Descargue la guía de salud

Transcripción

RECURSOS PARA PERSONAS SIN SEGURO 0 CON SEGURO INSUFICIENTE EN METRO ATLANTA JUNIO 2014
Area Regional de Atlanta
GuíaSalud
DE
Recobre su salud. Manténgase saludable.
¡Aquí, le decimos cómo!
Nuestros socios
A nombre de Pfizer RxPathways™, la Asociación Nacional de
Enfermeros Hispanos, y la Asociación Nacional de Enfermeros
Afroestadounidenses queremos darles la bienvenida a la
Guía de Salud Regional de Atlanta para personas que no
tienen seguro o tienen seguro insuficiente. Compartimos el
objetivo de ayudar a garantizar la salud y el bienestar de los
residentes de Georgia y esperamos que esta guía le ofrezca
la información, recursos y apoyo para ayudarle a usted y a su
familia a mantenerse saludable.
:
published by
www.saluciones.com
AVISO: La información contenida en esta guía es correcta al momento de su publicación. Debido
a limitaciones de espacio, es posible que no todos los recursos de salud se hayan incluido en la
lista. Los sitios en la Internet enumerados en esta guía, excepto www.PfizerRxPathways.com, no
pertenecen a Pfizer ni son controlados por esta compañía. Pfizer no es responsable del contenido
ni de los servicios de estos sitios. Financiado en su totalidad mediante donativos privados
aportados por Pfizer RxPathwahys™. Publicado en junio de 2014| PRX663214.
2 | Area Regional de Atlanta GuíadeSalud
Bienvenido(a)
Esperamos que esta guía le ofrezca algunas de las herramientas e información
necesarias para ayudarle(a) a prevenir posibles problemas de salud, tanto para
usted como para su familia.
Kasim Reed
Alcalde
Saludos:
E
n mi calidad de alcalde de la ciudad de Atlanta, me complace presentar
la segunda edición de la Guía regional de salud de Atlanta, que contiene
información importante sobre servicios médicos disponibles en la región
metropolitana de Atlanta para usted y su familia.
Recientemente, nuestros residentes han recibido mayor acceso a más
opciones y planes asequibles de asistencia médica para la salud debidos en parte
a las modificaciones hechas a los servicios médicos del país. Si bien encontrar los
servicios adecuados para sus necesidades y presupuesto puede representar un
desafío, esta guía le(a) ayudará a identificar atención médica, odontología, centros
de recuperación para toxicómanos y servicios de salud mental asequibles. Además,
esta guía contiene información sobre los programas que ofrecen medicamentos
gratuitos y de bajo costo, incluidos muchos más recursos que le(a) ayudan en el
proceso de localizar el proveedor y los servicios adecuados para sus necesidades.
La atención médica de rutina es un paso sumamente importante para prevenir,
controlar y tratar enfermedades crónicas y afecciones costosas, tales como la
diabetes, las enfermedades coronarias y la obesidad, que afectan a muchos de
nuestros residentes. Esta guía le(a) equipará con las herramientas y la información
necesarias que ayudan a tratar y prevenir estas afecciones graves.
Le(a) felicito por participar activamente en su salud y bienestar, así como en los
de su familia. Espero que esta guía le proporcione recursos para un estilo de vida
más saludable y feliz.
Atentamente,
Kasim Reed
Area Regional de Atlanta GuíadeSalud | 3
Lo que encontrará
Atención médica
CENTROS DE SALUD
COMUNITARIO
SERVICIOS A BAJO
COSTO PARA USTED
Y SU FAMILIA
P06
PARE DE FUMAR
CONSEJOS PARA
AYUDARLE
P09
OBESIDAD
UNA CUESTIÓN DE PESO
P10
CENTROS MÉDICOS Y
HOSPITALES PÚBLICOS
CUIDADO DE SALUD
CERCA DE USTED
P12
SALUD ESCOLAR
CUIDADO DE SALUD EN
LAS ESCUELAS
P13
NUTRICIÓN
COMIDA SALUDABLE
P14
EL EMBARAZO
Y LAS BEBIDAS
ALCOHÓLICAS
NO SE MEZCLAN
P18
CÉLULA FALCIFORME
AYUDA CUANDO LA
NECESITE
P19
DIABETES
LO QUE NECESITA
SABER
P20
VIH Y SIDA
HÁGASE LA PRUEBA
P22
ENFERMEDADES
DE TRANSMISIÓN
SEXUAL
¿QUE SON?
P23
SALUD DENTAL
PROTÉGÉ SU SONRISA
P24
ASMA
RECURSOS EN SU AREA
P15
VACUNAS
UNA INYECCIÓN
DE AMOR
P15
LA SALUD
DE LA MUJER
PREVENCIÓN DE CANCER
P16
CUIDADO PRENATAL
P17
LACTANCIA
P18
4 | Atlanta Regional HealthGuide
Fácil de utilizar y fácil de obtener para otras personas de su familia
o de su comunidad Para solicitar más ejemplares de esta guía llame al
1-888-720-1337.
Bienvenido
Guía
Obtenga
cobertura
de consulta
REFORMA DE SALUD:
LO QUE SIGNIFICA PARA USTED P25
¿CÓMO SABE SI EL REQUISITO
DE COMPRAR SEGURO MÉDICO
LE CORRESPONDE A USTED? P26
OPCIONES DE SEGURO MÉDICO
P26-27
Obtenga ayuda
PROGRAMAS DE ASISTENCIA PARA
OBTENER MEDICAMENTOS RECETADOS
PROGRAMAS NACIONALES Y LOCALES P28-29
Números de Emergencia:
Fire / Police / Ambulance:
911
American Red Cross:
404-876-3302
Atlanta Fire
Department:
404-546-7000
Atlanta Police
Department:
404-614-6544
Domestic
Violence Hotline:
770-963-9799
Emory Health
Connection:
404-778-7777 or
1-800-75-EMORY
Gerogia Crisis & Access
Line:
800-715-4225
SERVICIOS PARA LOS VETERANOS
OFRECIENDO APOYO A NUESTROS
VETERANOS Y SUS FAMILIAS P30-31
Georgia Poison Center:
800-222-1222
RECURSOS
PARA PERSONAS
SIN HOGAR
AYUDA PARA QUIENES
LA NECESITAN
P36
SALUD DEL
COMPORTAMIENTO
SINTIENDOSE MEJOR Y
MÁS FORTALECIDOS
P32-33
TUBERCULOSIS
COMO MANTENER
ERRADICADA LA
TUBERCULOSIS
P37
POBLACIÓN
CON NECESIDADES
ESPECIALES
ENCUENTRE EL
CUIDADO ADECUADO
P34
PREVENCIÓN
DE SUICIDIOS
P38-39
RECURSOS PARA
ENVEJECIENTES
CUIDADO PARA
ADULTOS MAYORES
P35
rápida
SERVICIOS
PARA REFUGIOS
AYUDA Y
OPORTUNIDAD
P40
Grady Health
Systems Advice Nurse:
404-616-0600 or
1-800-447-6032
Grady Memorial
Hospital
Emergency:
404-616-6435
Helpline Georgia:
(Asistencia para problemas
de alcoholismo/drogas, violencia doméstica, y victimas
de violación sexual)
1-800-338-6745
Metropolitan Atlanta
Rapid Transit Authority
(MARTA):
404-848-5000
National Center
for Missing &
Exploited Children:
1-800-843-5678
Prevent Child
Abuse Georgia
Hotline:
1-800-CHILDREN
Atlanta Regional HealthGuide | 5
Centros de Salud Comunitario
ATENCIÓN MÉDICA
Que ellos ofrecen
E
s posible que el centro de salud más cercano
a usted sea su major alternativa cuando de
la atención médica de su familia se trate, aun
cuando no tenga seguro médico. Estos ofrecen
servicios médicos primarios que podrían evitar
complicaciones médicas futuras que a la larga pueden
ser más costosas. En la mayoría de los casos, usted
paga lo que pueda, según el número de miembros en
su núcleo familiar y sus ingresos. La mayoría de estos
centros ofrecen servicios tales como exámenes medicos anuales para sus hijos, vacunas para la escuela e,
incluso, control de la diabetes y atención prenatal.
Los centros brindan servicios tales como:
■■ Exámenes médicos
■■ Tratamiento
■■ Vacunas y exámenes médicos para sus hijos
■■ Atención médica para embarazadas
■■ Cuidado dental
■■ Medicinas
■■ Ayuda y tratamiento para abuso de sustancias
adictivas (bebidas alcohólicas y drogas)
A continuación incluimos varios tipos de centros de
salud en su área, incluyendo clínicas gratuitas y centros financiados por el gobierno federal. Comuníquese
con el centro más cercano para hacer una cita.
CLAYTON COUNTY
Clayton County
Board of Health
Comprehensive
Health Facility
1117 Battlecreek Rd
Jonesboro, GA 30236
678-610-7199
Southside Medical
Center - Riverdale Clinic
275 Upper Riverdale Rd,
SW, Ste D
Riverdale, GA 30274
770-991-0523
Family Health
Center at Cobb
361 N Marietta Pkwy, NE
Marietta, GA 30060
770-919-0025
Smyrna Health Center
3830 South Cobb Dr,
Ste 200
Smyrna, GA 30080
770-438-5105
South Cobb
Community Health Center
COBB COUNTY
875 Six Flags Dr
Austell, GA 30186
678-385-1364
Acworth Public
Health Center
Southside
Medical Center
- Windy Hill Clinic
4489 Acworth Industrial Dr
Acworth, GA 30101
770-974-3330
Clinica del Bebé
578 Windy Hill Rd
Smyrna, GA 30080
770-613-0070
Cobb/Douglas
Health District
1650 County Services Pkwy
Marietta, GA 30008
770-514-2300
East Cobb Public
Health Center
4938 Lower Roswell Rd
Marietta, GA 30068
678-784-2180
578 Windy Hill Rd, SE
Smyrna, GA 30080
404-688-1350
DEKALB COUNTY
Clifton Springs
Health Center
3110 Clifton Springs Rd
Decatur, GA 30034
404-244-2200
East DeKalb
Health Center
2277 S Stone
Mountain-Lithonia Rd
Lithonia, GA 30058
770-484-2600
ATENCIÓN MÉDICA
Lindbergh Women’s
& Children’s Center
2695 Buford Hwy, NE,
Ste 200
Atlanta, GA 30324
404-616-6999
Mercy Clinic North
3367 Buford Hwy, NE,
Ste 910
Atlanta, GA 30329
678-843-8700
North DeKalb
Health Center
3807 Clairmont Rd, NE
Atlanta, GA 30341
770-454-1144
Oakhurst Medical
Centers, Inc
Centros de Salud Comunitarios proveen servicios para usted y su familia. En la
mayoría de los casos el costo dependerá de su ingreso y composición familiar.
GEORGIA
DEPARTMENT
OF PUBLIC
HEALTH
404-657-2700
www.dph.
georgia.gov
GEORGIA
ASSOCIATION
FOR PRIMARY
HEALTH CARE
1-877-77-GAPHC
www.gaphc.org
5582 Memorial Drr
Stone Mountain, GA 30083
404-298-8998
Oakhurst
Medical Center
1760 Candler Rd
Decatur, GA 30032
404-286-2215
Richardson Health Center
3700 Martin Luther King,
Jr Dr, SW
Atlanta, GA 30331
404-613-4215
Asa G Yancey
Health Center
1247 Donald Lee
Hollowell Pkwy, NW
Atlanta, GA 30318
404-616-2265
Atlanta Union
Mission
(Men’s Div)
165 Alexander St, NW
Atlanta, GA 30313
404-588-4005
Atlanta Women/
Children Day Shelter
T.O. Vinson
Health Center
440 Winn Way
Decatur, GA 30030
404-294-3762
445 Winn Way
Decatur, GA 30030
404-294-3700
FULTON COUNTY
Southside Medical Center Gresham Clinic
2140 Peachtree Rd NW,
Ste 232,
Atlanta, GA 30309
404-231-4431
2578 Gresham Rd, SE
Atlanta, GA 30316
404-241-2336
Adamsville Regional
Health Center
AbsoluteCare
Medical Centerr
College Park
Regional
Health Center
1920 John E Wesley Ave
Atlanta, GA 30337
404-765-4146
Comprehensive
Family Healthcare
Center
1513 East Cleveland Ave,
Bldg 500
East Point, GA 30344
404-752-1000
Dunbar Teen Clinic
477 Windsor St, SW
Atlanta, GA 30312
404-893-0773
East Point
Grady Health
Center
655 Ethel St, NW
Atlanta, GA 30318
404-876-2894
1595 W Cleveland Ave
404-616-2886
Center for Black
Women’s Wellness
Family Health
Centers of Georgia
(FHC)- Main Center
477 Windsor St, Ste 309
Atlanta, GA 30312
404-688-9202
Center for Health
& Rehabilitation
265 Boulevard, NE, 3rd Fl
Atlanta, GA 30312
404-612-5835
868 York Ave, SW
Atlanta, GA 30310
404-752-1400
Fulton County Dept
of Health & Wellness
99 Jesse Hill Jr Dr, SE
Atlanta, GA 30303
404-612-1211
Centros de Salud Comunitario
ATENCIÓN MÉDICA
Grady Primary Care
East Metro Health
District Office
Atlanta, GA 30303
404-616-5800
2570 Riverside Pkwy
Lawrenceville, GA 30045
770-339-4260
Grady Geriatric Center
Four Corners
Primary
Care Centers
Atlanta, GA 30303
404-616-7642
5030 Georgia Belle Ct
Norcross, GA 30093
770-806-2928
Grant Park Family
Health Center
1340 Boulevard, SE
Atlanta, GA 30315
404-627-4259
Lawrenceville
Health Center
455 Grayson Hwy, Ste. 300
770-339-4283
Healing Community Center
Jr Dr, SW
Atlanta, GA 30311
404-564-7749
Norcross Health Center
5030 Georgia Belle Ct
Norcross, GA 30093
770-638-5700
International
Medical Center (IMC)
Rainbow Village, Inc
Atlanta, GA 30303
404-616-6689
3160 Main St, Ste 100
Duluth, GA 30096
770-497-1888
Jefferson Place
Transition House
1135 Jefferson St, NW
Atlanta, GA 30318
404-613-0412
Lakewood Health Center
1853 Jonesboro Rd, SE
Atlanta, GA 30315
404-624-0626
Mary Hall Freedom House
200 Hanover Park Rd
Atlanta, GA 30350
770-642-5500
Mercy Care Clinic
- Downtown
424 Decatur St, SE
Atlanta, GA 30312
678-843-8600
Neighborhood
Union Health Center
186 Sunset Ave, NW
Atlanta, GA 30314
404-612-4665
North Fulton
Health Center
7741 Roswell Rd
Sandy Springs, GA 30350
404-612-2273
North Fulton
Regional Health Center
3155 Royal Dr, Ste 125
Alpharetta, GA 30004
404-332-1958
Palmetto Health Council
Community Health Center
507 Park St
Palmetto, GA 30268
770-463-4644
Mercy Clinic
at St. Luke’s
Episcopal Church
420 Courtland St,
Atlanta, GA 30308
678-843-8870
Southside Medical Center Norcross Clinic
MÁS RECURSOS
ÚTILES
City of Atlanta
Office of
Constituent
Services
55 Trinity Ave
Atlanta, GA 30303
404-330-6026
Esta oficina es la
conexión directa entre
residentes y la Oficina
del Acalde. Le da una
voz para expresar lo que
piensa sobre servicios
proporcionados por la
ciudad..
Common Point
of Access to Social
Services (COMPASS)
El programa COMPASS
es una manera fácil
y rápida para solicitar
Cupones de Alimentos y
para averigurar si califica
para otros servicios del
gobierno. Visite:
www.compass.ga.gov
PowerLine
800-300-9003
Información y remisiones
en cualquier lugar en
Georgia disponible en
170 idiomas.
Statewide: Si necesita
un servicio del estado
pero no sabe donde
llamar para obtener
ayuda, llame:
1-800-GEORGIA
1-800-436-7442
Southside Medical Center Main Center
1046 Ridge Ave, SW
Atlanta, GA 30315
404-688-1350
Southside Medical Center SSBLEC Clinic
2685 Metropolitan Pkwy,
SW, Ste C
Atlanta, GA 30315
404-767-5849
Southside Medical Center Substance Abuse
Treatment Center
1660 Lakewood Ave, SW
Atlanta, GA 30316
404-627-1385
The Good Samaritan
Health Center Inc
1015 Donald Lee Hollowell
Pkwy
Atlanta, GA 30318
404-523-6571
West Lake
Medical Group
319 West Lake Ave, NW
Atlanta, GA 30318
404-752-1450
GWINNETT COUNTY
Buford Health Center
2755 Sawnee Ave
Buford, GA 30518
770-614-2401
5127 Jimmy Carter Blvd,
Ste. 205
Norcross, GA 30093
770-368-3845
PUBLIC HEALTH
DEPARTMENTS
Clayton County
Board of Health
1117 Battlecreek Rd
Jonesboro, GA 30236
678-610-7199
Cobb County
Public Health
Marietta, GA 30008
770-514-2300
DeKalb County
Board of Health
445 Winn Way
Decatur, GA 30030
404-294-3700
Fulton County
Department
of Health
and Wellness
99 Jesse Hill Jr Dr
Atlanta, GA 30303
404-612-1211
Gwinnett County
Health Dept
455 Grayson Hwy, Ste 300
770-963-6136
ATENCIÓN MÉDICA
Pare de Fumar
Llegó la hora
de dejar ese mal hábito
C
uando se trata del vicio de fumar, no hay nada
bueno que decir. Y es que fumar ocasiona cáncer
del pulmón, enfermedades del corazón, daños a
bebés por nacer y posible impotencia sexual. Si esto no
es suficiente para usted, sepa que el humo de cigarrillo es
peligroso también para su familia, amigos y para cualquiera que esté cerca del fumador. Se ha comprobado que
existe un vínculo entre el cáncer del pulmón, las afecciones cardíacas, el asma y las infecciones respiratorias que
padecen niños que viven con fumadores.
Beneficios de parar de fumar
¡Qué tal el hecho de que se sentirá mejor!
Y hay más... los sentidos del olfato y del gusto se agudizan, se ahorra dinero y se tiene un estilo de vida más
saludable en general. Además, dará un gran ejemplo a los
niños que le rodean.
Cómo dejar de fumar ahora mismo
■■Los parches y las medicinas son algunos de los productos disponibles para ayudara dejar de fumar.
■■Busque un grupo de apoyo que lo ayude a combatir su
adicción.
■■Infórmeselo a su familia y amigos para que puedan
crear una red de seguridad que le brinde suficiente
apoyo en su empeño por dejar de fumar.
■■Pongase en contacto con uno de los servicios en el
listado que sigue para recibier más ayuda.
¡Sabemos que usted puede lograrlo!
Para obtener mayor información sobre pequeños pero importantes cambios diarios que usted puede hacer, visite:
www.smallstep.gov
GEORGIA
Tobacco Quit Line
877-270-STOP
SPANISH LINE:
877-266-3863
TTY: 877-777-6534
AMERICAN CANCER
SOCIETY QUITLINE
1-877-270-7867
www.georgiacancer.org
ATENCIÓN MÉDICA
Obesidad
Conceptos
sanos
invitados
a la mesa
C
uando se trata
de la obesidad,
hay que hacer un
esfuerzo por aprender
nuevos conceptos
de salud, al tiempo que
servimos alimentos
nutritivos para nuestros
hijos. Las estadísticas
indican que este es
un problema que está
aumentando en proporciones alarmantes.
De hecho, los casos de
obesidad infantil se triplicaron desde la década
de los años sesenta.
Pero la buena
noticia es que todavía
estamos a tiempo para
hacer algo al respecto.
Pero primero consideremos los riesgos que
la obesidad tiene para
nuestros hijos que
incluyen: alto riesgo de
hipertensión, colesterol
alto e, incluso diabetes.
Los Centros para el
Control y la Prevención
de Enfermedades (CDC,
por sus siglas en inglés)
indican que hoy día, a
medida que los niños
crecen y alcanzan la adolescencia, tienen mayor
probabilidad de padecer
de obesidad cuando se
compara con niños de
edad preescolar.
A continuación,
algunas ideas para
evitar la obesidad:
1.¡Póngase en movimiento! Mantenernos
físicamente activos
por lo menos 30
minutos todos los
días, puede ayudarnos
a conservarnos en
forma. Salga a caminar
con paso ágil durante
el almuerzo, bájese del
tren una parada antes
de su estación para
caminar un poco más
o suba las escaleras
en vez de tomar el
ascensor.
2.Establezca un límite
de tiempo para ver
televisión. Si tiene que
ver televisión, procure
incluir ejercicios durante los comerciales.
3.Las frutas y las
verduras son sus
amigos para ayudarle
a adelgazar, tienen
pocas calorías y mucha
fibra para mantenerle
satisfecho.
4.Trate de beber algo
que no sea gaseosas,
como agua carbonatada de distintos
sabores. En lugar de
bebidas azucaradas,
como los jugos de fruta, cómase una naranja
o una manzana.
5.El desayuno es su
mejor amigo ya que
comerá menos durante
el día.
6 Haga una mejor decisión a la hora de ordenar en los restaurantes
de comida rápida.
Agregue ensalada a su
hamburguesa, pida la
salsa aparte y lea las
calorías incluidas en el
menú.
7.Haga porciones
más inteligentes y
pequeñas.
8.Algunas ideas adicionales:
■■ Asegúrese de que
usted y su familia
duerman lo suficiente.
■■ Colabore con su
escuela, guardería
y comunidad para
procurar mejores
opciones alimenticias
y entornos más
saludables.
*CDC Grand Rounds: Childhood Obesity in the United States, Centers for Disease Control
and Prevention. Actualizado 21 de enero de 2011. Accedido el 5 de marzo de 2013.
ATENCIÓN MÉDICA
La obesidad aumenta el riesgo de muchas condiciones de salud. Usted
puede evitarla si aumenta su actividad física y escoge alimentos saludables.
Una cuestión de peso
La obesidad en Georgia ha alcanzado
niveles epidémicos. 28% de los residents
de Georgia adultos son demasiado
gordos y para el año 2030, más de la
mitad de la populación del estado podrá
ser igual.
¿Sabía usted que una modesta
reducción de peso, por ejemplo, del 5%
al 7% (aproximadamente 10 lbs), puede
mejorar su salud y reducir el riesgo de
enfermedades tales como diabetes,
cardiopatías, derrames cerebrales,
Hypertension arterial, artritis y cancer?
Para mæas información y herramientos
de ayuda, visite:
www.cdc.gov/healthyweight/tools
ATENCIÓN MÉDICA
Centros Médicos y Hospitales Públicos
Cuidado de Salud
Cerca de Usted
Atlanta Medical Center
303 Parkway Dr, NE
Atlanta, GA 30312
404-265-4000
Atlanta Medical
Center – South Campus
1170 Cleveland Ave
404-466-1170
Desde atención inmediata hasta cuidados
preventivos, es bueno saber que existe un
hospital, u otro tipo de sistema de atención
médica, cerca de usted.
3950 Austell Rd
Austell, GA 30106
770-732-4000
Children’s Healthcare of
Atlanta at Hughes Spalding
WellStar
Kennestone
Hospital
Atlanta, GA 30303
404-785-9500
677 Church St
Marietta, GA 30060
770-793-5000
Children’s Healthcare of
Atlanta at Scottish Rite
Wesley Woods
Geriatric Hospital
1001 Johnson Ferry Rd, NE
Atlanta, GA 30342
404-785-5252
1821 Clifton Rd, NE
Atlanta, GA 30322
404-728-6200
DeKalb Medical Center
FORSYTH COUNTY
2701 North Decatur Rd
Decatur, GA 30033
404-501-1000
Northside Hospital
1200 Northside Forsyth Dr
Cumming, GA 30041
770-844-3200
DeKalb Medical
at Downtown Decatur
450 North Candler St
Decatur, GA 30030
404-501-6260
CHEROKEE COUNTY
Northside Hospital
201 Hospital Rd
Canton, GA 30114
770-720-5100
DeKalb Medical
Center at Hillandale
2801 Dekalb Medical Pkwy
Lithonia, GA 30058
404-501-8785
FAYETTE COUNTY
Piedmont Fayette Hospital
Eastside Medical Center
Hospital at Smyrna
3949 South Cobb Dr
Smyrna, GA 30080
770-434-0710
Emory Johns Creek Hospital
6325 Hospital Pkwy
Johns Creek, GA 30097
678-474-7000
Emory St Joseph’s Hospital
5665 Peachtree
Dunwoody Rd, NE
Atlanta, GA 30342
678-843-7001
Southern Regional
Medical Center
WellStar Cobb Hospital
1405 Clifton Rd, NE
Atlanta, GA 30322
404-785-6000
Emory-Adventist
Hospital at Smyrna
2020 Peachtree Rd, NW
Atlanta, GA 30309
404-352-2020
11 Upper Riverdale Rd, SW
Riverdale, GA 30274
770-991-8000
Children’s Healthcare
of Atlanta at Egleston
1700 Medical Way
Snellville, GA 30078
770-979-0200
Shepherd Center
Rehabilitation Hospital
Emory University Hospital
Gwinnett Medical Center
Emory University
Hospital Midtown
Gwinnett
Medical Center–Duluth
Emory University
Orthopedics & Spine Hospital
Northside Hospital
1364 Clifton Rd
Atlanta, GA 30322
404-616-1000
550 Peachtree St, NE
Atlanta, GA 30308
404-686-4411
1455 Montreal Rd
Tucker, Georgia 30084
404-251-3000
Grady Memorial Hospital
80 Jesse Hill Jr Dr SE
Atlanta, GA 30303
678-312-4321
1000 Medical Center Blvd
678-312-4321
3620 Howell Ferry Rd
Duluth, GA 30096
678-312-6800
1000 Johnson Ferry Rd, NE
Atlanta, GA 30342
404-851-8000
Piedmont Hospital
1968 Peachtree Road, NW
Atlanta, GA 30309
404-605-5000
1255 Highway 54 West
Fayetteville, GA 30214
770-719-7000
HENRY COUNTY
Piedmont Henry Hospital
1133 Eagle’s Landing Pkwy
Stockbridge, GA 30281
678-604-1000
ROCKDALE COUNTY
Rockdale Medical Center
1412 Milstead Ave
Conyers, GA 30012
770-918-3000
ATENCIÓN MÉDICA
Salud Escolar
ATLANTA PUBLIC
SCHOOLS
Contact: Jayketa
Singleton, RN, MS
School Health Services
130 Trinity Ave, 6th Fl
Atlanta, GA 30303
404 802-2683
jsingleton@
atlantapublicschools.us.ga
CLAYTON COUNTY
Salud en la Escuela
A
continuación le explicamos cómo
funcionan los servicios médicos
escolares para los estudiantes.
Los servicios de enfermería en la escuela
son parte del Programa de Servicios
Médicos Escolares de las Escuelas
Públicas de Atlanta y de los sistemas
escolares en los condados circundantes.
Estos servicios funcionan con un
sistema de remisiones o referidos para
que los padres o tutores puedan llevar
a los estudiantes a recibir servicios
médicos individualizados ofrecidos por
enfermeras o enfermeros escolares, que
pueden ofrecer exámenes de la vista,
audición y dentales.
Los estudiantes que podrían tener
problemas de salud pueden ser referidos
para un examen por sus padres, empleados de la escuela, el propio estudiante o
los proveedores de servicios médicos comunitarios. Las remisiones se entregan
al profesional de servicios médicos en las
escuelas o a la Oficina Central de Salud.
Nuevo requisito de vacunación
para el séptimo grado
A partir del 1o de julio de 2014, todos los
niños nacidos el 1o de enero de 2002
o después que estén matriculados en
séptimo grado, así como los niños que
ingresen por primera vez a una escuela
de Georgia en los grados 8 a 12, deberán
haber recibido una dosis de la vacuna
Tdap para protección contra el tétano, la
difteria y la tos ferina, así como una dosis
de la vacuna meningocócica conjugada
que protege contra la meningitis.
Ayuda para el regreso
a la escuala esta
disponoible por todo el año
Para más información:
APS Student Relations Department
404-802-2233
or 404-802-2204
Email: [email protected]
1058 Fifth Ave
Jonesboro, GA 30236
770-473-2700
COBB COUNTY
Cobb County
School District
Anne Coyle, BSN,
RN, NCSN Nursing
Supervisor
514 Glover St
Marietta, GA 30060
770-426-3341
DEKALB COUNTY
Student Support Services
- East DeKalb Campus
Frances Patterson, Lead
Nurse
5839 Memorial Dr
Stone Mountain, GA
30083
678-676-1842
FULTON COUNTY
Student Health Services
Lynne P Meadows, RN,
MS, Coordinator
5270 Northfield Blvd
College Park, GA 30349
404-305-2177
www.fultonschools.org
GWINNETT COUNTY
Gwinnett County Public
Schools Health
and Social Services
437 Old Peachtree
Rd, NW
Suwanee, GA 30024
678-301-7270
ATENCIÓN MÉDICA
Nutrición
Comida
saludable
T
odos necesitamos
consumer buenas
porciones de frutas
y vegetales en nuestra dieta diaria. Para
mejorar nuestra nutrición y conseguir consejos que
nos ayuden a entender cuáles son las porciones
adecuadas de frutas y verduras que debemos
ingerir a diario, a continuación le facilitamos
la dirección de un sitio útil en la Internet
que puede orientarles con el fin
de que obtenga la cantidad
exacta de frutas
y verduras que necesita a
diario.
Visite: www.fruitsandveggiesmatter.gov
Pulse en: “Fruit & Vegetable Benefits” y,
después, en How Many Fruits and Vegetables
Do You Need?” Incluya su edad, género y
nivel de actividad y, en sólo segundos, recibirá
recomendaciones sobre cuántas porciones de
frutas y verduras necesita todos los días. ¡Puede
realizer esta misma operación para todos y cada
uno de sus familiares! Fíjese que www.fruitsandveggiesmatter.gov indica que una dieta
saludable debe incluir “productos integrales, leche
y productos lácteos descremados
o bajos en grasa, carnes magras, aves, pescados,
frijoles secos, huevos y frutos secos, y que sea
baja en grasas saturadas, grasas trans, colesterol,
sal y azúcar agregada”. ¿Está listo para sus frutas y
vegetales?
800-CDC-INFO
El Proyecto
Project Open Hand
ofrece alimentos y educación sobre la nutrición
para ayudar aquellos con
enfermedades crónicas.
Para más información
Open Hand Client Services
176 Ottley Dr., NE
Atlanta, GA 30324
404-872-6947
www.openhand.org
14 | Atlanta Regional HealthGuide
ATENCIÓN MÉDICA
Vacunas
Una inyección
de amor
Todos sabemos que las vacunas
no forman parte de la lista de
tareas favoritas para padres e
hijos, sin embargo, y particularmente cuando hay niños y
adolescents
en el hogar, las vacunas son una
forma de demostrar el amor que
siente por sus hijos.
Las vacunas son tan valiosas
que han logrado erradicar la
poliomielitis (polio) y viruela en
los EE.UU.
Las vacunas también protegen
contra la difteria, hepatitis y
polio, el sarampión y étano, y
las paperas. Además, los niños
las necesitan para poder matricularse en las escuelas.
A Dónde Debe Ir
Puede consultar a su medico de
familia o ir a la oficina de salud
pública más cercana, las cuales
aparecen enumeradas en esta
revista.
dph.georgia.gov
404-657-3158
Los estudiantes tienen servicios médicos y de detección temprana en sus escuelas.
Conozca los Centros de Salud Escolar para acceso a los servicos disponibles.
Asma recursos y
ayuda en su area
A
sma es una enfermedad
crónica (de larga duración)
de los pulmones que
inflama y constriñe las vías respiratorias. El asma causa períodos
recurrentes de carácter sibilante
(el sonido de un silbido cuando
se respira), opresión en el pecho,
dificultad para respirar y tos. A
menudo la tos ocurre durante la
noche o temprano por la mañana.
Se sabe que más de 25 millones
de personas en los EE.UU.
padecen de asma. Se calcula que
alrededor de 7 millones de ellos
son niños. En Georgia, casi uno
de cada diez niños sufre de asma.
Asegúrese de consultar a su
medico sobre el asma.
Si usted o alguien en su
familia sufre de asma, a
continuación enumeramos
algunas de las cosas que
deben recordar:
■■ Hable con su médico sobre un
plan de acción para el asma para
enterarse sobre cómo usar sus
medicamentos diarios, cuándo
debe utilizar su inhalador de
rescate (un medicamento que
es de acción rápida) y cuándo
debe llamar o buscar atención
médica.
■■ Consiga un medidor del
flujo máximo de espiración (un
pequeño dispositivo que mide
el flujo de aire de los pulmones)
para ayudar a determinar si
usted tiene un ataque de asma
o una obstrucción de las vías
respiratorias.
■■ Esté consciente de los agentes
irritantes y contaminantes en
su hogar. Cambie los filtros de
aire y pase la aspiradora por
las alfombras con regularidad y
utilice un deshumidificador para
mantener la humedad dentro
de casa por debajo del 50%, con
el objeto de reducir los ácaros
del polvo y la proliferación de
moho.
■■ Para más información sobre el
asma, pongase en contacto con:
Georgia Asthma
Control Program
www.dph.georgia.gov/asthma-prevention
404-651-7324
or visit:
www.cdc.gov/ASTHMA
Atlanta Regional HealthGuide | 15
ATENCIÓN MÉDICA
La Salud de la Mujer
Cáncer
PREVENCIÓN DEL
L
os controles físicos rutinarios no sólo garantizan
la salud en términos generales, sino que
también son muy importantes para detectar
los cáncer de seno y cervicouterino en sus fases
iniciales. En Georgia, el cáncer de seno es la
forma más común de cáncer entre las mujeres,
de modo que los controles rutinarios son muy
importantes. A continuación citamos una
recomendación de la Sociedad contra el cáncer
de los EE.UU.
Mamogramas anuales, a partir de
los cuarenta (40) años de edad para
la mayoría de las mujeres, junto con
exámenes clínicos de los senos,
como parte de reconocimientos
médicos (cada 3 años para mujeres
de edades entre los 20 y 39 años,
y una vez al año para mujeres de 40
años y mayores).
Incorpore un examen anual de
Papanicolaou a su rutina de reconocimientos médicos. El examen
puede detectar el cáncer del cuello
del útero en sus fases iniciales. El
Departamento de Recursos Humanos de Georgia indica que estos
exámenes deberían empezar tres
años después de haber comenzado
a tener relaciones sexuales vaginales, pero en todo caso a más tardar
al cumplir 21 años de edad.
del Seno y del Cuello del Útero
Programas de Exámenes
para Detectar Cáncer
Si cumple con ciertos requisitos, es posible que pueda
aprovechar el Programa de
Exámenes Para la Detección del
Cáncer. Este es un programa estatal que ofrecen más de 200 clínicas
de salud pública y algunos organismos sin fines de
lucro para ayudar a las mujeres con bajos niveles de
ingresos o a aquéllas que no tengan seguro médico.
ATENCIÓN MÉDICA
Para encontrar un
programa de prevención del Cancer del
Seno y del Cuello del
Utero, pongáse en
contacto con:
Cancer Screening
Program (BCCP) and
Women’s Health Medicaid
404-657-3330
or 404-657-6611
www.georgiacancer.org
American Cancer Society
1-800-227-2345
www.cancer.org
Georgia Screening and
Treatment Unit
404-657-3156
[email protected]
Sisters By Choice
5910 Hillandale Dr, Ste
104
Lithonia, GA 30058
770-987-2951
Susan G. Komen
Greater Atlanta
4840 Roswell Road, Bldg
D, Ste 100
Atlanta, GA 30342
404-459-8700
Hay ayuda y recursos disponibles para usted y su bebé para
mantenerse saludable durante su embarazo.
CUIDADO PRENATAL
¡Usted y su
bebe
son la prioridad!
Programas
de Cuidado Prenatal
La atención médica que las
mujeres tienen antes y durante
el embarazo se conoce como
“cuidados prenatales”. La
diabetes y la hipertensión son
algunas de las afecciones que
pueden desarrollarse durante el
embarazo, de modo que es muy
importante controlarlas. (Para
más información sobre Diabetes,
vea la página 20.)
Otras formas de mejorar la
salud de la mama y el desarrollo
de su bebé incluye tomar una
multivitamina con ácido fólico,
que ayuda a prevenir algunos
defectos congénitos, mantener
un estilo de vida saludable (esto
incluye una dieta adecuada y
ejercicios), reducir los niveles de
estrés y evitar el consume de
bebidas alcohólicas.
Programa para mujeres, niños y bebés
(WIC, por sus siglas
en inglés)
El Programa para Mujeres, Niños y Bebés, (WIC,
por sus siglas en inglés) es un program de
nutrición que ayuda a
mujeres embarazadas
de bajos ingresos,
recién paridas
y niños
¿CÓMO MANTENERSE
SALUDABLE DURANTE
SU EMBARAZO?
pequeños para que puedan
tener una buena alimentación,
aprender acerca de la nutrición
y permanecer saludables. Educación en materia de alimentos
nutritivos, asesoramiento, apoyo
con la lactancia materna, ayuda
para obtener acceso a asistencia
médica para la salud y vacunas
son servicios que se brindan en
algunas de las clínicas. Tanto los
padres como las madres pueden
recibir beneficios para sus hijos.
¿Quién puede participar?
■■Las mujeres embarazadas
■■La madre de un bebé hasta
por 6 meses
■■Una madre lactante de un
bebé hasta de 12 meses de
nacido
■■Padres, padrastros, tutores y
padres adoptivos de bebés y
niños menores de 5 años
■■Hogares con ingresos al (o por
debajo del) 185% del nivel
federal de pobreza
■■Residentes de Georgia
Llame o visite una clínica WIC
cerca de usted y concierte una
cita. Para obtener mayor información, comuníquese con:
Georgia WIC Program Georgia Department of Health
1-800-228-9173
dph.georgia.gov/WIC
ATENCIÓN MÉDICA
La Salud de la Mujer
Lactancia
Georgia tiene leyes que
sustentan a las familias
que optan por amamantar
a su bebé. Además, hay
leyes que protegen la
lactancia en el trabajo,
brindando pausas flexibles
y un espacio limpio y
privado para que la madre
pueda extraerse la leche
materna.
Motivos Principales
para Amamamantar
a Su Bebé
■■ El amamantamiento
puede ayudarla a
recuperar más rápido
su figura (a menudo es
más fácil adelgazarse)
y el tamaño normal del
útero.
■■ La leche materna siempre está disponible. No
tiene que mezclar, medir
ni calentar nada.
■■ Alimentar a su bebé por
las noches es rápido
y fácil.
■■ El amamantamiento
ahorra dinero. . . no tiene
que comprar nada.
■■ La leche materna ayuda
a los bebés a combatir
enfermedades.
■■ Le brinda a su bebé la
mejor nutrición posible.
■■Y lo que es más
importante, la leche
materna es un obsequio especial que sólo
usted puede brindarle
a su bebé.
Para apoyo con la
lactancia maternal:
Healthy Mothers, Healthy
Babies Coalition of Georgia
1-800-300-9003
El Embarazo
y las Bebidas
Alcohólicas
No Se Mezclan
C
uando esté encinta, todo
lo que coma o beba podría
afectar a su bebé.
El consumo de bebidas alcohólicas
durante el embarazo es particularmente peligroso para su bebé ya
que éste podría correr el riesgo de
sufrir del Síndrome de Alcoholismo
Fetal (FAS, por sus siglas en inglés).
Este es el nombre que se le da
a un grupo de defectos congénitos
y discapacidades del desarrollo,
como anormalidades en el rostro,
problemas con el crecimiento, atrasos mentales e, incluso, problemas
del aprendizaje y comportamiento.
También existe la posibilidad del
Efecto del Alcoholismo Fetal (FAE,
por sus siglas en inglés). Esta
condición describe a recién nacidos con defectos congénitos y
discapacidades menos graves.
Tenga presente que los
bebés que nazcan con lesiones
fetales relacionadas con el
alcohol presentan discapacidades que persisten por el resto de
sus vidas.
El Departamento de Salud
Comunitario de Georgia indica
que “no existe un nivel inocuo
de consumo de bebidas alcohólicas durante el embarazo”. De
modo que si solamente bebe
muy poco, aún así podría afectar
la salud de su bebé.
ATENCIÓN MÉDICA
Qué Hacer:
■■Si está embarazada, no beba.
■■Si ha estado bebiendo
durante su embarazo. . . deje
de hacerlo ahora mismo. Esto
puede reducir las probabilidades de que su bebé nazca
con problemas.
■■Si tiene pensado quedar
encinta, deje de beber ahora
mismo. Tomar alcohol durante
las primeras fases de su
embarazo (cuando es posible
que ni siquiera sepa que
está embarazada) puede ser
perjudicial para su bebé.
■■ Si le da el pecho a su bebé, no
consuma bebidas alcohólicas.
La March of Dimes indica que el
alcohol puede llegarle al bebé a
través de la leche materna.
■■Si conoce a alguien que esté
embarazada, comparta esta
información con ella.
■■Si usted es un proveedor
de servicios que atiende a
mujeres embarazadas y a mujeres en edad de reproducirse.
hágales la prueba de alcoholismo y de toxicomanía.
■■Aumente sus probabilidades
de dar a luz un bebé saludable. Si no ingiere bebidas
alcohólicas antes y durante su
embarazo ayudará muchísimo
a la salud de su bebé.
March of Dimes
404-350-9800
www.marchofdimes.com
National Council on
Alcoholism and Drug
Dependence
1-800-NCA-CALL
or 1-800-622-2255
www.ncadd.org
Substance Abuse Treatment Facility Locator
1-800-662-HELP
1-800-662-4357
Es bueno saber que, aun cuando a veces es dificil saber a donde ir para
buscar ayuda para un ser querido, existen recursos disponibles a su alcance.
CÉLULA FALCIFORME
Ayuda Cuando
La Necesite
S
i necesita tratamiento médico,
Children’s Health
consejos y educación sobre
Care of Atlanta:
404-785-1112 or
la enfermedad de las células
1-888-785-1112
falciformes o drepanocitos... hay
www.aflaccancercenter.org
ayuda disponible aquí mismo en el
Georgia Comprehensive
Sickle Cell Center
área. Hay de todo, desde pruebas y
Grady Health System
tratamiento hasta asesoramiento.
Esta enfermedad genética de la
Atlanta, GA 30303
404-616-3572
sangre puede causar complicaciones,
Sickle Cell
como dolor, daños al tejido óseo y
Foundation of Georgia
derrames cerebrales, entre otros, de
2391 Benjamin E Mays
Dr, SW
modo que es importante obtener
Atlanta, GA 30311
tratamiento.
1-800-326-5287
www.sicklecellatlaga.org
La mejor manera de detectar
esta condición es a través de una
simple prueba de sangre. También
existen unas pruebas prenatales
para saber si un bebé padecerá la
condición. Parjeas que están planificando tener un bebé pueden
hacerse la prueba en centros médicos o facilidades especializadas en el tratamiento de esta enfermedad.
Aquí hemos listado unos recursos:
Diabetes
ATENCIÓN MÉDICA
¿Busca maneras de preparar comidas saludables? Visite www.dLife.com para encontrar más de
7.000 recetas y mirar más de 50 videos de un chef preparando comidas saludables y sabrosas.
PARA MÁS
INFORMACIÓN:
American
Diabetes Association
233 Peachtree St, Ste 2225
Atlanta, Georgia, 30303
Local: 404-320-7100 or
Nat’l: 1-800-DIABETES
www.diabetes.org
Diabetes
Association of Atlanta
100 Edgewood Ave,
Ste 1004
Atlanta, GA 30303
404-527-7150
Diabetes Community Action
Coalition of Fulton County
740-807-1054
[email protected]
www.dcacfulton.org
Emory Diabetes
Education Program
Classes available at several
Emory Healthcare location.
Call 404-778-4991
Diabetes Prevention and
Control Program Georgia
Department of Public Health
2 Peachtree St, NW, 15th Flr
Atlanta, GA 30303
404-657-0603
Georgia Diabetes Coalition
100 Edgewood Ave,
Ste 1004
Atlanta, GA 30303
678-310-4432
www.GDCToday.org
Northside Hospital Diabetes
Education Program
1000 Johnson Ferry Road, NE
Atlanta, GA, 30342
404-851-6023
www.northside.com
Atlanta Medical Center
Diabetes Self-Management
Outpatient Education
Program
303 Parkway Drive NE
Atlanta, GA, 30312
404-265-3828
or 265-4000
www.atlantamedcenter.com
Southeastern Endocrine
and Diabetes P.C. Diabetes
Self-Management School
475 Holcomb Bridge Rd,
Ste 129
Roswell, GA, 30076
678-325-2250
www.seedreed.com
Crawford Long Hospital
The Outpatient Diabetes
Education Center of Crawford
Long Hospital
490 Peachtree Street, NE,
Ste. 224B
Atlanta, GA, 30308
404-686-8176
saber
l o
q u e
n e c e s i ta
L
a diabetes sin control puede causar graves problemas de salud, incluidas
enfermedades del corazón, ceguera, insuficiencia renal y amputaciones de
piernas. La diabetes es la séptima causa principal de muertes en los Estados
Unidos. Georgia tiene uno de los mayores índices de diabetes en el país. Una de
cada 10 personas en Georgia tiene diabetes y es posible que muchas más tengan
diabetes y no lo sepan.
Tipos de diabetes:
Diabetes de tipo 1: una persona con diabetes de tipo 1 no puede producir
insulina en el organismo para controlar los niveles de azúcar y necesita tratamiento
con insulina para toda la vida.
Diabetes de tipo 2: una persona con diabetes de tipo 2 puede tener insulina
pero su organismo no reacciona con ella.
Diabetes gestacional: este tipo de diabetes puede ocurrir durante el embarazo
y generalmente desaparece después del parto; sin embargo, pone en peligro a la
madre y a su bebé de sufrir de diabetes de tipo 2 durante el resto de sus vidas.
ATENCIÓN MÉDICA
Mantenerse saludable puede ser tan sencillo como tener las herramientas, conocimiento, actitud, cuidados de salud y recursos adecuados.
Exámenes gratuitos
para detectar enfermedades del riñón y de los
ojos son ofrecidos por:
American
Kidney Fund
404-658-1421
www.kidneyfund.org
Prevent Blindness
Georgia
404-537-4988
www.pbga.org
Grady Diabetes Center
Atlanta, GA 30303
404-616-3731
www.gradyhealth.org/specialty/
diabetes-center.html
Piedmont Hospital Diabetes
Resource Center
1968 Peachtree Road, NW
Atlanta, GA, 30309
404-605-5592
or 605-5000
www.piedmonthospital.org
Gwinnett Medical
Center Diabetes
& Nutrition Education Center
3855 Pleasant Hill Rd,
Suite 130
1000 Medical Center Blvd.
Suite 105
678-312-4117
or 312-1000
www.gwinnettmedicalcenter.org
Prediabetes: una persona con prediabetes tiene
niveles de azúcar sanguíneo superiores a lo normal
aunque todavía no son lo suficientemente altos como
para ser diagnosticada con diabetes de tipo 2. La
prediabetes, al igual que la diabetes de tipo 2, puede
prevenirse manteniendo un estilo de vida activo y un
peso saludable.
Hágase controles
Una de cada 3 personas con diabetes en el área
metropolitana de Atlanta no lo sabe. Visite uno de los
centros de salud comunitarios que aparecen en las
páginas 6 a 8 para hacerse un examen.
Atención de la diabetes
Si tiene diabetes, entérese de cuáles son los pasos
fundamentales para el control de la diabetes con el
fin de mantenerse tan saludable como sea posible.
Si así lo hace, evitará las complicaciones de la diabetes. Estos pasos incluyen el control de su azúcar
sanguíneo en su casa, mantener una dieta saludable
y hacer ejercicios. Asimismo, asegúrese de tomar
cualquier medicamento o insulina de acuerdo a las
instrucciones.
Su médico también le(a) ayudará ordenando que
le hagan los análisis de
sangre y otros exámenes
con regularidad. Éstos
se hacen con el fin de
asegurarse de que tanto
su azúcar sanguíneo como
los niveles de colesterol
estén dentro de los niveles
saludables. Asimismo, siga las instrucciones de su
médico acerca de mantener su presión arterial dentro
de los niveles saludables.
Entérese de los síntomas
■■Hiperglucemia: aumento de sed, sensación de
cansancio, dolores de cabeza, ganas frecuentes de
orinar, hambre excesiva, visión borrosa, pérdida de
peso y dificultad para concentrarse.
■■Hipoglucemia: temblores, piel pálida, pulso
acelerado, mareos, confusión, desmayos, estado
comatoso
Muchas personas con diabetes no presentan
síntomas, de modo que es importante hacerse
examinar por un médico. La detección y el tratamiento tempranos de la diabetes pueden disminuir
la probabilidad de desarrollar complicaciones debido
a la diabetes, incluidas cardiopatía, derrame cerebral,
insuficiencia renal y ceguera. Si usted o un ser querido
con diabetes fuma, busque ayuda para que deje de
fumar. Esto es importante porque las personas con
diabetes que fumen tienen mayores probabilidades
de desarrollar estas complicaciones. Para localizar un
programa gratuito que le(a) ayude a dejar de fumar,
consulte la página 9.
ATENCIÓN MÉDICA
Detenga el contagión del VIH/SIDA
Qué es el VIH/SIDA
VIH es el virus que causa el SIDA, el cual
afecta el sistema inmunológico, que es
el que combate las enfermedades. Sin
tratamiento, el virus puede ser mortal
porque disminuye la capacidad del cuerpo
para combater infecciones.
Cómo se contagia
El VIH se propaga principalmente cuando
se comparten agujas hipodérmicas (para
drogas o tatuajes) o a través de relaciones sexuales (oral, vaginal o anal). Es
imposible saber a simple vista si una persona tiene el virus. Pero no se preocupe,
el contagio no ocurre casualmente por
saludar o trabajar con alguien contagiado.
Cómo obtener tratamiento
No hay cura contra el VIH pero hay
muchas medicinas y tratamientos que
pueden ayudar a que quienes lo padecen
puedan disfrutar de una vida normal.
El tratamiento evita que el virus crezca
evitando el SIDA. Es importante que
un paciente hable con un proveedor
de servicios de salud con experiencia
trabajando en casos de VIH y SIDA para
decidir cuál es el tratamiento que más le
conviene.
La importancia de las pruebas
Es importante protegerse, usar condones
y hacerse la prueba para evitar el contagio a símismo, y a otros.
Aproximadamente 1.2 millones de
personas en los EE.UU. están infectados
con el VIH y entre 20% y 25% de ellos lo
desconocen. Los negros e hispanos son
los grupos étnicos más afectados por el
VIH. El US Preventive Services Task Force
sugiere que los adolescentes y adultos
entre 15 a 65 años, deben hacerse la
prueba de VIH, así como aquellos que
tengan un mayor riesgo.
Para más información y para hacerse
la prueba, comuníquese con uno de los
centros que aparecen en la lista de la
derecha o vea la Sección de Centros de
Salud Comunitarios en las pág. 6-8 de
esta Guía.
Hágase
la prueba
ATENCIÓN MÉDICA
¡Nunca es
demasiado
tarde!
Entre 20% y 25% de los 1.2 millones de infectados en los EE.UU., desconocen
su condición. Hacerse la prueba para la detección es la primer linea de defensa.
PARA MÁS INFORMACIÓN
SOBRE VIH/SIDA, LLAME:
GEORGIA AIDS
& STD INFOLINE
1-800-551-2728
or 404-870-7775
[email protected]
TO GET TESTED
CONTACT ONE OF
THESE CENTERS:
DEKALB COUNTY
Ryan White Early Care Clinic
Richardson Health Center
445 Winn Way, Rm 119
Decatur, GA 30030
404-508-7866
FULTON COUNTY
AID Atlanta’s Joye Bradley
Health Services Clinic
1605 Peachtree St, NE
Atlanta, GA 30309
404-870-7754
www.aidatlanta.org
Center for Black
Women’s Wellness
477 Windsor St, SW, Ste 309
Atlanta, GA 30312
404-688-9202
www.cbww.org
Center for Pan
Asian Community Services
3510 Shallowford Rd
Chamblee, GA 30341
770-936-0969
www.icpacs.org
Department of Health
and Wellness HIV
Primary Care Clinic
Atlanta, GA 30303
404-613-1430
Grady Ponce De Leon Center
341 Ponce De Leon Ave
Atlanta, GA 30308
404-616-2440
Enfermedades de
Transmisión Sexual
National AIDS Education &
Services for Minorities
¿Qué son?
Algunas enfermedades,
tales como clamidia,
gonorrea, herpes y sífilis,
se transmiten a través
de relaciones sexuales
orales, vaginales y
anales. No hay cura para
algunas de ellas y usted
puede contagiar a otras
personas si no practica
sexo seguro (usando
condones y barreras de
látex bucales).
Jr Dr, SW
Atlanta, GA 30310
404-691-8880
www.naesm.org
Planned Parenthood
Southeast, Inc
75 Piedmont Ave, Ste 800
Atlanta, GA 30303
404-688-9300
www.plannedparent hood.org
Positive Impact
60 Eleventh St, NE
Atlanta, GA 30309
404-589-9040
www.positiveimpact-atl.org
Sister Love
1237 Ralph David
Abernathy Blvd
Atlanta, GA 30310
404-505-7777
sisterlove.org
YouthPride
1017 Edgewood Ave
Atlanta, GA 30307
404-521-9711
www.youthpride.org
To Check On Eligibility For
Services Through The Ryan
White Title I Program:
AID Atlanta
1605 Peachtree St
Atlanta, GA 30309
404-870-7710
www.aidatlanta.org
¿Cómo se contagian?
Usted podría contagiarse
con una enfermedad de
transmisión sexual a través del sexo oral, vaginal
o anal. La transmission
del herpes puede ocurrir
de piel a piel cuando hay
contacto con una lesión.
Hágase la prueba y
pídale a su compañero(a)
que haga lo mismo para
evitar contagiar a otras
personas.
¿Cómo prevenirlas?
La mejor manera de
evitar el contagio es
abstenerse de tener
relaciones sexuales sin
protección. Siempre use
condones y hable con su
compañero(a) sobre su
vida sexual. Las clínicas
del Programa para Mujeres, Niños y Bebés (WIC,
por sus siglas en inglés)
y de VIH localizadas
cerca de usted ofrecen
tratamiento y apoyo. No
tenga miedo de hablar
honestamente y buscar
ayuda.
ATENCIÓN MÉDICA
Salud Dental
CLÍNICAS
DENTALES
CLAYTON COUNTY
Clayton County
1117 Battlecreek Rd
Jonesboro, GA 30236
678-610-7421
COBB COUNTY
Cobb & Douglas
Public Health
Marietta, GA 30008
770-514-2300
DEKALB COUNTY
DeKalb Atlanta Kirkwood
30 Warren St
Atlanta, GA 30317
404-370-4640
East DeKalb Health Center
2277 S Stone MountainLithonia Rd
Lithonia, GA 30058
770-484-2623
North DeKalb
Health Center
3807 Clairmont Rd
Chamblee, GA 30341
770-454-1144 x4341
South DeKalb Health Center
3110 Clifton Springs Rd
Decatur, GA 30034
404-244-4410
T.O. Vinson Health Center
440 Winn Way
Decatur, GA 30030
404-508-7890
FULTON COUNTY
Ben Massell
700 14th St, NW
Atlanta, GA 30318
404-881-1858
Oak Hill Child, Family,
and Adolescent Center
2805 Metropolitan
Pkwy, SW
Atlanta, GA 30315
404-613-1471
Good Samaritan
Health Center, Inc
PROTÉGÉ SU
Sonrisa
¿
Busca señales de buena salud? ¡No tiene que ir más allá de su sonrisa! La
salud dental es reflejo de su bienestar físico, así que protéjase cepillándose los dientes y utilizando el hilo dental.
Tenga presente que los Centros de Salud Comunitarios brindan servicios
a un precio de conformidad con sus ingresos. Comuníquese con uno de los
Centros hoy y ¡dale una sonrisa!
1015 Donald Lee
Hollowell Pkwy
Atlanta, GA 30318
404-523-6571
Palmetto Health Council
Grady Oral Surgery Clinic
Southside Health Center
643 Main St
Palmetto, GA 30268
770-463-4644
Atlanta, GA 30303
404-616-4469
1046 Ridge Ave
Atlanta, GA 30315
404-688-1350
Mercy Care Clinic
- Downtown
Family Health
Centers of Georgia
424 Decatur St, SE
Atlanta, GA 30312
678-843-8600
868 York Ave
Atlanta, GA 30310
404-752-1400
GWINNETT COUNTY
Buford Health Center
2755 Sawnee Avenue
Buford, GA 30518
770-614-2401
Lawrenceville
Health Center
455 Grayson Hwy, Suite 300
Lawrenceville, GA, GA 30046
770-339-4283
Norcross Health Center
5030 Georgia Belle Court
Norcross, GA 30093
770-638-5700
Gwinnett Helpline
770-995-3339
OBTENGA COBERTURA
Cobertura de seguro médico
Servicios
PARA ADOLESCENTES
Para aquellos adolescentes que necesiten
ayuda o asesoramiento,
es posible que la ayuda
se encuentre a tan sólo
una llamada telefónica
de distancia. A continuación enumeramos
algunos servicios locales
y nacionales:
Reforma de salud:
lo que significa para usted
Clayton Teen Center
678-610-7528
Covenant
House Nine Line
1-800-999-9999
Georgia AIDS and STD
Information Line
1-800-551-2728
National Center
for Missing and
Exploited Children
1-800-843-5678
National Child
Abuse Hotline
1-800-4-A-CHILD
1-800-422-4453
National Domestic
Violence Hotline
1-800-799-7233
National Drug
and Alcohol
Treatment Hotline
1-800-662-HELP
National Gay
and Lesbian Hotline
1-888-843-4564
4pm – 12 midnight
National Runaway
Switchboard
1-800-786-2929 or
1-800-RUNAWAY
National Sexual
Assault Hotline
1-800-656-HOPE
24hr Hotline
National Suicide Hotline
1-800-784-2433
24hr Hotline
National Teen
Dating Helpline
1-866-331-9474
Planned Parenthood
Federation of America
1-800-230-PLAN
Self-Injury Hotline
(SAFE-Self Abuse
Finally Ends)
1-800-DON’T CUT or
1-800-366-8288
L
a Ley nacional de protección del paciente y atención médica asequible
(ACA, por sus siglas en inglés), la ley impulsora de la reforma de salud,
entró en vigor en 2010 y ahora está en plena vigencia. La ley ha
realizado algunos cambios importantes para aumentar la cobertura de salud
para los habitantes de los Estados Unidos. Por ejemplo:
■■No le pueden negar seguro médico si tiene una enfermedad preexistente
■■Los hijos pueden permanecer en el seguro médico de sus padres hasta
los 26 años de edad
■■Las aseguradoras de salud deben cubrir cuidados preventivos y exámenes para detectar enfermedades recomendados sin costo alguno para los
consumidores
El cambio mayor y más importante es que, a partir del 1o de enero
de 2014, es posible que esté obligado(a) a comprar seguro médico o de lo
contrario deberá pagar una multa. Para ayudar a los habitantes de Georgia
a cumplir con este requisito, se ha establecido el Health Insurance Marketplace [Mercado de seguros médicos] con el fin de brindar una amplia gama
de planes de salud asequibles.
Georgia es uno de los 28 estados que utilizan este Mercado facilitado
por el gobierno federal, al cual se puede acceder a través de HealthCare.
gov. Todos los años, más y más residentes de Georgia escogieron un plan
del Mercado o se determinó que cumplían con los requisitos para recibir
Medicaid o el Programa de seguro médico para niños (CHIP, por sus siglas
en inglés). Sin embargo, un número importante de residentes de Georgia
continúan sin seguro médico.
Si no tiene seguro médico y necesita ayuda para inscribirse en un plan
de seguro médico, comuníquese con una de las siguientes organizaciones:
CONTINUA EN LA SIGUENTE PAGINA
OBTENGA COBERTURA
Cobertura de seguro médico
CONTINUA
DE LA PAGINA
ANTERIOR
Seedco Connecting
Georgians to Coverage
1-855-899-6092
www.seedco.org/healthcare-access/georgia
UGA Cooperative
Extension Office
1-877-762-8442
www.fcs.uga.edu/
hace/navigator.html
Atlanta Marketplace
Enrollment Team
– Cognosante
770-804-6444
[email protected]
Georgia Watch
866-339-2824
www.localhelp.healthcare.gov
También puede comunicarse con uno de los
siguientes centros de
salud comunitarios que
aparecen en las páginas
6 a 8 para obtener ayuda para inscribirse:
■■Family Health Center
of Georgia
■■Palmetto Health
Council
■■Southside Health
Center
■■Mercy Clinic Downtown
■■Whitefoord Family
Medical Center
■■AbsoluteCARE
Medical Center
■■Oakhurst Medical
Center
■■Four Corners Primary
Care Center
■■Family Health Center
at Cobb
Para obtener mayor
información, por
favor visite:
HealthCare.gov or call
1-800-318-2596
(disponible 24 horas al
día, 7 días a la seman )
¿Cómo sabe
si el requisito de comprar seguro
médico le corresponde a usted?
E
s posible que cumpla con los
requisitos para una exención
de la multa por no tener
seguro médico si:
■■ Su ingreso familiar está por debajo
de los límites del Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en
inglés) para radicar una declaración
de impuestos
■■ Tiene que pagar más del 8% de
sus ingresos por seguro médico
después de aplicar cualquier
crédito fiscal o los aportes de su
empresa o empleador
■■ Tiene restricciones religiosas
■■ Es miembro de una tribu reconocida por el gobierno federal
■■ Es inmigrante indocumentado(a)
■■ Está en la cárcel
■■ Puede cumplir con el requisito de
tener seguro médico y evitar la
multa si tiene seguro que cumpla
con el requisito de cobertura
esencial mínima.
■■ Se le considera cubierto(a) si
tiene cualquiera de las siguientes
opciones:
■■ Cualquier plan del Mercado, o
cualquier plan de seguro individual
que ya tenga
■■ Cualquier plan de la empresa
(incluido COBRA) en vigencia antes
o después del 23 de marzo de
2010. Esto incluye los planes para
jubilados.
■■ Medicare
■■ Medicaid
■■ The Children’s Health Insurance
Program (CHIP)
■■ TRICARE (para miembros actuales
del ejército, militares retirados, sus
familias y sobrevivientes)
OBTENGA COBERTURA
Nada es más importante que su salud. No espere a enfermarse antes de
pensar en cómo va a cubrir sus costos médicos.
Georgia Families
Si usted o cualquier
miembro de su familia
participa en Medicaid o
en PeachCare for Kids™,
puede escoger el plan
de salud y el proveedor
de atención primaria que
piense sean adecuados
para usted. Georgia
Families le brinda esa
opción. Hay tres planes
de salud para escoger en
el área metropolitana de
Atlanta:
■■ Programas de salud de
veteranos del ejército
■■ Planes de voluntarios del
Cuerpo de paz
■■ Cobertura médica autofinanciada que las universidades
ofrecen a sus alumnos para
años del plan o de la póliza
que comiencen el 31 de
diciembre de 2014 o antes
■■ Si usted no cumple con los criterios anteriores y permanece
sin seguro médico en 2014,
se impondrá una multa de
$95 por adulto y de $47.50
por cada menor de edad
(hasta un máximo de $285
por año), o el 1% del ingreso
familiar, cualquiera que fuere
el mayor de los dos.
■■ Antes de que decida comprar
seguro médico (en caso de
que no lo tenga), asegúrese
de averiguar si cumple con
los requisitos para recibir
Medicaid.
State Children’s
Health Insurance
Program
Este programa es
para niños que vivan
en Georgia que no
estén asegurados
y cuyos padres
tengan demasiados
ingresos para cumplir
con los requisitos de
Medicaid, aunque
no los suficientes
para poder pagar
un seguro privado.
Todos los nuevos
solicitantes deben
ser ciudadanos y
tener documentación
de sus ingresos.
Comuníquese con:
PeachCare
for Kids
PO Box 2583
Atlanta, GA 30301
1-877-GA-PEACH
MEDICAID
La División de
Medicaid del
Departamento de
salud comunitaria de
Georgia administra
Medicaid y le(a) ayuda
si no tiene dinero para
pagar su atención
médica o todas sus
cuentas médicas.
Cualquiera oficina
local de la División de
servicios para familias
y niños (DFCS, por
sus siglas en inglés)
puede aceptar su
solicitud diligenciada,
ya sea por correo, por
teléfono, por fax, por
correo electrónico o
en persona.
Si tiene preguntas
sobre Medicaid, por
favor comuníquese
con:
Georgia Department
of Community Health
2 Peachtree St, NW
Atlanta, GA 30303
404-656-4507
www.dch.georgia.gov
Or call:
1-800-GEORGIA
1-800-436-7442
PeachCare for Kids™
Amerigroup Community Care
303 Perimeter Center N,
Ste 400
Atlanta, GA 30346
1-800-600-4441
TTY: 1-800-855-2880
www.myamerigroup.com
Peach State Health Plan
3200 Highlands Pkwy,
Ste 300
Smyrna, GA 30082
1-800-704-1463
www.pshgeorgia.com
WellCare of Georgia
211 Perimeter Center Pkwy,
Ste 800 Atlanta, GA 30346
1-866-231-1821
TTY: 877-247-6272
www.georgia.wellcare.com
La División de servicios para
familias y niños de Georgia
determina la elegibilidad.
Puede averiguar los trámites
para inscribirse y más
información sobre los planes
de salud disponibles en el
área de Atlanta comunicándose con:
Georgia Families
PO Box 1096
Atlanta, GA 30303
1-888-GA-Enroll
1-888-423-6765
TDD: 1-877-889-4424
www.georgia-families.com
Georgia Department of
Human Services Division of
Family & Children Services
Constituent Services
2 Peachtree St, NW, Ste
18-486
Atlanta, GA 30303
404-651-9361
OBTENGA AYUDAProgramas de Asistencia para
Obtener Medicamentos Recetados
Programas
Nacionales
y Locales
S
uena demasiado bueno para ser cierto, pero
hay muchos programas que ayudan a personas necesitadas a tener acceso a las medicinas
recetadas por sus médicos a descuento o, incluso,
gratis. Existen más de 475 programas públicos y
privados de asistencia a pacientes que brindan acceso
a más de 2,500 medicamentos de marcas registradas o genéricos, gratis o a bajo costo. Casi 200 de
estos programas son ofrecidos por las compañías
farmacéuticas.
RxPathways™ de Pfizer
El acceso a los medicamentos es el principio básico
del compromiso de Pfizer con la asistencia médica
para la salud. Durante más de 25 años, Pfizer ha
ofrecido programas de asistencia para medica-
mentos que requieren receta médica con el fin de
ayudar a aquellos pacientes que cumplan con los
requisitos a obtener acceso a sus medicinas Pfizer.
Hoy en día, esta asistencia se brinda a través de
RxPathways™ de Pfizer, previamente conocido
con el nombre de Pfizer Helpful Answers®, que
ayuda a aquellos pacientes que cumplan con los
requisitos a obtener acceso a sus medicinas Pfizer,
mediante la oferta de una variedad de servicios de
asistencia, incluidos asesoramiento sobre seguros,
ayuda para copagos, suministro de medicinas
Pfizer, ya sea gratuitamente o a precios reducidos,
y mucho más. Pfizer ha ayudado a millones de pacientes sin seguro médico y sin suficiente seguro
médico a obtener acceso a los medicamentos que
necesitan. Para obtener mayor información sobre
OBTENGA AYUDA
Enfermarse no se planifica pero, es importante saber que se puede tener
acceso a medicinas para ayudarle a ponerse mejor cuando lo necesite.
RxPathways™ de Pfizer, por favor visite
www.PfizerRxPathways.com.
Partnership for Prescription Assistance
Reúne a compañías farmacéuticas, médicos, otros
proveedores de servicios médicos, organizaciones
para la defensa de los derechos de los pacientes
y grupos comunitarios de los EE.UU., con el fin de
ayudar a aquellos pacientes que cumplan con los
requisitos y que no tengan cobertura para medicamentos controlados, a obtener las medicinas
que necesiten a través del programa que mejor le
convenga.
1-888-477-2669 www.pparxny.org
Needymeds.com
Organización sin fines de lucro fundada en 1997,
como un recurso para personas que necesiten ayuda en la compra de sus medicamentos.
NeedyMeds tiene información sobre más de
4,000 programas que pueden ayudar a personas
de todas las edades, con y sin seguro. Encuentre
ayuda para el costo de las recetas, copagos, primas
y gastos relacionados con enfermedades. 1-800503-6897 www.NeedyMeds.org
Rx Outreach
Una organización independiente sin fines de lucro
que proporciona acceso a medicamentos genéricos a
bajo costo a personas y familias sin seguro médico y
sin suficiente seguro médico, así como a aquéllas que
tengan cobertura limitada para medicamentos que
requieran receta médica.1-800-769-3880
www.rxoutreach.org
OBTENGA AYUDA
Servicios para los Veteranos
Ofreciendo
apoyo a
nuestros
veteranos y
sus familias
L
a División de Servicios al Veterano, una
sección del Departamento de Asuntos de
los Veteranos (VA, por sus siglas en inglés),
ofrece una red de Asesores de Beneficios para Veteranos. Estos Asesores ofrecen una gran variedad
de servicios, incluyendo información, asesoría y
asistencia a veteranos, entre otros. Los familiares
dependientes y supervivientes también pueden
obtener ayuda, incluso para asesorarse sobre los
beneficios estatales y federales a los que podrían
tener derecho gracias al honroso servicio prestado a
las Fuerzas Armadas de los EE.UU.
Requisitos
Usted debe haber prestado servicio militar en el
Ejército, Marina, Fuerza Aérea, Infantería de Marina
o Guardacostas y haber sido dado(a) de baja en
condiciones que no fuesen deshonrosas.
Aquellos reservistas y miembros de la Guardia
Nacional, que hayan sido llamados a prestar servicio
activo por medio de una Orden Ejecutiva Federal,
podrían cumplir con los requisitos para recibir beneficios médicos del VA. La elegibilidad para recibir
servicios médicos no es exclusiva para aquellas
personas que participaronen combate. Es posible
que otros grupos reúnan los requisitos para recibir
algunos beneficios médicos.
Cómo solicitar
Puede solicitar beneficios médicos, de asilo de
ancianos, domiciliares o dentales llenando el
formulario 10-10EZ del VA Solicitud para Obtener
Beneficios Médicos.
Cómo se obtiene el formulario
Baje el formulario del sitio del VA en
www.1010ez.med.va.gov
Visite, llame o escriba a cualesquiera de las instalaciones médicas del VA ó a la Oficina de Beneficios de
los Veteranos.
Llame al Departamento de Asuntos de los Veteranos
OBTENGA AYUDA
Consejería y una amplia diversidad de servicios de cuidados y apoyo son
algunas de las ayudas disponibles para quienes han servido a este país.
Atlanta VA Regional Office
1700 Clairmont Rd
Decatur, GA 30033
1-800-827-1000
VA Medical Center
1670 Clairmont Rd
Decatur, GA 30033
404-321-6111
ATLANTA VAMC
COMMUNITY
BASED OUTPATIENT
CLINICS (CBOCS)
COBB COUNTY
Austell Clinic
2041 Mesa Valley Way
Austell, GA 30082
404-329-2222
DEKALB COUNTY
Decatur Clinic
755 Commerce Dr
Decatur, GA 30030
404-417-5200
FULTON COUNTY
Fort McPherson
/East Point CBOC
1701 Hardee Ave, SW
Atlanta, GA 30310
404-321-6111
ext.2222
GWINNETT COUNTY
Lawrenceville Clinic
455 Philip Blvd, Ste 200
404-329-2222
Vet Centers
Central Information Line:
1- 877-927-8387
Atlanta Vet Center
1800 Phoenix Blvd, Bldg
400, Ste 404
404-347-7264
Marietta Vet Center
40 Dodd St, Ste 700
Marietta, GA 30060
404-327-4954
Lawrenceville Vet Center
930 River Centre Pl
404-728-4195
del Ejército de los EE.UU. a nivel estatal: 1-800-827-1000.
Línea de ayuda de enfermería 1-800-877-6976
Servicio disponible 24/7 para consejería médica o para preguntas
sobre sus medicinas. Personal de enfermería para emergencias le
provee apoyo médico y emocional. Este personal puede ayudarle
con una gran variedad de problemas y/o dudas. No llame a esta
línea de ayuda para emergencias. Llame inmediatamente al 911.
Salud del Comportamiento
OBTENGA AYUDA
The Link Counseling
Center Cobb County Office
– Mallard Cove
1820 The Exchange,
Ste. 650
Atlanta, GA 30339
770-541-1114
Sandy Springs Office and
The House Next Door
348 Mt Vernon Hwy, NE
Atlanta, GA 30028
404-256-9797
www.thelink.org
Los servicios que se
enumeran a continuación
están disponibles 24 horas
al día, 7 días a la semana:
Fulton County
Single Point of Entry
1-866-821-0465 or
404-730-l600
FULTON AND
DEKALB COUNTIES
Grady Psychiatric
Emergency Clinic
for Adults
Atlanta, GA 30303
404-616-4762
Georgia Regional Hospital
(GRH) of Atlanta
3073 Panthersville Rd
Decatur, GA 30034
404-243-2100
DEKALB COUNTY
DeKalb Community Service
Board Central Access Line
404-892-4646
www.dekcsb.org
CENTROS PARA
PACIENTES
AMBULATORIOS
DEKALB COUNTY
Clifton Springs Mental
Health Center
3110 Clifton Springs Rd,
Ste B
Decatur, GA 30034
404-243-9500
East DeKalb Mental Health
Center
2277 S Stone
Mountain- Lithonia Rd
Lithonia, GA 30058
770-484-2948
North DeKalb Mental
Health Center
3807 Clairmont Rd., NE
Chamblee, GA 30341
770-457-5867
Sintiendose
mejor y más
fortalecidos
A
lgunas veces la vida nos pone
tantas pruebas a la vez que no
podemos manejarlas todas al
mismo tiempo. Cuando eso ocurre, hay
ayuda disponible. Su propio médico puede
recomendarle agencias para ayudarle. Si
usted, o alguien cerca de usted, necesita
ayuda ahora mismo, comuníquese con un
proveedor de los incluidos en esta lista. No
se arrepentirá de haberlo hecho.
Los Servicios Médicos
del Comportamiento Incluyen:
■■rogramas para la prevención y el tratamiento de addiciones
■■Apoyo a pacientes y sus familias que
padecen de problemas de desarrollo
■■Servicios de salud mental para niños y
adultos
Si necesita ayuda urgentemente
y no puede encontrarla, llame a la
Línea de Crisis y Acceso del Departamento
de Recursos Humanos al
1-800-715-4225.
La línea es atentida por operadores las
24 horas del día, todos los días, listos
para atender necesidades urgentes y de
emergencia.
OBTENGA AYUDA
El primer paso para sentirse mejor y fortalecido puede ser el indagar
más a fondo cómo te sientes y darte cuenta que no estás sólo.
Veterans Administration
Medical Center
1670 Clairmont Rd.
Decatur, GA 30033
404-321-6111
Winn Way Mental
Health Center
445 Winn Way
Decatur, GA 30044
404-508-7700
FULTON COUNTY
Northside Mental Health
Outpatient Center
1140 Hammond Dr.,
Ste. 1075
Atlanta, GA 30328
404-851-8960
South Fulton Mental
Health Outpatient Center
1636 Connally Dr.
404-762-4042
West Fulton Mental Health
Outpatient Center
475 Fairburn Rd., SW
Atlanta, GA 30331
404-691-9627
Evenings:
404-294-3700
CENTROS DE SALUD
INTEGRADOS
North Annex
Service Center
7741 Roswell Rd.
Sandy Springs, GA 30350
404-612-2273
Neighborhood Union
Health Center
186 Sunset Ave., NW
Atlanta, GA 30314
404-612-9330
The Center for Health
& Rehabilitation
265 Boulevard, NE
Atlanta, GA 30312
404-613-1650
Adamsville Regional
Health Center
3700 Martin Luther King
Jr. Dr., SW
Atlanta, GA 30331
404-613-4215
Fulton County Oak Hill
Child, Adolescent
& Family Center
2805 Metropolitan Pkwy.
Atlanta, GA 30315
404-612-4111
OBTENGA AYUDA
Población con Necesidades Especiales
CLAYTON COUNTY
DFCS
877 Battlecreek Rd
Jonesboro, GA 30236
1-877-423-4746
COBB COUNTY
DFCS
325 Fairground St, SE
Marrietta, GA 30060
1-877-423-4746
DEKALB COUNTY
DFCS
Main Office
178 Sams St
Decatur, GA 30030
1-877-423-4746
Satellite Office
30 Warren St, SE
Atlanta, GA 30317
404-687-3121
FULTON COUNTY
Northwest Service Center
1249 Donald
Lee Hollowell Pkwy
Atlanta, GA 30318
404-206-5600
Satellite Offices Central City
North Service Center
84 Walton St, NW
Atlanta, GA 30303
404-657-8000
North Fulton
Service Center
6075 Roswell Rd, NE, Ste
300
Atlanta, GA 30328
404-252-2180
South Fulton
Service Center
5710 Stonewall Tell Rd
770-774-7500
Southwest Service Center
515 Fairburn Rd, SW
Atlanta, GA 30331
404-699-4337
Encuentre
EL CUIDADO ADECUADO
H
ay servicios especiales y programas diseñados particularmente para proveer servicios
a individuos que tienen alguna
discapacidad o necesidad médica.
■■ Parent-to-Parent of Georgia tiene
una amplia variedad de servicios que
han sido especialmente diseñados
para padres de menores con discapacidades en el estado de Georgia.
■■ Babies Can’t Wait (BCW, por sus
siglas en inglés) es un servicio
estatal entre agencias para bebés y
niños pequeños con discapacidades
o retrasos en el desarrollo, así como
para sus familias.
■■ Children 1st identifica a menores
que corran riesgos de sufrir de mala
salud y de problemas con el desarrollo. Todos los distritos de salud
pública tienen sistemas de apoyo a
las familias.
Cómo comunicarse
con los programas:
Parent-to-Parent of Georgia
1-800-229-2038
www.p2pga.org
Medicaid Services
Program Section
Babies Can’t Wait (BCW)
1-888-651-8224
www.dph.georgia.gov/
Babies-Cant-Wait
GWINNETT COUNTY
Children 1st
1-912-356-2957
84 Walton St, NW
Atlanta, GA 30303
404-657-8037
or 404-656-6060
DFCS
446 West Crogan St, Ste
300
678-518-5500
SATELLITE OFFICES
Norcross
2211 Beaver Ruin Rd,
Ste 130
Norcross, GA 30071
770-441-8800
Buford
2755 Sawnee Ave,
Ste 001
Buford, GA 30518
Georgia Department
of Family and Children
Services (DFCS)
El Departamento de servicios para
familias y niños de Georgia ofrece una
amplia gama de servicios, incluidos
investigación sobre abuso infantil,
ayuda con casas de crianza, ayuda
para guarderías infantiles para familias
de bajos ingresos, entre otros. A
continuación brindamos información
sobre oficinas del área:
OBTENGA AYUDA
Es bueno saber que, aun cuando a veces es difícil saber a dónde ir para
buscar ayuda para un ser querido, existen recursos disponibles a su alcance.
GeorgiaCares
El programa GeorgiaCares
proporciona información,
asesoramiento y asistencia sobre seguro médico
cuando necesite ayuda
para entender Medicare,
Medicaid, el seguro complementario o el seguro
de cuidados prolongados.
Para obtener mayor
información o ayuda,
comuníquese con:
GeorgiaCares
866-552-4464
www.mygeorgiacares.org
Recursos
L
PARA ENVEJECIENTES
ocalizar la atención médica adecuada para las
personas de la tercera edad es un problema
crucial para muchas personas.
La Comisión Regional de Atlanta (ARC, por sus siglas
en inglés) es el organismo del área encargado de la
población de personas mayores para los 10 condados
de la región metropolitana de Atlanta. Las personas
de 60 años de edad o mayores, las personas de
cualquier edad con una discapacidad o cualquiera que
llame de parte de ellas pueden ser puestas en comunicación con proveedores de servicios que pueden
ayudarlas con una variedad de necesidades, incluidos:
■■ Servicios de salud y de apoyo
■■ Servicios y actividades para adultos mayores
activos
■■ Servicios de salud mental
■■ Servicios de transporte
■■ Vivienda
■■ Servicios legales
■■ Servicios financieros
■■ Maltrato y desatención de personas mayores
Este servicio es completamente gratuito. Para obtener
mayor información, comuníquese con:
La Comisión Regional de Atlanta también tiene
contratos con un organismo en cada uno de los 10
condados de la región para administrar y coordinar
la prestación de una amplia variedad de servicios
para adultos mayores en ese condado. Para localizar
servicios en su condado, comuníquese con:
Cuando cumpla 65
años de edad, llame
a la Administración
de la Seguridad
Social para solicitar
previsión social al
1-800-772-1213
(7 AM – 7 PM, L-V)
Si tiene preguntas sobre
Medicare, llame al
1-800-MEDICARE
o al 1-800-6334227 (24 horas
al día, 7 días a la
semana)
Clayton County
Senior Services
770-603-4050
Cobb County
Senior Services
770-528-5364
DeKalb County Office
of Senior Affairs
770-322-2950
Fulton County
Office of Aging
404-613-6000
Gwinnett County
Senior Services
678-377-4150
The AgeWise Connection
404-463-3333
www.agewiseconnection.com
OBTENGA AYUDA
Servicios para Personas sin Hogar
H
omestretch ofrece viviendas a corto plazo
para aquellas personas que no puedan pagar
viviendas para sí mismas y para sus familias.
Visite su sitio en la Internet en:
www.homestretch.org para obtener más información.
Educación Para Personas Sin Hogar
El Programa para la Educación de Menores y Jovencitos Sin Hogar ofrece los siguientes servicios:
■■ Transporte
■■ Apoyo educativo y servicios de habilitación
■■ Útiles escolares
■■ Recursos comunitarios
Recursos adicionales
Atlanta Public Schools Homeless Education Liaison
130 Trinity Ave, 2nd Fl
Atlanta, GA 30303
404-802-2245
CLAYTON COUNTY
Clayton County Family Care
1000 Main St
Forest Park, GA 30050
404-361-6303
www.claytonfamilycare.org
Salvation Army
DEKALB COUNTY
Action Ministries, Inc
(Central Office)
458 Ponce de Leon Ave, NE
Atlanta, GA 30308
404-881-1991
www.actionministries.net
151 Spring St, NW
Atlanta, GA 30303
404-524-5811
www.atlantalegalaid.org
Caring Works
COBB COUNTY
www.caringworksinc.org
604 Manning Rd, SW
Marietta, GA 30064
770-218-9710
Cobb County Seniors &
Homeless Service, Inc
1000 Whitlock Ave, Ste 320
PMB-331
Marietta, GA 30064
770-218-9710
Center for Family Resources
995 Roswell St
Marietta, GA 30060
770-428-2601
www.thecfr.org
Ministries United
in Service & Training
1407 Cobb Pkwy N
Marietta, GA 30062
770-427-9862
www.mustministries.org
para Quienes
la Necesitan
Atlanta Legal Aid Society
130 Spring St
Jonesboro, GA 30236
770-603-7173
Cobb County Seniors
& Homeless
Ayuda
321 W Hill St, Ste 2
Decatur, GA 30030
404-371-1230 x0244
Center for Pan Asian Community Services
3510 Shallowford Rd, NE
Atlanta, GA 30310
770-936-0969
www.icpacs.org
Clifton Sanctuary Ministries
369 Connecticut Ave, NE
Atlanta, GA 30307
404-373-3253
www.atlantaunionmission.org
Decatur Cooperative
Ministries
PO Box 457
Decatur, GA 30031
404-377-5365
www.decatur
cooperativeministry.org
DeKalb CSB
PO Box 1648
Decatur, GA 30031
404-294-3834
www.dekcsb.org
OBTENGA AYUDA
¿Y si fueras tú? Conozca los recursos disponibles en su vecindario
y en la ciudad para ayudar a las personas que lo necesitan.
Hosea Feed
the Hungry and Homeless
FULTON COUNTY
www.hoseafeedthehungry.com
1690 Chantilly Dr
Atlanta, GA 30324
404-320-0166
1035 Donnelly Ave, SW
Atlanta, GA 30341
404-755-3353
Fulton Atlanta Community
Action Authority
Interfaith Outreach Home
www.facaa.org
770-457-3727
Nicholas House
Fulton County
Hoousing and
Human Services
www.iohome.org
830 Blvd, SE
Atlanta, GA 30312
404-622-0793
137 Peachtree, SW
Atlanta, GA 30303
404-613-7944
www.nicholashouse.org
www.fultonhumanservices.org
Oakhurst Recovery Program
Midtown Assistance Center
232 East Lake Dr
Decatur, GA 30030
404-371-0590
30 Porter Pl
Atlanta, GA 30308
404-681-5777
www.oakhurstrecovery.org
www.midtownassistancectr.org
Partnership
for Community Action, Inc
Partnership
Against Domestic
Violence Crisis Line
815 Park North Blvd
Clarkson, GA 30021
404-929-2500
www.pcaction.org
Refugee Family Services
404-873-1766
www.padv.org
GWINNETT COUNTY
5561 Memorial Dr, Ste H
404-299-6217
Georgia Alliance
to End Homelessness
St Jude’s Recovery Center
www.gceh.org
www.refugeefamilyservices.org
139 Renaissance Pkwy, NE
Atlanta, GA 30308
404-874-2224
www.stjudesrecovery.org
Transition House
970 Martin Luther King Jr Dr,
SW, Ste 203
Atlanta, GA 30314
404-815-1535
Traveler’s Aid
of Metro Atlanta
75 Marietta St, Ste 400
Atlanta, GA 30303
404-817-7070
www.hopeatlanta.org
Legal Assistance Atlanta
Center for Self Sufficiency
75 Peachtree Pl, NW
Atlanta, GA 30308
404-874-8001
www.atlantaenterprisecenter.org
Buckhead Christian Ministry
2847 Piedmont Rd, NE
Atlanta, GA 30305
404-239-0058
www.buckhead
christianministry.org
Georgia Law Center on
Homelessness and Poverty
100 Edgewood Ave, NE,
Ste 1625
Atlanta, GA 30303
404-681-0680
www.galawcenter.org
2655 Dallas Hwy, Ste 610
Marietta, GA 30064
770-575-5785
Mary Hall Freedom House
200 Hannover Park Rd
Atlanta, GA 30350
770-642-5500
www.maryhallfreedomhouse.org
Norcross Cooperative
Ministry (Prevention)
2275 Mitchell Rd
Norcross, GA 30071
770-263-8268
www.norcrossco-op.org
Partnership Against Domestic Violence Crisis Line
770-963-9799
www.padv.org
Partnership
for Community
Action, Inc
815 Park North Blvd
Clarkson, GA 30021
404-929-2500
www.pcaction.org
Salvation Army
1032 Metropolitan Pkwy,
SW
Atlanta, GA 30310
404-753-4166
www.salvationarmy-georgia.org
Cómo Mantener
Erradicada
La Tuberculosis
¿Qué Es
La Tuberculosis?
La tuberculosis (TB,
en inglés) la causa una
bacteria que ataca los
pulmones, así como al
cerebro y los riñones.
Algunos de sus síntomas
son tos persistente, dolor en el pecho, debilidad,
cansancio y fiebre. La
tuberculosis puede ser
mortal si no se cura.
¿Cómo Se Contagia?
La tuberculosis se propaga por el aire cuando
tose, estornuda o habla
una persona que tenga
activa la enfermedad de
la tuberculosis. No todas
las personas que tengan latente la bacteria
de TB se enferman.
Tratamiento
Las personas que han
sido diagnosticadas con
TB pueden recibir un
tratamiento que consiste
en varios fármacos que
se toman durante seis
(6) meses a un año.
Hágase la prueba en un
centro de salud de su
localidad y, para obtener
mayor información sobre
la tuberculosis, visite
http://health.state.ga.us/
programs/tb o llame al
(404) 657-2634.
Los Centros para el
control y prevención de
enfermedades también
tienen hojas de datos a
su disposición en
www.cdc.gov
Prevención de Suicidios
OBTENGA AYUDA
OBTENGA AYUDA
Al darse cuenta de cómo se siente y de que usted no está solo(a), tal
vez sea éste el primer paso para sentirse mejor y más fuerte.
PREVENCIÓN DE
Suicidio
C
omparten ideas y sentimientos con una persona
que esté interesada en escuchar y que haya
sido capacitada para ayudar es un consuelo
para quien lo necesita.
A continuación enumeramos algunos síntomas
que le ayudarán a determinar si usted o un ser querido
necesitan hablar con alguien:
■■ Estado anímico deprimido que dura mucho tiempo
■■ Una sensación de desesperanza
■■ Desesperación
■■ Ansiedad y (o) tensión
■■ Problemas para conciliar el sueño
■■ Retraimiento
■■ Un aumento en el consumo de bebidas alcohólicas
y (o) drogas
■■ Amenazas de suicidio o conversaciones donde se
manifieste un intenso deseo de morir
■■ Rabia o enojo imprevistos
Siempre hay ayuda disponible en cualquier
momento en que la necesite. Solicite ayuda. Allí
encontrará a alguien que podrá ayudarle(a).
Línea telefónica de Georgia para crisis y acceso:
1-800-715-4225
24 horas al día, 7 días a la semana
desde cualquier lugar en Georgia
OBTENGA AYUDA
Servicios para refugiados
Ayuda y oportunidad
S
i usted es oriundo(a) de otro país y necesita ayuda para establecerse en Atlanta o si requiere información sobre asistencia médica para la salud, a continuación citamos algunos recursos que podrían
serle útiles. Ofrecen una variedad de servicios, incluidos ayuda financiera, vivienda y muchos otros
servicios de apoyo
Departamento de Servicios
Humanos de Georgia,
División de servicios para familias y niños, Coordinador(a)
estatal de refugiados, Oficina
de inserción de refugiados
404-657-5118
www.dfcs.dhs.georgia.gov/
refugee-resettlement
Catholic Charities of Atlanta
2401 Lake Park Dr, SE
Smyrna, GA 30080
678-222-3964
www.catholiccharitiesatlanta.org
Center for Pan Asian
Community Services, Inc
3510 Shallowford Rd, NE
Atlanta, GA 30341
770-936-0969
DeKalb County Board
of Health Richardson
Health Center
445 Winn Way
Dectur, GA 30030
404-294-3818
International Rescue
Committee
2305 Parklake Dr, Ste 100
Atlanta, GA 30345
404-292-7731
www.rescue.org/us-program/
us-atlanta-ga
Lutheran Services of Georgia
100 Edgewood Ave, Ste
1800
Atlanta, GA 30303
404-875-0201
or 800-875-5645
www.lsga.org
Refugee Family Services*
5561 Memorial Dr
404-299-6217
www.refugeefamilyservices.org
Refugee Resettlement
and Immigration Services
of Atlanta (RRISA)*
2300 Henderson Mill Rd NE,
Ste 200
Atlanta, GA 30345
404-622-2235
www.rrisa.org
World Relief Atlanta
655 Village Square Dr
404-294-4352

Descargue la guía de salud

Transcripción

Documentos relacionados

Icono fashion con espíritu rock, Atlanta de Cadenet Taylor lleva la