ourladyofthemountains 1 5 november 2 0 1 5

OUR LADY OF THE MOUNTAINS
1 5 NOVEMBER 2015
TODAY’S READINGS
LECTURAS DE HOY
First Reading — Those who lead the many to justice shall be
like the stars forever (Daniel 12:1-3).
Psalm — You are my inheritance, O Lord! (Psalm 16).
Second Reading — Where there is forgiveness, there is no
longer offering for sin (Hebrews 10:11-14, 18).
Gospel — Heaven and earth will pass away, but my words
will not pass away (Mark 13:24-32).
Primera lectura — En aquel tiempo se levantará el guardián de tu pueblo. Entonces serán salvados cada uno de
los que estén inscritos en el libro (Daniel 12:1-3).
Salmo — Enséñanos, Señor, el camino de la vida
(Salmo 16 [15]).
Segunda lectura — Ahora, el que ofreció un único sacrificio por los pecados y está sentado a la derecha de Dios,
espera que sus enemigos sean colocados como tarima de
sus pies (Hebreos 10:11-14, 18).
Evangelio — Nadie sabe cuándo será el día ni la hora
(Marcos 13:24-32).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63;
Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158;
Lk 18:35-43
Tuesday:
2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10
Wednesday: 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15;
Lk 19:11-28 or (for the memorial of the
Dedication) Acts 28:11-16, 30-31;
Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Thursday:
1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15;
Lk 19:41-44
Friday: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd,
11-12; Lk 19:45-48
Saturday:
1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19;
Lk 20:27-40
Sunday: Dn 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Rv 1:5-8;
Jn 18:33b-37
TREASURES FROM OUR TRADITION
Eastern Christians developed very different traditions for
confessing sin. They see the priest as a witness to God’s
action, a physician, if you will, rather than a judge. A person confesses sin to God while standing in front of an icon
of Jesus, face to face. Without a grill, in the full light of
day, near a table with an open Gospel book, the penitent
asks the Lord for mercy. A priest standing to the side
might offer counsel and confirm God’s gift of forgiveness.
Rather than list sins and offenses, an Eastern Christian is
more likely to speak of a disposition of heart toward God
and neighbor, and the desire to forgive those who have
wronged them. Remarkably, although only a priest can
pronounce the prayers of forgiveness, lay people, including married men and women, single Christians, monks,
and nuns, may witness the confession. This is akin to the
ancient Celtic practice of a “soul friend” as a spiritual mentor. Bishops may bless anyone with sufficient theological
knowledge and discretion to do this. Eastern Catholics in
the United States have largely drifted away from this tradition and toward Latin Rite customs such as confessional
screens, set formulas and prayers, and penances. Today,
in the interest of preserving the authentic tradition of the
Eastern Church, there is a move to restore the older form.
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 1 Mac 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63;
Sal 119 (118):53, 61, 134, 150, 155, 158;
Lc 18:35-43
Martes: 2 Mac 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10
Miércoles:
2 Mac 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6,
8b, 15; Lc 19:11-28 o (para la memoria de la
Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31;
Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33
Jueves: 1 Mac 2:15-29; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15;
Lc 19:41-44
Viernes:
1 Mac 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd,
11-12; Lc 19:45-48
Sábado:1 Mac 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19;
Lc 20:27-40
Domingo:
Dn 7:13-14; Sal 93 (92):1-2, 5; Apo 1:5-8;
Jn 18:33b-37
LA TRADICIÓN
Según el calendario Azteca, las profecías de Nostradamus
y el pronóstico de una súper computadora, el mundo que
conocemos que debía haber terminado el 21 de diciembre
de 2012. En cuanto a que puedo decir, todavia estamos
aqui! Durante siglos los seres humanos han estudiado las
estrellas, buscado señales y escudriñando la Sagrada Escritura para así descubrir cuándo el mundo llegará a su final.
Los discípulos de Cristo también quieren saber eso mismo:
“Dinos cuándo sucederá la gran destrucción y cuál será la
señal de que ya están por cumplirse todas estas cosas” (Marcos 13:3). Jesús responde con varios signos de
los tiempos: guerras, terremotos, hambre, persecuciones,
etcétera. Como bien sabemos, estas cosas suceden en cada generación. A fin de cuentas, Jesús dice que ni los ángeles, ni él mismo saben el día o la hora del fin del mundo
(Mateo 24:36), por tal motivo, hay que estar siempre en
vela, haciendo la voluntad de Dios. Si estamos obrando el
bien y promoviendo el Evangelio de Cristo, no importa
que se acabe el mundo. A fin de cuentas, eso es lo que
anhelamos y esperamos, para que el Reino de Dios renueve la faz de la tierra. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
MINISTRIES NOVEMBER 21-22
REMEMBER IN YOUR PRAYERS
5:30 pm
Readers:
Pat Carter, Judy Greig
Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Ann Carruth, Becca Jewison, Sam Jewison
8:00 am
Readers:
Stuart Palmer, Nancy Palomba
Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Natalie Stewart, Barbara Whissel, Lesley Williams Gómez
10:00 am
Readers:
John Dorsey, Rosemary Jones
Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Cris Dippel, Mo Ellingson, Catherine Erbes,
Barbara McPeak, Carol Ramthun, Sarah Rock
Our parishioners, friends, relatives and their families
who are in need of our prayers for
comfort, healing and strength.
Especially :
Mary De Temple,
Jennifer Kudar Tucker, Linda Hayes,
Ellen Landis, Deidre Shelton, Daniel Pérez,
Rick Cuddihy, Caroline Wettstone, Diane Fleming,
Joey and Rory Feek, Brittany Staub, Brylee Joy,
Sarah Staebell, Patrick Long, Maribel Morillon,
Salvador Sosa, Jen and Ryan Smith, Barbara Hall
And for the Souls of the Departed
Victoria Yurgalewicz, Deacon Bob Miller,
José Faustino Hernández, Charles Godin
Please call the parish office to add names to our
prayer list. The names on the healing and repose of
souls’ lists will remain for one month. Please call the
parish office to add names again.
MASS INTENTIONS
Monday, November 16
8:00 am
Special Intention
Tuesday, November 17
8:00 am
Molly Barlow +
Wednesday, November 18
8:00 am
Keith O’Neill +
1:30 pm
John & Mamie Mortillaro
Thursday, November 19
8:00 am
Terry Heinrich
5:30 pm
Terry Maher +
Friday, November 20
8:00 am
Fran & Joe Tonsmeire +
7:00 pm
No Intention
Saturday, November 21
8:00 am
Patrick & Nancy Long
5:30 pm
Carol Farthing +
Sunday, November 22
8:00 am
Tessie Breslin
10:00 am
Special Intention
7:00 pm
No Intention
The intentions listed here will be the intentions of the
priest and will not be announced to the gathered
assembly.
OUR LADY OF THE MOUNTAINS
IS A PROUD PARTNER OF
CORONAS NAVIDEÑAS
Este es el ultimo fin de semana para ordenar coronas
navideñas de JCCW. Contacta
[email protected] o
307-413-2475 con preguntas.
JCCW WREATHS
This is LAST WEEKEND to order Christmas wreaths with
JCCW. Contact
[email protected] or Dood at
413-2475 with any questions.
NUESTRA SEÑORA
DE LAS MONTAÑAS
ES UN PARTIDARIO
FORTHCOMING COLLECTION
Campaign for Human Development will be next
weekend November 21-22. Your Gift is an expression of love and solidarity with the poor and unemployed of our country. You are helping community organizations change existing structures of
poverty and build an economy based on justice
and the dignity of the human person.
PRÓXIMA COLECTA ESPECIAL
La Campaña Católica para el Desarrollo Humano
será 21-22 de noviembre. Su donativo es una expresión de amor y de solidaridad con los pobres y
los desempleados en nuestro país. Usted ayudará
a loas comunidades a cambiar las estructuras de
pobreza y a construer una economía basada en la
justicia y en la dignidad de la persona humana.
SOLIDARITY IN CHRIST-RED KETTLE DRIVE
SOLIDARIDAD CON CHRISTO-RED KETTLE DRIVE
The faith community of Jackson is inviting us to participate in solidarity as bell ringers for the Salvation Army. They are asking our parish to participate as bell ringers for one day (8 hours) or a minimum of a half day (4
hours). We are seeking an OLM organizer to spearhead
this important fundraiser. If we participate, our parish
name and logo will be displayed at the Red Kettle stand
during the time we are ringing. In addition, OLM will be
listed in the year-end Jackson Hole News and Guide appreciation ad. The funds raised by the Red Kettle Drive
are distributed locally to The Good Samaritan Mission, St.
John's Medical Center, and Community Resource Center. The Salvation Army is a Christian organization with the mission to preach
the gospel of Jesus Christ and to meet human
needs in His name. Please consider participating in this witness to our Lord. If God moves
you to serve, please contact the parish office or
a member of the clergy. “Let us all remember
this: one cannot proclaim the Gospel of Jesus
without the tangible witness of one's life.”
Pope Francis
La comunidad de fe n Jackson está invitándonos a participar en solidaridad como campaneros para el Ejército de
Salvación. Están pidiendo que nuestra parroquia participe como campaneros por un día (8 horas) o medio día (4
horas). Buscamos a un líder de OLM que va a encabezar
este recaudo de fondos importantes. Si participamos, el
nombre de nuestra iglesia estará fijado en puesto de Red
Kettle durante el tiempo que estemos haciendo sonar las
campanas. Adicionalmente, el nombre de nuestra iglesia
estará puesto en al anuncio de agradecimiento de Jackson Hole News and Guide en el fin del año. Los fondos
recaudados por este evento están distribuidos localmente a la Casa de los Samaritanos Buenos, el Centro Médico de St. John, y el Centro Comunitario
de Recursos. El Ejército de Salvación es una
organización cristiana con la misión de proclamar el evangelio de Jesucristo y satisfacer necesidades humanas en nombre de Él. Por favor,
considere participar en este testigo de nuestro
Señor. Si Dios está conmoviéndose a servir, por
favor, contacte a la oficina parroquial o al padre. Finalmente, en las palabras del Papa Francisco, “Que todos nos acordemos de este: uno
no puede proclamar el evangelio de Jesús sin que su vida
sea un testimonio concreto del evangelio también.”
HOLIDAY MASS SCHEDULE
HORARIO DE MISAS NAVIDEÑAS
Thanksgiving Day Mass will be celebrated at 9:00 AM
on November 26.
The Christmas Mass schedule is available on the
parish website. WWW.OLMCATHOLIC.ORG
KITCHEN LOST AND FOUND
Please see the table in the Parish Hall if you have lost a
kitchen item over the last year.
NOVEMBER MONTH OF REMEMBRANCE
In honor of All Saints Day and All Souls Day, there will be
a Book of Remembrance and a Cloth of Remembrance on
which to place photos of your deceased loved ones. This
will be near the north entrance of the church. We will
honor the deceased in this way for the entire month of
November.
Misa para el Día de Acción de Gracias será a las 9:00
AM el 26 de noviembre.
El horario de las Misas Navideñas está disponible en
la página de web de la iglesia.
WWW.OLMCATHOLIC.ORG
OBJETOS DE LA COCINA PERDIDOS
Por favor, vaya a la mesa en el Salón si ha perdido un
objeto de tu cocina aquí en la iglesia en el último año.
NOVIEMBRE: EL MES DE CONMEMORACIÓN
En honor del Día de Todos Los Santos y el Día de Las Almas, habrán un Libro de Conmemoración y una Tela de
Conmemoración donde poner fotos de tus difuntos
queridos. Estarán cercas a la Entrada del Norte en la Iglesia. Honraremos los difuntos en esta manera durante
todo el mes de noviembre.
Parish Office Hours:
Parish Staff
Monday - Friday 8:30 AM to 4:00 PM
Closed for lunch 12:00 to 1:00 PM
Telephone
307-733-2516
Fax
307-739-1478
P.O. Box 992
201 S. Jackson Street
Jackson, WY 83001-0992
Visit Our Page
Give online at:
www.olmcatholic.org
For Your Smartphone
www.myparishapp.com
For Android and Smartphone
Mass Schedule For Our Lady of the Mountains
Monday-Saturday
Wednesday-St. John’s Living Center
Thursday
Viernes (Español)
Saturday
Sunday
8:00AM
1:30PM
5:30PM
7:00PM
5:30PM
8:00AM
10:00AM
Domingo (Español)
7:00PM
Adoration of the Blessed Sacrament
Thursday
8:30 AM to 5:30PM
Sacrament of Reconciliation
Saturday
Domingo
4:00-5:00 PM
6:15-6:45 PM
Sacrament of the Sick
Contact the Parish Office or Priest
Fr. Randy Oswald, Pastor
[email protected]
Fr. Louie Shea, Associate Pastor [email protected]
Rev. Mr. Doug Vlchek, Deacon
[email protected]
Rev. Mr. Bill Hill, Deacon
[email protected]
Rev. Mr. Harry Flavin, Deacon
[email protected]
Rev. Mr. Philip Wanek, Deacon
[email protected]
Ron Fabry, Director of Music
[email protected]
Tamra Hendrickson, Business Manager
[email protected]
Catherine Erbes , Administrative Assistant
[email protected]
Comité de la Comunidad Latina
Isaías Vargas 307-699-1413
German Sánchez 307-413-6259
Victorio López 208-430-0970
Javier Vázquez 307-690-3498
Si tienen alguna pregunta o duda, con mucho
gusto los ayudamos. Gracias.
Regular Meetings:
Knights of Columbus #9431
1st Thursday of each month
6:30 PM— Rosary
7:00 PM— Meeting
Jackson Council of Catholic Women
2nd Thursday of each month , Sept-May
[email protected]
Baptism
Contact the Parish Office at least one month prior to date
of baptism or email [email protected]
Marriage
Please contact the Parish Office at least six months prior to
your wedding date or email [email protected]
Communion for the Home Bound
Contact Parish Office
OLM Mission Churches
Chapel of the Sacred Heart
Grand Teton National Park
CLOSED FOR THE SEASON
Holy Family
Thayne, Wyoming
Sunday at 10:30AM
Bautismo
Ramón García
[email protected]
(307) 690-7294
Adoración del Santísimo
Jueves 8:30 am a 5:30 pm
Sacramento de Reconciliación
Domingo 6:00pm (antes de Misa)
Educación Religiosa
307-733-2516
Alcohólicos Anónimos
Los Jueves: 6 pm (610 W. Broadway, sala L-1)