En este número

A s o c i a c i ó n d e e m p r e s a r i o s y p r o f e s i o n a l e s h i s pa n o h a b l a n t e s d e N u e v a Z e l a n d a
www.kiwilatino.co.nz
Número 1 / Julio 2011
Bienvenidos a la nueva Revista de la Asociación de Empresarios
y Profesionales de Nueva Zelanda!!
E
l principal objetivo de esta revista es la de aunar esfuerzos dentro de la comunidad
hispanohablante de Nueva Zelanda. Esperamos que con el paso del tiempo se convierta en un
punto de referencia de la comunidad, que sirva de herramienta de unión y búsqueda de recursos.
Creemos que tanto la revista como la Asociación son dos mecanismos que pueden ayudar a
estrechar los vínculos entre los hispanohablantes de Nueva Zelanda, que por desgracia y hasta
la fecha han estado bastante disgregados. Por ello pedimos la máxima colaboración de todos y
estamos totalmente abiertos a cualquier tipo de sugerencia o ayuda que se nos quiera brindar.
Los objetivos de la Asociación están íntimamente relacionados con los de esta revista, aunque
enfocado en mayor medida a la promoción del negocio de los empresarios y profesionales de habla
hispana. Hemos creado una página web, www.kiwilatino.co.nz en la que se pueden consultar los
empresarios y profesionales que están a disposición del público y que garantizan la posibilidad de
ser atendidos en el idioma que nos une.
Desde este foro queremos dar las gracias a todas las personas que han ayudado a la creación,
tanto de esta revista como de la propia Asociación. n
En este número
LA IMPORTANCIA DE
OTORGAR TESTAMENTO
EN NUEVA ZELANDA
Por Sonia Vázquez
R
esulta sorprendente la cantidad de gente que, a pesar
de tener patrimonio, hijos menores y residir en un país
extranjero, no han otorgado testamento.
Parece que para muchos pensar en redactar un testamento
supone pensar en su propia muerte y es casi como “llamar
a la mala suerte”. En tal sentido puedo confirmar que el
otorgamiento de testamento no determina el momento de
la muerte del testador y puede facilitar tremendamente las
cosas para aquellos que se deja atrás tras la defunción.
Incluso en los casos en que se haya otorgado testamento
en el país de origen, bajo un sistema de legislación civilista
(como es el caso de España o los países de América Latina),
Continúa en página 2.
www.kiwilatino.co.nz
La importancia de
otorgar testamento
1
Curiosidades
2
Quiropraxia y salud
3
Introducción al mercado
inmobiliario en NZ
4
Chiquititos creciendo
en Español
5
Otros opinan
6
Listados de socios
7
Por mas información sobre la
Asociación, inscripciones o
suscripción gratuita a la revista:
[email protected]
021 2122796
www.kiwilatino.co.nz
1
Continúa de página 1.
si bien es cierto que el testamento otorgado podría llegar a
ser ejecutado en Nueva Zelanda, los costes y complicaciones
legales serían incontables.
La primera nota diferenciadora entre ambos sistemas es que
mientras la figura principal e imprescindible del testamento en
derecho latino es el heredero, en derecho anglosajón la figura
imprescindible es el executor/trustee. Dicho executor es el
encargado de hacer cumplir la voluntad del difunto y no tiene
porque ser beneficiario de la herencia. El executor tomará la
propiedad “legal” de los bienes de la herencia y gestionará la
misma hasta hacer llegar a cada uno de los beneficiarios lo
que le corresponda.
Partiendo de dicha diferenciación puede imaginarse el
problema que se plantea cuando bienes inscritos en el
Registro de la Propiedad deben cambiar de titular en base a
una herencia: el Registro de la Propiedad en Nueva Zelanda
requerirá que la transmisión se realice al executor (una figura
inexistente si el testamento se ha otorgado en Chile, Argentina,
México…). Del mismo modo, el Registro de la Propiedad de
Chile, México, Argentina o España requerirá la transmisión de
bienes al heredero, no al executor.
Otra cuestión importante a tener en cuenta es el cuidado
de los hijos en el supuesto de fallecimiento simultáneo de
ambos progenitores, especialmente cuando no se dispone
de otros familiares directos residentes en Nueva Zelanda. Si
bien los padres o hermanos de los fallecidos pueden obtener
judicialmente la custodia de los menores, los trámites son largos
y complicados. En tanto no se resuelva el tema de la custodia, los
menores y los que soliciten su custodia deberán permanecer en
Nueva Zelanda. De ahí que sea fundamental otorgar testamento y
nombrar “guardian” para los hijos menores.
CURIOSIDADES
N
o estamos solos!
De acuerdo con el censo
del 2006 en Nueva Zelanda
hay los siguientes residentes
de nuestras comunidades
(por orden de aparición):
Españoles
2,172
Venezolanos
Mexicanos
54
636
Nicaragüenses
3
Panameños
6
Paraguayos
24
Peruanos
312
Puertorriquenses Uruguayos
72
135
Hondureños
15
Ecuatorianos
18
Guatemaltecos
21
Chilenos
1,263
Colombianos
222
Costarricenses
24
Argentinos
618
Bolivianos
81
Latinoamericanos sin
especificar
2,565
Yo recomiendo además la inclusión de una disposición
que determine quién debe hacerse cargo de los menores
temporalmente a la espera de la llegada a Nueva Zelanda de
aquellos que deban hacerse con su custodia definitiva.
Estos son sólo dos aspectos de la conveniencia de otorgar
testamento en Nueva Zelanda para los bienes e intereses
que tenemos en estas tierras. Con esta nota no pretendo ser
exhaustiva sino invitar a la reflexión y que el lector se pregunte:
¿Qué ocurre si fallezco de forma inesperada? ¿Y si mi esposo/a
fallece simultáneamente? ¿Tenemos nuestros asuntos en orden?
Un sencillo documento puede cambiar la respuesta a esas
preguntas. n
KiwiLatino
Sonia Vázquez
Solicitor/Abogado
Búscanos en Facebook!
www.soniavazquez.co.nz
2
www.kiwilatino.co.nz
Quiropraxia y Salud
Por Oscar Bacino
La quiropráctica es una disciplina de salud que
se concentra en ayudar al cuerpo a funcionar
de la mejor forma en que fue diseñado. ¿Qué
quiero decir con eso? Alguna vez usted se ha
preguntado cuántas veces en su vida ha tenido
que pensar, pedir o recordarse a sí mismo
para respirar, bombear la sangre, o digerir los
alimentos. Interesante verdad!… Estas funciones
de la vida ocurren de manera automática.
Francamente, cuando el cuerpo funciona bien,
funciona muy bien!
Sin embargo, vivimos en un mundo rodeado
de factores que de alguna manera u otra nos
pueden afectar y bajo ciertas circunstancias esos
factores pueden interferir con el funcionamiento
normal de nuestro cuerpo.
El cerebro y el sistema nervioso controlan cada
una de las actividades y funciones de nuestro
cuerpo y curiosamente el sistema nervioso se
encuentra protegido por estructuras sólidas
como son el cráneo y la columna vertebral. La
columna vertebral está formada por segmentos
móviles las vertebras las que al mismo tiempo
se articulan entre sí permitiendo de esta manera
los movimientos que usted y yo somos capaces
de realizar en nuestra vida cotidiana.
Situaciones de estrés tales como: la
contaminación ambiental, comida chatarra,
fumar, exceso de alcohol, falta de ejercicio,
sobrepeso, depresión, accidentes, caídas, etc.,
pueden tener un impacto en nuestra salud
básicamente fomentando o causando lo que en
quiropráctica se llama vertebra subluxación.
Vertebra subluxación no solamente es uno o
mas huesos fuera de lugar sino que también,
puede representar un proceso más complejo
y que de alguna manera puede interferir con
la información que parte desde el cerebro
hacia cada parte del cuerpo, e información
que parte de cada parte del cuerpo hacia el
cerebro y que viaja a través de cada nervio. Si
eso ocurre, entonces es muy probable que la, o
las, funciones que ese nervio controla ya no sea
la misma o no se manifieste de manera óptima
por lo tanto el cuerpo no estará funcionando a su
máxima capacidad.
Es por lo anterior que nuestra columna vertebral
juega un papel importante ya que como se ha
mencionado, es la estructura que protege a la
médula espinal y permite el pasaje de los nervios
periféricos a través de orificios formados entre
cada vértebra.
La Quiropráctica se centra en mantener la
“salud” de su columna vertebral y por tanto de
los nervios, órganos y tejido conectivo (músculos,
tendones y ligamentos). La quiropráctica no solo
puede ayudarle a tratar dolor de espalda, sino
que también, puede promover o ayudarle a evitar
enfermedades o sencillamente fomentar lo que el
cuerpo mejor sabe hacer: curarse a sí mismo. n
Dr. Oscar Bacino BSc; MSc; BSc
Chiropractor
www.healthlinkchiropractic.co.nz
www.kiwilatino.co.nz
3
INTRODUCCIÓN AL MERCADO INMOBILIARIO EN NUEVA ZELANDA
Por Ana Menéndez
Comprar o vender vivienda es una decisión
que conlleva una carga emocional y financiera
extrema; al fin y al cabo es una de las mayores
posesiones que tenemos.
En Nueva Zelanda el proceso de compra-venta
es relativamente sencillo. Proceso de Venta
inmobiliaria: generalmente se realiza a
través de un Agente Inmobiliario o a través de
venta privada.
El dueño de la vivienda puede optar por vender
o alquilar su propio inmueble. A pesar de ser
un método común, las estadísticas indican que
la mayoría de las viviendas que se han tratado
de vender de forma privada terminan siendo
vendidas por una agente inmobiliario.
Agente Inmobiliario es una profesión regulada
y totalmente reglamentada en Nueva Zelanda.
Para ejercer esta profesión se ha de ha
de superar los estudios pertinentes, estar
registrado en el sindicato de su categoría
(REINZ), así como licenciado por el organismo
de gobierno. El agente trabaja para el vendedor y
recibe una comisión sólo y cuando la transacción
de compra-venta se convierte en incondicional.
Al vender vivienda se deben tener en
cuenta factores tales como:
•Método de venta: con precio o sin precio (auction,
por negociación, tender, expresiones de interés)
•La competencia: los compradores van a
comparar tu casa con el resto de casas
en el área y van a escoger el mejor valor por
el dinero.
•Presentación de la casa: primeras
impresiones son siempre importantes.
•Formas y medios de publicidad: es imposible
vender un secreto. Cuanta más gente sepa
que tu casa está a la venta más posibilidades
tienes de venderla a un buen precio.
•Tiempo para completar la venta: si decides
vender deberías aspirar a vender lo antes
posible. Está demostrado que cuantos más
días la casa está a la venta menor es el interés
de los compradores en la misma.
•Proceso de compra inmobiliaria: cualquier
persona puede comprar vivienda en
NZ, únicamente en casos de terrenos
considerados protegidos y bajo circunstancias
4
muy específicas, los no-residentes deben
someterse a normativas especiales reguladas
por la Overseas Investment Commission
(adjunto el link para más información
www.linz.govt.nz/overseas-investment/)
A la hora de comprar vivienda se puede realizar
de forma privada, asistiendo a los open home u
organizando visitas privadas. También se puede
comprar a través de agentes inmobiliarios. En
éste caso el agente actúa a favor del comprador
y le asiste buscando casas, organizando visitas
y negociando ofertas por el comprador. Es un
servicio que no tiene coste para el comprador.
Al comprar vivienda se deben tener en cuenta
factores tales como:
•Tipo de tenencia o título de la propiedad:
freehold, leasehold, crosslease,unit o stratum.
•Cargas o limitaciones asociadas a la vivienda:
es información que se encuentra en el
Título de la propiedad, LIM, y el archivo del
ayuntamiento.
•Localización de la vivienda: un truco es
buscar la peor casa en el mejor barrio para
garantizar añadir valor con el tiempo, o ser
más arriesgado y comprar en una zona con
potencial de expansión y crecimiento.
•Materiales de construcción: especialmente
si se trata de casas que puedan tener
problemas de filtraciones de agua, siempre
recomendable hacer una inspección con
un constructor para asegurarse del estado
general de la vivienda.
•Finanzas: es siempre importante saber la
cantidad de dinero que puedes pedir prestada
y por tanto saber el precio de las casas que
puedes comprar. En Nueva Zelanda es muy
común el uso de Mortgage Brokers ya que
pueden conseguir mejores resultados al tener
acceso a varias entidades financieras.
Tanto para comprar como vender es
imprescindible hacer una buena búsqueda
y hacer muchas preguntas. Los agentes
inmobiliarios tienen la obligación de ofrecer
TODA la información que posean acerca de la
propiedad, así que no seas tímido y pregunta!! n
Ana Menéndez (Agente Inmobiliario)
Licensed Agent, REAA 2008
www.kiwilatino.co.nz
Chiquititos creciendo en Español
Qué es Chiquititos?
Chiquititos es un playgroup para niños de
familias donde al menos un padre habla español.
El objetivo es fomentar en los niños el uso de
nuestro idioma a través de juegos y actividades
grupales. Es una forma de darle un contexto al
idioma que generalmente sólo oyen en casa; en
Chiquititos conocen otros chicos y otros padres
que también hablan español y eso los anima a
usarlo ellos mismos.
Qué tipo de actividades realizan?
Los niños aprenden relacionando lo que ya
conocen con información nueva, así usamos
canciones que son conocidas por todos, pero
en versión castellana. También incorporamos
música e historias de nuestra propia cultura.
Cada mes desarrollamos un tema nuevo, como
colores, números, familia, animales, formas, etc.
Entonces tratamos de que todas las canciones,
cuentos y actividades de ese mes estén
relacionadas con el tema elegido.
Cuando se reúnen?
Nos reunimos todos los martes, en Plunket
Devonport, de 10 a 12:30. Allí compartimos un té
y algo sano de comer (frutas, galletas de arroz,
etc) –a los niños también se los conquista
por el estómago!– y hacemos las actividades.
Después los chicos salen a jugar al jardín.
Al finalizar, todos colaboramos con el orden
y la limpieza.
Es solo para niños de edad pre-escolar?
Chiquititos es para todos, lo que pasa es que los
mayores de 5 van a la escuela en ese horario.
Sin embargo, nos visitan siempre durante las
vacaciones. También organizamos eventos en
fines de semana para que vengan los papás o
mamás que trabajan durante la semana y los
chicos mayores.
Qué significa que estén registrados?
Chiquititos es el primer playgroup en Español
que está registrado con el Ministerio de
Continua en página 6.
www.kiwilatino.co.nz
5
Continua de página 5.
Educación. Esto significa que tenemos un
programa de actividades, y que las instalaciones
que usamos cumplen con ciertos requisitos de
higiene y seguridad. El Ministerio nos brinda
apoyo que nos permite, por ejemplo, comprar
libros y así tener nuestra propia biblioteca a la
que todos los miembros tienen acceso.
Cámo surgió la idea de hacer Chiquititos?
Quién lo organiza?
Chiquititos nació de la idea de un grupo de
madres de habla hispana que comenzaron a
reunirse informalmente cada dos semanas,
alternando entre las casas de cada una.
El grupo fue creciendo rápidamente a medida
que se fue corriendo la voz y un día decidieron
buscar un espacio común, ya que las salas les
quedaban pequeñas!
En Mayo del 2010 comenzamos a reunirnos en
Browns Bay, donde nació la idea de darle un
nombre y una organización más formal. Ahora
tenemos un grupo organizador, con secretaria,
tesorera y dos encargadas de coordinar las
actividades. Sin embargo el grupo sigue
perteneciendo al grupo. Esto quiere decir que
todas las ideas y opiniones son bienvenidas y
discutidas grupalmente. El objetivo es generar
un grupo dinámico que trascienda al tiempo y
S
al que se le vayan sumando nuevas familias.
Por razones de tiempo, los que tengan hijos que
lleguen a la edad escolar se irán separando,
haciendo lugar para los nuevos niños de nuestra
comunidad. Por eso es importante que todos
participen en Chiquititos, cada uno a su manera.
Qué tiene que hacer uno si quiere integrarse
a Chiquititos?
Solo venir a vernos el próximo martes, o
contactarse con alguna de nosotras.
Los esperamos! n
Andy García-Wray – (09) 473-3726
Gabriela Mercado – (09) 480-6452
Email: [email protected]
acado de la entrevista a César Luis Menotti (“El flaco”) en El País por Luis Martin en Buenos Aires
el 11 de julio de 2011. Mucho de fútbol pero algunas “perlas” muy interesantes:
La marginalidad ha llegado a la clase media-alta. Hubo quien se mató por las ocho horas de trabajo
por jornada y ahora la gente hace 14 para poder vivir y no se queja... Eso sumado a que un país rico,
entre comillas, produce miserables en el poder. Y lo primero que han hecho ha sido robarle a la gente
el sentido de pertenencia. Parece que todo es suyo, incluso el fútbol. Cuando el gobernador hace una
calle parece que la ha pagado de su bolsillo. Nos robaron la música, nos roban los parques, las plazas y
hasta el fútbol. Y luego se extrañan que la gente se canse y acampe en las plazas.
(…) No me quiero transformar en un escéptico, pero soy un pesimista feroz... Después de lo que he
vivido, me siento un marxista hormonal, sin más explicación ideológica. Durante 70 años de mi vida he
comprobado el desastre que ha hecho el capitalismo en todo lo que me rodea, incluído el fútbol. (…) En
3.000 kilómetros no juntamos 600.000 habitantes; y sólo en el barrio de Matanzas viven cuatro millones
de personas donde debían vivir 500.000. No hay manera de vivir en una ciudad de 14 millones de
habitantes. No tiene ningún sentido. Son sólo votos que se usan para dirigir un país entero... La miseria
es rentable para algunos. No les creo. No me mientan más mientras haya un chico en la calle.
Para quien quiera leerla entera:
(http://www.elpais.com/articulo/deportes/futbol/robaron/gente/elpepudep/20110711elpepudep_3/Tes)
6
www.kiwilatino.co.nz
A s o c i a c i ó n d e e m p r e s a r i o s y p r o f e s i o n a l e s h i s pa n o h a b l a n t e s d e N u e v a Z e l a n d a
ABOGADO
Sonia Vázquez
PO Box 101713 North Shore 0745
(09) 4100211
[email protected] / www.soniavazquez.co.nz
AGENTE INMOBILIARIO
Ana Menéndez
400 Beach Rd, Mairangy Bay, Auckland
(09) 477 6442 / 021567070
[email protected]
http://www.facebook.com/#!/pages/Ana-Menendez-theSpanish-Estate-Agent/240719185938464
ASESORÍA INMIGRACIÓN /
AGENCIA INTERNACIONAL PARA ESTUDIANTES
Código Level Ltd
Ricardo Rubén Miranda
121 Bleakhouse Rd. Howick. Auckland
(09) 5354806
[email protected]
www.codigolevel.com
BIOMAGNETISMO MÉDICO
Arturo Quiroz
0211949991
[email protected]
DISEÑO GRÁFICO
Dot Design Ltd / Carolina De Armas
13 Hadley Wood Dr, Wattle Downs, Auckland 2103
(09) 2663703 / 021810030
[email protected]
DISEÑO DE PÁGINAS WEB Y DE FACEBOOK
No Frills Websites
María Atkins (María José)
PO Box 545, Whangaparaoa, Auckland, 0943
(09) 4285849
[email protected] / www.nofrillswebsites.co.nz
ENSEÑANZA DE ESPAÑOL Y DE MÚSICA
Linguamusic
Anna Pallarés
Gulf Habour, Hibiscus Coast, Auckland
(09) 4284280 / 0272958433
[email protected]
ESCUELA DE ESPAÑOL
Viva Spanish LtdI
Adriana Rodríguez/ Carlos García
Level 2, William House, 57 Willis St, Wellington
PO Box 11116 Manners St, Wellington 6142
(04) 4727075
[email protected] / www.vivaspanish.co.nz
HACEDORA DE CINE
Dana Rotberg
[email protected]
Si quieres recibir de forma gratuita los próximos ejemplares
de la revista digital kiwilatino solo tienes que mandarnos tu
nombre y dirección de email a [email protected]
www.kiwilatino.co.nz
INGENIERÍA CIVIL Y AMBIENTAL
AR Civil Consulting Ltd
Andrés Roa
Unit 7, Ground Floor, 31 Northcroft St, Takapuna, Auckland
(09) 4860774 / Fax (09) 4860776
[email protected] / www.arcivil.co.nz
MASAJES
Verónica Marina Pintos-Godoy
0273271019
[email protected]
PELUQUERÍA
Mariluz Seisdedos
13 McDowell Crescent, Glenfield, North Shore
(09) 4804827 / 0210229739
[email protected]
PSICOTERAPIA
Gabriela Mercado
2 Jervois Road, Ponsonby, Auckland
0212375417
[email protected]
QUIROPRAXIA, REHABILITACIÓN, LESIONES DEL DEPORTE
Health Link Chiropractic
Dr Oscar Bacino
Level 1, 309 Broadway, Newmarket, Auckland 1023
(09) 5515969 / (09) 5227292 / Fax (09) 5244810
[email protected] / www.healthlinkchiropractic.co.nz
REFLEXOLOGÍA
A.G. Reflexology / Adriana Gómez
Albany, North Shore
(09) 4144133 / 0274450914
[email protected]
www.naturaltherapypages.co.nz/therapist/1042
RESTAURANTE
Besos Latinos
Ana Cecilia Mijangos Lara
39-40 Elliott Street, Auckland CBD
(09) 3030217
[email protected] / www.besoslatinos.com
SOLUCIONES A DOMICILIO
Donaldo Bossa
1-378 Beach Road, Browns Bay, Auckland
0212978637
TRADUCCIONES CERTIFICADAS, INTERPRETACIONES, CLASES
ESPAÑOL
Spanish Language Services
Cecilia Valeiras
78 Mountbatten Avenue, Hillcrest, Auckland
Tel y Fax (09) 4192485
[email protected]
YERBA MATE, MATE Y BOMBILLAS
La Pachamama Ltd.
Gabriela Pouwels
86 D Naylors Dr, Mangere, Auckland
(09) 2555560
[email protected] / www.pachamama.co.nz
Diseño gráfico gentileza de DOT Design.
7