AtenAs

01-19 Atenas.indd 1
LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
atenas
de cerca
Alexis Averbuck
21/03/13 14:48
Lo esencial 17
16
Lo esencial
Guía rápida
Moneda
Euro (€)
Idioma
Griego
Visados
No se exige a los nacionales de la UE ni de
los países Schengen; en el caso de EE UU
es necesario para estancias de más de
90 días.
Dinero
Hay numerosos cajeros. Muchos hoteles,
restaurantes y tiendas aceptan tarjetas
de crédito.
Teléfono móvil
Las tarjetas SIM griegas se pueden usar
en teléfonos europeos. En casi todos los
demás se podrá activar el roaming. Los
móviles de EE UU necesitan un sistema de
banda dual o tribanda.
Hora local
Hora de Europa Oriental (GMT/UTC +2 h, +3
h en verano).
Enchufes y adaptadores
Los enchufes son de dos clavijas y la corriente
eléctrica, de 220-240V.
Propinas
Basta con dejar algo de la vuelta o redondear
la cuenta.
Cómo llegar
Antes de partir
Presupuesto diario
Entre 100 y 200 €
X Habitación doble en hotel de precio
medio 80-160 €.
X Las tabernas ofrecen comida suculenta a
precio medio.
X Muchos puntos de interés tienen precios
razonables.
Destino
Mejor transporte
Syntagma y
Plaka
Metro (línea azul)
Autobús exprés nº X95
Monastiraki
Metro (línea azul)
Thisio
Metro (línea azul a verde)
Kolonaki
Metro (línea azul)
Makrygianni
Metro (línea azul a roja)
Psiri
Metro (línea azul)
N Desde el puerto del Pireo
Webs
Sitio web oficial de Atenas (www.breathta
kingathens.gr) Ofrece programaciones
actualizadas.
Ministerio de Cultura (www.culture.gr) Información sobre museos y sitios arqueológicos.
Destino
Mejor transporte
Syntagma y
Plaka
Metro (línea verde a azul)
Monastiraki
Metro (línea verde a azul)
Autobús nº 040
Con antelación
Tres meses antes Conviene reservar el hotel
para tener más opciones y mejor precio.
Un mes antes Reservar entradas para el
Odeón de Herodes Ático o el Megaron Mousikis. Reservar mesa en un restaurante de lujo.
Una semana antes Comprobar información
sobre huelgas (http://livingingreece.gr/
strikes); reservar visitas guiadas.
Thisio
Metro (línea verde)
Metro (línea verde a azul)
Makrygianni
Metro (línea verde a roja)
Psiri
Metro (línea verde)
A En el aeropuerto
Aeropuerto internacional Eleftherios Venizelos En el vestíbulo de llegadas hay cajeros,
información turística, alquiler de coches y
consignas. Para dormir cerca del aeropuerto
hay dos hoteles: el Sofitel, en la terminal, y el
Holiday Inn, a 15 min en un lanzadera.
12/03/13 13:22
1
1
1
1
1
1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1
1
1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1
1
1
1
1 1 1
1 1 1 1 1
1
1
1
Temple
Temple
of of
Olympian
Olympian
Zeus Zeus
&
&
Panathenaic
Panathenaic
Stadium
Stadium
(p88)(p88)
The colossal
The colossal
templetemple
leads to
leads
the to
stadium,
the stadium,
the home
the home
of the of
first
the first
modern
modern
Olympic
Olympic
games,games,
and laid-back
and laid-back
residential
residential
neighbourhoods
neighbourhoods
Mets Mets
and Pangrati.
and Pangrati.
ESights
E Top
Top Sights
TempleTemple
of Olympian
of Olympian
Zeus Zeus
12/03/13 13:25
fHay que dejar los bolsos
más grandes en la consigna de la entrada principal.
Partenón.
12/03/13 14:59
Principales puntos
de interés
Aprovechar al
máximo la visita
La Atenas antigua 137
Los mejores paseos
La Atenas antigua
Distancia 2,4 km; 3 h
5 Una pausa
En la ladera sur de la
Acrópolis, vale la pena
explorar el Teatro de
Dionisio (p. 28) –el
lugar donde nació el
teatro– y el magnífico
Odeón de Herodes
Ático (p. 29), construido en el 161 d.C. y aún
en uso.
2 Arco de Adriano
De camino a Plaka,
tambaleándose al borde
del tráfico, está el Arco
de Adriano (p. 91), la
puerta erigida en el
132 d.C. que marcaba el
límite entre la Atenas
romana y la Atenas
antigua.
antiguos
5 Acrópolis
La Acrópolis (p. 24) es
el yacimiento antiguo
más importante del
mundo occidental.
Hay que entrar en el
diminuto y restaurado
6
æ
#
Pelop 0
00
0
ida
7
#
æ
#
Epaminonda
Dioskouron
Areopagus Hill
ou Nikodimou
Navarh PLAKA
Aretousas
as
Strato
n os
Acropolis
Odeon #
of Herodes #
#
4
Atticus
ava
ng
Ra
ANAFIOTIKA
5
#
æ
#
200 m
0.1 miles
SYNTAGMA
Plateia
Filomousou
Eterias
s
ssi
sili
Va s
os alia
for Am
Leo
Theatre of
#
#
æ
4 Dionysos
#
Dionysiou
æ
2
#
Areopagito
u
MAKRYGIANNI
æ
1
#
Mitseon
Filopappou
Hill
Teatro de Dionisio (p. 28).
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
0
0
0
00
0
00
00
0
ou
ori
The
e
# 00
Kyrri
stou
Lyssi
ou
Mit r oou
liou
Scho
Este emblemático
museo (p. 30) alberga
esculturas de la Acrópolis conservadas en salas
espaciosas y bien iluminadas, como las cariátides y los sorprendentes
frontones, metopas y
frisos del Partenón.
Lo más destacado del
Ágora romana (p.
48) es la Torre de los
Vientos. Construida en
el s. i a.C., hizo las veces
de ingenioso reloj de
sol, veleta, reloj de agua
y brújula. Cada lado
representa un punto de
la brújula y tiene una
figura en relieve del
viento asociado a cada
punto.
Desde la puerta norte
de la Acrópolis se llega
al centro cívico de la
antigua Atenas: el
Ágora antigua (p. 40),
auténtico laberinto,
sede de la democracia,
la filosofía y el comer-
Peikilis
3 Museo de la
Acrópolis
7 Ágora romana
¡
# Akropoli
¡
#
3
æ
#
0
0
0
0
0
00
0
17-lo mejor.indd 136-137
Temple of
Olympian Zeus
12/03/13 15:02
Los mejores paseos
Conocer la
ciudad a pie
160 Guía práctica
Aeropuerto
internacional
Eleftherios
Venizelos
¨ La línea azul del metro
(ida/ida y vuelta 8/14 €,
1 h) une el centro y el
aeropuerto (5.30-23.30,
cada 30 min).
¨ En dirección al aeropuerto, algunos trenes
terminan en Doukissis
Plakentias, donde hay
que bajarse y esperar un
tren del aeropuerto (está
indicado en el tren y en el
andén).
¨ El servicio de autobuses exprés nº X95 (5 €,
1-1½ h) funciona cada
15 min (24 h) entre el
aeropuerto y la Plateia
Syntagmatos, con paradas intermedias. Los
billetes se compran en el
quiosco que hay junto a
la parada.
¨ Un taxi al centro cuesta
35 € (1 h).
¨ El servicio de autobuses exprés nº X96 (5 €,
1½ h) funciona 24 h
(cada 15-20 min) entre el
aeropuerto y el Pireo, el
puerto principal.
Puerto del Pireo
¨ El metro (1,40 €, línea
verde) va al centro cada
30 min (5.30-23.30).
18-guiapractica.indd 160-161
Información esencial 161
¨ Un taxi al centro cuesta
30 € (45 min).
¨ El autobús nº 040
(1,40 €) va a Syntagma
cada 15-20 min.
Cómo
desplazarse
Metro
yRecomendado para…
casi todos los trayectos
durante el día; hay una
red amplia de estaciones
bien ubicadas.
¨ El metro (www.amel.gr)
funciona cada 3-10 min
entre 5.30 y las 24.00
(hasta 2.00 vi y sa).
¨ Los billetes (1,40 €) se
validan en el acceso al
andén y se pueden usar
durante 90 min en todos
los medios de transporte.
¨ Hay tres líneas que se
entrecruzan: verde (línea
1 o Ilectricó), roja (línea 2)
y azul (línea 3).
¨ En todas las estaciones
hay acceso para sillas de
ruedas.
Taxi
yRecomendado para…
trayectos rápidos por la
ciudad y desplazamientos
nocturnos.
¨ Pese a la gran cantidad
de taxis amarillos, puede
ser difícil coger uno,
sobre todo en hora punta.
Se aconseja agitar el
brazo con ganas.
¨ Para evitar discusiones
por la tarifa, conviene
comprobar que el taxímetro está en marcha y
marca la tarifa correcta;
hay recargos por trayectos al aeropuerto, peajes
y maletas (más de 10 kg).
El precio final varía según
el tráfico.
Mapas de transportes
Las estaciones y los trenes disponen de mapas
bastante claros del metro; para el exterior,
conviene usar los mapas y horarios disponibles
en la oficina de turismo EOT del aeropuerto y las
estaciones de tren, en la Organización de Transporte Urbano de Atenas (OASA; %185; www.oasa.
gr; Metsovou 15, Exarhia/Mouseio; h6.30-23.30 lu-vi,
7.30-22.30 sa y do) o en su sitio web.
¨ Si un taxi recoge a
un pasajero y hay ya
otros dentro, la tarifa
no se comparte: cada
persona paga según
taxímetro, descontando
los desvíos para dejar al
resto (conviene anotar
qué marca el taxímetro al
montarse).
¨ Un trayecto corto por el
centro cuesta unos 5 €.
Cuidado con los timos
(p. 163).
¨ Olympic Air ofrece un
servicio en línea de reserva de taxis.
Taxibeat (https://taxibeat.
gr) Aplicación de móvil
para contratar taxis, según ubicación y calificación. Se pueden reservar
desde el extranjero.
Operadores fiables
Un radio taxi cuesta
1,88 € más.
¨ Athina 1 (%210 921
2800)
¨ Enotita (%801 115 1000)
¨ Ikaros (%210 515 2800)
¨ Kosmos (%18300)
¨ Parthenon (%210 532
3000)
Autobús y trolebús
yRecomendado para…
el aeropuerto, cuando el
metro no está operativo.
Billetes y bonos
Los billetes de 90 min (1,40 €), el bono de 24 h
(4 €) y el bono semanal (14 €) son válidos para
todos los medios de transporte, excepto para
el aeropuerto. Los billetes solo para autobús y
trolebús (1,20 €) no se pueden usar en el metro.
Los niños menores de 6 años viajan gratis; los
menores de 18 años y los mayores de 65 pagan
la mitad. Los billetes se adquieren en las estaciones de metro o en las paradas de autobús, y
en muchos quioscos. El billete se valida al entrar
en el medio de transporte.
¨ Se aconseja ir al centro
andando, en metro o en
taxi. Usar los autobuses
para las zonas donde no
llega el metro.
¨ Los trolebuses (5.0024.00) llegan a gran parte
de la ciudad. La ruta
nº 11-Patisia-Pangrati
funciona 24 h.
Tranvía
yRecomendado para…
ir a las discotecas de la
costa.
¨ La única línea de tranvía de Atenas (www.tramsa.gr) recorre una ruta
paisajística por la costa,
pero no es el transporte
más rápido. Es cómodo
para ir a las playas y
discotecas costeras (24 h
vi-do, cada 40 min).
¨ La parada del centro
está frente a los Jardines
Nacionales. Los billetes
(1,40 €) se adquieren
en las plataformas. Los
tranvías unen Syntagma
con Faliro (nº 4, 50 min)
y Voula (nº 5, 1 h; 5.0024.00 lu-ju y do, 24 h
vi-sa).
Información
esencial
Voulis
æ
4
#
National
Gardens
5 Iglesias bizantinas
Entre tienda y tienda se puede visitar
Sotira Lykodimou, construida en
1031. Es el edificio medieval más
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Zappeio 0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0
0
Gardens 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
00
00
00
00
00
0
0
www.aristokratikon.com; Voulis 7, Syntagma;
mSyntagma), donde los adictos al
chocolate casero se extasiarán con el
surtido de esta tiendecita fundada en
1928. En la calle Karageorgi Servias
hay un sinfín de tiendas de dulces y
nueces pecanas.
7 Mastiha Shop
No hay que irse del barrio sin pasar
por Mastiha Shop (%210 363 2750; www.
mastihashop.com; Panepistimiou 6, Syntagma;
h9.00-21.00; mSyntagma), proveedor de
productos de almáciga: la resina medicinal de los lentiscos que sólo crecen
en la isla de Quíos. El licor es divino
si se toma bien frío; también vende
cremas, aceites esenciales y alimentos
a base de almáciga.
8 De copas en Syntagma
La zona de marcha es la Plateia Karytsi y Kolokotroni. Uno de sus bares, el
Gin Joint (Lada 1, Syntagma; mSyntagma)
se llama así porque sirve más de
60 ginebras, algunas con explicaciones
de su origen histórico.
12/03/13 15:00
Lo mejor Museos 143
142 Lo mejor Museos
Lo mejor
Museos
Los museos son escaparates fantásticos de la
rica historia de Atenas y Grecia. Si la visita a la
ciudad es corta, habrá que elegir, pero el viajero
nunca quedará decepcionado.
Museos arqueológicos
Muchas estatuas y artefactos griegos están guardados en Atenas para su protección. En entornos con
una iluminación y una temperatura apropiadas,
estos tesoros podrán conservarse muchos milenios
más. El Museo Arqueológico Nacional se lleva la
palma, al ser el depositario mundial del arte griego
antiguo. El Museo de la Acrópolis, inaugurado con
merecida pompa en el 2009, es un ejemplo espléndido de exhibición de arte antiguo en un marco
innovador y moderno.
Museos de arte
Casi todos los museos arqueológicos de Atenas
podrían definirse también como museos de arte,
porque guardan joyas de la escultura, la cerámica
y la joyería griega y romana. Pero en la ciudad
hay otros museos comprometidos con formas más
modernas: pintura, aguafuertes, formas de arte
contemporáneo como instalaciones, y exposiciones
itinerantes de muestras internacionales. A veces
organizan programas educativos, lecturas o ciclos
de música.
Museos culturales
Algunos museos, sobre todo en los barrios de Plaka
y Monastiraki, se centran más en la cultura griega
tradicional: fabricación de marionetas, trajes regionales o instrumentos musicales, hay de todo. Los
anexos del Museo Benaki exponen desde cultura
griega e islámica hasta arte moderno.
Museo del Ágora, Estoa de Átalo (p. 41).
y Consejos
f Conviene llevar
encima el carné de
identidad para optar
a descuentos para
estudiantes, jubilados o ciudadanos de
la UE.
f Conviene llegar
pronto a los museos
más populares para
evitar a las masas.
Museos
arqueológicos
Museo Arqueológico
Nacional La colección
más importante de objetos griegos antiguos está
en un enorme edificio
neoclásico (p. 100).
Museo de la Acrópolis
El arte y los hallazgos
de la Acrópolis brillan
en esta espaciosa joya
(p. 30).
Museo del Arte Cicládico Las esculturas
cicládicas antiguas y minimalistas que inspiraron
a Picasso y Modigliani
(p. 82).
Museo de Arte Popular
Griego El edificio principal y sus anexos exhiben
arte griego: bordados,
cerámica, tejidos y marionetas (p. 66).
Museo Nacional de
Arte Contemporáneo
Obras de artistas griegos
modernos conviven con
algunas obras internacionales (p. 64).
Museo del Ágora Antigua Aprender la historia
de la democracia y del
civismo ateniense (p. 41).
Museo Judío Pequeña
colección expuesta con
mucho gusto, que recorre
la historia de la población
judía de Grecia (p. 66).
Pinacoteca Nacional
Laberíntica colección de
arte del s. xx con predominio de pintores griegos
(p. 83).
Museos Culturales
Museo Benaki Amplia
colección privada que
reúne valiosas obras griegas y otomanas (p. 76).
Museo de Arte Islámico
Anexo del Museo Benaki
con ejemplos exquisitos
del arte y la cultura
islámicos (p. 129).
Museo Kanellopoulos
Jarrones, iconos y joyería
en una mansión de Plaka
(p. 64).
Museos de Arte
Anexo del Museo Benaki en el Pireo Puntal
indiscutible de modernidad en un espacio industrial habilitado (p. 129).
Fundación Theocharakis para las Bellas
Artes y la Música
Exposiciones itinerantes
en una mansión de Kolonaki; además organiza
ciclos de música (p. 83).
Museo Bizantino y
Cristiano ¿Es arte o es
cultura? Sencillamente
hermoso (p. 82).
17-lo mejor.indd 142-143
12/03/13 15:03
Lo mejor
Las mejores
experiencias
162 Guía práctica
¨ Las tiendas de OTE
(principal teleoperador
de Grecia) y los almacenes Germanos venden
tarjetas de prepago para
acceso telefónico a internet desde portátiles.
Información esencial 163
Electricidad
Dinero
Fiestas oficiales
yConsejo La fiesta
principal es la Pascua ortodoxa, precedida por una
semana de celebraciones.
Todo el país se va de
vacaciones y los hoteles
se llenan.
yConsejo Conviene
llevar efectivo; muchos
negocios lo prefieren.
Los bancos, las tiendas y
muchos museos y sitios
arqueológicos cierran en
las fiestas oficiales.
¨ Moneda En Grecia se
usa el euro.
Año Nuevo 1 ene
¨ Cajeros Hay muchos;
suelen cobrar comisión
por retirar efectivo de
tarjetas extranjeras.
Epifanía 6 ene
220V/50Hz
¨ Tarjetas de crédito
Se aceptan en algunos
hoteles, restaurantes y
tiendas.
1er domingo de Cuaresma feb
Día de la independencia
griega 25 mar
Viernes santo mar/abr
Domingo de Pascua
ortodoxa 5 may 2013,
20 abr 2014, 12 abr 2015,
1 may 2016
¨ Cambio de moneda
En varios sitios cerca
de Syntagma y en los
bancos.
Día del trabajo (Protomayiá) 1 may
¨ Propinas Suele bastar
con dejar parte de la vuelta o redondear el precio.
Lunes de Pentecostés
(Agios Pnévmatos)
50 días después del
domingo de Pascua
Acceso a internet
¨ Muchos hoteles y cafés
ofrecen acceso a internet
o wifi.
Cómo desplazarse
Viajar como
un residente
0
æ
50
#
0
0
0
00
0
Para un buen dulce no hay nada
como Aristokratikon (%210 322 0546;
Vida local
Conocer la ciudad
como un residente
220V/50Hz
¨ Hay zonas gratis de
acceso inalámbrico en
Syntagma, Thisio, Gazi,
Plateia Kotzia y el puerto
del Pireo.
12/03/13 15:04
323 9997; www.winestory.gr; Nikis 21, Plaka;
h9.00-21.30 lu-sa, 10.00-14.00 y 17.00-21.00
do; mSyntagma) vende vino.
Xenofontos
6 Chocolate de lujo
11-Parlamento Syntagma Plaka.indd 60-61
cio, con el maravilloso
Hefestión (o Templo de
Hefesto) y un magnífico
museo en la Estoa de
Átalo.
Templo de Atenea Niké
y cruzar las majestuosas puertas del Propileo
para ver el Partenón
y el Erecteion, con su
escultural Tribuna de
las Cariátides. En los
días claros las vistas
desde la cima son kilométricas.
6 Ágora antigua
Adrian
El Museo de la Acrópolis, con vistas mágicas al
Partenón, y Kuzina (plano p. 46, C3; %210 324 0133;
www.kuzina.gr; Adrianou 9, Monastiraki; platos principales
12-25 €; mThisio) son dos restaurantes a mano para
picar algo de buena cocina griega en Adrianou.
4 Teatros
El templo (p. 90) más
grande de Grecia, tenía
104 columnas corintias,
de las cuales quedan 15,
y estaba dedicado al
dios supremo Zeus.
Pisístrato lo mandó
construir en el s. vi a.C.;
después de varios dirigentes, Adriano logró
terminarlo en el 131 d.C.
PLAKA
THE ArT ArCHIvE/ALAMY ©
Inicio Templo de Zeus Olímpico; mAkropoli
Final Ágora antigua; mMonastiraki, Thisio
1 Templo de Zeus
Olímpico
sirve platos vegetarianos, sin gluten y
ecológicos, una rareza en el país. En el
patio delantero se puede comer desde
bocadillos hasta curry de coco, y
beber zumos y batidos frescos; al otro
lado de la calle, Wine Story (%210
61
grande de Atenas, y la única iglesia
bizantina octagonal, además de sede
de la Iglesia Rusa Ortodoxa desde
1847. Agios Nikolaos Rangavas, del
s. xi, fue parte del palacio de la familia
Rangabé, que dio un emperador de
Bizancio, Miguel I.
DENNIS K JOHNSON/GETTY IMAGES ©
2 El paseo
anou
Lyssi
ou Nikodim ou
ou
Kokka Navarh
#
1
ú
#
os
Pryta
rop 000
niou
0
00
Kek
0
00
00
0
Church of #
æ
2
#
3
#
æ
#
Agios Nikolaos
Plateia
Rangavas
Filomousou
Acropolis
Eterias
Lysikrates
Monument #
Niki s
Otra opción es hacer
una reserva para
almorzar en el Mani
Mani (p. 35), donde
elaboran cocina típica
del Peloponeso.
sandalias de cuero de fabricación
local, ideales para la playa: de tiras
para salir de noche y modernas para
pasear de día.
4 Tentempiés y vino
Avocado (%210 323 7878; www.
avocadoathens.com; Nikis 30, Plaka; platos
principales 6,50-9,50 €; h11.00-22.00
lu-sa, hasta 19.00 do; W; mSyntagma)
Nikis
El Dionysos (p.35) es
perfecto para tomar un
café y disfrutar de excelentes vistas.
con otras piedras tipo coral, ónix
y turquesa. Kokka (%210 322 4460;
Adrianou 114, Plaka; mSyntagma) vende
2 De compras en Adrianou
Plaka está llena de vendedores
corrientes; es preferible ir a las
00
0
0
00
00
0
0
0
80
#
û
#
Plateia
0
0
0
tiou
00
00
0
0
00
00 is
0
0
Plateia 0
Kolokotroni
res
200 m
00
0
0
00
00
00
erik
e
0
0
# 00
u
Karytsi 0
0.1 miles
kou
0
0
00
00
00
00
0
Kolokotroni
Am
0
0
Vou ezoto
0
00
00
00
00
00
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
00
00
0
7 Kri
þ
#
0
0
0
0
PSYRRI
þ
6
0
0
0
0
#
00
00
00
0
Panepistimiou
0
Perikleous
0
0
0
0
0
0
0
Venizelou)
Karageorgi (El
00
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Servias
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0Monastiraki
00
00
00
00
0
0
Ermou
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
¡
#0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
0
Syntagma
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Square
0
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
00
00
00
0Petraki
0
0
0
0
0
0
00
MONASTIRAKI 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
M0
it ropoleos
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
¡
#0
00
00
00
00
00
00
0
00
0Plateia
00
00
00
00
00
0
00
00
00
00
00
0
00
00
00
0 0
0
0
0
0
Mitropoleos
Othonos
Syntagma
0
00
00
00
0
00
00
00
0
0
0
0
00
00
00
00
00
00
0
0
00
00
00
00
00
00
0
00
00
0 0
00
00
00
00
00
00
00
0 ollonos
¡
#0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
SYNTAGMA
Ap
0
00
00
00
00
00
00
0
Adri
s
5 Una pausa
Frontones del Partenón
Los frontones (los elementos triangulares que
coronan las fachadas este y oeste) estuvieron
cubiertos de esculturas esculpidas con maestría.
En el lado oeste se representaba a Atenea y Poseidón luchando por conseguir el patronazgo de la
ciudad, y en el este, el nacimiento de Atenea de
la cabeza de Zeus. La mayor parte de los restos
están en el Museo de la Acrópolis, junto a otras
esculturas y piezas de la Acrópolis.
0
0
0
00
0
(%210 935 5493; www.kreitto.gr; Adrianou
130, Plaka; mSyntagma) combinan plata
u
dio
Sta
MATTES RENÃ/GETTY IMAGES ©
f La entrada a la Acrópolis incluye el acceso a
otros lugares arqueológicos (p. 35).
08-acropolis.indd 24-25
Los yacimientos antiguos importantes pueden
verse en un paseo trepidante, pero manejable,
que sale del Templo de Zeus Olímpico, pasa por el
Museo de la Acrópolis hasta la Acrópolis y baja por
la otra falda hasta Plaka y Monastiraki, donde están
el Ágora antigua y el Ágora romana. Este paseo es
idóneo para quienes solo disponen de un día de
visita.
0
0
0
0
0
00
0
f Los domingos (novmar) el acceso es gratis.
3 Accesorios
Los diseños modernos de Ikonomou
Karytsi
f En la entrada principal
hay un ascensor para
silla de ruedas.
Columnas del Partenón
Las columnas dóricas estriadas del Partenón
ostentan una forma perfecta. Hay 8 en cada
extremo y 17 en los laterales, todas curvadas de
forma ingeniosa para crear una ilusión óptica:
los cimientos (como toda la superficie ‘horizontal’ del templo) son ligeramente cóncavos y
las columnas, convexas, por lo que el conjunto
parece estar recto. Supervisados por Fidias, los
escultores Agorácrito y Alcámenes trabajaron
en las esculturas arquitectónicas del Partenón,
incluidos los frontones, frisos y metopas, que
tuvieron colores y dorados brillantes.
prendas femeninas clásicas y frescas:
elegantes drapeados de algodón y seda
en tonos naturales y cálidos.
1 Desayuno en homenaje a
Melina
El discreto Melina (Lysiou 22, Plaka;
mAkropoli, Monastiraki) es una oda a la
fallecida Melina Mercouri. Decorado
con recuerdos y fotos de la legendaria
actriz y política griega, brinda encanto
e intimidad lejos del ajetreo urbano.
Am
alia
m Akropoli
De tiendas por Plaka
La zona baja de Plaka rebosa de
pequeños museos, tabernas y
tiendas de recuerdos kitsch, sobre
todo en las calles principales de
Kydathineon y Adrianou. Para
alejarse de la ruta turística y
descubrir la Atenas antigua –casi
sin coches–, hay que subir las
callejuelas de la cara noreste de la
Acrópolis y el barrio laberíntico de
Anafiotika. Un paseo hacia el norte
de Syntagma conduce a la zona de
bares más modernos de la urbe.
ilis
sis
adultos/niños 12/6 €
h 8.00-20.00 lu-vi,
hasta 15.00 sa y do
De tiendas por Plaka
mejores tiendas, frecuentadas por los
atenienses. Ioanna Kourbela (%210 322
4591; www.ioannakourbela.com; Adrianou 109
y Hatzimihali 12, Plaka; mSytnatgma) diseña
Vida local
f La entrada principal
está en Dionysiou
Areopagitou, cerca del
Odeón de Herodes Ático;
los recortes presupuestarios han obligado a
reducir el horario de las
otras entradas.
Vas
% 210 321 0219
http://odysseus.culture.gr
60 Parlamento griego, Syntagma y Plaka
f Acudir por la mañana
temprano para evitar
el bullicio y el calor
sofocante de la tarde.
Partenón
Es el monumento que mejor encarna la gloria
de la Grecia antigua. Está consagrado a Atenea
Partenos, diosa que representa el poder y el prestigio de la ciudad. El Partenón es el mayor templo
dórico realizado en Grecia y el único construido
plenamente en mármol del Pentélico (a excepción
de la madera del techo). Fue diseñado por Ictino
y Calícrates como el monumento principal de la
Acrópolis y se concluyó a tiempo para las Panateneas mayores del 438 a.C.
1 plano p. 32, B2
136
Trucos y
consejos útiles
Acropolis
Acropolis
Area Area
(p22)(p22)
Explore
Explore
the grand
the grand
Acropolis
Acropolis
and the
and the
superbsuperb
Acropolis
Acropolis
Museum,
Museum,
then wander
then wander
the relatively
the relatively
quiet quiet
streetsstreets
of Makrygianni.
of Makrygianni.
E Top
ESights
Top Sights
Acropolis
Acropolis
Acropolis
Acropolis
Museum
Museum
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1
1
01-19 Atenas.indd 18-19
25
Acrópolis
Se trata del sitio arqueológico más importante
del mundo occidental. Coronada por el Partenón,
la Acrópolis se alza sobre Atenas y es visible desde casi cualquier parte de la ciudad. Sus monumentos de mármol del Pentélico brillan blancos
al sol del mediodía y van adquiriendo un color
miel conforme se pone el sol, hasta que de noche
se levantan sobre la ciudad con una iluminación
resplandeciente. Sencillamente maravilloso.
Explorar
Atenas
Guía práctica
1
1
y Consejos
Indispensable
Acrópolis
Prácticos listados
para planificar
el viaje
E E
Temple
Temple
of
of
E E E
# Olympian
# Olympian
E
Zeus Zeus
E E
Lo esencial
Barrios
Consejos para
Dónde está cada cosa
un viaje sin problemas
Principales puntos de interés
Lo mejor
de Atenas
GreekGreek
Parliament,
Parliament,
Syntagma
Syntagma
& Plaka
& Plaka
(p58)(p58)
Parliament
Parliament
anchors
anchors
enormous
enormous
PlateiaPlateia
Syntagmatos,
Syntagmatos,
and the
and the
winding
winding
lanes of
lanes
Plaka,
of Plaka,
lined with
linedshops,
with shops,
become
become
quaintly
quaintly
residential
residential
as theyastwist
they twist
up theup
slope
the of
slope
the of the
Acropolis.
Acropolis.
BenakiBenaki
Museum
Museum
#
#
# Ancient
# Ancient
E
E
AgoraAgora
#
#
Acropolis
Acropolis
#
#
Museum
Filopappou
Filopappou Museum
Hill Hill
K Taxi
Se aconseja evitar a toda costa conducir por
Atenas. Es más sencillo y barato coger taxis;
hay que tener cuidado con los timos (p. 163).
01-19 Atenas.indd 16-17
24 Zona de la Acrópolis
Lo mejor para ver y
hacer, barrio a barrio
E E
E E
E Top
ESights
Top Sights
National
National
Archaeological
Archaeological
Museum
Museum
Museum
Museum
Keramikos
Keramikos
#
#
Filopappou
Filopappou
Hill &Hill &
Thisio
Thisio
(p112)
(p112)
Unwind
Unwind
in the quiet
in the quiet
stretchstretch
of townof town
spanning
spanning
ruin-strewn
ruin-strewn
Filopappou
Filopappou
Hill and
Hill
the
and the
cafe-lined
cafe-lined
pedestrianpedestrianised streets
ised streets
of coolof cool
Thisio.Thisio.
E Top
ESights
Top Sights
Filopappou
Filopappou
Hill Hill
Benaki
Benaki
Museum
Museum
&
&
Kolonaki
Kolonaki
(p74)(p74)
Consistently
Consistently
fashionable
fashionable
and loaded
and loaded
with popular
with popular
boutiques,
boutiques,
cafes and
cafes and
bars, Kolonaki
bars, Kolonaki
is alsois also
home to
home
some
to of
some
the of the
city's premier
city's premier
museums,
museums,
including
including
the Benaki.
the Benaki.
E Top
ESights
Top Sights
BenakiBenaki
Museum
Museum
bohemian
bohemian
Exarhia.
Exarhia.
# National
# National
E
E
Archaeological
Archaeological
Acropolis
Acropolis
#
#
J Autobús, trolebús y tranvía
Los autobuses municipales exprés de color
azul y blanco, los autobuses regulares y los
trolebuses eléctricos funcionan cada 15 min
(5.00-24.00). Son más lentos que el metro,
pero conviene usarlos para ir a barrios de
fuera del centro. El mapa gratis OASA muestra casi todas las rutas. El tranvía de Atenas
(www.tramsa.gr) ofrece un recorrido lento y
paisajístico por la costa, hasta Faliro y Voula,
vía Glyfada.
Autobús nº 040
Kolonaki
National
National
ArchaeoArchaeological
logical
Museum
Museum
&
&
Exarhia
Exarhia
(p98)(p98)
Discover
Discover
the treasures
the treasures
at the at
world's
the world's
foremost
foremost
collection
collection
of Greek
of Greek
art art
and antiquities,
and antiquities,
then then
soak up
soak
theup
vibe
theinvibe in
Ancient
Ancient
Agora,
Agora,
Monastiraki
Monastiraki
&
&
PsyrriPsyrri
(p38)(p38)
The ancient
The ancient
Athenian
Athenian
civic centre
civic centre
spills into
spills into
the modern
the modern
city's city's
centralcentral
shopping
shopping
hub – hub –
a heady
a heady
mix ofmix
eclectic
of eclectic
shops,shops,
restaurants
restaurants
and and
bars. bars.
E Top
ESights
Top Sights
Ancient
Ancient
Agora Agora
Keramikos
Keramikos
& Gazi
& Gazi
(p122)
(p122)
The city's
The ancient
city's ancient
cemetery,
cemetery,
Keramikos,
Keramikos,
leads to
leads
the to
illuminated
the illuminated
towerstowers
of Gazi's
of Gazi's
Technopolis
Technopolis
and the
and the
hottesthottest
bar district
bar district
in
in
Athens.
Athens.
E Top
ESights
Top Sights
Keramikos
Keramikos
m Metro
Tres líneas codificadas por colores se
entrecruzan en el centro de Atenas. La línea
1 (verde) va también al Pireo. La línea 2 (roja)
es la que más se acerca a la Acrópolis y al
Museo de la Acrópolis. La línea 3 (azul) sirve
al aeropuerto. Los núcleos son Syntagma
(líneas azul y roja) y Monastiraki (líneas azul
y verde).
Autobús exprés nº X95
Más de 200 €
X Habitación doble en hotel de precio alto
desde 150 €.
X Restaurantes excelentes, algunos con
estrellas Michelin.
X Vida nocturna y coctelerías de sobra.
Barrios
Atenas ofrece una red de transporte público
amplia, integrada y barata, con autobús,
metro, trolebús y tranvía. Hay mapas y
horarios en la oficina de turismo EOT, en el
aeropuerto y en www.oasa.gr. El metro (www.
amel.gr) es la mejor opción. Para comodidad
del viajero, todos los medios de transporte
funcionan con un mismo sistema de billetes.
Los billetes de 90 min (1,40 €), el bono de
24 h (4 €) y el bono semanal (14 €) sirven
para todos los transportes, excepto para los
servicios del aeropuerto (metro 8 €, autobús
5 €).
A Desde el aeropuerto
internacional Eleftherios Venizelos
Atenas 19
18
Cómo desplazarse
La mayoría de los visitantes llegan al aeropuerto internacional Eleftherios Venizelos
de Atenas, 27 km al este del centro. Muchos
ferries y cruceros llegan al puerto del Pireo.
Menos de 100 €
X Habitación compartida 25 €; doble en
pensión desde 65 €.
X Los locales de suvlakis y las tabernas
tienen buenos precios.
X En temporada baja se estira el presupuesto.
Leo
for
os
Claves para comprender la ciudad: ayuda
para decidir qué
hacer y cómo
Para más información,
véase Guía práctica (p. 158)
ATHENS 2004/ALAMY ©
01-19 Atenas.indd 2
En este libro
Día de la Asunción
15 ago
Día del No (Oji) 28 oct
Navidad 25 dic
San Esteban 26 dic
18-guiapractica.indd 162-163
Horario comercial
yConsejo La crisis económica trastoca a veces
los horarios y precios;
algunos sitios cierran.
Conviene llamar en caso
de duda.
El siguiente es el horario
comercial estándar, si no
se especifica lo contrario
en las reseñas:
Bancos 8.00-14.30 lu-ju,
8.00-14.00 vi
Oficinas de correos
centrales 7.30-20.00
lu-vi, 7.30-14.00 sa, 9.0013.30 do
Bares 20.00-tarde
Cafés 10.00-24.00
Discotecas 22.00-tarde
Restaurantes 13.0015.00 (almuerzo) y 19.001.00 (cena); en verano,
muchos restaurantes del
centro y las zonas turísticas abren todo el día.
Tiendas 9.00-15.00 lu,
mi y sa, 9.00-14.30 y
17.30-20.30 ma, ju y vi
(17.00-20.00 en invierno).
La mayor parte de las
zonas comerciales del
centro abren todo el día;
en Plaka y en las zonas
turísticas, hasta casi
las 23.00. Los centros
comerciales y supermercados abren de 8.00
a 20.00 (lu-vi, 8.0018.00 sa).
información general de la
ciudad.
Información
turística
Puesto de información
de Atenas - Acrópolis
(plano p. 32; h9.00-21.00
diario jun-ago; mAkropoli)
EOT (Organización turística
nacional griega; plano p. 32;
%210 331 0716, 210 331
0347; www.visitgreece.gr;
Dionysiou Areopagitou 18-20,
Makrygianni; h8.00-20.00
lu-vi, 10.00-16.00 sa y do maysep, 9.00-19.00 lu-vi oct-abr;
mAkropoli) Ofrece mapas
gratuitos de Atenas, información sobre transporte
público y un folleto de
Atenas y el Ática.
Puesto de información
de Atenas - Aeropuerto
(%210 353 0390; www.
breathtakingathens.com;
aeropuerto; h8.00-20.00
diario; mAirport) Disponen
de mapas, información
sobre transporte e
Lavabos públicos
¨ Los lavabos públicos
no abundan, excepto en
el aeropuerto y en las
estaciones de autobús
y de tren. Los cafés son
la mejor opción, aunque
quizá haya que consumir
algo.
¨ El alcantarillado griego
no admite el papel higiénico; las tuberías son
muy estrechas. El papel
–y todo lo demás– hay
que echarlo en las
papeleras.
Consejos para ahorrar
¨ Aprovechar las entradas gratis a los puntos de
interés (p. 156).
¨ Comprar la entrada de 12 € de la Acrópolis (p. 35), válida para los 6 principales sitios
arqueológicos.
¨ Llevar carné de estudiante, de ciudadano de la
UE o de mayor de 65 años.
¨ Las raciones en las tabernas son grandes y las
comidas suelen compartirse en familia; conviene
seguir esta costumbre local.
12/03/13 15:04
Información esencial
Incluye alojamientos
21/03/13 14:48
01-19 Atenas.indd 3
Nuestra selección de los mejores sitios
para comer, beber y visitar
Atenas
de Lonely Planet
Las guías de bolsillo de Lonely
Planet están diseñadas para
llevar al viajero al corazón de
5 Dónde comer
la ciudad. Incluyen los puntos
6 Dónde beber
de interés más destacados y
proporcionan consejos para
3 Ocio
una visita inolvidable. Con el fin
37
Dónde beber
de facilitar la orientación
del
7 De compras
lector, la ciudad se divide en
un delicioso sushi a buen precio, los
jitos de frambuesa y ellos, con barbas
barrios de
y se
incluyen mapas de
platos son abundantes y asequibles,
tres días, London Mule, en el que
Nuestros
expertos
especialmente durante la happyfácil
hour,lectura.
probablemente
sea el
bar más chic de
Estos símbolos ofrecen
información
que
funciona todo el día los miércoles
contraste lo
entre
su poco soautoresMitte.
han El
buscado
mejor
y sábados y de 11.00 a 16.00 el resto
fisticada ubicación, en las entrañas de
esencial para cada recomendación:
del se
lugar
–paseos, comida,
de los días. Si no se quiere pescado,
un puente del ferrocarril, y la increíble
vida nocturna
y no
compras,
%Números de teléfono
#Apto
para
mascotas
puede
pedir
arroz
al vapor con carne,
decoración
podría ser mayor. En
pescado
y verduras exóticas. El té
hHorario
gAutobús
la salasugerencias–,
del fondo sirven comida.
entre otras
y las (www.
31
(www.ishin.de,
en
alemán;
verde
es
gratis.
pAparcamiento
fFerry
Schiffbauerdamm
páginastausendberlin.com;
de “Vida local”
llevan 11;
Mittelstrasse 24; platos 7-18 €; h11.00-22.00
hma-sa; U-/S-Bahn Friedrichstrasse)
nProhibido fumar
mMetro
lu-sa; U-/S-Bahn Friedrichstrasse)
a las zonas más atractivas
iAcceso a internet
bSubway
Felix También se
CLUB
y
auténticas.
WAcceso wifi
tLondon Tube
30, D4
Dónde
incluyen20consejos
vSelección vegetariana
jTranvía beber
6 plano p. prácticos,
Una vez
sorteada
la entrada
necesarios
para
un viaje
sin de este
EMenú en inglés
dTren
Cookies
CLUB
club pijo
en el Adlonpara
(p. 27), se puede
cApto para familias
problemas:
itinerarios
Esta legendaria discoteca, en el piso
de
bailar al ritmo de la música a todo
abajo del Cookies Cream (véase 14 hacer
5 pla- visitas
breves,
cómode champán
volumen,
beber cócteles
no p. 30, F3), ocupa un cine retro de la épodesplazarse
y cuánta
propina
hasta hartarse.
Los lunes,
ca de la antigua República Democrática y coquetear
las mujeres
entran
gratis
dejar. Esta
guía es
toda
unay se les ofreen el edificada
cio del Westin Grand Hotel.
Para encontrar rápidamente
ce una copa de Prosecco, mientras que
No hay carteles y la entrada es difícil.
A
garantía
para disfrutar de una
recomendación en losveces
mapas
de barrio:
los jueves después del trabajo se llena
van famosos. (www.cookies-berlin.de;
experiencia
fantástica.
de oficinistas.
(www.felix-clubrestaurant.
Friedrichstrasse 158-164; hma, ju, algunos
sa;
1 Puntos de interés
31
de; Behrenstrasse 72; hlu, ju-sa; U-/S-Bahn
Brandenburger Tor)
U-Bahn Französische Strasse)
Nuestro
Tadschikische Teestube
compromiso
21 6 plano p. 30, H3
Tranquilo bar con iluminación ambienBebel Bar
18
6 plano p. 30, G3
BAR
CAFÉ
tal en el Hotel de Rome. Los cócteles
El té,
servidoconfiar
en samovares
El viajero
puede
en de plata,
tienen un toque moderno y sexy que
se toma reclinado en cómodos almoesta
guía,
ya
que
los
autores
incluso se transmite a las bebidas sin
hadones entre columnas de sándalo
de Lonely
Planet
visitan
los de
lu-héroes
alcohol. No recomendado para quienes
talladas
a mano
y murales
prefieren un whisky con cola. (Behrenen estelos
original
de té deen
Tayigares sobre
quesalón
escriben
strasse 37; hdesde 9.00; g100, 200, TXL)
kistán. Se
halla en el
piso superior
cada edición
y nunca
aceptan
de un elegante palacio del s. XVIII
Tausend
BAR
ningún
tipo de obsequio a camque antaño fue un centro cultural
plano p. 30, E2
19
bio de reseñas
positivas.
germano-soviético.
(Am Festungsgraben
1; h17.00-24.00 lu-vi, desde 15.00 sa y do;
Tras una anodina puerta de acero,
ellas, con vaporosas faldas, beben mo- g100, 200, TXL)
6
21/03/13 14:48
01-19 Atenas.indd 4
Guía
rápida
7
Principales puntos
de interés............................. 8
Vida local............................ 12
Un plan para cada día...... 14
Lo esencial......................... 16
Barrios................................ 18
Explorar
Atenas
21
22
Zona de la Acrópolis
38
Ágora antigua,
Monastiraki y Psiri
58
Parlamento griego,
Syntagma y Plaka
74
Museo Benaki y Kolonaki
88
Templo de Zeus Olímpico
y estadio Panatenaico
98
Museo Arqueológico
Nacional y Exarhia
112
Colina de Filopapos y Thisio
122
Keramikos y Gazi
Merece la pena:
Recorrer el Mercado central...............56
21/03/13 14:48
01-19 Atenas.indd 5
Lo mejor
de Atenas
135
Guía
práctica
157
Los mejores paseos
Atenas antigua....................................136
Antes de partir................158
De Syntagma y Plaka hasta
Monastiraki..........................................138
Cómo llegar.....................159
Lo mejor
Yacimientos arqueológicos............... 140
Cómo desplazarse..........160
Información esencial.......161
Idioma..............................166
Museos.................................................142
Gastronomía....................................... 144
Cafeterías.............................................146
Con niños............................................. 147
Bares y clubes.....................................148
Vida nocturna y ocio...........................150
Atenas de ambiente............................152
Exposiciones y galerías......................153
De compras.........................................154
Gratis....................................................156
21/03/13 14:48
01-19 Atenas.indd 6
21/03/13 14:48
01-19 Atenas.indd 7
7
Guía rápida
Principales puntos de interés................................. 8
Vida local.................................................................. 12
Un plan para cada día.............................................14
Lo esencial............................................................... 16
Barrios...................................................................... 18
Bienvenidos
a Atenas
Desde la emblemática Acrópolis, que se eleva majestuosa sobre
la ciudad, hasta las galerías de arte moderno, las plazas encantadoras y los bares animados, la bulliciosa Atenas es un choque
peculiar y delicioso entre pasado y presente. Los visitantes se
ven atraídos por monumentos históricos bañados en su famosa
luz, pero lo que de verdad enamora y reconforta es su encanto
contagioso y creativo.
Entrada a la Acrópolis (p. 24)
colin dutton/sime/4corners ©
21/03/13 14:48