Pitch standards ES - World Rugby Player Welfare

Pitch standards ES - World Rugby Player Welfare

Especificaciones no Técnicas de rendimiento de
césped artificial para Rugby
El programa One Turf de World Rugby fue lanzado en diciembre de 2010 para redefinir el uso del césped
artificial como superficie para el Rugby y estimular la participación global en el Rugby.
Por primera vez se implementó una estructura de normas para regular y estandardizar el desarrollo,
rendimiento y mantenimiento del césped artificial en todo el mundo mediante la designación de
Fabricantes Preferidos de Césped e Institutos de Prueba Acreditados.
El programa One Turf ha sido diseñado para garantizar que se alcancen los mejores niveles y consistencia
posibles en el rendimiento y al mismo tiempo promover los mejores niveles de bienestar del jugador. Ha
sido lanzado siguiendo un gran proceso conjunto de investigación, pruebas y revisión involucrando a FIFA y
a la RFU.
Este documento ha sido elaborado para proporcionar un panorama no técnico del programa, detallado en
la Regulación 22 de World Rugby (normas relacionadas con el uso de césped artificial en el Rugby), desde el
concepto hasta la instalación, mantenimiento y más allá, así como destacar los claros beneficios a largo
plazo de la instalación de césped artificial.
Lo que sigue es una descripción del proceso de instalación de una superficie artificial que cumpla con la
Regulación 22:
Étape 1
Las Uniones, clubes u organizaciones que tengan intención de instalar o usar una superficie de juego
artificial deben cumplir los requerimientos de la Regulación 22 de World Rugby
Étape 2
El Productor / Fabricante Preferido de Césped de World Rugby envía
el producto a un Instituto de Prueba Acreditado por World Rugby
Étape 3
El producto es testeado. Si pasa
las pruebas avanza a la Etapa 4
Étape 4
Se instala la cancha con el
sistema aprobado en el
laboratorio
Étape 5
La cancha instalada es sometida
a pruebas de campo
Étape 6
Si la cancha satisface todos los requerimientos la Unión Miembro
nacional le otorga la Condición de Aprobada
Especificaciones no Técnicas de rendimiento de
césped artificial para Rugby
El color del césped artificial debe ser verde. Las líneas deben ser de un color contrastante: blanco o
amarillo.
La superficie
El sistema de césped artificial comprende tres capas principales. Debajo del césped artificial reside una capa
absorbente de choques (opcional) y la plataforma sub base.
Las pruebas del sistema se realizarán en un Instituto de Pruebas acreditado por World Rugby (pruebas de
tipo) y luego de completada la instalación por un Instituto de Pruebas acreditado por World Rugby. El
sistema será sometido a una serie de pruebas para establecer si la instalación es adecuada. Solamente el
sistema que haya completado y aprobado las pruebas de laboratorio y las pruebas de campo habrá
satisfecho los requerimientos de estas especificaciones y estará listo para ser usado en el Rugby.
Protocolo de pruebas
Pruebas de laboratorio
Las pruebas de laboratorio determinarán la calidad del césped, garantizarán la sostenibilidad y resistencia y
demostrarán las características de rendimiento requeridas por los jugadores de Rugby.
Pruebas de campo
El rendimiento del césped artificial también depende de la preparación de la sub base junto con la calidad
de la instalación del césped artificial. Por lo tanto el césped instalado también será sometido a pruebas de
campo. Se debe observar que las pruebas de campo se deben realizar, siempre que sea posible, dentro de
los tres meses posteriores a la instalación de la cancha.
Nota: Teniendo en cuenta que las pruebas de desgaste artificial llevan varias semanas, y que las
pruebas de campo sólo pueden realizarse después que se haya completado la instalación de la
cancha, la aprobación final del sistema nuevo puede llevar hasta seis meses.
Especificaciones no Técnicas de rendimiento de
césped artificial para Rugby
Procedimientos de prueba
Hay tres categorías básicas que definen el rendimiento general de una superficie artificial adecuada para la
práctica del Rugby. En líneas generales se pueden definir como:
1. La interacción Pelota/Superficie: reacción de una pelota a la superficie
2. La interacción Jugador/ Superficie: reacción de un jugador a la superficie
3. La durabilidad: resistencia de la superficie al desgaste y roturas y el entorno
La serie de pruebas es la siguiente:
Pruebas de laboratorio
1. Pruebas de identificación: para caracterizar la superficie testeada
2. Durabilidad: para garantizar que la superficie ofrezca un rendimiento similar al césped natural y se
considere adecuada para el Rugby
3. Resistencia al clima: la capacidad de la superficie de resistir los efectos del juego
4. Interacción jugador/superficie: la capacidad de la superficie de resistir los efectos del desgaste
5. Interacción pelota/superficie
Pruebas de campo
1. Tests de construcción
2. Interacción jugador/superficie
3. Interacción pelota/superficie
4. Pruebas de identificación
1. Pruebas de identificación (se aplica a las pruebas de laboratorio y de
campo)
El propósito de las pruebas de identificación es el de garantizar que el sistema instalado coincida con el
producto testeado en el laboratorio.
2. Durabilidad
Resistencia a la erosión
La superficie es deteriorada artificialmente (equivalente a cinco años de desgaste típico).
Después de los acondicionamientos enunciados arriba los sistemas se vuelven a probar en los ítems
siguientes para garantizar que aún cumplen los requerimientos de rendimiento:
Especificaciones no Técnicas de rendimiento de
césped artificial para Rugby
• Absorción de choques
• Deformación vertical
• Resistencia rotacional
Fuerza conjunta
Mide la fuerza máxima registrada para destruir las uniones donde estén cosidas o unidas con adhesivo.
3. Resistencia al clima
UV /Agua/Calor
Estos procedimientos miden la resistencia del césped artificial contra el desteñido del color de la superficie
por el desgaste.
Estabilidad del producto
Los productos utilizados deben ser capaces de soportar las fuerzas normales implícitas en el Rugby. Por lo
tanto es necesario imponer requerimientos al césped artificial para garantizar que el producto soporte esas
fuerzas.
Altura del pelo
La naturaleza del Juego determina la altura mínima del pelo necesaria para impedir que los tapones de un
jugador penetren en la superficie artificial causándole daño y también para permitir los niveles de bienestar
del jugador más altos posible. Por esta razón hay un requerimiento de altura del pelo de 60mm.
4. Interacción Jugador/Superficie
(a) Absorción de choque
La capacidad de una superficie de absorber el impacto de un jugador corriendo se denomina Absorción de
Choque. Una superficie dura tiene el potencial de causar lesiones, mientras que una superficie
inusualmente blanda puede causar fatiga al jugador. Resulta fundamental que este aspecto de la superficie
sea testeado y satisfaga todos los requerimientos.
(b) Criterios de impacto de la cabeza (HIC)
Un segundo método de evaluación de una superficie consiste en medir el valor HIC. El Rugby es un deporte
que tiene una variedad de impactos en la superficie y es importante que la superficie sea sometida a
pruebas para comprobar su resistencia a esas fuerzas en un período determinado de tiempo. El HIC de una
cancha instalada antes de las Especificaciones de Rendimiento de Marzo de 2011 es 1,0m y para cada
cancha presupuestada e instalada después de esa fecha el HIC debe ser 1,3m.
Especificaciones no Técnicas de rendimiento de
césped artificial para Rugby
(c) Deformación vertical y Estabilidad de la superficie
Una superficie que se deforma excesivamente da la impresión de ser inestable y por consiguiente el jugador
acortará su paso y reducirá la velocidad. La estabilidad de una superficie se mide por la cantidad que cede
esa superficie, también denominada Deformación vertical. Una gran deformación de la superficie indicará
una superficie que cede suavemente, ninguna o poca deformación: una superficie compacta y dura.
(d) Resistencia a resbalarse
Si un jugador corre sobre una superficie, necesita tener suficiente agarre en los pies para poder acelerar y
desacelerar en forma segura. Los métodos usados para evaluar esta característica se denominan Valor de
deslizamiento de tapones (SSV) y Valor de desaceleración de tapones (SDV).
(e) Resistencia rotacional
El Rugby implica numerosos cambios de dirección mientras los jugadores se desplazan en la cancha. Por lo
tanto la superficie debe otorgar al jugador la resistencia suficiente para garantizar estabilidad sobre la
superficie. Si hay demasiada resistencia el cuerpo se verá sometido a un esfuerzo demasiado grande. Esta
propiedad de la superficie se mide usando la Resistencia rotacional.
(f) Fricción de la piel
El jugador de Rugby promedio puede dedicar un tiempo considerable durante el partido haciendo contacto
con la superficie de juego sin protección de la piel. Es por lo tanto necesario evaluar la interacción de la
superficie con la piel para evitar lo que se conoce como Quemadura por fricción.
(g) Restitución de energía
La Restitución de energía es la medida de la cantidad de energía que retorna al jugador desde la
superficie. Esto también se mide como la Deformación vertical y Absorción de choque.
5. Interacción pelota /superficie
Es necesario medir la altura a la que la pelota rebota cuando es arrojada desde una altura determinada a la
superficie para poder garantizar que los jugadores tengan control de la pelota después de un bote. Este
método se denomina Rebote de pelota vertical.
Pruebas de campo
1. Requerimientos de construcción
Es necesario que el Rugby imponga ciertos requerimientos de construcción para una instalación de césped
artificial.
La superficie debe tener un grado de nivelación que permita a los jugadores correr sobre la superficie sin ver
afectado su paso sobre la superficie. La sub base necesita ser permeable para permitir que el agua drene
libremente a través del sistema a los drenajes.
Especificaciones no Técnicas de rendimiento de
césped artificial para Rugby
Nota:
Las 19 ubicaciones se aplican a las pruebas AAA.
Las 6 ubicaciones en círculo se aplican a otras pruebas de campo.
DEFINICIONES
Erosionar
El proceso de desgastar con la fricción
Molino de
pelotas
Aparato que muele material en una sustancia más fina
dTex
El peso en gramos de 10000m de fibra
Granulometría
La medida del tamaño de distribución de numerosos granos ya sea de relleno de
rendimiento o de estabilización o de materiales sub base
Gránulos de
rendimiento
Los gránulos de caucho /elastoméricos/orgánicos que forman el relleno
Sub base
La(s) capa(s) de soporte debajo del sistema de césped sintético