NERBIOI-IBAIZABAL BAILARAKO HERRI ONDAREA

NERBIOI-IBAIZABAL BAILARAKO HERRI ONDAREA

PRESENTACIÓN DE NUEVOS SOPORTES PARA
DIFUNDIR ENTRE LOS VECINOS/AS EL PATRIMONIO
POPULAR DE LA COMARCA NERBIOI-IBAIZABAL
Han pasado ya cinco años desde que comenzamos a recoger el patrimonio oral en
algunas localidades del Valle del Nervión-Ibaizabal. El principal objetivo de este
proyecto, promovido por los ayuntamientos de Arakaldo, Arrankudiaga, Arrigorriaga,
Basauri, Etxebarri, Galdakao, Orozko y Ugao-Miraballes, consistía en recoger el
patrimonio etnográfico y lingüístico, clasificarlo, elaborarlo y crear un material
didáctico-pedagógico que se pudiera insertar en el Currículo escolar de los niños y niñas
de Educación Infantil y Educación Primaria
Como fruto de ese proyecto, y tras un laborioso y arduo proceso de trabajo, en 2009 se
publicó un DVD con el nombre de Zuztarretatik ahora. Éste es un material escolar
complementario (también muy práctico para uso doméstico), creado en base a los
distintos ciclos educativos y a los contenidos del actual Currículo escolar.
La información recopilada en las grabaciones es muy amplia y variada, y lo que se ha
publicado en el citado DVD no recoge más que aproximadamente un 10 % de la
información total. Con el deseo de seguir difundiendo entre los vecinos/as la
información y el material recopilado, en junio del 2010 se firmo un nuevo convenio
entre los Ayuntamientos anteriormente citados, a los que se sumó el Ayuntamiento de
Zaratamo.
Este proyecto, promovido por nueve municipios, ha continuado dando frutos. Una vez
firmado el nuevo convenio el primer año, 2011, se presentaron la edición bilingüe de
guía didáctica en soporte de papel así como el album musical. La Edición bilingüe de la
guía “Orbelak airez aire” dirigida tanto a familias como a educadores/as tiene por
objetivo ofrecer entre los niños/as desde el momento en el que nacen el mejor patrón de
habla autóctona, de un lenguaje rico y expresivo y, ante todo, de una capacidad de
comunicación fluida. Se trabajan específicamente el léxico infantil, los cuentos y cantos
de tradición oral y el juego. Por otra parte, el álbum musical es un CD que incluye una
selección de canciones populares recogidas a los informantes. Está dirigido a los más
pequeños/as siendo muy apropiado para cantarlas tanto en la escuela como en casa.
Una vez expuesto el resumen de lo realizado hasta el momento, según el convenio
firmado entre los nueve municipios el año 2010 y con el objetivo de difundir entre los
vecinos/as el patrimonio etnográfico y lingüístico autóctono, os presentamos los
trabajos realizados el año 2012:
1
1. Agenda Escolar.
La agenda escolar, además de ser un instrumento para la intercomunicación entre
alumnos/as, profesores/as y padres/madres esta año se ha convertido en un instrumento
para transmitir los contenidos etnolingüísticos de la comarca Nerbioi-Ibaizabal. Se trata
de una agenda escolar en la que de un vistazo a la vista se puede ver la agenda semanal.
Contiene diversos contenidos funcionales: notas entre profesores/padres/madres,
horarios… así como palabras, refranes… recopilados en el proyecto Zuztarretatik
ahora. Asímismo se pueden encontrar refranes de otros lugares del mundo, adivinanzas
y referencias de páginas web que pueden resultar de interes en el proceso educativo. Se
incluyen 10 cuentos creados por Gotzon Barandiaranek Barandiaran e ilustrados por
Angel Dominguez. La agenda la completan los 9 municipios de la comarca, sus fiestas,
costumbres, canciones así como la guia de servicios municipales. Se ha intentado
superar los límites físicos de la Agenda Escolar. Varios contenidos de la agenda se han
desarrollado en la página web zuztarretatikahora.com.
2. Página Web para la difusión del proyecto: www.zuztarretatikahora.com
Han sido colgados de la Red las canciones y contenidos de La guía didáctica “Orbelak
airez aire” y el Album musical así como una selección de los contenidos del DVD
“Zuztarretatik Ahora”. Es una página Web que pretende reflejar todo lo que se realice
en lo referente al patrimonio lingüístico y cultural de la comarca Nerbioi-Ibaizabal. Un
paso más en la senda de socializar lo recopilado todos estos años, todo ello ofreciendo a
la ciudadanía instrumentos de participación. Es difícil incluir en la Agenda Escolar los
cuentos que se pueden leer durante cada mes. Para ello contamos con una bonita
herramienta, la página Web zuztarretatikahora.com, ya que ahí tendremos la
oportunidad de escuchar los cuentos grabados, trabajando a su vez la oralidad.
Significados de las palabras incluidas en la Agenda, ejemplos de refranes, audios
musicales… Este proyecto, en situación Beta, quiere echar raíces y fortalecerse con el
patrimonio etnoligüístico y cultural de la comarca.
3. Canción
El proyecto “Zuztarretatik Ahora” necesita su lado lúdico. Xabier Zabala ha puesto
música a la letra compuesta por el bertsolari Arkaitz Estiballes. La canción refleja lo
que quiere ser el proyecto. La emotiva conversación entre el abuelo y su sobrina nos
quiere hacer ver la importancia de la transmisión intergeneracional. La segunda parte,
una alegre romería en casa, en la escuela, en el euskaltegi, en el bar… subraya los
contextos en los que el euskera el útil y práctico, en un viaje del ayer a hoy. Y, por
último, en un ritmo que invita a bailar se proclama la importancia de vivir en euskera
gritando “¡Queremos vivir en euskera!”. La canción ha sido grabada por personas de
diferentes edades, niños/as, jóvenes, mayores… de toda la comarca en los estudios
GARATE de Kaki Arkarazo. Se puede descargar libremente de la Página Web
zuztarretatikahora.com. También está disponible un politono adaptado expresamente
para teléfonos móviles.
2