La Copa América se reúne en Valencia The America`s

La Copa América se reúne en Valencia The America`s

Los Faraones visitan Valencia
La Copa América se reúne en Valencia
Las 86 piezas de la exposición proceden del Museo de Antigüedades
Egipcias de El Cairo
Los 18 equipos asistentes valoraron positivamente el trabajo realizado
por Valencia 2007
El Museo de El Almudín de Valencia acoge desde el 9 de junio hasta el 31 de julio de 2004 la
muestra Faraones, que reúne un cuidada y exquisita selección de los aspectos más interesantes
de este tipo de arte.
La exposición se encuentra divida en seis espacios: Señores de las dos tierras; Destellos de
un esplendor pasado; Altos dignatarios en una sofisticada sociedad; Dioses y mitos; Estelas
y Moradas de eternidad. En ella se muestran piezas tan importantes como la Triada de Micerino,
la cabeza estatua de Akhenaton, la de Ramses II, el brazalete de Shesonq, la diosa Sejmet o el
equipamiento funerario de Tuya y Yuka, entre otras, que comprenden los periodos del Dinástico
Antiguo (3150 a.C.) y el periodo ptolomeico (30 a.C.)
Muchas de estas valiosísimas piezas nunca han salido de Egipto, por lo que la muestra constituye
una oportunidad histórica y cultural de primer orden para todos los amantes del arte egipcio.
Durante esos tres días se intercambiaron puntos de vista sobre temas deportivos, logísticos y
de marketing.
Todos los equipos asistentes valoraron positivamente el trabajo realizado por Valencia 2007 y
se mostraron satisfechos con el Plan de Infraestructuras iniciado ya en la dársena interior del
Puerto de Valencia, donde estarán situadas las futuras bases.
www.valencia2007.com
The America’s Cup meets in Valencia
The exhibition’s 86 pieces come from the Egyptian Antiquities Museum,
Cairo
The 18 teams in the competition expressed their satisfaction with
the work done by Valencia 2007
The exhibition is divided into six areas: The Lords of the two lands; Glimpses of a past
splendour; High dignitaries in a sophisticated society; Gods and myths; Steles and Eternal
dwelling places. The exhibition shows significant pieces such as the Mycerinus Triad, the head
of the Akhenaton statute, the head of Ramses II, Shesonq’s bracelet, the goddess Sekhmet or
Tuya and Yuya’s burial furniture, among others. The pieces come from the Predynastic period
(3150 BC) and the Ptolemaic period (30 BC).
Many of these valuable pieces have never left Egypt before, so the exhibition is a historical and
cultural opportunity of the first order for all lovers of Egyptian art.
www.turisvalencia.es
La Alcaldesa de Valencia, Rita Barberá dio la bienvenida a los participantes, quienes disfrutaron
junto con la máxima autoridad municipal de una detallada visita al Puerto de Valencia.
The Pharaohs visit Valencia
From the 9th June to the 31st July 2004, the El Almudín Museum in Valencia will be home to
the exhibition Faraones (the Pharaohs), with a carefully chosen, exquisite selection of the most
interesting aspects of this type of art.
Avda. Cortes Valencianas, 41 · 46015 Valencia (España)
Tel. 34 963 606 353 · 34 963 390 390 · Fax: 34 963 606 430
E-mail: [email protected]
La ciudad de Valencia ha acogido durante los pasados días 5, 6 y 7 de abril la Reunión de
Equipos (Teams Meeting) de la XXXII Edición de la Copa América de vela. Representantes
de 18 sindicatos, procedentes de nueve países, participaron en las sesiones de trabajo con el
Consorcio Valencia 2007 y America’s Cup Management (ACM).
The city of Valencia was the venue for the Teams Meeting for the 32nd Edition of the
America’s Cup on the 5, 6 and 7th of April. Representatives of the 18 syndicates from nine
countries took part in workshops with the Consortium Valencia 2007 and America’s Cup
Management (ACM).
The Mayoress of Valencia, Rita Barberá welcomed the participants who accompanied her on
a detailed visit to the Port of Valencia.
Over the three days there was an exchange of perspectives on sporting, logistics and marketing
issues.
All the teams present were very positive about the work done by Valencia 2007 and expressed
satisfaction with the Infrastructures Programme already underway in the inner docks in the
Port of Valencia, where the competition base will be located.
www.valencia2007.com
Editorial
•
Editoria
Valencia, una ciudad que
se deja descubrir
Valencia se ha consolidado como uno de los
destinos turísticos de referencia en los ámbitos
nacional e internacional. La capital del Turia
se ha situado como octavo punto entre los
principales destinos nacionales por número
de viajeros y ha alcanzado, durante 2003, el
millón de visitantes y los dos millones de
pernoctaciones anuales.
La oferta turística valenciana —basada en el
esfuerzo modernizador de sus principales
activos, así como en la conservación y mejora
de los ya existentes—unida a la estrategia de
comercialización de nuestro destino,
desarrollada a través de una gestión
profesional, están resultando clave en la
promoción de nuestra ciudad en todo el
mundo.
Valencia es una ciudad de indudables
atractivos, que cautiva al visitante por su
marcado sabor mediterráneo. Capaz de
transmitir todo un mundo de sensaciones, la
ciudad que será sede de la XXXII Copa
América de Vela, respira por el mar y cautiva
con sus fiestas, gastronomía, su clima cálido
y el carácter afable de sus gentes.
Un destino que sorprende por su diversidad.
Una ciudad, en definitiva, que se deja
descubrir.
Valencia, a city worth
exploring
Valencia has consolidated its position as a
reference tourist destination both nationally
and internationally. The region’s capital city
comes eighth in the list of major national
destinations in number of travellers and in
2003 had one million visitors and registered
two million overnight stays.
The Valencia tourist industry has developed
by updating, conserving and improving its
main assets, in combination with a specific,
professionally managed marketing strategy,
all key features in promoting our city
throughout the world.
For tourists, Valencia is an attractive city, as
they are captivated by its strong Mediterranean
flavour. A delight to the senses, the city which
is to host the 32nd America’s Cup, on the
shores of the Mediterranean captivates with
its fiestas, local cuisine, warm climate and
the affability of its people.
A holiday destination with something for
everyone. In short, a city, which is well worth
discovering.
Valencia vivirá el esplendor de las pre-regatas en octubre
Las pruebas se disputarán en las modalidades de match race y regatas de flota
La ciudad de Valencia albergará dos de las tres pre-regatas, que se disputarán en la modalidad
de match race (uno contra uno) y regatas de flota (todos contra todos) del 5 al 12 y del 14 al
17 de octubre de 2004 en aguas valencianas.
Esta es una de las principales novedades que se han introducido en la XXXII Edición de la Copa
América y que servirá para acercar a los aficionados a la vela todo el esplendor que conlleva
esta competición.
Por otra parte, la ciudad de Marsella acogerá la primera pre-regata en la modalidad de regatas
de flota del 5 al 11 de septiembre del presente año.
www.valencia2007.com
Valencia will enjoy the magnificent pre-regattas in
october
The trials will consist in match race and fleet regattas
The city of Valencia will be home to two of the three pre-regattas in the form of match race
(one against one) and fleet race regattas (all against all) from the 5th to 12th and from the
14th to 17th October 2004.
This is one of the main new features of the 32nd America’s Cup and will bring the splendour
of this competition closer to sailing devotees.
The city of Marseilles will hold the first pre-regatta fleet races from 5th to 11th September this
year.
www.valencia2007.com
El Palacio de Congresos presenta el nuevo BMV
El 97% de los asistentes era de procedencia internacional
El Palacio de Congresos de Valencia ha albergado la presentación mundial del nuevo modelo
Serie 1 de BMW. Para ello, la conocida marca de coches invitó a la capital del Turia a los
responsables de los grandes concesionarios, así como a toda la prensa especializada del sector
automovilístico.
De los más de 1.000 invitados, el 97% procedía de Europa, Estados Unidos y el Sudeste Asiático
y el 3% era de procedencia nacional.
Paralelamente a dicha presentación, BMW presentó los nuevos modelos Mini en distintos puntos
de la capital del Turia y realizó pruebas de motor de ambos modelos en el Circuito de la Comunidad
Valenciana, Ricardo Tormo.
www.palcongres-vlc.com
The Palacio de Congresos presents the new BMW
97% of those present came from abroad
The Palacio de Congresos in Valencia was home to the world presentation of the new Series 1
BMW. The well-known car manufacturer invited top showroom executives, and the specialised
automobile press to Valencia.
Out of over 1,000 guests, 97% came from Europe, the United States and Southeast Asia and
3% were from Spain.
At the same time as this presentation, BMW also introduced the new Mini models in different
parts of the city and held motor trials in the Valencian Community’s Ricardo Tormo Circuit.
www.palcongres-vlc.com
Feria Valencia ampliará sus instalaciones
El recinto valenciano es la institución ferial pionera en España
El proyecto de ampliación y modernización de Feria Valencia conforma el mayor y mejor palacio
ferial de España con una superficie de exposición cubierta de 231.000 metros cuadrados.
El diseño de la nueva feria incluye un incremento de las plazas de aparcamiento, con 4.500
plazas cubiertas y 2.500 al aire libre y la incorporación de las últimas tecnologías en la
infraestructura de los pabellones.
Será la Feria Internacional del Mueble de Valencia (FIM) el primer certamen en celebrarse
tras la conclusión de este ambicioso proyecto y sus expositores y visitantes los primeros en
comprobar las importantes mejoras que ofrece en materia de comunicaciones y servicios al más
alto nivel.
www.feriavalencia.com
Valencia Trade Fair to be enlarged
The Valencian trade fair is a pioneer in Spain
The project to enlarge and modernise the Valencia Trade Fair will make it the largest and best
trade exhibition area in Spain with a covered exhibition area totalling 231,000 square metres.
The new centre has been designed to include more car parking space, with 4,500 sheltered and
2,500 open bays and state of the art technology has been used in the halls.
The Feria Internacional del Mueble de Valencia (FIM) —the Valencia International Furniture Fair—
will be the first event to be held on completion of this ambitious project and its exhibitors and
visitors will be the first to enjoy the significant improvements in communications and its top
level services.
www.feriavalencia.com
Más vuelos internacionales
La capital del Turia amplía hasta siete el número de conexiones aéreas
La ciudad de Valencia continúa incrementado el número de conexiones aéreas internacionales.
La capital del Turia se encuentra conectada, desde el pasado mes de marzo, con las ciudades de
Dublín y Coventry.
En el primer caso, la compañía irlandesa Aer Lingus ha comenzado a operar la línea ValenciaDublín, con una frecuencia de dos vuelos semanales. Asimismo, la compañía aérea ThomsonFly
ha aterrizado en el Aeropuerto de Valencia y conecta nuestra ciudad con Coventry, con una
frecuencia de un vuelo diario.
Por otra parte, Hapag Lloyd Express ha establecido, desde el pasado mes de abril, cuatro vuelos
semanales directos desde Valencia a Stuttgart, que se suman a los ya existentes a Hannover y
Colonia.
Está previsto también que desde el 26 de junio, la compañía Fly Baboo conecte la capital del
Turia con Ginebra, mediante un vuelo semanal y la compañía Vueling Ailines haga lo propio con
Bruselas y París, con 7 vuelos semanales, respectivamente, a partir del 12 de julio.
Finalmente, la compañía Volare conectará la capital del Turia con Venecia, a partir del próximo
15 de julio.
More international flights
Valencia increases to seven its number of international flights.
The number of international air connections to Valencia continues to grow. Since last March,
the capital has two new flight connections with Dublin and Coventry.
The Irish company Aer Lingus began to operate the Valencia-Dublin route last March with two
flights a week. The airline ThomsonFly has also come to Valencia and since last March has been
operating flights to Coventry on a daily basis
Additionally, since last April, the Hapag Lloyd Express airline has been operating four direct
flights a week from Valencia to Stuttgart, in addition to those already available to Hanover and
Cologne.
As of 26th June, Fly Baboo is to connect the city with Geneva by means of a weekly flight, whilst
Vueling Airlines is to begin operating seven scheduled flights a week to Brussels and Paris as
of 12th July.
Finally, Volare is to connect Valencia with Venice as of 15 July.
Silken y High-Tech apuestan por Valencia
La capital del Turia cuenta con dos nuevos establecimientos hoteleros. El hotel Silken Puerta
Valencia, un cuatro estrellas situado en el entorno de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, cuya
filosofía radica en su buena ubicación y excelente equipamiento y el Petit Palace Germanías,
un tres estrellas ubicado en un singular edificio de finales del siglo XIX, en el histórico barrio de
Ruzafa.
El hotel Puerta de Valencia cuenta con 157 habitaciones, cafetería-restaurante, salones de
reuniones con una capacidad máxima de 500 personas, parking, planta para no fumadores y
planta ejecutiva; un business centre e internet sin cables.
El tranvía cumple 10 años
Valencia es la ciudad española pionera en el restablecimiento de este
atractivo modelo de transporte
Valencia celebró durante el mes de mayo el X Aniversario de la puesta en marcha del tranvía,
inaugurado el 21 de mayo de 1994, por la que se convirtió en la ciudad española pionera
en la recuperación de un modelo de transporte colectivo que, en los últimos años, ha vuelto
a imponerse en importantes ciudades de todo el mundo y que, en el caso de Valencia,
han disfrutado 43 millones de personas durante esta pasada década.
Con la finalidad de conmemorar dicho acontecimiento, se ha organizado una exposición en
los Talleres de Tarongers sobre el pasado, presente y futuro del tranvía en la capital del Turia.
Asimismo, se ha editado un libro con material documental sobre la implicación de este medio
de transporte en la ciudad y se celebrará una jornada técnica con la participación de
representantes nacionales e internacionales de este tipo de explotaciones.
www.fgv.es
El Petit Palace Germanías dispone de 41 habitaciones, equipadas con la más alta tecnología
existente en la actualidad aplicada a habitaciones: acceso gratuito de alta velocidad a Internet,
duchas con columna de hidromasaje de última generación, bicicletas estáticas en habitaciones,
así como servicios de Desayuno-Buffet, Snack-Bar y Business Center.
The Tram Is 10 Years Old
Silken and High-Tech opt for Valencia
During May Valencia celebrated the 10th Anniversary of the start-up of the tram, inaugurated
on 21st May 1994, when Valencia became a pioneer Spanish city in recovering this form
of public transport, which recently has returned to major cities throughout the world and
which in Valencia has been used by 43 million people over these last ten years.
Valencia has recently opened two new hotels: the Silken Puerta Valencia Hotel, a four star
hotel that places emphasis on location and excellent installations, is situated near the Cuidad
de las Artes y las Ciencias, whilst the Petit Palace Germanías is a three star establishment
located in a late-19th century building in the city’s historic neighbourhood of Ruzafa.
The Puerta Valencia Hotel has 157 rooms, cafeteria-restaurant, meeting rooms with a maximum
capacity of 500 people, parking space, non-smoking floor and executive floor, a business centre
and wireless internet connection.
The Petit Palace Germanías offers 41 highly-equipped rooms with the following characteristics:
free, broadband Internet access, hydro-massage showers, exercise bicycles, whilst the hotel itself
provides Breakfast-Buffet, Snack-bar and Business Centre services.
Valencia is a pioneer in Spain in re-establishing this attractive form
of transport
To commemorate this event, an exhibition has been organised in the Tarongers workshops
on the past, present and future of the tram in Valencia.
A book has also been published with documentary material on the implications of this
type of transport in the city and a technical workshop will be held with national and
international representatives of this type of operations.
www.fgv.es