Monasterio de Santa María la Real de Irache

Monasterio de Santa María la Real de Irache

Boletin # 383
Noviembre 2015
Monasterio de Santa María la Real de Irache
El monasterio de Irache, es un conjunto monasterial situado en la población navarra de Ayegui
Sus orígenes se remontan al siglo VIII y algunos edificios actuales guardan partes del siglo XI.
Construido al pie de Montejurra y situado en el Camino de Santiago, está formado por un
conjunto de edificios que se han ido añadiendo a través del tiempo.
DEL PRESIDENTE:
Una vez más, aquí estamos a punto de elegir a una nueva directiva para la House
of Spain, Casa de España (HOS/CDE) in San Diego que dirija nuestra organización
un año más.
Este año la Mesa Directiva continuó trabajando en equipo y esforzándose en
mantener las reglas que se hicieron anteriormente y mejorando y añadiendo
otras reglas para el mejor funcionamiento de la organización: la apertura de la
Casita los domingos; uso de la casita; propiedades de la organización; contable; actividades culturales y
sociales; coordinación con otras organizaciones, escuelas y otras muchas más.
Una vez más nuestra secretaria Penélope Bledsoe dará un reporte a la Asamblea General de todas las
actividades del año y el progreso que hemos hecho.
También, nuestro tesorero, Bob Williams tendrá disponible y les dará el reporte anual financiero y responderá
a cualquier pregunta que tengan sobre el reporte.
La mayoría de los miembros de la actual Mesa Directiva estamos dispuestos a presentarnos una vez más para
los diferentes puestos. Si estáis satisfechos con el trabajo que hemos hecho, tenemos vuestra confianza y
decidís volver a elegirnos, nuestra organización seguirá mejorando año tras año.
Aquí tienen los nombres y posiciones de las personas que se presentaran como equipo:
Mesa Ejecutiva:
Presidente
Vicepresidenta Secretario
Tesorero
-
Jesús Benayas
Nina Yguerabide
Giancarlo Taylor
Robert Williams
Para directores/consejeros de la Mesa Directiva:
Ángeles Leira, Penélope Bledsoe, Puri Rodríguez, Mary Hinshaw, Bayardo de Murguía, David Buenaventura, y
algunas otras personas que todavía no han respondido.
Espero verlos en la casita el domingo, 8 de Noviembre, a partir de las 5 de la tarde para poder charlar y votar
a una nueva directiva para el 2016.
Saludos
Jesús Benayas
Fallecimiento: Nuestro apreciado socio Dr. Ben Christensen falleció el
pasado 1 de agosto en Yachats, Oregon.
El Dr. Christensen fue un amante de nuestra lengua, obtuvo su Ph.D. en
español en la Universidad de Washington. Ayudó como profesor para los
voluntarios del Cuerpo de Paz y por 36 años fue profesor en San Diego
State University. Fue miembro de la Directiva de Ciudades Hermanas.
Cuando nosotros le participamos nuestro proyecto de tener una sede, nos
dio su apoyo moral y tanto el personalmente cómo Ciudades Hermanas
fueron unos de los primeros donantes para la construcción.
Desde estas líneas enviamos a su esposa Kathee y a toda su familia
nuestra más sentida condolencia.
NEW HOUSE OF SPAIN RULE - LOAN OR DONATION OF ITEMS
Donation and loan of items to the HOUSE OF SPAIN, CASA DE ESPAÑA IN SAN DIEGO
Items given to the HOUSE OF SPAIN, CASA DE ESPAÑA IN SAN DIEGO (hereafter written as HOS,CDESD) on a loan basis should be
accompanied by a letter signed by the loaner and the president or secretary of the HOS,CDESD stating the item or items being
loaned and their approximate value. It should have the date that the item was loaned and the date the item will be retrieved by the
person making the loan. All items loaned shall be retrieved prior to December 31 of the year in which the loan occurred.
Any item on loan since the opening of the house, if not retrieved will become property of the HOS,CDESD as of March 1, 2016.
All items donated to the HOS,CDESD become property of the HOS,CDESD and can be displayed or used in any manner as
determined by the display committee as approved by the Board of Directors (BOD). At the time of donation, the donation should be
accompanied by a letter signed by the donor and the president or secretary of the HOS,CDESD stating the item or items being
donated and the approximate value of each item.
If the donor of an item does not like the manner in which it is displayed, or wants further recognition of the donation of the item
displayed, the donor will submit a letter to the secretary of the HOS,CDESD stating their concern. The concerns will be reviewed by
the committee or BOD and the BOD 's decision will be final.
If on occasion donations become excessive,( i.e. someone dies and leaves all their mementoes to the HOS,CDESD, or we have
multiple examples of the same artifact or there is no space to store an item,) the board of directors may prioritize all items in the
inventory of the HOS,CDESD and decide that some should be sold at a reasonable price. All proceeds shall go to the HOUSE OF
SPAIN, CASA DE ESPAÑA IN SAN DIEGO.
Final version approved by the Board of Directors is available at the www.houseofspainsd.com under “information, official
documents”.
ACTIVIDADES DE OCTUBRE
Bajo el título de “A Spanish Adventure” el pasado mes tuvimos una semana completa de actividades culturales a más del
“Lawn Program”. Del 5 al 11 de octubre se dieron conferencias en la casita sobre nuestra historia y la participación de
España en la independencia de Estados Unidos.
La Casa de España y San Diego/Alcala Sister Cities Society lo pasamos en grande los días 10 y 11 de octubre en el patio
del HPR con el Law Program de siempre, y este año tuvimos un día más de celebración.
La riquísima paella preparada por Jesús Benayas y su equipo fue como siempre el eje de las celebraciones. Vinieron
visitantes locales y de otras partes del mundo a disfrutar un día tranquilo en el parque con paella, música de guitarra de
Carlos Velasco , Kevin y David Dávila.
El domingo, Angelines Olson, Cónsul Honoraria de España en San Diego dio la bienvenida al público; a continuación se
tocaron los himnos nacionales de España y Estados Unidos y el público pudo disfrutar del programa de baile, guitarra y
canto de la Academia de Baile Español Ole Flamenco de Juanita Franco.
Algo nuevo este año: tuvimos un mercadillo en que se vendían donaciones de cerámica española, libros, mapas, tarjetas,
fotos y una variedad de faldas, mantillas, mantones flamencos, joyas de damasquinado de Toledo, cajas de Granada y
más. Los visitantes se llevaron muchos tesoros de Espana.
Gracias a todos los voluntarios que ayudaron en toda esta
semana y muy especialmente a Jesús Benayas, Henry Herms,
Regli Dee, Bayardo De Murguía, Penélope Bledsoe, Bob y
Maruja Williams, Nina Yguerabide, Puri Rodríguez, Antonio
Guerrero y Giancarlo Taylor.
Angelines dando la bienvenida al público. Nuestra Reina esta a su lado
El mercadillo fue todo un éxito
Estudiantes voluntarios que nos ayudaron esos días
El 12 de octubre la Casa de España invitó a todos los socios y amigos de España a una reunión especial para celebrar el
Día de España y el descubrimiento de América. La celebración fue muy amena y las personas asistentes disfrutaron de
la amistad y de las deliciosas viandas. Jesús dio la bienvenida. El distinguido escritor Sr. Gilberto De Murguía, hermano
de nuestro socio, Dr.Bayardo de Murguía entregó un ejemplar autografiado del libro “La Sombra Del Viento” del
famoso escritor Carlos Ruiz Zafón:
Jesús, dando la bienvenida
Todos haciendo el brindis
24 de Octubre: Clases de español para niños en la Casita:
Este fue el primer día de este nuevo servicio que estamos dando a los niños. Si
bien asistieron pocos, esperamos que en las próximas sesiones vayan
aumentando. Gracias a María Victoria Jiménez, la profesora que ha elaborado un
interesante y ameno programa para los pequeños.
APERTURA DE LA CASITA
Agradecemos a Henry Herms, Regli Dee, Bayardo de Murguía,
Penélope Bledsoe, Maruja y Bob Williams, Nina Yguerabide
y Puri Rodríguez, que como “embajadores” atendieron al
público que nos visito en Octubre
MONASTERIO DE SANTA MARIA LA REAL DE IRACHE
EL Monasterio de Irache es uno de los grandes monasterios medievales navarros. A diferencia de otros monasterios
navarros, como el de la Oliva o Iranzu jamás fue abandonado, lo que evitó su ruina, conservándose hasta la actualidad
en buen estado. De época medieval aún queda la magnífica iglesia de mediados del siglo XII, ya que las restantes
dependencias se reformaron o hicieron de nuevo en siglos posteriores.
Santa María de Irache es un monasterio benedictino sin duda bello y de grandes dimensiones. Se sitúa en el propio
Camino de Santiago a escasos dos y medio kilómetros de Estella y al abrigo de Montejurra. Está documentado desde el
año 958. A comienzos del siglo XI el rey navarro García Sánchez “El de Nájera” impulsó la construcción en este lugar de
un hospital de peregrinos que atendiese a quienes transitaban por el camino jacobeo. Bajo el abadiato del
Abad Munio se edificó, siendo este el primer hospital de peregrinos de Navarra. Roncesvalles aun tardará un siglo en
construirse.
El momento de esplendor de este cenobio benedictino y hospital de peregrinos se alcanza en la segunda mitad del siglo
XI en época del abadiato de San Veremundo (nacido en 1020). De este santo abad, patrón del Camino de Santiago en
Navarra, se dice que fue consejero y amigo de Sancho III “El Mayor”.
El edificio actual corresponde a la segunda mitad del XII y primer tercio del XIII, matizando el hecho de que en su
reedificación se utilizaron sin duda partes de su cabecera primitiva y que fue concluido ya en clave cisterciense.
En el siglo XVI se construyo el rico claustro plateresco, que se halla al sur del templo, y las estancias vecinas a él. Luego,
en el transcurso de la siguiente centuria, se agregó otro claustro con sus dependencias al occidente del bloque primitivo,
justamente a los pies de la iglesia así como la monumental torre de estilo herreriano. Todo este complejo forma un gran
conjunto monumental, que abarca una amplia extensión, tal como es propio este tipo de edificios.
En los siglos XIII-XIV se produce el declive del monasterio en parte por la desidia de la regla benedictina tanto como por
las guerras locales. En el siglo XVI funcionó como colegio y más tarde como universidad, refrendada por el papa Pablo V
(1615) y por Felipe IV (1655). A principios del XIX la guerra napoleónica hace que los monjes salgan del monasterio y este
se convierta en hospital de guerra hacia 1820. Permaneció deshabitado durante el XIX a excepción de su uso como
hospital de sangre en la segunda guerra carlista.
El estado cedió su uso en 1885 a los Escolapios quienes establecieron colegio y noviciado en él hasta 1984. Desde 1986
permanece bajo titularidad del Gobierno Foral quien lo ha cedido al Estado durante 50 años para edificar un parador
nacional.
Irache es sin duda un punto de inflexión tanto en lo material como en lo espiritual. Es un eslabón que ata momentos y
estilos diferentes sabiendo aprovechar lo mejor de cada uno de ellos sin que chirríen formas al hacerlos compartir
espacio.
En su templo convergen románico pleno, cister y protagónico con una elegancia de formas y soluciones que sorprenden
y subyugan. Y sobre todos ellos, cobrando protagonismo la luz. Luz que entra a borbotones inundando decididamente su
cabecera a través de óculos y ventanales. Las naves, sin ser oscuras, ante esta intensidad aparentan penumbra. Todo en
fin, es parte de un inteligente programa que nos conduce insensiblemente hacia la luz. Hacia el espacio sagrado. Hacia el
Oriente…
Junto al monasterio, existe una fuente que por un caño mana agua y por el otro vino, con la que se pretende saciar la
sed y alegrar el camino a los peregrinos. La fuente es propiedad de las Bodegas Irache, ubicadas junto al monasterio y
que pueden ser recorridas en visita guiada.
PROXIMAS ACTIVIDADES
ASAMBLEA GENERAL Y ELECCIONES DE LA MESA DIRECTIVA
Domingo 8 de noviembre, 2015
De 5:00 a 9:00 de la noche
En nuestra Casita en el parque Balboa
Invitamos a todos los socios a esta importante reunión en la que conoceremos las actividades de este año y
los planes y programas que tendremos en el próximo año. Además elegiremos a la nueva Directiva que
llevará a cabo todas y cada una de las propuestas que se planeen.
¡Recuerda que los socios son el alma de nuestra Institución y tu presencia es muy importante!
SEPARA ESTAS FECHAS EN TU CALENDARIO
4 Y 5 DE DICIEMBRE, 2015
DECEMBER NIGHTS EN EL PARQUE BALBOA
Estaremos presentes cocinando y sirviendo nuestra paella
Mesa Directiva
Presidente:
Vicepresidente:
Secretaria
Tesorero:
Jesus Benayas
Nina Yguerabide
Penélope Bledsoe
Bob Williams
619-462-7982
858-453-4158
619-876-3248
619-565-2332
Vocales
Mary Goldbeck, Susi Lusti, Dr. Bayardo De Murgu¡a, Angeles Leira, PhD.
Puri Rodríguez, Giancarlo Taylor, David Buenaventura
Macero:
Henry Herms.
Editora
Cecilia Anguera: Tel: 858-278-8664
Consulado Honorario de España en San Diego
Teléfono: 619-448-7282
[email protected]
Consulado General de España en Los Ángeles
http:// www.maec.es/consulados/losangeles
[email protected]
Síguenos en Facebook:
HTTPS://facebook.com/pages/House-of-Spain-San-Diego/365788153526730
P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163
Teléfono (619) 615-3188
http://www.houseofspainsd.com
email: [email protected]
To read the Bulletin in English, visit the web page of House of Spain/Casa de España in San Diego: http://www.houseofspainsd.com
House of Spain, Casa de España en San Diego es una organización privada sin ánimo de lucro, entre cuyos fines está el conservar y
difundir la cultura española en la comunidad de San Diego. Las opiniones en este boletín no reflejan necesariamente el pensamiento
de House of Spain.