ¿Por qué crees necesaria esta Asociación?
Porque a mi entender es la única manera de luchar
por un interés común a muchos ciudadanos, como
es la puesta en valor de este Camino de Santiago
a su paso por Miranda. Todos sabemos que está
más que demostrada la importancia de este
Camino a lo largo de la historia, pero
esto es algo que hay que difundir, que hay que
mantener, mejorar y cuidar, y a nivel particular
sería imposible.
5. ¿Qué crees que se les puede pedir a los
1. ¿Cómo surgió la idea de hacerte
socios para difundir y mejorar este Camino?
peregrina?
Que no se rindan, que sigan apoyando a la
Mi familia tiene una casa en un pueblo de la
de la Asociación, porque sin el apoyo de
provincia de Burgos, en el límite con Palencia, directiva
al
los socios sería imposible seguir trabajando por
pie de Peña Amaya.
“Camino de Santiago”. Que hablen de su
Siempre hemos ido de vacaciones en veranoeste
y
experiencia con sus conocidos y les animen a
teníamos la suerte de ver un cielo límpido, lleno
apoyar también este proyecto.
de estrellas, y… dando conexión a todo ello, La
Vía Láctea.
6. ¿Y a los mirandeses?
En aquéllas noches de verano, los adultos nos
Creo que se puede pedir mucho a los mirandeses.
explicaban que esa senda que veíamos en el cielo
era un “mapa” de la ruta que seguían losHay muchas personas que han hecho el “Camino
de Santiago”, pero el llamado francés, y al que
peregrinos que iban a ver la tumba del Apóstol
pasa por nuestra ciudad no le dan importancia,
Santiago.
incluso muchos ni conocen su existencia. Yo
Ya desde entonces, yo quería hacer el “Camino”
animaría a los ciudadanos a que pasen por el
albergue juvenil Fernán González los Lunes por
2. ¿Qué te animó a formar parte de esta
la tarde, que es cuando se reúne la Directiva de
Asociación?
la Asociación, y que se interesen por la labor que
Cuando llegó el momento de intentar hacer el
hacen, que es impresionante, y que luego decidan
Camino de Santiago, hubo personas de la entonces
si esto vale la pena o no, ¡Yo creo que sí!
Agrupación de Amigos del Camino de Santiago
8
10 PREGUNTAS A:
Mercedes Alonso
Mercedes Alonso Medina
mochila a un lado para darme su mano o prestarme
7. Danos tu opinión sobre las ayudas de las
su bordón y que yo me pueda apoyar en dos, el
instituciones.
mío y el suyo, esperando para llegar conmigo los
En la medida que conozco creo que sí se reciben
últimos del grupo.
ayudas, aunque si se trata de recibir siempre parece
Este espíritu peregrino es lo mejor del Camino de
poco.
no el hacer un montón de Kilómetros
Es cierto que alguna institución nunca llega a Santiago,
la
deprisa y corriendo para terminar cuanto antes
cantidad solicitada, que parecen no darse cuenta
como si fuera una maratón y el premio fuera una
de la necesidad de un Camino perfectamente
compensación económica, sino el saborear la
acondicionado y seguro, con todo lo que eso
compañía, el paisaje, la alegría del almuerzo
conlleva. Sin embargo hay otras que siempre están
compartido, la curación de las ampollas al final de
dispuestas a echar una mano, y a las que estamos
la jornada al lado de los mejores compañeros
agradecidos.
8. ¿Cuál crees que es el siguiente reto de esta
Asociación?
Un reto importante es el mantenimiento en el
tiempo, la lucha continuada y sin desfallecimiento,
la ilusión por seguir trabajando para que se creen
más albergues, para que todo esté bien señalizado,
pero sobre todo la capacidad de seguir
transmitiendo el mismo entusiasmo al resto de
Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago,
de modo que seamos una Asociación a la que tener
en cuenta seriamente.
9. ¿Cómo ves tú este Camino dentro de diez
años?
Me gustaría decir que muy transitado, bien
acondicionado y con preciosos y económicos
albergues a lo largo de todo su recorrido, pero
esto es pedir cosas materiales y… En realidad yo
creo que cada vez lo van a recorrer más peregrinos,
que va a ser un paso muy importante y que si se
“Hace Camino al andar..”, por aquí habrá una
Damos la bienvenida a los nuevos
hermosa y pisada senda.
socios que detallamos a continuación:
- Laura Varona Martínez
10. Para terminar, cuéntanos una experiencia
- Francisco Moreno Tamayo
tuya como peregrina.
- Eugenio Fraile
Mi experiencia no es un momento puntual ni algo- José Luís Trespaderne
concreto, es toda y cada una de las veces que hay
- Junta Administrativa de Cameno
una cuesta arriba y que por limitación física recorro- Rosa María Moriana Fuente
con mucho esfuerzo, pero que siempre hay un
peregrino/a dispuesto/a a ayudarme, dejando su
9
EL CAMINO DE SANTIAGO VISTO
CAMINO
DE
SANTIAGO
Camino de Santiago
DESDE LOS CENTROS EDUCATIVOS
Todo comenzó en una de las excursiones que Unos iban escuchando música, otros hablando,
muchos cantando, pero sin duda alguna conociendo
hacemos todos los años con el fin de irnos
a muchos compañeros que apenas sabíamos nada
conociendo. Este año hemos hecho andando un
de ellos.
tramo de la etapa del Camino de Santiago, que
comienza en Bayonne, que va desde Miranda de Al llegar a Ameyugo, almorzamos y rellenamos
las botellas en una fuente. Ya nos quedaba menos
Ebro hasta Pancorbo.
para llegar a Pancorbo, pero este era el trayecto más
difícil de nuestro tramo.
Nos acompañaban unas personas que pertenecen
a la asociación “Amigos del Camino de Santiago”,
que nos iban explicando todo lo que necesitábamos Una vez alcanzado nuestro objetivo unos con
saber sobre el entorno que nos rodeaba.ampollas en los pies, otros agotados pero todos muy
contentos, nos sentimos orgullosos de haber realizado
este tramo que durante varios siglos ha sido uno de
Nos encontramos en el Parque Antonio Machado,
los más transitados al ser, el desfiladero de Pancorbo,
todos con calzado cómodo y una buena botella de
un paso natural.
agua. El día estaba nublado, y por lo que nos
explicaron, eso era lo mejor. Antes de ponernos en
marcha, nos hicimos una foto de grupo. Y después Muchos de nosotros estamos interesados en
continuar, para hacer así, la etapa completa y quizás
comenzamos a seguir las flechas amarillas que
después terminar en Santiago de Compostela para
encontrábamos por nuestra ciudad. La primera se
abrazar al Santo.
encuentra en una estatua grabada sobre un tronco.
Isabel Martínez de Lecea Meana
4º ESO A
Colegio Sagrados Corazones.
10
EL CAMINO DE SANTIAGO VISTO
CAMINO
DE
SANTIAGO
Una Gran Excursión
DESDE LOS CENTROS EDUCATIVOS
Cada año, al comienzo del nuevo curso escolar, El camino ha cambiado, aunque pasamos por
las clases se dejan de lado un día y nos vamos de
bosques y saltamos algún que otro riachuelo. La
excursión. Lo hacemos por cursos, y este año, a cuarto
mayoría del camino se realiza por carretera o cerca
de la E.S.O., donde yo estoy, nos ha tocado hacer un
de ella y los campos por los que pasamos, no eran
trocito del Camino de Santiago.
muy verdes. Seguramente hace siglos no sería así:
el paisaje sería mucho más bonito. Cerca de Ameyugo,
El objetivo de la excursión es pasar tiempo aceleramos
al
la marcha, ya que teníamos unas ganas
aire libre con los amigos, con los compañerosde
y almorzar terribles. Cuando pasábamos por los
profesores, aunque este año ha sido un poco especial
puentes, íbamos saludando a todos los coches y
respecto a los otros. Hemos andado un pequeño
camiones con la mano. Algunos nos pitaban y otros
trozo del Camino de Santiago. Pequeño era para los
no, el caso era no pasar desapercibidos. Una vez que
guías que iban con nosotros, ya que estánllegamos a Ameyugo, después de almorzar, nos
acostumbrados a ello, pero para nosotros, a pesar
dieron una credencial en la que nos iban sellando
de ser un tramo corto, nos ha resultado largo los
y sitios por donde pasábamos del Camino de
cansado, más que nada, porque la mayoría de
Santiago. El tramo a Pancorbo fue más cansado pero
nosotros nunca había ido de Miranda De Ebro más
a
bonito. Pasamos por ruinas de puentes y
Pancorbo andando.
acueductos, por túneles y, finalmente, después de
atravesar el desfiladero, llegamos a Pancorbo. Allí
La excursión comenzó el viernes a las ocho nos
y encontramos con los compañeros de tercero, y
media de la mañana. Eso nos gusto, ya que podíamos
juntos, nos fuimos a la estación de tren, para volver
dormir un poco más. Comenzamos el recorrido
a Miranda. Fue en la estación donde pudimos por
después de que nos hiciéramos unas fotos y nos
fin descansar y donde mi tutora me dijo que hiciera
preparáramos. En el parque Antonio Machado hay
una redacción sobre lo que me había parecido la
una estatua hecha a partir del tronco de un árbol
excursión. En el tren llegamos a Miranda en un cuarto
en la que podemos ver una flecha amarilla, que
de hora. Nosotros habíamos tardado en llegar 7
como me explicaron, indica el camino a seguir.
horas, andando. La pregunta era obvia: ¿merecía la
Siguiendo flechas amarillas salimos de Mirandapena
y
hacer este tramo del Camino? Creo que la
nos encaminamos, poco a poco, hacia Ameyugo. Nos
respuesta también es obvia, sí.
empezamos a cansar enseguida, aunque mis amigas
y yo, curiosamente, estábamos de las primeras.
Charlábamos y escuchábamos música para hacer el
viaje más ameno. En pleno campo me dio por pensar
cómo había cambiado este camino. Había zonas por
donde pasábamos en la que la hierba y los arbustos
nos llegaban a la cintura, llenándonos de hojas los
pantalones; había otra zona donde se alzaba una
torre de alta tensión, y, aunque parezca mentira, se
oía la electricidad por los cables al pasar, como
muchas moscas volando a la vez. Pasamos corriendo
y es que, da la sensación de que se va a caer. Otro
detalle en el que me fijé fue que cuando comíamos
o bebíamos algo, lo guardábamos en la mochila.
Aún así, en todo el camino vi basura en el suelo, y
Marta A. Vélez Aldea
eso que había zonas en las que parece que el hombre
Colegio Sagrados Corazones.
no ha estado.
11
EL RINCÓN DEL PEREGRINO
VIA DE BAYONA
Experiencias en El Camino “Vía de Bayona”
por Margaux Thomas
Nous sommes deux nous a démontré combien ce pélerinage permet de se
pèlerins, mon oncle, français déconnecter de la vie et des préoccupations de tous les
et moi-même, sud-africaine. jours. Un bonheur immense! Le confort de la ville fut
Nous avons commencé notre agréable mais nous étions tres heureux de reprendre le
pèlerinage à Bordeaux et chemin le lendemain. Nous passâmes la nuit à Puebla des
l ' a v o n s i n t e r r o m p u à Arganzon (02/08/09), dans une maison entièrement
Ponferrada. Notre premier aménagée (par un professeur) pour les pèlerins. Lorsque
chemin emprunté en Espagne nous avons demandé les directions pour ce gite pour
fut le celui de Bayonne qui fut pelerins à quelques personnes dans le bar, une jeune fille
pour nous une expérience nous a emmenés voir le maire chez lui, qui nous conduisit
lui-même à “la maison de pèlerins”. Quel agréable esprit
inoubliable.
Le trajet de Bayonne à Irun fut magnifique. Nous avons
de petit village! Après une bonne nuit de sommeil, nous
découvert le pays basque espagnol avec ses paysagesnous
et sommes dirigés vers Miranda de Ebro (03/08/09). Mon
une architecture magnifique. La cathédrale de St Jean-deoncle avait pu contacter Andres et Pilar et nous les
Luz était très impressionnante ainsi que les messes en
retrouvâmes à l'auberge de jeunesse où ils nous attendaient
langue basque. Traverser le pont jacquaire entre Hendaye
ainsi que quatre autres futurs pèlerins. Nous passâmes tous
et Irun fut un grand moment. Nous passâmes la nuit à Irun
un délicieux moment à discuter. Ensuite, Andres et Pilar
(27/07/09) (Albergue del peregrino - Donejakue Bideko
nous emmenèrent chez eux visiter leur “centre d'opération
Lagunak) où nous avons rencontré de nombreux pèlerins
du Camino de Bayonne”. Nous fumes très émus par leur
dont la plupart venaient de St Jean Pied de Port. Lapassion intense et leur dévouement au Chemin de Bayonne.
“nouvelle pélerine” que j'étais put goûter à une véritable
Après un telle soirée en leur compagnie mon oncle et moi
ambiance de pélerinage!
étions si heureux d'avoir emprunté ce chemin. Le lendemain
Nous continuâmes vers Astigarraga (28/07/09) à travers
fut une de mes journées de marche préférées! Nous
une superbe campagne espagnole. C'était très agréable
appréciâmes le chemin créé par l'association de Miranda
de pouvoir marcher tranquillement à travers la nature sans
de Ebro et qui longe l'autoroute. A l'heure du déjeuner
se perdre, grâce à des flèches jaunes jacquires bien placées.
nous nous sommes arrêtés au bord d'une ravissante
Le lendemain nous passâmes par Andoain où d'anciens
chapelle. On y ressentait une atmosphère très particulière.
citadins nous accompagnèrent à travers la ville. Certains
De l'autre côté de l'autoroute, du flanc des montagnes
dirent qu'il adoreraient voir davantage de pèlerins. Nous
qui nous entouraient, le son isolé d'une cloche ajoutait
passâmes la nuit à Tolosa (29/07/09). Le matin du départ
encore plus de mystère délicieux à cet endroit.
nous avons apprécié le « confort » du chemin pour piétons Nous passâmes la nuit dans Pancorbo (04/08/09).
et cyclistes à la sortie de la ville. Nous arrivâmes en fin
Comme Andres et Pilar nous avaient dit , deux soeurs
d'apres-midi dans Zegama (30/07/09), un village au bord
adorables s'occupèrent de nous.
de la montagne duquel émanait une tranquillité apaisante Le lendemain (05/08/09) fut notre dernier jour sur le
et où nous pumes dormir dans les lits tout neufs du gymnase
chemin de Bayonne car nous arrivâmes à Burgos le soirde l'école. Quel plaisir ! Le lendemain, la montée vers même.
le
Notre marche près de la Brujula fut très désertique
tunnel San Adrian fut une des journées à la fois des plus
mais aussi magique. Des collines couvertes de roches et de
éprouvantes et des plus belles du pèlerinage. On se retrouve
fine verdure s'étendaient à perte de vue avec quelques
entièrement isolé dans une nature éblouissante. Nous
amassement de paille impressionnants. Les éoliennes qui
marchions dans les pas de tant d'anciens pèlerins. La
se dressaient partout ajoutaient une touche mystérieuse
traversée du tunnel fut une expérience unique. Penserainsi
à que le silence qui régnait. Nous poussâmes jusques
tous ces siècles de pèlerinage tout en découvrant une
Burgos où nous arrivâmes dans la soirée. Burgos est un
petite chapelle au sein de la grotte San Adrian et d'une
point d'intersection de chemins de pèlerins et la ville peut
splendide nature. Une telle journée apporte une énorme
loger plusieurs centaines de pèlerins. Une expérience
signification et fait oublier tous les efforts que peut
inoubliable car le matin suivant nous étions tous levés et
demander le pélerinage. Notre chemin se poursuivit vers
prêts à partir a 7 heures. Le début d'une grande marche!
Salvatierra (31/07/09), une ravissante ville médievale, puis Avoir emprunte le Camino de Bayonne avant le Camino
vers Vitoria (01/08/09) qui marqua une des grandes étapes
Frances nous permi de très bien varier notre experience
du pélerinage car elle délimitait la fin du pays basque.
du pelerinage. Chaque chemin offre des experiences
L'étrange sensation de se retrouver dans un grande ville
importantes et uniques!
12
EL RINCÓN DEL PEREGRINO
VIA DE BAYONA
Experiencias en El Camino “Vía de Bayona”
por Margaux Thomas
Somos dos peregrinos, mi tío francés y yo de Sudáfrica.
algunas personas en el bar, una chica nos llevó a ver al
Empezamos nuestra peregrinación en Burdeos y laalcalde a su casa, que nos llevó él mismo a "la casa de
interrumpimos en Ponferrada. Nuestra primer camino en
peregrinos. ¡Qué agradable espíritu de pequeño pueblo!
España fue por la vía de Bayona que fue para nosotros
Después de dormir una buena noche, nos dirigimos a
una experiencia inolvidable.
Miranda de Ebro (03/08/09). Mi tío fue capaz de ponerse
El viaje desde Bayona a Irún era magnífico. Hemosen contacto con Andrés y Pilar y nos encontramos en el
y
descubierto el País Vasco español, con sus paisajesalbergue
donde nos estaban esperando, así como cuatro
arquitectura magnífica. La Catedral de San Juan de Luz
futuros peregrinos. Todos pasamos un tiempo encantador
fue muy impresionante así como las misas en la lengua
conversando. Entonces, Andrés y Pilar nos llevaron a su
vasca. Atravesar el puente de Santiago entre Hendayacasa
e para visitar su "centro de operaciones del Camino de
Irún, fue un gran momento. Pasamos la noche en Irún
Bayona". Estábamos muy conmovidos por su intensa pasión
(27/07/09) (Albergue del Peregrino - Donejakue bideko
y dedicación a la ruta de Bayona. Después de esa noche y
Lagunak), donde nos encontramos con muchos peregrinos,
de su compañía, mi tío y yo estábamos muy contentos de
la mayoría de ellos procedían de St Jean Pied de Port. haber
El
tomado este camino. Al día siguiente fue uno de
"nuevo peregrino” que yo era pude sentir una verdadera
mis días de marcha favoritos. Nos aprovechamos de la ruta
atmósfera de peregrinación.
creada por la Asociación de Miranda de Ebro, que discurre
Seguimos hacia Astigarraga (28/07/09) a través de un campo
a lo largo de la carretera. A mediodía nos detuvimos junto
español hermoso. Fue muy agradable caminar a una hermosa capilla. Se sentía un ambiente muy especial.
tranquilamente por la naturaleza, sin perderse, graciasEn
a el otro lado de la carretera en la ladera de las montañas
las flechas amarillas Jacobeas bien situadas. Al día siguiente
que nos rodeaban, el sonido de una campana sólo añadió
pasamos por Andoaín, donde unos ancianos del lugar nos
más misterio a este lugar encantador. Pasamos la noche
acompañaron por toda la ciudad. Algunos dijeron que en
le Pancorbo (04/08/09). Como Andrés y Pilar nos dijo, dos
encantaría ver más peregrinos. Pasamos la noche en Tolosa
hermanas adorables se hicieron cargo de nosotros.
(29/07/09). La mañana de la partida disfrutamos de la Al día siguiente (05/08/09) fue nuestro último día en
"comodidad" de la carretera para los peatones y ciclistas
el camino a Bayona ya que llegamos en Burgos la misma
a las afueras de la ciudad. Llegamos tarde después de
noche. Nuestro paseo por la Brújula más desértico, también
mediodía en Zegama (30/07/09), una aldea en la montaña
fue muy mágico. Colinas cubiertas de rocas y de fina
que emana un ambiente tranquilo y relajante donde se
vegetación se pierden en la lejanía con algunos montones
podía dormir en las camas nuevas del gimnasio de la
impresionantes de paja. El viento que soplaba alrededor,
escuela. ¡Qué divertido! Al día siguiente, la subida hacia
añade un toque de misterio al silencio que reinaba. Nos
el túnel de San Adrián fue uno de los días más difícileshizo
y subir a Burgos, donde llegamos en la noche. Burgos
más hermosos de toda la peregrinación. Nos encontramos
es un cruce de caminos de peregrinos y en la ciudad se
totalmente solos en la naturaleza hermosa. Caminamos
pueden acomodar a cientos de peregrinos. Una experiencia
sobre los pasos de tantos antiguos peregrinos. A través inolvidable
del
para la mañana siguiente, todos estábamos
túnel fue una experiencia única. Pensar en todos los siglos
preparados y listos para partir a las 7 horas. El comienzo
de peregrinación, y descubrir una pequeña capilla en de
la una gran marcha
gruta de San Adrián, y una naturaleza espléndida. Un día Haber elegido el Camino de Bayona antes que el
así tiene un enorme significado y hace olvidar todos los
Camino Francés, nos ayudó a cambiar nuestra experiencia
esfuerzos que pueda requerir la peregrinación. Nuestro
de la peregrinación. Cada ruta ofrece experiencias
viaje continuó a Salvatierra (31/07/09), una encantadora
significativas, importantes y únicas
ciudad medieval, y luego a Vitoria (01/08/09) que marcó
una etapa importante de la peregrinación, ya que delimita
el final del País Vasco. La extraña sensación de estar en
una gran ciudad ha documentado que esta peregrinación
puede desconectarse de la vida y las preocupaciones de
cada día. ¡Una gran felicidad! La comodidad de la ciudad
era agradable, pero estábamos muy felices de volver a
tomar el camino al día siguiente. Pasamos la noche en
Puebla de Arganzón (02/08/09) en una casa totalmente
amueblada (por un profesor) para los peregrinos. Cuando
preguntamos al llegar por una casa para los peregrinos a
13
RELATOS DEL CAMINO
CAMINO DE SANTIAGO
El Camino Vía de Bayona a su paso por Irún
Nous avons cheminé.....(Peregrinos S - XVII)
Nous avons cheminé longtemps, dans les montagnes de Biscaye. Cheminant
toujours rudement, par les pays en droite voie. Jusqu´au Mont Saint Adrien.(Canción de los Peregrinos de París)
Hemos caminado mucho tiempo, por las montañas de Vizcaya. Caminando siempre
rudamente, por los países, en vía recta, hasta el Monte de San Adrián.------------------Con esta canción con “entrata”, me voy a referir a comentarios y datos históricos,
más o menos rigurosos, sobre el paso y situaciones de peregrinos por el final
de la Comarca del Labourd, y su entrada desde Bayona a España, por la
“Biscaye”, a través de Irún, como punto primero de paso fronterizo.
La primera sorpresa de los peregrinos (relatos de Manier) era que, para ellos,
había desaparecido, súbitamente el empleo de la lengua francesa, y el oír hablar,
no precisamente en español, sino vizcaíno, que les resultaba más difícil, hasta el
punto que no tenían más remedio que hacerse entender por señas.
Los primeros peregrinos salían por San Juan de Luz, hacia Urrugne, en cuyo
reloj de la iglesia, del siglo XV, podemos leer, tallada en la piedra la frase en latín
Vulnerant omnes, ultima necat (Todas hieren, la última mata). Continuaban hacia
Hendaya donde un exsitio un convento, un abadía de la Orden de los
Premonstratenses, llamada de Santiago de Zubernoa, y de la que lo único que
se conserva hoy en día, es la pila bautismal, en la parroquia de San Vicente de
esa villa fronteriza y turística vecina de Irún.
Quiero pensar que, los peregrinos, pasaban el
Río Bidasoa, en bateles, gabarras, o simplemente
barcazas, desde el “embarcadier” situado en
Zubernoa, el embarcadero de Santiago de Irún,
donde luego iban a visitar a “Sainte
Marie“(Nuestra Señora del Juncal), patrona de
la ciudad, para rezar ante ella.
Los cánticos de peregrinos franceses, hablan
sorprendidos y admirados:
14
RELATOS DEL CAMINO
CAMINO DE SANTIAGO
El Camino Vía de Bayona a su paso por Irún
Al pasar Santa María (de Irún)
Oh Dios mío, tuvimos peligro de nuestras vidas.
En todo este lugar, añoramos Francia, nuestro país, en el que en nuestros
hogares teníamos gran abundancia.
Y añade en otras estrofas:
“Adiós a las nobles flores de Lys. Tenemos que seguir por España. Es un extraño
país”.
Pero Tetzel nos hace una narración más dura:
“Cabalgamos a un país aún más pobre, y allí había un pueblo malvado y asesino,
llamado Biskein. En este país, no hay necesidad de caballo, no hay heno ni paja,
ni cuadras. Se lleva allí el vino en pellejos de cabra. No se encuentra buen pan,
carne ni pescado…”
Sin embargo Manier dice:
“Vimos primero gran número de muchachas, y señoras de gran belleza, que
perecíamos estar, en un lugar delicioso, con sus trenzas colgando, sus corpiños
azules y rojos su rostro gracioso…”
Y añade más adelante:
“Puedo decir que esta ciudad de Europa (Irún), se
distingue por unas mujeres tan bellas, como pueden
verse en cualquier ciudad de esa Europa, y al revés,
por la fealdad de los hombres”.
Al margen de todo esto, hay que decir que
Fuenterrabía era la entrada de algunos peregrinos
por mar, pero Irún era la verdadera entrada de
España, para los peregrinos por tierra.
Pero esto es otra historia de la que podríamos
hablar en alguna otra ocasión.
Termino dando las gracias al sufrido lector por
Demetrio Grijalba
--Bibliografía: “Las peregrinaciones a Santiago de Compostela”
Luís Vázquez - J. M. Lacarra - Juan Uría
tanta atención.
15
RELATOS DEL CAMINO
Quintanavides hace “Camino”
Quintanavides hace “Camino”
pudimos leer en uno de sus cartelas que estuvo
habitada por el rey burgalés D. Pedro I. Completamos
nuestra visita con otros monumentos para volver al
autocar.
Nuestra siguiente etapa, a pie completa, la
desarrollamos por el Goyerri hasta Beasain. A nuestra
llegada, sobre su puente jacobeo, nos esperaba su
Alcalde D. Patxi Plazaola Muguruza acompañado
del Arqueólogo Municipal y el Presidente de la
Asociación de Amigos del Camino de Santiago de
dicha localidad, donde pudimos constatar que
también está empeñada -como tantas otras- en
relanzar esta nuestra antigua vía de peregrinación.
En consonancia con nuestro compromiso de hacer
Fuimos recibidos por ellos con toda cordialidad y
resurgir El Camino de Santiago por “La Vía de
junto a ellos giramos una interesante y
Bayona” y alentados por entablar contactos con
pormenorizada visita a las realizaciones, con que ya
otras poblaciones situadas en ella, el pasado sábado
cuentan, para hacer más acogedora al peregrino
21 de Noviembre nos decidimos a efectuar alguna
esta bonita villa. También visitamos su antigua ferrería
de sus etapas más emblemáticas. La premura de
y su no menos añejo molino; donde ambos alcaldes,
tiempo no nos permitió visitar otros de sus
como acto de confraternización, pudimos moler un
importantes hitos, cuestión esta que nos reservamos
saquito de trigo traído para la ocasión desde nuestras
para otras ocasiones.
tierras. Como colofón pudimos degustar algunas de
sus delicias gastronómicas, sin olvidar que Karlos
Así que solventamos empezar por el principio;
Arguiñano es oriundo de dicha localidad.
para ello, debidamente revestidos de venera y bordón
y con un buen madrugón, nos dirigimos hasta la
Aquitania en autocar, para desde kilómetros antes Para bajar tan suculenta comida emprendimos
de nuevo nuestra vuelta a pie siendo animados para
de Bayona comenzar lo que sería nuestra primera
el camino por los simpáticos viandantes
etapa; unos cuarenta peregrinos -cada uno a su paso, desgranándose por el camino -pero juntos- beasaindarras.
y
encabezados por este su alcalde y por Mª Cruz Rueda,
la Presidenta de nuestra Asociación Cultural “San Ya bien echada la noche regresamos a nuestro
pueblo, aunque algunos cansados, todos con el sano
Roque”, sin cuyas dotes organizativas no hubiéramos
sentimiento del deber cumplido y deseando iniciar
conseguido el éxito previsto.
nuevas etapas y que los nos visitéis, seréis bien
recibidos.
A nuestra llegada, aunque algunos ya cansados,
decidimos meternos entre sus callejuelas medievales
rumbo a la Catedral de Notre Dame, apartándonos
expresamente de otros itinerarios más fáciles. Los
asombrados habitantes se asomaban desde cafés y
ventanas al ruido de nuestros bastones, para
recibirnos con simpatía.
Como es de rigor nuestra primera visita fue a la
catedral; algunos no dudaron en compararla con la
de Burgos, a la cual se parece, pero sin duda la
nuestra es mejor. Después nos dirigimos al “Hotel
de Ville”; es decir el Ayuntamiento, para desde allí
visitar la ciudadela de la “Petit Bayonne” donde
16
¡¡ ULTREIA ET SUSEIA!!
Sergio Fernández Álvarez
Alcalde de Quintanavides
RELATO
HITO
Hito
sabía que sus picaduras, aunque dolorosas, eran poco
serias. Yo lo veo casi todos los días, más cargado de
preocupaciones que las de diario que no son pocas
ya que su escasa y pétrea cintura -es normal, ya es
mayor, más de doscientos años le han visto- no le
deja apartarse si viene un despistado motorizado,
que es mi caso.
No, estos días ha percibido otro enemigo, grande,
ruidoso, generalmente de color amarillo chillón y
pánico, a veces con pies de goma, otras veces con
siniestras procesionarias, con un brazo/trompa
enorme, que suele ir acompañando de temibles
lagartos en cuyas barrigas caben quintales de tierra
que van de un lado a otro. Las dos bestias comparten
un rugido estremecedor.
Nuestro Confín debe confiar en que los planes
de los hombres han reparado en su bicentenaria
presencia y que han previsto su no destrucción
(porque ya está acostumbrado a que no lo cuiden)
pero no se fía. Conoce, porque alguien se lo ha
contado, que nadie quiere saber de él, ni quién lo
incluyo entre sus bienes a proteger, ni quién en
beneficio del progreso y de los avances de la
Humanidad debería tenerlo en cuenta y ni siquiera
Mantengo conversaciones con muchas gentesle
y ha puesto como ligera prenda de abrigo y mucho
en una de las últimas me preguntan mi opinión sobre
más débil escudo una de esas vallas plásticas naranja
el “Confín de Castilla”, ese estupendo monolito
llena de agujeros.
situado a la vera de la hoy N-I y antaño Camino Real Yo espero seguir viéndolo por las mañanas y las
que marcaba la entonces diferencia de los territorios
tardes cuando mi ruta habitual me acerca a su lado
de Castilla y de la Provincia de Álava. Poniéndome
y me saluda afectuoso deseando buen viaje y
histórico -y estupendo- podría recordar que su uso
felicitándome cuando llego hasta el límite que él
establecía dos jurisdicciones distintas, aquellas marca…
en
o al menos eso creo.
las que la Corona estaba absuelta por el ejercicio de
PD: Espero que cuando se publiquen estas líneas
su poder y en las que el monarca debía pactar con
alguien me haya dicho ya que soy un pesado y un
sus habitantes, tomando las decisiones compartiendo
alarmista y que tengo que fiarme más de mis
el mismo banco. Y esto que era un signo de la Edad
administradores y, sobre todo, que sigas en pie.
Moderna sigue plenamente vigente en este Siglo
Amén.
XXI -digno sucesor del de Cambalache- y, pensando
como un profe de insti, me serviría para ilustrar el
paso entre espacios de una misma monarquía con
distintas legislaciones, usos y costumbres, y que lo
realmente moderno es la creación de los estados
nacionales.
Este monumento, Bien de Interés Cultural, en el
término municipal desde este mi pueblo en el que
vivo, Miranda, está estos días tembloroso y asustado,
luciendo bastante menos que de costumbre, incluso
con más miedo que en los tiempos en que las tropas
de una y otra guerra se dedicaron a fusilarlo, porque
Rafael Varón Hernández
17
III CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
CONCURSO
Fotografías del Concurso Fotográfico
2º Premio: Pilar Cantera Baza
II
FOTOGRÁFICO
1er Premio: Félix Lumbreras
CONCURSO
18
III CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
CONCURSO
Fotografías del Concurso Fotográfico
II
19
UN POCO DE HISTORIA
Año Santo Compostelano
de 1.000 campanas
Desde comienzos del siglo IX, cuando fue
de la ciudad.
hallada la tumba del Apóstol Santiago, la
La Puerta Santa se
peregrinación fue adquiriendo universalidad.
halla en la zona
Peregrinos de casi todas las naciones, así como
de la Catedral
de todos los estamentos sociales llegaban trasera
a
de Santiago, en la
Santiago. En el anterior número veíamos que
Plaza de la Quintana.
aquellos peregrinos con motivación religiosoA la Puerta Santa se
cristiana, llegados a pie, en bicicleta o a caballo,
le llama también
son colmados con la Compostela. Pero en Año
“Puerta del Perdón”,
Santo Jacobeo, la Iglesia concede singulares gracias
y es la meta de los
a estos peregrinos.
peregrinos que
llegan a Santiago de
La Biblia, en el Levítico, cuenta que los israelitas
Compostela para
celebraban cada 7 años un Año Sabático. Los
ganar el Jubileo.
esclavos obtenían la libertad y quienes hubiesen
vendido sus tierras por necesidad, las recuperaban.
Cada 50 años era Año Jubilar.
Permanece siempre tapiada con un muro de
granito, y excepcionalmente puede ser utilizada
El primer Año Santo Jubilar Compostelano se
los Años Santos, derribándose entonces el muro
celebró en 1122, por orden del Papa Calixto II,
y abriéndose física y simbólicamente esta Puerta
confirmándolo otros Papas, como Alejandro III
del Perdón que permanecerá así abierta durante
en la Bula “Regis aeterni” (1179), quien le concede
todo ese año.
perpetuidad.
Son Años Santos aquellos en los que el 25 de Cada tarde del 31 de diciembre previa al Año
Santo el ritual de apertura de la Puerta Santa se
julio, fiesta del martirio del Apóstol, coincide en
una procesión religiosa encabezada por
domingo. Este hecho se produce cada 11, 6, 5 repite:
y
el Arzobispo de
6 años. Esta periodicidad se debe a los años
Santiago de
bisiestos y al hecho de que la semana tenga 7
Compostela y
días. De no ser así tendríamos Año Jacobeo cada
autoridades po7 años. En el siglo XXI se van a celebrar 14
líticas se acercan
jacobeos, siendo el primero 2004 y el segundo,
a la Puerta Santa,
este presente 2010.
llaman tres veces
con un gran
En dichos Años Santos, la Iglesia concede la
martillo de plata
Indulgencia Plenaria a quienes:
y piden al Após- Visiten la Catedral recitando alguna oración, al
tol Santiago permenos el Padrenuestro y el Credo, orando por las
miso para entrar.
intenciones del Romano Pontífice y oyendo misa.
Acto seguido se
- Reciban los sacramentos de la confesión (15 días
derriba el muro.
antes o después) y la sagrada comunión.
Cada inicio del Año Jubilar se celebra la
apertura de la Puerta Santa de la Catedral de
Santiago, acompañado por el repique de las más
20
Idoya Calvo Mtz.
REALIZADO
Visita de Héctor Rodríguez;
recuperación, para que de esta manera los
Secretario del Comisario de los Caminos a
peregrinos puedan cruzar la N I sin ningún tipo
Santiago de la Junta de Castilla y León
de riesgo.
5 de agosto; a las 11 horas recibimos en nuestra
ciudad a Héctor Rodríguez secretario del Comisario
del Camino de Santiago Manuel Fuentes. En
primer lugar estuvimos en la sede hablando de
la recuperación del Camino, Encuentro de
Asociaciones para el mes de septiembre, próxima
publicación de una guía sobre los Caminos a
Santiago en Castilla y León etc. A continuación
nos desplazamos a ver las obras de restauración
del Camino entre el lago de Lacorzana (Álava) y
Bayas, municipio perteneciente a Miranda de Ebro.
Una vez comprobadas las obras, le llevamos hasta
La Puebla de Arganzón con el fin de darle a
conocer el albergue y el antiguo Hospital de San
Juan Evangelista, sobre este último se está
trabajando con distintas administraciones para
conseguir su restauración. Finalizamos la visita en
Briviesca, allí pudimos ver un paso subterráneo
por el cual se cruza la carretera Nacional I. En
estos momentos está intransitable, pero se ha
solicitado al ayuntamiento de esa localidad su
Reunión en Carrión de los Condes
14 de agosto; el motivo de reunirnos con Ángel Luís
Barreda, ha sido la próxima guía que va a publicar la
Junta de Castilla y León, y la cual va a ser confeccionada
por la Federación de Asociaciones de Amigos del Camino
de Santiago. Nos citó para concretar datos de nuestro
Camino de Santiago Vía de Bayona. Se le ha entregado
historia de las poblaciones por las que pasa, etapas y
kilómetros de cada una, fotografías, albergues existentes
en el Camino…..Todo ello será incorporarlo en una
próxima publicación sobre los Caminos de Santiago en
Castilla y León que verá la luz en unos meses.
Señalización con flechas amarillas.
15 de agosto; Elías Madruga y José Luis
Trespaderne han señalado, mediante la flecha
amarilla, el trazado del Camino en el casco urbano
de Briviesca. Éste era el único tramo sin señalizar
de todo el Camino debido a que esperábamos
que desde esa localidad nos indicará el recorrido
más idóneo. Una vez terminado de señalizar el
casco urbano, se han desplazado hasta la Brújula
para repintar algunos tramos, los cuales estaban
borrosos o dudosos.
21
REALIZADO
Supervisión de las obras de recuperación
24 de agosto; junto a Javier María García de
Medio Ambiente, se han supervisado las obras
hechas recientemente en el Camino de Santiago
que viene del lago Lacorzana hasta Bayas. Tanto
Javier María, Jefe Territorial de Medio Ambiente,
como Andrés Terrazas, están satisfechos de las
obras realizadas. Se ha tomado nota de varios
puntos a revisar, para una vez reparados dar por
finalizadas las obras.
Firma del Convenio anual con SOTUR
25 de agosto; reunión en Valladolid con el
Comisario de los Caminos a Santiago para
hacernos entrega del convenio que firmamos con
Sotur. Hemos asistido las Asociaciones de; Astorga,
León, El Bierzo, Palencia, Mansilla de las Mulas,
Villada de Palencia y Miranda de Ebro.
Mientras la secretaria del Comisario hacía entrega
de los convenios, Manuel Fuentes nos habló sobre
los Caminos de Santiago en Castilla y León.
Comenzó hablándonos de las actuaciones que
tiene previsto realizar la Junta en los Caminos de
cara al año Jubilar 2010.
Héctor nos pasó una serie de diapositivas en las
que se reflejaban todos los problemas, y en algún
caso soluciones, en los Caminos. Este año el
Camino de Santiago Vía de Bayona ha ocupado
un tiempo importante en las conversaciones
mantenidas, recordaremos que el año pasado
sólo se habló del Camino Francés. Han presentado
una serie de fotografías reflejado los tramos que
se han recuperado, y los que se están trabajando
para recuperar, en los Caminos en Castilla y León,
en ellas hemos podido contemplar la reciente
Reunión con el Fernando Campo
2 de septiembre; el principal objetivo de esta reunión ha sido el compromiso, por parte del alcalde
de Miranda de Ebro, para la participación en el IX Encuentro de Asociaciones de Amigos del Camino
de Santiago a celebrar en nuestra ciudad. Nos confirma que estará presente en los actos de inauguración
Se ha hablado también de la participación de Miranda en la Feria de Intur. Se incorporará el Camino
de Santiago Vía de Bayona dentro de la información que se haga de Miranda de Ebro. Se le solicita
la señalización del cruce del Camino de Santiago, a su paso por la calle Ircio, en la subida al Polígono
Industrial de Bayas mediante paso de cebra y señales informativas de paso de peregrinos.
22
REALIZADO
Revisión del Camino de Santiago a la salida
de Pancorbo
10 de septiembre; junto con Borja Suárez, hemos
estado revisándolos los arreglos que se han hecho
este Camino de Santiago, el cual va paralelo a las
vías del tren, en el tramo que hay saliendo de
Pancorbo en dirección de Zuñeda. Se le solicita,
como Presidente de Cultura, Turismo y Comercio
Rural de la Diputación Provincial de Burgos, que
se hagan los arreglos pertinentes con el fin de
terminar de acondicionar el tramo hasta llegar al
puente de la autopista. Esto serían unos trescientos
metros.
Ofrenda floral a la Virgen de Altamira
11 de septiembre; al igual que en los años
anteriores, nuestra Asociación ha participado en
la Ofrenda Floral que los mirandeses hacen a su
patrona la Virgen de Altamira. Son muchos los
distintos colectivos, así como personas anónimas,
las que hacen su ofrenda a la Virgen. Unos la
escriben poesía, otros la presentan sus bailes,
otros la ofrecemos flores. Todos formamos parte
de ese grupo tan numeroso, que se reúne en
torno a la Virgen de Altamira, para agasajarla
en ese día tan especial para los mirandeses.
Exposición Fotográfica “El Despertar de los
Sentidos”
16 al 30 de septiembre; en los salones de Caja
Círculo, sito en la calle de la Estación nº 28 de
Miranda de Ebro, ha estado expuesta para disfrute
de todos los visitantes, esta Exposición sobre el
Camino de Santiago Vía de Bayona. El pasado día
26 de septiembre, coincidiendo con la celebración
del IX Encuentro de Asociaciones de Amigos del
Camino de Santiago, fue visitada por cientos de
peregrinos. Todos ellos pudieron conocer las
localidades por las que pasa el Camino, así como
los productos típicos de las zonas por las que
discurre.
23
REALIZADO
Etapa con los alumnos del Colegio Sagrados
Guevara, iglesia, hospital de peregrinos y edificios
Corazones
de la calle Real, que nos sacan del pueblo para
25 de septiembre;
caminar entre las huertas que nos van acercando
Tras los saludos y las fotos de rigor en el parque
a la senda del desfiladero. Esta nos acerca, entre
A. Machado, nos ponemos a caminar disfrutando
bromas y preguntas sobre la vegetación de la
del frescor de la mañana y del alegre bullicio de
zona, hasta el hermoso paraje de la ermita de
la juventud, que pronto estiran el grupo buscando
Cristo de Barrio. Aquí hacemos un merecido,
el ritmo que más se acomoda a sus posibilidades.
descanso y afrontamos la parte final que nos lleva
Un descanso, junto al peregrino del hospital de
hasta la iglesia de Santiago, con sus curiosas
Santiago, y vuelta al Camino entre campos de
esculturas que despiertan el interés de nuestros
cereal y girasol que despiertan el interés en algunos
jóvenes peregrinos. El pueblo de Pancorbo nos
y tímidas protestas de cansancio en los más
permite disfrutar de sus monumentos y de su
remolones. El aperitivo junto a la fuente de
caserío medieval mientras nos acercamos a la
Ameyugo, permite recobrar fuerzas y despiertaestación
el
donde los mozos, cansados pero a la vez
interés de los jóvenes por las cosas del Caminosatisfechos,
y
se relajan sobre los andenes a la espera
por la arquitectura de la localidad, torre de los
del tren de regreso.
24
REALIZADO
IX ENCUENTRO DE ASOCIACIONES DE AMIGOS DEL
CAMINO DE SANTIAGO: 26 y 27 DE SEPTIEMBRE
Hay que destacar la labor de coordinación de los
Con mucha ilusión se ha preparado este encuentro.
responsables del traslado, Florencio Fernández y
Ha sido un año muy intenso, ya que era muy
Pilar Morcillo, así como de los voluntarios que
importante para nosotros dar a conocer el Camino
acompañaron en todo momento a cada asociación
de Santiago “Vía de Bayona” a su paso por nuestra
participante.
querida Miranda de Ebro, así como el entorno
magnífico que tenemos.
Un equipo de miembros de nuestra Asociación,
con D: Andrés Terrazas a la cabeza, ha trabajado
para que sea posible, ya que, el hacerse cargo de
este IX Encuentro de Asociaciones, era todo un
reto para una asociación joven como la nuestra.
Los actos dieron comienzo el Sábado día 26 con
la entrega de acreditaciones a los miembros de
las asociaciones participantes.
Las comidas se realizaron en el Hotel Tudanca,
para lo que fue necesario el uso de autobuses
.Después de comer, se llevó a cabo una visita
guiada a nuestra ciudad. La explicación corrió a
cargo de D. Javier Vélez Chaurri, (catedrático en
historia del arte), quien suele participar en
conferencias relacionadas con nuestra ciudad y
con el Camino de Santiago a su paso por ella, y a
quien siempre es un placer escuchar.
A las 7 de la tarde
tuvo lugar la Proyección, Documental y
Escenificación “La
Ruta de las Estrellas”,
una obra idea original
de nuestra vicepreUna vez finalizada la inauguración y haber visitado
sidenta Mª José Vergala Exposición sobre este Camino de Santiago, nos
ra, con la participación
acercamos al parque Antonio Machado para ver
de unas 100 personas
los símbolos jacobeos tallados por el artista
en escena, entre
Santiago Amigo en troncos de árboles. No
Grupos folklóricos
olvidemos que en la primera obra talló un bonito
locales, de Guipúzcoa,
símbolo jacobeo, del cual estamos muy orgullosos
y de Álava.
esta Asociación.
Esta representación, a
decir de los asistentes,
fue todo un éxito. Para los peregrinos es muy
entrañable y emocionante ya que se recorre el
Camino de Santiago “Vía de Bayona” desde el
asiento del teatro, hasta llegar a la mismísima
catedral de Santiago, y lo recorre a través de la
música, de las costumbres, del baile…
En el acto de inauguración estuvieron presentes,
el Director de Juventudes de la Junta de Castilla
y León D. Sergio Montoya, y el Alcalde de la ciudad
D. Fernando Campo.
25
REALIZADO
pudimos caminar cómodamente, así como el
Hay que hablar del magnífico trabajo de los
almuerzo que nos ofrecieron al finalizar la
grupos que actuaron en ella, ya que pusieron todo
Eucaristía. Aunque el cielo estaba nublado no nos
su empeño en que fuera un éxito.
impidió disfrutar de la mañana.
Nuestro agradecimiento a Caja Burgos por
cedernos el local del que disponen en la calle
Volvimos a los autobuses que nos llevaron al Hotel
Comuneros de Castilla para poner en escena esta
Tudanca para llevar a cabo la comida de despedida,
obra.
al final de la cual tuvo lugar la entrega del testigo,
A la salida del teatro nos esperaban de nuevo los
un bordón de madera tallado con mucho cariño
autobuses para ir a cenar al Hotel Tudanca.
para este evento por Santiago Amigo, que nuestro
D. Andrés Terrazas entregó a un
El domingo día 27 comenzaron las actividadespresidente
a
de la asociación encargada de preparar
las 9 de la mañana. Fuimos en autobús hasta miembro
el
Hotel Desfiladero en Pancorbo, para empezar el
a Encuentro del próximo año, en este caso, la
asociación de León.
caminar desde allí hasta la importante ermita
Cristo de Barrio, situada en la etapa del Camino
de Santiago que va de Miranda de Ebro a Pancorbo.
Allí tuvo lugar una Celebración Eucarística
campestre, cantada por el grupo mirandés Mies,
que también había participado en el teatro el día
anterior. Cantaron la misa castellana, que impactó
a muchos asistentes que nunca la habían
escuchado.
Al finalizar la misa, dimos buena cuenta de unos
bollos rellenos de chorizo, que se conocen como
“bollos de Santiago”, con unos refrescos.
Con nuestro agradecimiento a las asociaciones
participantes: Zaragoza, Logroño, Haro, Álava,
Irún, El Bierzo, León, Astorga, Burgos y Briviesca,
y un intercambio de obsequios, dimos por
finalizado el IX Encuentro, un encuentro preparado
con mucha ilusión y que esperamos sinceramente
que resultara del agrado de todos.
PD. No podemos olvidar los melocotones de
Calanda que nos enviaron desde la asociación de
Alcañiz para todos los asistentes, detalle que
agradecemos profundamente.
A continuación recorrimos el resto de la etapa
hasta llegar a Pancorbo, por el desfiladero que
tanto gusta a los miembros de nuestra asociación.
Si no se hace esta etapa del Camino de Santiago,
se pierde el disfrutar de un paraje increíble, de un
paso entre montañas que desde la carretera ni se
ve, ni se adivina.
Visitamos la Iglesia de Santiago, el Centro de
Interpretación y la Villa de Pancorbo, también
pudimos conocer el albergue de peregrinos.
Agradecer al alcalde de Pancorbo Jaime Estefanía
y a las concejalas Pilar y Hortensia, por el arreglado
el tramo del Camino que va desde el Restaurante
El Desfiladero hasta el pueblo, habiendo realizado
un paso amplio y bien acondicionado por el que
26
REALIZADO
Amigos del Camino de Santiago de Briviesca, y
con la colaboración especial de nuestra Asociación
de Amigos del Camino de Santiago de Miranda
de Ebro, se ha presentado en esa capital burebana
una serie de actos con el fin de dar a conocer a
los briviescanos y demás personas que residen
en las localidades vecinas, este Camino de Santiago
Vía de Bayona.
Las actividades programadas han sido:
*Exposición Fotográfica a cargo de nuestra
Asociación mirandesa, a la que hemos
denominado “Briviesca en el Camino de Santiago
Vía de Bayona”. En ella se han expuesto
fotografías de las poblaciones por las que pasa
el trazado de este Camino. También hemos
querido dar a conocer todo el encanto que prenda
Difusión del Camino de Santiago Vía de
al peregrino en su peregrinación a Santiago,
Bayona en Briviesca
mediante: vegetación, símbolos peregrinos,
2 al 9 de octubre; Semana dedicada a la cruceros, gastronomía… y un sin fin de detalles
divulgación del Camino de Santiago Vía de Bayona
que se pueden apreciar recorriendo la exposición.
en Briviesca. Organizado por la Agrupación de
*Conferencia a cargo de nuestro presidenteprestaba a los peregrinos.
Andrés Terrazas. El fin de esta conferencia es el
dar a conocer a todos los asistentes como
empezaron las peregrinaciones y la importancia
que ha tenido este Camino de Santiago en el
transcurso de los siglos.
Es mucha la
documentación histórica que demuestra que este
Camino fue una importante vía de comunicación,
y que los peregrinos la utilizaban en su viaje a
Compostela. Briviesca, fue una localidad que tuvo
una gran repercusión en el Camino, gracias a sus
numerosos albergues y la hospitalidad que se
Burgos, Asociación de Amigos del Camino de
Santiago de Miranda y Ayuntamiento de Briviesca.
Las dos Asociaciones invitadas han relatado sus
experiencias en la labor que están realizando y lo
importante que es para el Camino, el que todos
se impliquen en esta tarea de promocionar y
divulgar este Camino de Santiago. Han expresado
que estarán siempre al lado de las personas que
se involucren en la tarea de llevar la Asociación
de esa localidad. Las tres Asociaciones, junto con
los Ayuntamientos, continuarán demostrando la
importancia que tuvo este Camino de Santiago,
*Mesa Redonda presentada y organizada por lay con el apoyo de todos, este Camino se verá
resurgir del pasado.
Agrupación de Briviesca, con la participación de:
Asociación de Amigos del Camino de Santiago de
27
REALIZADO
Etapa León - San Martín del Camino
Camino, la promesa que le hizo a su amada Zaida.
10 de octubre; las “Carvajalas” nos acogen enNos acomodamos en este albergue, visitamos el
su albergue y nos dan sus bendiciones para poder
pueblo, hacemos las compras para la cena, (que
iniciar con alegría esta etapa que nos saca de
buenos los huevos estrellados de Mari Feli), y
León protegidos por sus monumentos más
después de una agradable sobremesa, nos
representativos: catedral, San Isidoro, San Marcos
retiramos a descansar dando por finalizada esta
y la Virgen del Camino. Una visita al santuariobonita
y
etapa.
vuelta a la senda que tiene que salvar las
encrucijadas de las modernas
carreteras que apenas dejan
espacio a las pequeñas
localidades que nos salen al
encuentro; San Miguel y Valverde
del Camino nos sirven para hacer
pequeños descansos y recuperar
energías, pues, aunque la
temperatura es bastante
agradable, caminamos ahora por
los páramos leoneses que nos
acercan hasta Villadangos del
Páramo. Sesteamos un poco y
continuamos la etapa
adentrándonos en la cuenca del
río Orbigo, construido en el s. XI
por el moro Aliatar para poder
cumplir, según reza en la leyenda
del albergue de S. Martín del
Etapa San Martín del Camino - Astorga.
alcanzar la capital de la maragatería, lugar en el
11 de octubre; salimos con las primeras horas de
que dimos por finalizada esta agotadora, pero a
un día que invita a caminar por entre las fértiles
la vez, bonita etapa.
tierras de esta comarca. Contemplando la belleza
de un sol que asciende lentamente hacia un cielo
sin nubes, creando hermosas estampas a contraluz
que le dan un encanto especial a estas tierras tan
llanas. Casi sin enterarnos, alcanzamos Puente de
Orbigo, su iglesia de la Asunción se asienta a la
cabecera del famoso puente medieval conocido
como “puente del paso honroso” en memoria de
las “gestas” del caballero Suero de Quiñones.
Pasamos el puente disfrutando de su
majestuosidad, haciendo un descanso en Hospital
de Orbigo. Seguimos caminando por entre huertas
y canales, pasando por distintas poblaciones,
afrontando los continuos sube y baja que nos
ofrecen estos áridos montes. El crucero de Sto.
Toribio, con sus vistas sobre Astorga, anima nuestro
caminar hacia San Justo de la Vega, donde
reponemos nuestras escasas fuerzas para poder
28
REALIZADO
cuidada senda, adaptada para los caminantes,
que nos hace pasar por localidades que traen
recuerdos de otras épocas, afortunadamente
bastante recuperados y dotados de servicios,
aunque en algunos casos, pienso que son excesivos
para el buen espíritu peregrino. Murias de
Rechibaldo es el primero de estos pueblos
maragatos que nos salen al encuentro, luego le
siguen Santa Catalina de Somoza y el Ganso,
todos ellos con sus casas rusticas (algunas todavía
con tejados de paja), y con la paz y el sosiego por
bandera, invitando a recorrerlos despacio,
saboreando hasta la última piedra de sus rincones.
Etapa Astorga - Rabanal del Camino
Al llegar a Rabanal del Camino, otro de estos
12 de octubre; nos despedimos de Astorga conpueblos místicos con buenos servicios para los
el recuerdo de sus monumentos y con la agradable
peregrinos; tras recorrerlo detenidamente,
sensación que nos dejo el paseo turístico que
decidimos quedar en este punto como final de
realizamos en la tarde anterior. El sol promete
nuestra etapa.
calentar de nuevo cuando afrontamos la bien
Conferencia en Quintanavides
para el día 21 desplazarse hasta la ciudad francesa
1 de noviembre; hace ya unos dos años que desdede Bayona con el fin de promocionar el Camino
ese Ayuntamiento se les ve muy implicados ende
la Santiago Vía de Bayona. Agradecemos la ayuda
labor de la promoción del Camino. Esperanza
recibida desde ese ayuntamiento, y en especial de
Martínez siempre ha estado apoyándonos en todos
su Teniente Alcalde Esperanza Martínez, por la
los trabajos relacionados de puesta en valor de
gran labor que está llevando a cabo desde esa
esta ruta. Tuvimos la suerte de contar con ella en
localidad con el fin de promocionar la localidad y
el pasado IX Encuentro de Asociaciones celebrado
el Camino de Santiago. Desde esta Asociación
en nuestra ciudad, representando al Ayuntamiento
animamos a Esperanza para que siga luchando, al
de Quintanavides. Ella quería que nuestro
igual que lo ha hecho hasta ahora, y podamos
presidente diese la conferencia en su localidad,
seguir trabajando unidos en todos los proyectos
para de esta forma transmitir el espíritu jacobeo
que tenemos previstos realizar. “JUNTOS LO
a todas las personas que allí residen.
CONSEGUIREMOS”
Por medio de una proyección
fotográfica, Andrés les introdujo en la
historia del Camino, de esta manera
demostró a todos los asistentes la
importancia que nuestras poblaciones
han tenido en el Camino de Santiago
Vía de Bayona.
Cabe destacar la presencia de juventud
en la misma, esto es algo que nos alegra,
ya que son ellos los que en un futuro
continuarán con este trabajo de
difusión de este recorrido jacobeo. Una
vez finalizada la conferencia, Esperanza
informó y animó a todos los pre- sentes
a parti-cipar en una excursión, la cual
estaba organizando el ayuntamien-to,
29
REALIZADO
Reunión con Adeco Bureba
Jacobeo 2010. Todos los municipios por los que
27 de octubre; convocados por Adeco Burebapasa el Camino, juegan un papel importante en
la labor de promoción que estamos llevando a
nos hemos reunido junto con los alcalde de las
poblaciones de la Bureba, por las cuales pasa cabo.
el
Esta reunión ha servido para unir a todos.
Camino de Santiago Vía de Bayona, así como Tanto
la
Ayuntamientos, Adeco Bureba y
agrupación del Camino de Santiago briviescana.
Asociaciones del Camino de Santiago, estamos
dispuesto a trabajar al unísono con el fin de dar
El principal tema tratado ha sido la puesta en
a conocer y dotar de servicios a este Camino de
valor de este Camino de Santiago. La señalización,
información y divulgación, son los tres puntos Santiago.
en
los que Adeco trabajará de lleno de cara al Año
Aunque la climatología no nos ha acompañado
como nos hubiera gustado, hemos disfrutado todos;
tanto los que hemos realizado la etapa -empapados
pero contentos- como los que han estado visitando
distintos lugares del Camino. Fue un placer llegar
a Zuñeda y ser recibidos con un café calentito y
pastas, al igual que en Cameno, ese aperitivo que
con tanto esmero nos ofrecieron, a pesar de que no
todos pudieron disfrutar de él por falta de tiempo.
En la primera localidad, el alcalde alzó una bandera
de Europa, ofrecida por la Casa de Europa de Burgos,
Actos conjuntos con otras Asociaciones
y de seguido hubo un emotivo acto, al unirnos todos
8 de noviembre; etapa organiza- da juntamente enlazándonos las manos y cantar el Himno de la
con la Asociación de Amigos del Camino de SanAlegría. Después de ser recibidos en Briviesca por
tiago de Burgos, Agrupación de Briviesca, y Casa
su Alcalde, hubo una comida de hermandad, a cual
de Europa de Burgos. Un total de 105 personas
nos acompañó la primera autoridad José María
hemos participado de los distintos actos
Martínez, y el presidente de la Cámara de Comercio
programados. Las actividades han sido variadas yJosé
a Ramón Temiño.
todas personas se les ha visto disfrutar de ellas.
5º Ciclo de conferencias 18 y 19 de noviembre;
en Álava, Vizcaya, Guipúzcoa y Burgos. En la
Día 18 ponente; conferencia a cargo de D. Pablo conferencia nos ha relatado los trabajos que han
Arribas Briones con el título “Pícaros y Picarescallevado a cabo en el Camino de Santiago Vía de
en el Camino de Santiago; antaño y hogaño”. Esta
Bayona, y en especial en el túnel de San Adrián,
persona es una gran conocedora de temas
concretamente en la calzada medieval que se
relacionados con los Caminos de Santiago. Nos ha
encuentra saliendo de dicho Túnel.
expuesto cantidad de anécdotas de pícaros y
picarescas que transcurren a lo largo del Camino,
y por supuesto, a lo largo de los siglos de la
peregrinación. Hay miles de kilómetros de Caminos
de Santiago, y de todos podrían salir un sinfín
de anécdotas de pícaros que contar.
Día 19 ponente; conferencia a cargo de D.
Francisco Javier Ajamil Baños con el título “La
contribución de la arqueología en el Camino de
Santiago”. Licenciado en Geografía e Historia y
miembro del Instituto Alavés de Arqueología. Ha
escrito artículos, y realizado diversos trabajos, de
investigación y divulgación histórico-arqueológica.
Participante en 75 intervenciones arqueológicas
30
REALIZADO
Feria de Intur
en valor de este Camino de Santiago Vía de
19 de noviembre; invitados por el AyuntamientoBayona, es el de que en años sucesivos esta Ruta
de Miranda de Ebro y por la Consejera de Cultura
Jacobea aparezca de una forma más visible en
y Turismo de la Junta de Castilla y León, María
ese Stand mirandés. Desde las instituciones tienen
José Salgueiro, se ha asistido a los actos de
que apostar fuerte si queremos poner en valor
inauguración de la Feria de Intur en Valladolid.
este Camino. Se ha podido comprobar que muchas
El primer acto ha sido la presentación por parte
de las ciudades que están presentes en la Feria,
del Presidente de la Junta de Castilla y León Juan
apuestan en gran manera por sus Caminos de
Vicente Herrera, del programa de actividades que
Santiago.
con motivo de la conmemoración del Jacobeo
2010 realizará la Junta de Castilla y León. Acto
seguido de esta espectacular presentación, nos
dirigimos al Stand representativo de Miranda, el
cual ha sido inaugurado por el Presidente de la
Junta de Castilla y León y el alcalde de la ciudad
Fernando Campo. Este es el primer año que
nuestra ciudad ha estado presente en dicha Feria.
Nuestro deseo respecto a este trabajo que estamos
desarrollando desde la Asociación, para la puesta
Creación de la Asociación de Amigos del Camino todo el trabajo llevado a cabo hasta este momento,
y en especial por el apoyo que nos han brindado
de Santiago de Briviesca-Bureba
20 de noviembre; hoy ha tenido lugar la reuniónen la labor de promoción de este Camino.
para la firma de estatutos y demás papeles solicitados
para la creación de la Asociación de Amigos del
Camino de Santiago de Briviesca-Bureba. Han estado
presentes los miembros de esta Asociación: Pilar
Montoya, Andrés Terrazas y Elías Madruga, estos
dos últimos, socios también de esa nueva Asociación
briviescana. Felicitamos a José Luís Trespaderne como
presidente y Francisco Moreno como secretario, por
Etapa Monasterio de Rodilla - Burgos
realizamos en conjunto las Asociaciones, que
22 de noviembre; etapa realizada junto con las nunca deben faltar. Es agradable compartir
Asociaciones de Burgos y de Briviesca. A pesar
inquietudes y proyectos destinados a un mismo
del frio reinante durante toda la mañana, pudimos
fin; “el bienestar del Peregrino”.
disfrutar del encanto de este trazado. El trascurso
del Camino por una antigua vía romana le dota
de una gran belleza. Son unos seis kilómetros los
que discurren por la Vía de Italia in Hispania o
Vía Aquinana, en ella se pueden ver paneles
informativos en los se van detallando la historia
de la Vía. Una vez llegados a Villimar, donde
dimos por finalizada la etapa, nos reunimos todos
para desplazamos hasta el restaurante Ciudad de
Burgos, lugar en el cual pudimos disfrutar de una
buena comida y de la alegría reinante entre los
participantes. Destacar de estas actividades que
31
REALIZADO
Entrega a ADECO Bureba del trabajo de
señalización
1 de diciembre; reunión con el Gerente de
ADECO Bureba Miguel Ángel Petit, para hacerle
entrega del trabajo realizado sobre el tipo de
señalización y la cantidad de ellas, para su próxima
colocación en el tramo del Camino comprendido
entre El Condado de Treviño y Quintanapalla. Se
ha hecho un minucioso estudio, para que a la
hora de presupuestar, las empresas puedan
ajustarse mucho mejor el importe del presupuesto.
Etapa Rabanal del Camino - Molinaseca
se nos hace de noche y no vamos muy preparados
5 de diciembre; salimos de Rabanal acompañadospara estas circunstancias, pero extremamos las
de una fina lluvia que refresca nuestro caminar
precauciones y conseguimos llegar a Molinaseca
mientras vamos subiendo hacia Foncebadon y satisfechos
la
con esta nueva experiencia peregrina.
“Cruz de Ferro”, donde cumplimos el rito de arrojar
la piedra envueltos en un manto de niebla que hace
un poco más misterioso este bonito lugar. Rematamos
el ascenso al monte Irago; hacemos un alto en el
“coqueto” albergue de Manjarin y continuamos en
fuerte descenso hacia el Acebo, disfrutando de sus
típicas construcciones y de un apetitoso “menú de
peregrino”. Una vez repuestos, seguimos camino
amparados por los hermosos paisajes que nos ofrecen
las montañas que conforman el espectacular Valle
del Silencio y los sosegados pueblos que nos salen
al encuentro. Riego de Ambros es uno de ellos y nos
despide haciéndonos caminar por un hermoso
sendero, que serpentea por el medio del bosque
permitiéndonos disfrutar de la naturaleza de estos
parajes, pero también, nos llenan de inquietud, pues
fortalecemos con las amables explicaciones que
6 de diciembre Molinaseca - Villafranca del
la encargada del lugar nos ofrece. Dejamos para
Bierzo
De nuevo bajo la lluvia iniciamos esta etapa por
mejor ocasión la visita al “Castro bergidun” y, tras
las llanuras de Ponferrada, ciudad que nos da cruzar
la
las localidades de Pieros y Valtuille,
oportunidad de hacer un alto para desayunar
alcanzamos por fin, también con la noche por
junto a la impresionante fortaleza de los
compañera, el albergue de Villafranca.
Templarios y a la sombra del santuario de Ntra.
Sra. De la Encina, patrona de esta comarca
berciana. Continuamos la marcha cruzando
bonitos pueblos cuya actividad principal durante
estos días es la matanza del cerdo; pasamos
Compostilla, Columbrianos, Fuentes Nuevas y
Camponaraya, y llegamos a Cacabelos empapados
de agua, por lo que algunos decidimos continuar
la marcha hasta Villafranca haciendo un alto en
el Santuario de la V Angustia, donde nos
32
REALIZADO
7 de diciembre
castaños y la harán por la cima de las montañas,
- Etapa
una ruta un poco más dura, pero también
Vi l l a f r a n c a
agradable), que nos lleva por las tranquilas
del Bierzo localidades de Pereje, Trabadelo, Pórtela,
Vega
de
Ambasmestas, y Ambascasas, antes de alcanzar el
Valcarce
pueblo que ostenta la capitalidad de esta zona:
H o y e l d í a Vega de Valcarce.
amanece más La festividad de la Virgen, las reuniones familiares
agradable y para la matanza, y la dejadez de algunos
pronto deja- hosteleros, nos privo de poder comer en un
mos atrás la iglesia de Santiago, y caminamos por
restaurante, por lo que acudimos al “súper” de
las calles de Villafranca buscando el paso que turno
el
y nos preparamos una “suculenta” comida
río Valcarce ha horadado en estas montañas, río
en el albergue que degustamos entre todos
que nos ha de servir de compañía en esta etapa,
disfrutando de una agradable tarde de convivencia
(aunque algunos han preferido la sombra de los
que se extendió hasta la hora de ir a dormir.
8 de diciembre - Etapa Vega de Valcarce - O
nos rodea; La Faba es un bonito rincón donde la belleza
Cebreiro
se confunde con la dureza que tienen que soportar los
El tiempo quiere portarse bien esta mañana y nos
vecinos cuando el temporal azota, lo mismo podemos
ponemos a caminar antes de que amanezca guiados
decir de Laguna de Castilla que, aunque hoy en día
por el murmullo del Valcarce, que viene crecido por pueden
la
disponer de comodidades que les hacen la vida
lluvias de estos días ofreciendo un bonito espectáculo
más llevadera, todavía conservan métodos de
junto con los innumerables arroyos y manantiales que
supervivencia que muchos ya tienen olvidados o ni
surgen de todas partes; pasamos Ruitelan y Herrerías
siquiera los han conocido.El límite de provincias, nos
con el pensamiento puesto en lo que nos queda por
hace olvidar nuestro cansancio, y caminamos alegres
delante, pues pronto tenemos que afrontarlas primeras
hacia ese punto tan emblemático del Camino que es O
rampas del puerto de Piedrahita. Cada uno coge su
Cebreiro, donde nos desahogamos de las fatigas pasadas
ritmo cuando cruzamos por última vez el río cerca de
y nos emocionamos ante el milagro del Santo Grial en
su nacimiento, para ascender por la bonita calzada que
la iglesia de Stª Mª la Real. Con un recuerdo para el
transcurre bajo centenarios castaños, cuyos sabrosos
impulsor de los nuevos tiempos del Camino, D. Elías
frutos, pronto son una excusa para hacer pequeños
Valiña, regresamos a Miranda con la nostalgia de los
descansos. Poco a poco vamos ganando metros,
momentos vividos durante estos días y con el
disfrutando en cada parada, del grandioso paisaje que
pensamiento puesto en volver lo antes posible.
Trabajos entre Asociaciones para impulsar
Asociación de Briviesca, para que se unan a la
el Camino de Santiago Vía de Bayona
realización de etapas o excursiones programadas.
10 de diciembre; reunión en Briviesca de las
Asociaciones de: Burgos, Briviesca y Miranda de
Ebro. El fin de la misma es de unificar los trabajos
entre las Asociaciones sobre los problemas
existentes en el Camino de Santiago Vía de Bayona.
También se ha hablado de la realización de varios
actos conjuntos para la promoción de este Camino.
Con vistas a este Año Jacobeo, se intentará abrir
las actividades a diferentes colectivos. La Asociación
burgalesa está organizando un Curso de Verano,
estudiaran la posibilidad de incorporar este
Camino de Santiago en dicho curso. Tanto la
Asociación de Burgos, como la nuestra de Miranda,
les brindamos el calendario de actividades a la
33
REALIZADO
señalización. Ha hablado de cómo se elaborará
Reunión con ADECO Bureba
14 de diciembre; reunión en Briviesca con Adecola guía y la empresa que al final llevará a cargo
el proyecto. El presidente de nuestra Asociación
Bureba y los alcaldes por los que pasa el Camino
de Santiago Vía de Bayona en la provincia de
Andrés Terrazas, presenta el estudio de
Burgos. En ella el Gerente de ADECO Miguel Ángel
señalización que ha hecho sobre todas las señales
Petit, ha informado de las empresas que han
que se pondrán a lo largo del trazado referido.
presentado presupuestos para los proyecto, tanto
Todos los presentes las revisan y dan su aprobado
para la elaboración de la guía como para la
a dichas señales.
Reunión con el alcalde de Miranda de Ebro
de propuesta y registremos en el SAC, cuando
Fernando Campo
lo valoren nos lo comunicarán. Por último, le
15 de diciembre; reunión con el alcalde de hemos dado las gracias por las señales y el paso
Miranda de Ebro Fernando Campo. El principal
de cebra que recientemente se han colocado en
tema tratado ha sido la señalización del Camino.
el cruce de la Calle Ircio, subida al polígono
Se le ha enseñado el proyecto que se ha
Industrial, por el cual pasa el Camino de Santiago.
presentado al Grupo de Desarrollo Rural ADECO
Bureba, para llevar a cabo la señalización en el
trazado del Camino en la provincia de Burgos,
en el territorio que a ellos les corresponde. La
Asociación le solicita al alcalde la señalización
del trazado mirandés, puesto que al ser mayor
de veinte mil habitantes, este tramo no es de la
competencia de Adeco. El Ayuntamiento hará un
estudio sobre la cuantía, y luego volveremos a
mantener otra reunión para ver la forma de
llevarlo adelante. También le hemos hablado
sobre la realización del Mercado Medieval, puesto
que este año 2010 es Jacobeo, le preguntamos
por la posibilidad de que el Mercado esté
dedicado al Camino de Santiago. La idea la
estudiarán, nos pide que presentemos un escrito
Encuentro con Ángel Luís Barreda
19 de diciembre; desplazamiento hasta Carrión
de los Condes para entrevistarnos con Ángel Luís
Barreda presidente de la Federación. El motivo
de hablar con él, es el de conocer la
documentación que se va a incluir en las guías
que sobre los Caminos de Santiago publicará la
Junta de Castilla y León para la próxima Feria de
FITUR. Nos ha explicado que a nuestro Camino
han dedicado unas diez hojas en las que explica
el trazado y las poblaciones por las que pasa, así
como los monumentos que se pueden ver por el
Camino. También se han comentado otros temas
sobre: albergues y boletines de éstos en Castilla
y León, actividades de cara a este Año Jacobeo
etc…
34
REALIZADO
Grabación del Camino por ETB 2
Camino, que aunque nevado, estaba espectacular.
21 de diciembre; el presidente de la Asociación haEste trabajo que han realizado para dar a conocer
recibido al periodista de la ETB 2 Hodei Arrausi,
saldrá en antena en los informativos del fin de
junto con su equipo de grabación, para la realización
semana.
de un documental sobre este Camino de Santiago
Vía de Bayona. En primer lugar han estado con las
cámaras en nuestra sede, lugar en el que Andrés ha
hablado sobre la historia del Camino, han grabando
planos y demás documentación que hablara o
reflejara la importancia que esta Ruta Jacobea tuvo
siglos atrás. Después se han desplazado hasta el
desfiladero de Pancorbo, lugar emblemático de este
Camino, y allí han realizado un pequeño tramo del
Apertura de la Puerta del Perdón en
en el templo si habiendo recorrido entre 100 y
Villafranca del Bierzo
150 kilómetros, no pueden llegar a la Basílica de
31 de diciembre; invitados por el Comisario deSantiago por encontrarse enfermos, o sufrir una
los Caminos a Santiago de la Junta de Castillaincapacidad
y
física o accidente surgido en el
León Manuel Fuentes, nuestra Asociación
transcurso de su caminar. Una vez presentado el
Mirandesa ha asistido a la celebración del
correspondiente certificado médico, recibir
comienzo del Año Jubilar 2010, con el emotivo
confesión, comunión y orar por las intenciones
acto de apertura de la Puerta del Perdón de la
del Papa, se les abrirá la Puerta Santa
Iglesia de Santiago en Villafranca del Bierzo.
exclusivamente para ellos. En 2004, último Año
Presidió la celebración el obispo de Astorga Don
Santo, únicamente cruzaron por ella cuatro
Camilo Lorenzo Iglesias. Esta “Puerta”, es la única
personas que habían sufrido un pequeño
desde la que se puede ganar el Jubileo sin tener
accidente, mientras que en 1999, fueron seis los
que llegar a Santiago de Compostela. La Iglesia
peregrinos que ganaron la indulgencia plenaria.
estaba abarrotada de personas que seguían con
emoción el acto. Acudieron el presidente de la
Junta de Castilla y León Juan Vicente Herrera al cual tuvimos la oportunidad de saludar - la
Consejera de Cultura María José Salgueiro, así
como el Comisario de los Caminos a Santiago
Manuel Fuentes.
La apertura de esta “Puerta del Perdón” se
remonta al año 1600. Según la tradición, los
peregrinos podrán ganar la indulgencia plenaria
Ilustración por Iñaki Cerrajería
IX Encuentro de Asociaciones
Publicado en El Correo el 28 de septiembre de 2009
35
REALIZADO
¡HEMOS COSEGUIDO!
¡ESTAMOS TRABAJANDO
PARA CONSEGUIR!
Que en breves fechas se comience con la instalación
Que el Ayuntamiento de Miranda de Ebro levante
de señales homologadas en el trazado del Camino
un monumento al Peregrino. Se intentó hace un
de Santiago Vía de Bayona, que va desde La Puebla
tiempo cuando aún vivía Marcial Mosteiro. Esta
de Arganzón, el Condado de Treviño, hasta elpersona es el artífice del monumento al peregrino
término de Quintanapalla cerca de Burgos. Esto loque se encuentra al lado del hospital. Estaba muy
llevará a cabo ADECO BUREBA. Queda pendiente elilusionado en hacer otro de mayor tamaño para
tramo de Miranda de Ebro que se ha solicitado alcolocarlo en el centro de la ciudad. Como esto no lo
ayuntamiento de nuestra ciudad. Esperemos que no
ha podido lograr, ya que nos dejó hace unos meses,
nos defrauden y salga adelante el proyecto delo intentaremos nosotros en su nombre. Desde estas
señalización del trazado mirandés.
líneas le damos las gracias por esa defensa del Camino
de Santiago que demostró en vida.
Que en Monasterio de Rodilla por fin esté operativo
Que en nuestra página Web se amplíe más la
el albergue de peregrinos. Desde hace un mesinformación, para que todos aquellos que estén
podemos contar con un albergue más en este Camino
interesados en conocer este Camino de Santiago,
de Santiago Vía de Bayona.
puedan acceder a dicha información.
El acondicionamiento del Camino de Santiago que
Que este Camino lo conozcan cada vez más personas
se encuentra antes de llegar a Pancorbo, y también
tanto en España como en el extranjero.
el que está entre esta localidad y Zuñeda.
Que en Briviesca haya una Asociación que se una a
Que sobre este Camino de Santiago Vía de Bayona
nosotros para trabajar por este Camino de Santiago
se publique una guía, para aquel peregrino que
Vía de Bayona.
decida ir a Santiago por él, esté informado de todo
Desde el pasado día 20 de noviembre, fecha en la
el trazado. Así como de los servicios de los que
cual se firmaron los estatutos de la Asociación
dispone el Camino. Nuestro presidente Andrés
burebana, contamos con una mano amiga que vela
Terrazas está haciendo un trabajo exhaustivo sobre
por los intereses de los peregrinos que pasan por
este Camino de Santiago desde Bayona hasta Burgos.
este Camino de Santiago.
El acondicionamiento, por parte del ayuntamiento
Que en Quintanavides, con la ayuda de Sergio
de Pancorbo, del trazado del Camino que seFernández y Esperanza alcalde y teniente alcalde
encuentra entre el restaurante el Desfiladero y la
respectivamente, en un plazo no muy lejano de
localidad pancorbina.
tiempo, haya un albergue y un Centro Etnográfico.
La señalización llevada a cabo por el ayuntamiento
Que todo el trazado por el cual pasa este Camino
de Miranda de Ebro - con paso de cebra y señalesde Santiago Vía de Bayona en la provincia de Burgos,
informativas sobre paso de peregrinos - en el cruceesté bien acondicionado y tenga buenos servicios.
del Camino de Santiago en la calle Ircio, el cual
conduce al polígono industrial de Bayas.
36