Installation Guide

Transcripción

Installation Guide

Installation
Guide
FocusPRO TH5000 Series
®
Non-Programmable Digital Thermostat
This manual covers the following models
• TH5110D:For1Heat/1Coolsystems
• TH5220D:Forupto2Heat/2Coolsystems
• TH5320U:Forupto3Heat/2Coolsystems
(Remove battery holder to find model number)
System Types
• Gas,oil,orelectricheatwithair
conditioning
• Warmair,hotwater,highefficiencyfurnaces,heatpumps,
steam,gravity
• Heatonly—two-wiresystems,
three-wire zone valves (Series
20),andnormallyopenzone
valves
• Heatonlywithfan
• Coolonly
• 750mVheatingsystems
Must be installed by a trained, experienced technician
Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions
can damage the product or cause a hazardous condition.
Need Help?
For assistance with this product please visit http://customer.honeywell.com
or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502
® U.S. Registered Trademark. Patents pending.
Copyright © 2012 Honeywell International Inc.
All rights reserved.
69-2698EFS-01
Installation Guide
Wallplate installation
1. Separate wallplate from thermostat.
It's easier to grasp the wallplate
and remove it after completely
removing the battery holder.
2. Mount wallplate as shown below.
Remove battery holder.
Pull here to remove wallplate
from new thermostat.
M29368
Drill3/16”holesfordrywall.Drill7/32”holesforplaster.
Wirehole
Mounting screws
Wallanchors
ENGLISH
Wallplate
M29369
!
!
CAUTION: ELECTRICAL HAZARD
Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power before
beginning installation.
MERCURY NOTICE
Ifthisproductisreplacingacontrolthatcontainsmercuryinasealedtube,donot
place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for
instructions regarding recycling and proper disposal.
69-2698EFS— 01
2
®
Power options
Keep wires in this
shaded area
Remove factoryinstalled jumper
only for twotransformer
systems.
Insert batteries for primary
or backup power.
M29370
Connect C for primary AC power
(optional if batteries are installed).
Wiring
Terminal designations
Shaded areas below apply only to TH5320U/TH5220D or as otherwise noted.
Conventional Terminals:
Heat Pump Terminals:
24VACpowerfromcooling
transformer
Rc
24VACpowerfromcooling
transformer
R
24VACpowerfromheating
transformer
R
24VACpowerfromheating
transformer
W
Heat relay (stage 1)
O/B
Changeover valve
W2
Y
Compressor contactor
Y
Compressor contactor (stage 1)
Y2
Y2
-TH5320U only
G
Fan relay
G
Fan relay
24VACcommon.For2transformer
systems,usecommonwirefrom
cooling transformer.
Aux/E Auxiliary/Emergency heat relay
C
TH5110D
L
Sends output when set to Em. Heat
C
24VACcommon
TH5110D
Rc
R
Rc
R
Y
Y
C
C
W
O/B
G
G
TH5220D
TH5220D
L Aux G O/B C Y R Rc
E
Y2 W2 G W C Y R Rc
TH5320U
TH5320U
Y2 W2 G W C Y R Rc
L Y2 Aux G O/B C Y R Rc
E
MCR29371A
3
69-2698EFS— 01
ENGLISH
Rc
Installation Guide
Wiring
Wiring guide — conventional systems
1H/1C System
(1 transformer)
G
Rc
Power [1]
R
[R+Rc joined by jumper]
Y
C
24VACcommon[3]
W
Heat relay
G
Fan relay
Heat-only System
with Fan
W C Y R Rc
M29372
Rc
R
C
W
G
Cool-only System
Heat-only System
Rc
R
C
W
Power [1]
24VACcommon[3]
Heat relay
W C
Rc
R
Y
C
G
R Rc
M29373
G W C
Power [1]
24VACcommon[3]
Fan relay
R Rc
M29377
Power [1]
24VACcommon[3]
Heat relay
Fan relay
G
C Y R Rc
M29378
Heat-only System
2H/2C System
(Series 20) [5]
W C Y R Rc
M29374
Rc
R
Series20valveterminal“R”[1]
Y
Series20valveterminal“W”
C
24VACcommon[3]
W
Series20valveterminal“B”
(1 transformer) [6]
Y2 W2 G W C Y R Rc
M29379
Rc
Power [1]
R
Y
C
24VACcommon[3]
W
G
Fan relay
W2
Y2
Heat-only System
(normally open zone valve) [5]
Rc
R
Power [1]
Y
Normally open zone valve
C
24VACcommon[3]
C Y R Rc
M29375
2H/2C System
Y2 W2 G W C Y R Rc
(2 transformers) [6]
M29380
Rc
Power (cooling transformer)[1,2]
R
Power (heating transformer) [1,2]
Y
C
24VACcommon[3,4]
W
G
Fan relay
W2
Y2
1H/1C System
ENGLISH
G W C Y R Rc
(2 transformers)
M29376
Rc
Power (cooling transformer) [1,2]
R
Power (heating transformer) [1,2]
Y
C
24VACcommon[3,4]
W
Heat relay
G
Fan relay
NOTES
Wirespecifications:
Use 18- to 22-gauge thermostat wire.
Shielded cable is not required.
[1] Power supply. Provide disconnect means
and overload protection as required.
[2] Remove jumper for 2-transformer systems.
[3] Optional24VACcommonconnection.
[4] Common connection must come from
cooling transformer.
[5] InInstallerSetup,setsystemtypeto
Heat Only.
69-2698EFS— 01
See [notes] below
2Heat/2Cool Conventional.
[7] InInstallerSetup,setchangeovervalveto
O or B.
2Heat/1Cool Heat Pump.
2Heat/2Cool Heat Pump.
3Heat/2CoolHeatPump.
[11] L terminal sends a continuous output when
thermostat is set to Em. Heat. Connect
to Honeywell zoning panels to switch the
panel to Emergency Heat.
4
®
Wiring
Wiring guide — heat pump systems
1H/1C Heat
Pump System
Rc
R
Y
C
O/B
G
G
2H/2C Heat
Pump System
C Y R Rc
M29381
2H/1C Heat
Pump System
L Aux G
L Y2
G
C Y R Rc
M29384
(TH5320U only) [9]
Rc
Power [1]
R
Y
C
24VACcommon[3]
O/B
Changeover valve[7]
G
Fan relay
Y2
L
Sends output when set to Em. Heat [11]
Power [1]
24VACcommon[3]
Changeover valve [7]
Fan relay
C Y R Rc
E
MCR29382A
(TH5220D only) [8]
Rc
Power [1]
R
Y
C
24VACcommon[3]
O/B
G
Fan relay
L
3H/2C Heat
Pump System
L Y2 AuxG
C Y R Rc
M29385
E
(TH5320U only) [10]
Rc
Power [1]
R
Y
C
24VACcommon[3]
O/B
G
Fan relay
Y2
L
2H/1C Heat
Pump System
(TH5320U only) [8]
L Aux G
C Y R Rc
E
M29383
Rc
Power [1]
R
Y
C
24VACcommon[3]
O/B
G
Fan relay
L
See [notes] on page 4.
ENGLISH
Thermostat mounting
Align the 4 tabs on the wallplate with
slotsonthebackofthethermostat,
then push gently until the thermostat
snaps in place.
Push excess wire back into
the wall opening.
Plug wall opening with
non-flammable insulation.
M29386
5
69-2698EFS— 01
Installation Guide
Installer setup
Follow the procedure below to configure the thermostat to match the installed
heating/coolingsystem,andcustomizefeatureoperationasdesired.
Function
number
Setting
1
Done
0
Next
M29387
Press s or t to change settings.
Press NEXT to advance to the next function.
Press DONE to exit and save settings.
Tobegin,press and hold the s and FAN
buttons until the display changes.
Setup function
Settings & options (factory default in bold)
1
System type
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 heat/1 cool conventional
1 heat/1 cool heat pump (no aux. heat)
Heatonly—2-wiresystems,3-wirezonevalves(Series20),and
normally open zone valves
Heatonlywithfan
Cool only
2 heat/1 cool heat pump (with aux. heat)
2heat/1coolconventional
2 heat/2 cool heat pump (no aux. heat) - TH5320U only
3heat/2coolheatpump(withaux.heat)-TH5320U only
ENGLISH
2
Changeover valve
(O/B terminal)
0
1
Changeover valve (O/B terminal energized in cooling)
Changeover valve (O/B terminal energized in heating)
3
Fan control
(heating)
0
1
Gas or oil furnace — equipment controls fan in heating
Electricfurnace—thermostatcontrolsfaninheating
5
Stage 1 heat cycle
5
rate (CPH: cycles/hour)* 1
3
9
For gas or oil furnaces of less than 90% efficiency
For steam or gravity systems
Forhotwatersystems&furnaces of over 90% efficiency
For electric furnaces
6
Stage 2 heat cycle
rate/Auxiliary heat
cycle rate (CPH)*
5
1
3
9
7
Auxiliary heat cycle
rate (CPH)*
5
1
3
9
Only TH5320U
for 3H/2C Heat Pumps
*[Othercyclerateoptions:2,4,6,7,8,10,11or12CPH]
69-2698EFS— 01
Continued on next page
6
®
Installer setup
Setup function
Settings & options (factory default in bold)
9
Stage 1 compressor
cycle rate (CPH)
3
Recommended for most compressors
[Othercyclerateoptions:1,2,4,5or6CPH]
10 Stage 2 compressor
cycle rate (CPH)
3
Recommended for most compressors
[Othercyclerateoptions:1,2,4,5or6CPH]
12 Manual/Auto
changeover
0
1
2
Manual changeover (Heat/Cool/Off)
Auto changeover (Heat/Cool/Auto/Off)
Auto changeover only (Auto)
14 Temperature
display
0
1
Fahrenheit
Celsius
15 Compressor
protection
5
Five-minute compressor off time
[Otheroptions:0,1,2,3or4-minuteofftime]
26 Auxiliary heat control
0
1
Comfort **See page 8
Economy
27 Heat temperature
range stops
90
Max. heat temperature setting is 90 °F (32 °C)
[Otheroptions:40°Fto89°F(4.5°Cto31.5°C)]
28 Cool temperature
range stops
50
Min. cool temperature setting is 50 °F (10 °C)
[Otheroptions:51°Fto99°F(10.5°Cto37°C)]
Installer system test
Test number
10
Tobegin,press and hold the s and t
buttons until the display changes
0
M29388
Press s / t to turn system on/off.
Press NEXT to advance to next test.
Press DONE to terminate system test.
System status
2
3
Heat and fan turn off.
Stage1heatturnson.FanturnsonifSetupFunction1issetto1,
5,9or10ORSetupFunction3issetto1**Seepage6
Stage 2 heat turns on
Stage3heatturnson-TH5320U only
20 Emergency heating
system
0
1
Heat and fan turn off
Heat and fan turn on
30 Cooling system
0
1
2
Compressor and fan turn off
Compressor and fan turn on
Stage 2 compressor turns on
40 Fan system
0
1
Fan turns off
Fan turns on
10 Heating system
!
0
1
CAUTION: Compressor protection is bypassed during testing. To prevent equipment
damage,avoidcyclingthecompressorquickly
7
69-2698EFS— 01
ENGLISH
System test
System status
Installation Guide
Special function
Auxiliary heat control (Setup Function 26):
• Comfort Setting: The thermostat will prioritize comfort over economy depending on heat
pumpperformance,loadconditionsandwhetherthethermostatiscallingfortheheat
pump. Raising the temperature just a few degrees will often activate the auxiliary heat.
• Economy Setting: The thermostat will attempt to reach the temperature setting
without activating the auxiliary heat. The thermostat will wait to activate the auxiliary
heatdependingonheatpumpperformance,loadconditionsandhowmanydegreesthe
temperature setting is changed.
Accessories & replacement parts
Please contact your distributor to order replacement parts.
Part Description
Battery holder
Batteryholder
Coverplateassembly*
Coverplateassembly*
12packofsmallcoverplates*
12packofmediumcoverplates*
Part Number
50000951-001
50007072-001
50001137-001
50002883-001
50007297-001
50007298-001
Use With
TH5110D
TH5320U/TH5220D
TH5110D
TH5320U/TH5220D/TH5110D
TH5110D
TH5320U/TH5220D/TH5110D
*Use to cover marks left by old thermostats.
Specifications
Temperature Ranges
• Heat:40°to90°F(4.5°to32°C)
• Cool:50°to99°F(10°to37°C)
Electrical Ratings
WHeating
20-30Vac
0.02-1.0A
Operating Ambient Temperature
• 32°to120°F(0°to48.9°C)
(Powerpile)
750mVDC
100mADC
Shipping Temperature
• -20°to120°F(-28.9°to48.9°C)
YCooling
20-30Vac
0.02-1.0A
Y2Cooling
20-30Vac
0.02-1.0A
Operating Relative Humidity
• 5%to90%(non-condensing)
GFan
20-30Vac
0.02-0.5A
O/BChangeover
20-30Vac
0.02-0.5A
LOutput
20-30Vac
0.02-0.5A
Physical Dimensions
TH5220D
• 3-9/16”Hx5-13/16”Wx1-1/2”D
91mmHx147mmWx38mmD
Terminal
Voltage(50/60Hz)
W2(Aux/E)Heating 20-30Vac
TH5110D
• 3-7/16”Hx4-1/2”Wx1-5/16”D
86mmHx114mmWx33mmD
Automation and Control Solutions
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
http://customer.honeywell.com
® U.S. Registered Trademark. © 2012 Honeywell International Inc.
69-2698EFS—01 M.S. 01-12
Printed in U.S.A.
RunningCurrent
0.02-1.0A
Guide
d’installation
FocusPRO Série TH5000
®
Thermostat numérique non programmable
Ce guide couvre les modèles suivants :
• TH5110D:Pour1systèmedechauffageet1systèmedeclimatisation
• TH5220D:Pour2systèmesdechauffageet2systèmesdeclimatisation
• TH5320D:Pour3systèmesdechauffageet2systèmesdeclimatisation
(Enlever le porte-pile pour trouver le numéro de modèle.)
Types de système
• Chauffageaugaznaturel,
au mazout ou à l’électricité
avec climatiseur
• Fournaisesàgrandrendement
à air chaud ou à eau chaude ;
thermopompes,systèmes
à la vapeur ou gravitaires
• Chauffageseulement–systèmes
àdeuxfils,soupapesdezone
à trois fils (Série 20) soupapes
de zones normalement ouvertes
• Chauffageseulementavec
soufflante
• Climatisationseulement
• Systèmesdechauffagede750mV
Doit être installé par un technicien expérimenté et qualifié.
Lire attentivement ces instructions. Le manquement à suivre ces instructions
peut entraîner des dommages au produit et causer des conditions dangereuses.
Besoin d’aide?
Pourobtenirdel’assistanceausujetdeceproduit,
consulter le http://customer.honeywell.com ou téléphoner sans frais
au Centre de service à la clientèle de Honeywell au 1-800-468-1502
® Marque de commerce déposée aux É.-U. Brevets en instance.
© 2012 Honeywell International Inc.
Tous droits réservés.
Guide d’installation
Installation de la plaque murale
1. Séparer la plaque murale du thermostat.
2. Installer la plaque murale tel que décrit
ci-dessous.
Il est plus facile de saisir la
plaque murale et de l’enlever
après avoir complètement
retiré le porte-pile.
Retirer le porte-pile.
Tirer ici pour enlever la plaque
murale du thermostat neuf.
M29368
Percerdestrousde5mm(3/16po)
dans le placoplâtre.
Percerdestrousde5,5mm
(7/32po)silemurestenplâtre.
Visdemontage
Trou du fil
Ancrages muraux
Plaque murale
FRANÇAIS
M29369
!
!
MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Peut causer un choc électrique ou endommager l’équipement. Couper l’alimentation
avant de commencer l’installation.
REMARQUE À PROPOS DU MERCURE :
Si ce produit sert à remplacer une commande qui contient du mercure dans un tube
scellé,nepasjeterlavieillecommandeauxordures.Consulterl’administrationlocale
de gestion des déchets pour connaître les instructions relatives au recyclage
et à l’élimination.
69-2698EFS— 01
2
®
Options d’alimentation
Garderlesfilsdans
cettezone
ombragée.
Enlever le cavalier
installé en usine
uniquement
pour les
systèmes à deux
transformateurs.
Insérer les piles pour l’alimentation
primaire ou de secours.
M29370
Brancher C pour l’alimentation CA primaire
(facultatif si des piles sont installées).
Câblage
Désignation des bornes
Les zones ombragées ci-dessous s’appliquent seulement au TH5320/TH5220D
ou selon les indications.
Bornes traditionnelles :
Bornes de thermopompe :
Rc
Alimentationde24VCApour
Rc
le transformateur de climatisation
le transformateur de climatisation
R
R
le transformateur de chauffage
le transformateur de chauffage
W
Relais de chauffage (stade 1)
O/B Robinet de substitution
W2
Y
Contacteur de compresseur
Y
Contacteur du compresseur (stade 1)
Y2
-TH5320U seulement
Y2
G
Relais de la soufflante
G
Aux/E Relais auxiliaire de chauffage/
C
Neutre24VCAPourlessystèmes
de chauffage d’urgence
à2transformateurs,utiliserleneutre
L
Envoie le signal de sortie lorsque
pour le transformateur de climatisation
réglé à Em. Chauffage
C
Neutre24VCA
TH5110D
TH5110D
Rc
R
Rc
R
Y
C
C
W
O/B
G
FRANÇAIS
Y
G
TH5220D
TH5220D
E
Y2 W2 G W C Y R Rc
TH5320U
TH5320U
Y2 W2 G W C Y R Rc
E
MCR29371A
3
69-2698EFS— 01
Câblage
Guide de câblage – systèmes traditionnels
Système 1C/1F
(1 transformateur)
G W C Y R Rc
M29372
Rc
Alimentation [1]
R
[R+Rc relié par le cavalier]
Y
C
Neutre24VCA[3]
W
Relais de chauffage
G
Système de chauffage
seulement
W C
Rc
Alimentation [1]
R
[R+Rc relié par le cavalier]
C
Neutre24VCA[3]
W
Relais de chauffage
seulement avec soufflante
G W C
Rc
Alimentation [1]
R
[R+Rc reliés par le cavalier]
C
Neutre24VCA[3]
W
Relais de chauffage
G
Système de climatisation
seulement
G
Rc
Alimentation [1]
R
Y
C
Neutre24VCA[3]
G
R Rc
M29373
seulement (soupape de
C Y R Rc
zone normalement ouverte) [5]
M29375
Rc
R
Alimentation [1]
Y
Soupape de zone normalement ouverte
C
Neutre24VCA[3]
M29378
Système 2C/2F
Y2 W2 G W C Y R Rc
(2 transformateurs) [6]
M29380
Rc
Alimentation (transformateur de
climatisation) [1,2]
R
Alimentation (transformateur
de chauffage) [1,2]
Y
C
Neutre24VCA[3,4]
W
G
W2
Y2
Voir [Remarques] ci-dessous
FRANÇAIS
[7] Lorsdelaconfiguration,réglerletypede
système à O ou à B.
système à Thermopompe 2 chauffages/1
climatisation (2Heat/1Cool Heat Pump).
système à Thermopompe 2 chauffages/2
climatisation (2Heat/2Cool Heat Pump).
système à Thermopompe3chauffages/2
climatisation(3Heat/2CoolHeatPump).
[11] La borne L envoie un signal continu lorsque
le thermostat est réglé à Em. Chauffage
Brancher aux panneaux de zones Honeywell
pour commuter le panneau au chauffage
d’urgence.
REMARQUES
Spécifications des fils :
Utiliser du fil pour thermostat de calibre 18
à 22. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des
câbles blindés.
[1] Alimentation. Procure un moyen de débrancher
et une protection contre la surcharge au besoin.
[2] Retirer le cavalier pour les systèmes à 2
transformateurs.
[3] Connexionfacultativeauneutre24VCA.
[4] La connexion du neutre doit venir du
transformateur de climatisation.
système à Chauffage seulement (Heat Only).
[6] Lorsdelaconfiguration,réglerletype
de système à Traditionnel 2 chauffages/2
climatisations (2Heat/2Cool Conventional).
69-2698EFS— 01
C Y R Rc
Système 2C/2F
(1 transformateur) [6]
Y2 W2 G W C Y R Rc
M29379
Rc
Alimentation [1]
R
Y
C
Neutre24VCA[3]
W
G
W2
Y2
W C Y R Rc
seulement (Série 20) [5]
M29374
Rc
R
Borne de soupape « R » de Série 20 [1]
Y
Bornedesoupape«W»deSérie20
C
Neutre24VCA[3]
W
Borne de soupape « B » de Série 20
Système 1C/1F
G W C Y R Rc
(2 transformateurs)
M29376
Rc
de climatisation) [1,2]
R
de chauffage) [1,2]
Y
C
Neutre24VCA[3,4]
W
Relais de chauffage
G
R Rc
M29377
4
®
Câblage
Guide de câblage – systèmes de thermopompes
Système de
thermopompe 1C/1F
G
Rc
Alimentation [1]
R
Y
C
Neutre24VCA[3]
O/B
Robinet de substitution [7]
G
Système de
thermopompe 2C/2F
C Y R Rc
(TH5320U seulement) [9]
M29381
Rc
R
Y
C
O/B
G
Y2
L
Système de
thermopompe 2C/1F
(TH5220D seulement) [8]
Rc
R
Y
C
O/B
G
Aux/E
L
L Aux G
C Y R Rc
E
MCR29382A
Alimentation [1]
Neutre24VCA[3]
Relais auxiliaire de chauffage/
réglé à Em. Chauffage [11]
Système de
thermopompe 3C/2F
Rc
R
Y
C
O/B
G
Aux/E
Système de
thermopompe 2C/1F
Rc
R
Y
C
O/B
G
Aux/E
L
L
Aux G
E
Y2
L
C Y R Rc
Alimentation [1]
Neutre24VCA[3]
M29383
L Y2
G
C Y R Rc
M29384
Alimentation [1]
Neutre24VCA[3]
L Y2 AuxG
E
C Y R Rc
M29385
Alimentation [1]
Neutre24VCA[3]
Voir [Remarques] à la page 4.
Installation du thermostat
FRANÇAIS
Placer les fentes à l’arrière du
thermostat vis à vis des 4 languettes
correspondantesdelaplaquemurale,
puis appuyer doucement jusqu’à ce
qu’elles s’engagent une dans l’autre.
Repousser tous les fils
excédents dans le mur.
Remplir l’orifice dans
le mur avec de l’isolation
non inflammable.
M29386
5
69-2698EFS— 01
Configuration du système
Suivez la procédure ci-dessous pour configurer le thermostat pour correspondre
ausystèmedechauffageetdeclimatisationinstallé,etpourparamétrerles
fonctions tel que voulu.
Réglage
Numéro de fonction
1
Done
0
Next
M29387
Pourcommencer,enfoncer et tenir
les touches s et FAN jusqu’à ce que
l’affichage change.
Fonction de
configuration
Appuyer sur s ou t pour modifier les
réglages. Appuyer sur NEXT pour passer à la
fonction suivante. Appuyer sur DONE pour quitter
la configuration et enregistrer les réglages.
Réglages et options
(réglages par défaut en gras)
1
Type de système
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
Robinet de substitution
(Borne O/B)
0
3
Commande de soufflante
(chauffage)
0
Rythme de cycle
de chauffage de stade
1 (CPH: cycles par heure)*
5
1
5
FRANÇAIS
6
7
1
1
3
9
Rythme de cycle de
5
chauffage de stade 2/rythme
de cycle de chauffage auxili- 1
aire (CPH)*
3
Rythme de cycle de
chauffage auxiliaire (CPH)*
Seulement le TH5320U
pour les thermopompes à
3C/2F
9
5
1
3
9
Traditionnel 1 chauffage/1 climatisation (1 heat/1 cool conventional)
Thermopompe 1 chauffage/1 climatisation (aucun chauffage auxiliaire)
(1 heat/1 cool heat pump)
Chauffageseulement(Heatonly)–systèmesà2fils,soupapesdezone
à3fils(Série20)etsoupapesdezonenormalementouvertes
Chauffageseulementavecsoufflante(Heatonlywithfan)
Climatisation seulement (Cool only)
Thermopompe 2 chauffage/1 climatisation (avec chauffage auxiliaire)
(1 heat/1 cool heat pump with aux. heat)
Traditionnel 2 chauffage/2 climatisation (2 heat/2 cool conventional)
Traditionnel2chauffage/1climatisation(2heat/1coolconventional)
Traditionnel 1 chauffage/2 climatisations (1 heat/2 cool conventional)
Thermopompe 2 chauffage/2 climatisation (aucun chauffage auxiliaire)
(2 heat/2 cool heat pump) - TH5320U seulement
Thermopompe3chauffage/2climatisation(avecchauffageauxiliaire)
(3heat/2coolheatpumpwithaux.heat)-TH5320U seulement
Robinet de substitution (Changeover valve) (borne O/B activée
lors de la climatisation)
Robinet de substitution (Changeover valve) (borne O/B activée lors
du chauffage)
Fournaise au gaz ou au mazout (Gas or oil furnace) –
l’équipement commande la soufflante durant le chauffage
Fournaiseélectrique–lethermostatcommandelasoufflantedurant
le chauffage
Pour systèmes au gaz naturel ou au mazout d’une efficacité
inférieure à 90 %
Pour systèmes à la vapeur ou gravitaires
Poursystèmesàl’eauchaudeetsystèmes de chauffage d’une efficacité
supérieure à 90 %
Pour fournaises électriques
inférieure à 90 %
supérieure à 90 %
inférieure à 90 %
supérieure à 90 %
*[Autresoptionsderythmedecycle:2,4,6,7,8,10,11ou12cyclesparheure]
69-2698EFS— 01
6
Suite à la page suivante
®
Configuration du système
Fonction de
configuration
Réglages et options
(réglages par défaut en gras)
9
Rythme de cycle de
compresseur de stade
1 (CPH)
Rythme de cycle de
compresseur de stade
2 (CPH)
3
Recommandé pour la plupart des compresseurs
[Autresoptionsderythmedecycle:1,2,4,5ou6CPH]
3
Recommandé pour la plupart des compresseurs
[Autresoptionsderythmedecycle:1,2,4,5ou6CPH]
12
Substitution manuelle/
automatique
14
Affichage de la
température
0
1
2
0
1
Substitution manuelle (Heat/Cool/Off)
Substitution automatique (Heat/Cool/Auto/Off)
Substitution automatique seulement (Auto)
Fahrenheit
Celsius
15
Protection du
compresseur
5
Désactivation du compresseur de cinq minutes
[Autresoptions:désactivationde0,1,2,3ou4minutes]
26
Commande de chauffage
auxiliaire
Crans de la fourchette de
température de chauffage
Crans de la fourchette
de température
de climatisation
0
1
90
Confort **Voir page 8
Économie
Réglage maximum de température de chauffage est 90 °F (32 °C) [Autres
options:40°Fà89°F(4.5°Cà31.5°C)]
Réglage minimum de température de climatisation est 50 °F (10 °C) [Autres
options:51°Fà99°F(10.5°Cà37°C)]
10
27
28
50
Essai de la configuration du système
Numéro d’essai
État du système
10
Pourcommencer,enfoncer et tenir
les touches s et t jusqu’à ce que
l’affichage change.
Essai du système
0
M29388
Appuyer sur s / t pour activer ou désactiver le
système.
Appuyer sur NEXT pour passer à l’essai suivant.
Appuyer sur DONE pour terminer l’essai du système.
État du système
10
0
1
0
1
Arrêter le chauffage et la soufflante.
Mise en fonction du chauffage et de la soufflante.
20
Système de
chauffaged’urgence
30
Système de climatisation 0
1
2
40
Système de soufflante
!
0
1
Mise en fonction du compresseur et de la soufflante.
Activation du compresseur de stade 2.
Désactivation de la soufflante.
Activation de la soufflante.
MISE EN GARDE : La protection du compresseur est contournée lors de l’essai.
Pourprévenirlesdommagesàl’équipement,éviterd’activeretdésactiverlecompresseur
à intervalles rapides.
7
69-2698EFS— 01
FRANÇAIS
2
3
Activation du chauffage de stade 1. La soufflante entre en fonction
si la fonction de configuraton 1 est réglée à 1 ou 5 OU si la fonction
deconfiguration3estrégléeà1**Voirpage6.
Activation du chauffage de stade 2.
Activationduchauffagedestade3-TH5320U seulement.
Fonction spéciale
Commande de chauffage auxiliaire (Fonction de configuration 26) :
• Réglage de confort : Le thermostat donne la priorité au confort plutôt que l’économie
selonlerendementdelathermopompe,lachargeetsilethermostatdemandel’activation
delathermopompe.Enrèglegénérale,augmenterlatempératuredequelquesdegrés
seulement active le chauffage auxiliaire.
• Réglage d’économie : Le thermostat tente d’atteindre la température voulue sans
activer le chauffage auxiliaire. Le thermostat attendra avant d’activer le chauffage
auxiliaireenfonctiondurendementdelathermopompe,delachargeetdel’écart
de modification du réglage de température en degrés.
Accessoires et pièces de rechange
Prière de communiquer avec le distributeur pour commander des pièces de remplacement.
Description des pièces
Porte-pile
Porte-pile
Assemblagedecouvercle*
Assemblagedecouvercle*
Paquetde12petitesplaquesdecouvercle*
Paquetde12plaquesdecouvercle
moyennes*
N° de pièce
50000951-001
50007072-001
50001137-001
50002883-001
50007297-001
50007298-001
Pour
TH5110D
TH5320U/TH5220D
TH5110D
TH5320U/TH5220D/TH5110D
TH5110D
TH5320U/TH5220D/TH5110D
*Sert à couvrir les marques laissées par l’ancien thermostat.
Spécifications
Fourchettes de température
• Heat:40°à90°F(4,5°à32°C)
• Climatisation:50°à99°F
(10°à37°C)
Cote électrique
Température ambiante
de fonctionnement
• 32°à120°F(0°à48,9°C)
WChauffage
20-30VCA
0,02-1,0A
(Pile)
750mVCC
100mACC
Borne
Tension
(50/60 Hz)
Courant de
fonctionnement
W2(Aux/E)Chauffage 20-30VCA
0,02-1,0A
YClimatisation
20-30VCA
0,02-1,0A
Humidité relative
de fonctionnement
• 5%à90%(sanscondensation)
Y2Climatisation
20-30VCA
0,02-1,0A
GSoufflante
20-30VCA
0,02-0,5A
Dimensions
TH5220D
• 3-9/16poHx5-13/16poLx1-1/2poP
O/BSubstitution
20-30VCA
0,02-0,5A
LSortie
20-30VCA
0,02-0,5A
Température d’expédition
• -20°à120°F(-28,9°à48,9°C)
91mmHx147mmLx38mmP
TH5110D
• 3-7/16poHx4-1/2poLx1-5/16poP
86mmHx114mmLx33mmP
Solutions de régulation et d’automatisation
® Marque de commerce déposée aux É.-U. © 2012 Honeywell International Inc.
69-2698EFS—01 M.S. 01-12
Imprimé aux États-Unis
Guía de
instalación
Serie FocusPRO TH5000
®
Termostato digital no programable
Este manual incluye los siguientes modelos:
• TH5110D:Parasistemasde1calentadory1refrigerador
• TH5220D:Parasistemasde2calentadoresy2refrigeradores
• TH5320U:Parasistemasde3calentadoresy2refrigeradores
(Quite el soporte de la batería para ver el número de modelo)
Tipos de sistema
• Sistemadecalefacciónagas,
a aceite o eléctrico con aire
acondicionado
• Calefaccióndeaire,aguacaliente,
sistemas de calefacción de alta
efectividad,bombasdecalor,
vapor,gravedad
• Sólocalor:sistemasdedoscables,
válvulas de separación de tres
cables (serie 20) y válvulas de
separación normalmente abiertas
• Sólocalorconventilador
• Sólofrío
• Sistemasdecalefacciónde750mV
Debe ser instalado por un técnico
capacitado y experimentado
Leaestasinstruccionesatentamente.Sinosigueestasinstrucciones,
puede dañar el producto u ocasionar un riesgo.
¿Necesita asistencia?
Paraobtenerasistenciarelacionadaconesteproducto,
visite http://customer.honeywell.com o comuníquese con el número gratuito
delCentrodeatenciónalclientedeHoneywell,llamandoal1-800-468-1502
® Marca registrada de los EE. UU. Patentes en trámite.
©2012,HoneywellInternationalInc.
Todos los derechos reservados.
Guía de instalación
Instalación de la placa para pared
1. Quite la placa para pared del termostato.
2. Monte la placa para pared como muestra
la ilustración de abajo.
Es más fácil quitar la placa
para pared una vez que
se extrae completamente
el soporte de la batería.
Extraiga el soporte de la batería.
Hale de aquí para quitar la placa
para pared del nuevo termostato.
M29368
Entablarroca,realiceagujerosde3/16".Enyeso,realiceagujerosde7/3".
Tornillos de montaje
Agujero para el cable
Anclas de expansión
Placa para pared
M29369
!
ESPAÑOL
!
PRECAUCIÓN: RIESGO ELÉCTRICO
Puede ocasionar descargas eléctricas o dañar el equipo. Desconéctelo de la fuente
de energía antes de comenzar la instalación.
AVISO SOBRE EL MERCURIO
En caso de que este producto reemplace a un control que contenga mercurio
entubosellado,evitearrojarelviejocontrolalabasura.Póngaseencontactocon
la autoridad local para el manejo de desechos a fin de obtener instrucciones sobre
el reciclado y la correcta eliminación de este tipo de desechos.
69-2698EFS— 01
2
®
Opciones de fuentes de energía
Mantenga los cables
en esta área
sombreada
Quite el puente
instalado en la
fábrica sólo en los
sistemas con dos
transformadores.
Coloque las baterías para suministro
de energía principal o de respaldo.
M29370
Conecte C para suministrar corriente CA
(opcional si las baterías están instaladas).
Cableado
Designación de terminales
Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan para los modelos
TH5320U y TH5220D o según se indique.
Terminales convencionales:
Terminales de la bomba de calor:
Rc
24VCAdesdeeltransformador
Rc
del sistema de refrigeración
de la refrigeración
R
R
de la calefacción
de la calefacción
W
Relé de calor (etapa 1)
O/B Válvulainversora
W2
Y
Interruptor automático del compresor
(etapa 1)
Y
(etapa 1)
Y2
(etapa 2) (únicamente TH5320U)
Y2
G
Relé del ventilador
(etapa 2)
Aux/E Relé de calor auxiliar/de emergencia
G
L
CuandosefijaenEm.Heat,envía
C
24VCA.Paralossistemasde
un flujo de aire caliente
2transformadores,utilicecables
comunes desde el transformador
C
24VCA
de la refrigeración.
TH5110D
TH5110D
Rc
R
Rc
R
Y
Y
C
C
W
O/B
G
G
TH5220D
TH5220D
TH5320U
Y2 W2 G W C Y R Rc
E
MCR29371A
3
69-2698EFS— 01
ESPAÑOL
E
Y2 W2 G W C Y R Rc
TH5320U
Cableado
Guía de cableado: sistemas convencionales
Las áreas sombreadas que aparecen abajo sólo se utilizan en el caso de los modelos
Sistema de 1 calentador
G W C Y R Rc
y 1 refrigerador (1 transformador)
M29372
Rc
Electricidad [1]
R
[R+Rc unidos por un puente]
Y
C
24VCA[3]
W
Relé de calor
G
Sistema de calefacción
únicamente
Rc
Electricidad [1]
R
C
24VCA[3]
W
Relé de calor
W C
G W C
únicamente con ventilador
Rc
Electricidad [1]
R
C
24VCA[3]
W
Relé de calor
G
R Rc
M29377
Sistema únicamente
de refrigeración
G
C Y R Rc
M29378
Rc
Electricidad [1]
R
Y
C
24VCA[3]
G
R Rc
M29373
únicamente (Serie 20) [5]
W C Y R Rc
M29374
Rc
R
Terminal“R”delaválvuladelaserie20[1]
Y
Terminal“W”delaválvuladelaserie20
C
24VCA[3]
W
Terminal“B”delaválvuladelaserie20
Sistema de 2 calentadores
y dos refrigeradores
(1 transformador) [6]
Y2 W2 G W C Y R Rc
M29379
Rc
Electricidad [1]
R
Y
Interruptor automático del compresor (etapa 1)
C
24VCA[3]
W
G
W2
Y2
únicamente (válvula de
C Y R Rc
separación normalmente abierta) [5]
M29375
Rc
R
Electricidad [1]
Y
Válvuladeseparaciónnormalmenteabierta
C
24VCA[3]
Sistema de 2 calentadores
y dos refrigeradores
Y2 W2 G W C Y R Rc
(2 transformadores) [6]
M29380
Rc
Electricidad (transformador de refrigeración) [1,2]
R
Electricidad (transformador de calefacción) [1,2]
Y
C
24VCA[3,4]
W
G
W2
Y2
Sistema de 1 calentador
G W C Y R Rc
y 1 refrigerador (2 transformadores)
M29376
Rc
Electricidad (transformador de refrigeración) [1,2]
R
Electricidad (transformador de calefacción) [1,2]
Y
C
24VCA[3,4]
W
Relé de calor
G
Vea [notas] abajo
ESPAÑOL
[7] Durantelaconfiguracióndeinstalación,coloque
la válvula inversora en la posición O o B.
[8] Durantelaconfiguracióndeinstalación,
coloque el tipo de sistema en Bomba de
calor de 2 calentadores y 1 refri gerador.
calor de 2 calentadores y 2 refrigeradores.
calorde3calentadoresy2refrigeradores.
[11] El terminal L envía un flujo continuo de aire
caliente cuando el termostato está en la
posición Em. Heat. Conéctelo a los paneles
de separación de Honeywell para cambiar
a Em. Heat.
NOTAS
Especificaciones del cable:
Use cable para termostato de calibre
18 a 22. No se requiere cable blindado.
[1] Fuente de alimentación. Proporciona
el medio de desconexión y la protección
contra sobrecargas requeridos.
[2] Para sistemas de 2 transformadores quite
el puente.
[3] Conexióncomúnde24VCAopcional.
[4] La conexión común debe provenir del
transformador de refrigeración.
coloque el tipo de sistema en “HeatOnly”.
coloque el tipo de sistema en Convencional
de 2 calentadores y 2 refrigeradores.
69-2698EFS— 01
4
®
Cableado
Guía de cableado: sistemas de bomba de calor
Sistema de bomba de
calor de 1 calentador
y 1 refrigerador
G
C Y R Rc
M29381
Rc
Electricidad [1]
R
Y
C
24VCA[3]
O/B
Válvulainversora[7]
G
Sistema de bomba de
calor de 2 calentadores
y 2 refrigeradores
L Y2
G
C Y R Rc
M29384
(únicamente TH5320U) [9]
Rc
Electricidad [1]
R
Y
C
24VCA[3]
O/B
G
Y2
L
CuandosefijaenEm.Heat,envíaunflujodeaire
caliente [11]
Sistema de bomba de
y 1 refrigerador
L Aux G
C Y R Rc
E
MCR29382A
(únicamente TH5220D) [8]
Rc
Electricidad [1]
R
Y
C
24VCA[3]
O/B
G
L
CuandosefijaenEm.Heat,envíaunflujodeaire
caliente [11]
Sistema de bomba de
y 2 refrigeradores
L Y2 AuxG
C Y R Rc
M29385
E
Rc
Electricidad [1]
R
Y
C
24VCA[3]
O/B
G
Y2
L
CuandosefijaenEm.Heat,envíaunflujo
de aire caliente [11]
Sistema de bomba de
y 1 refrigerador
L Aux G
C Y R Rc
E
M29383
Rc
Electricidad [1]
R
Y
C
24VCA[3]
O/B
G
L
CuandosefijaenEm.Heat,envíaunflujo
de aire caliente [11]
Vea las [notas] en la página 4.
Montaje del termostato
Alinee las 4 lengüetas de la placa
de pared con las ranuras de la parte
posterior del termostato y presione
levemente hasta que el termostato
encaje en su lugar.
Coloque el excedente de cable
en el interior de la abertura
de la pared.
ESPAÑOL
Tape la abertura de la pared con
un aislamiento no inflamable.
M29386
5
69-2698EFS— 01
Configuración de instalación
Siga el procedimiento que aparece a continuación para configurar el termostato
a fin de que se corresponda con el sistema de calefacción y refrigeración
instalado,yseleccionelasfuncionessegúnlodesee.
Configuración
Número de función
1
Done
0
Next
M29387
Paracomenzar,pulse y mantenga
presionados los botones s y“FAN”
hasta que cambie la pantalla.
Funciones de la
configuración
Presione s o t para cambiar la configuración.
Presione NEXT para avanzar a la siguiente función.
Presione DONE para salir y guardar la configuración.
Configuraciones y opciones (las que vienen
desde la fábrica aparecen en negrita)
1
Tipo de sistema
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
Válvula inversora
(terminal O/B)
3
Control del ventilador
(calefacción)
0
1
Válvula inversora (terminal O/B con energía durante la refrigeración)
Válvuladeinversora(terminalO/Bconenergíadurantelacalefacción)
0
Sistemas de calefacción a gas o a aceite (el equipo controla
al ventilador para calefacción)
Sistema de calefacción eléctrico (el termostato controla el ventilador
para calefacción)
1
5
6
7
Velocidad del ciclo térmico
de la primera etapa
(CPH: ciclos por hora)*
5
Velocidad de ciclo térmico/
ciclo de calor auxiliar de la
etapa 2 (CPH)*
5
Velocidad de ciclo de calor
auxiliar (CPH)*
5
ESPAÑOL
Únicamente TH5320U
para sistemas de bombas
de calor de 3 calentadores
y 2 refrigeradores
1 calentador y 1 refrigerador convencional
1 bomba de calor con calentador y 1 refrigerador (sin calor aux.)
Sólocalor—sistemasdedoscables,válvulasdeseparacióndetrescables
(serie 20) y válvulas de separación normalmente abiertas
Sólocalorconventilador
Sólo frío
Bomba de calor con 2 calentadores y 1 refrigerador (con calor aux.)
2 calentadores y 2 refrigeradores convencionales
2calentadoresy1refrigeradorconvencional
1 calentador y 2 refrigeradores convencionales
Bomba de calor con 2 calentadores y 2 refrigeradores (sin calor aux.)
únicamente en TH5320U
Bombadecalorcon3calentadoresy2refrigeradores(concaloraux.)
únicamente TH5320U
1
3
9
1
3
9
1
3
9
Para sistemas de calefacción a gas o a aceite de menos de un
90% de efectividad
Para sistemas de vapor o de gravedad
Parasistemasdeaguacalienteysistemas de más de un 90% de efectividad
Para sistemas eléctricos
90% de efectividad
90% de efectividad
*[Otrasopcionesdevelocidaddeciclo:2,4,6,7,8,10,11ó12CPH]
69-2698EFS— 01
6
Continúa en la página siguiente
®
Configuración de instalación
Funciones de la
configuración
Configuraciones y opciones (las que vienen
desde la fábrica aparecen en negrita)
9
Rango de ciclos del compresor de la etapa 1 (CPH)
3
Recomendado para la mayoría de los compresores
[Otrasopcionesderangodeciclos:1,2,4,5ó6CPH]
10
Rango de ciclos del
compresor de la
etapa 2 (CPH)
3
Recomendado para la mayoría de los compresores
[Otrasopcionesderangodeciclos:1,2,4,5ó6CPH]
12
Conversión manual/
automática
0
1
2
Conversión manual (calor/frío/apagado)
Conversión automática (calor/frío/automático/apagado)
Sólo conversión automática (Auto)
14
Visor de temperatura
0
1
Fahrenheit
Celsius
15
Protección
del compresor
5
Tiempo de apagado de 5 minutos para el compresor
[Otrasopciones:tiempodeapagadode0,1,2,3ó4minutos]
26
Control de calor auxiliar
0
1
Comfort **Vea la página 8
Economía
27
Limitador de rango
de temperatura del
sistema de calefacción
90
La configuración máxima de temperatura es de 90 °F (32 °C)
[Otrasopciones:40°Fa89°F(4,5°Ca31,5°C)]
28
Limitador de rango
de temperatura del
sistema de enfriamiento
50
La configuración mínima de enfriamiento es de 50 °F (10 °C)
[Otrasopciones:51°Fa99°F(10,5°Ca37°C)]
Prueba del sistema
Número de prueba
Paracomenzar,pulse y mantenga
presionados los botones s y t
hasta que cambie la pantalla
Estado del sistema
10
0
M29388
Presione s / t para encender o apagar el sistema.
Presione“NEXT”paraavanzarhacialapróxima
prueba.
Presione“DONE”parafinalizarlapruebadel
sistema.
Prueba del sistema Estado del sistema
10
0
1
2
3
El calentador y el ventilador se apagan
El calentador de la etapa 1 se enciende. El ventilador se enciende si la función
1delaconfiguraciónsecolocaen1,5,9o10,osilafunción3delaconfiguración
secolocaen1.**Vealapágina6
El calentador de la etapa 2 se enciende.
Elcalentadordelaetapa3seenciendeúnicamente en TH5320U
de emergencia
0
1
30
Sistema de enfriamiento
0
1
2
El compresor y el ventilador se apagan
El compresor y el ventilador se encienden
El compresor de la etapa 2 se enciende
40
Sistema del ventilador
0
1
El ventilador se apaga
El ventilador se enciende
!
PRECAUCIÓN: Durantelaprueba,sedesactivalaproteccióndelcompresor.Paraevitar
dañosenelequipo,nopermitaqueelcompresorfuncioneavelocidadesaltas.
7
69-2698EFS— 01
ESPAÑOL
20
Funciones especiales
Control de calor auxiliar (configuración 26):
• Configuración comfort: El termostato priorizará el confort sobre la economía dependiendo
delfuncionamientodelabombadecalor,delascondicionesdecargaydesieltermostato
requiere el uso de la bomba de calor. El incremento de la temperatura en unos pocos
grados a menudo activará el calentador auxiliar.
• Configuración económica: El termostato intentará alcanzar la temperatura de configuración
sin activar el calentador auxiliar. El termostato esperará hasta activar el calentador auxiliar
dependiendodelfuncionamientodelabombadecalor,delascondicionesdecarga
y de la cantidad de grados que varíe la configuración.
Accesorios y piezas de repuesto
Póngase en contacto con su distribuidor para solicitar piezas de repuesto.
Descripción de las piezas
Soporte de la batería
Soportedelabatería
Ensambladodelaplacadecubierta*
Ensambladodelaplacadecubierta*
Paquetede12placasdecubierta
medianas*
Paquetede12placasdecubierta
medianas*
Número de pieza
50000951-001
50007072-001
50001137-001
50002883-001
50007297-001
Se usa con
TH5110D
TH5320U/TH5220D
TH5110D
TH5320U/TH5220D/TH5110D
TH5110D
50007298-001
TH5320U/TH5220D/TH5110D
* Úselo para cubrir las marcas que dejan los termostatos viejos.
Especificaciones
Rangos de temperatura
• Calor:40°Fa90°F(4,5°Ca32°C)
• Frío:50°Fa99°F(10ºCa37°C)
Rangos eléctricos
Terminal
Voltaje(50/60Hz)
Corriente
Temperatura ambiente de funcionamiento
• 32°Fa120°F(0ºCa48,9°C)
WCalefacción
20a30VCA
0,02a1,0A
(Powerpile)
750mVCC
100mACC
Temperatura de embalaje
• -20°Fa120°F(-28,9ºCa48,9°C)
W2(Aux/E)Calefacción 20a30VCA
0,02a1,0A
YRefrigeración
20a30VCA
0,02a1,0A
Y2Refrigeración
20a30VCA
0,02a1,0A
GVentilador
20a30VCA
0,02a0,5A
Humedad relativa operativa
• 5%a90%(nocondensable)
Dimensiones físicas
TH5320U/TH5220D
• 3-9/16"dealturax5-13/16"deancho
x1-1/2"deprofundidad
91mmdealturax147mmdeancho
x38mmdeprofundidad
O/BConversión
20a30VCA
0,02a0,5A
LSalida
20a30VCA
0,02a0,5A
TH5110D
• 3-7/16"dealturax4-1/2"deancho
x1-5/16"deprofundidad
86 mm de altura x 114 mm de ancho
x33mmdeprofundidad
Automatización y control desenlace
® Marca registrada de los EE. UU. © 2012, Honeywell Internacional Inc.
69-2698EFS—01 M.S. 01-12
Impreso en EE. UU.

Installation Guide

Transcripción

Documentos relacionados

Brochure de Presentación