zigarren - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
23
2015
922 40 15 15
11 de diciembre de 2015
Edición quincenal
15.000 ejemplares
GRATIS
Stadthäuser
Landhäuser
Mieten
Wohnungen
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig / 664 841 789
Calle Caballo Fufo 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 922 48 08 16
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
Abono
23,52€
LE PAGAMOS
HASTA
CUERNO MOLIDO
+ HUESO MOLIDO
Abono orgánico que vitaliza y mejora
la tierra garantizando un notable y
sano aumento de producción
en frutales y verduras.
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
www.islasimmobilien.com
639 49 48 48
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
40
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
ZIGARREN
handgefertigt in PREMIUM-Qualität
aus kanarischer Produktion
PL A Z A DE ES PA Ñ A · LOS L L A N OS
AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 23 del 11-12-2015
LA PALMA
Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8.
(Los Llanos)
Todos los datos sin garantizar
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte........................... 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
D.N.I. ................................. 922 41 05 71
N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
922 464 729
¡¡ APROVECHE!!
SÓLO HASTA FINAL DE AÑO
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
IA ESTÉTICA
C
N
O
D
O
T
R
O
€
S
FINANCIAMO
EN
ES
24 MERESSE
S
SIN INTE
A
PRECIO
DE
ORTODONCIA MET
ÁLICA
NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA
DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA.
· Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo
· Diagnóstico más preciso
· Rapidez en los exámenes
· Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones
922 461 916 · www.sermeva.com
4
n° 23 del 11-12-2015
n° 23 del 11-12-2015
5
6
n° 23 del 11-12-2015
n° 23 del 11-12-2015
7
8
n° 23 del 11-12-2015
9
n° 23 del 11-12-2015
TEMAcentral
Medio ambiente
Momentos únicos en un ambiente extraordinario
Unique moments in an extraordinary atmosphere
Einzigartige Momente
in einem außergewöhnlichen Ambiente
La dificultad de eliminar el rabo de gato
Llegado a un punto preocupante de invasión, las actuaciones de urgencia se hacen patentes
E
n cuestiones naturales, La Palma
está considerada
como la isla bonita,
la isla verde. Pero
existe un factor nocivo que, de
no poner remedio, transformará nuestro territorio en la isla
“emplumada”. Nos referimos a
la planta invasora “Pennisetum
setaceum”: el famoso “rabo de
gato”.
El enemigo
Esta conocida especie es una
planta originaria del África
Oriental y Tropical, Oriente Medio y Sudeste Asiático, que se
comenzó a extender de forma
salvaje por todos los terrenos de
la isla desde la década de los 70.
Lo que en un principio llegó a La
Palma como planta ornamental, gracias a los laxos controles biológicos que aquí se establecían y establecen, ha pasado
a ser un verdadero quebradero
de cabeza para los responsables
de la gestión medioambiental
insular. Su erradicación ya casi
se da por imposible, y las campañas de control, que en los últimos 15 años se han sucedido
de forma no todo lo contundente que se debiera, ahora se plantean con notable urgencia y gravedad.
El rabo de gato es una planta
con alto poder de penetración y
de adaptación, tanto que ha logrado introducirse incluso en
zonas muy complicadas orográficamente. Pero lo peor es que,
según se va estableciendo, le va
“robando” el espacio a las plantas propias de la isla, ya sea en la
naturaleza, en los márgenes viales o en zonas de cultivo. No se
salva ningún espacio natural: ni
bosques de pinos, ni laurisilva,
ni zonas termófilas costeras... Y
ahora también “se apropia” de
fincas abandonadas o zonas de
regadío.
Según los datos que manejan
en el Cabildo, las zonas donde
más se concentra la población
de rabo de gato es en el Risco
de La Concepción y el Barranco de las Angustias (incluyendo los arcenes de la carretera de
El Time), Puntallana, Las Manchas, o los protegidos Volcanes
de Aridane (Triana, Todoque y
La Laguna), además de todo el
ámbito costero insular, especialmente en la vertiente sur.
Otras zonas de Canarias padecen el mismo gravísimo problema de invasión. Asimismo,
en el resto del mundo no son
menos: Sicilia, Cerdeña, el sur
de España, Australia, Sudáfrica,
Hawai, el oeste de Estados Unidos, California o el sur de Florida acogen también a este visitante no invitado.
El Plan
Así, la Consejería de Medio Ambiente del Cabildo Insular, con
el apoyo del Consorcio de la Reserva de la Biosfera y los ayuntamientos de la isla, va a poner en práctica a comienzos de
2016 un ambicioso plan de ataque para intentar el avance invasor de esta planta gramínea
fanerógama.
Todavía no han especificado
a ciencia cierta el cómo o dónde
van a actuar contra esta depre-
dadora planta, la que más daño
está haciendo a la diversidad autóctona vegetal de La Palma. Lo
que sí han establecido es que
las actuaciones se deben continuar a lo largo de los próximos
10 años ya que, según los biólogos, la semilla del “Pennisetum” tiene un alto poder de germinación, con una duración de
al menos 7 años, que desde que
encuentra un nuevo sitio vuelve
a reproducirse. Por ello, se hace
necesario volver a actuar en lugares donde ya se había hecho.
De un tiempo a esta parte, en
lo referente a todo este asunto,
se han venido escuchando quejas sobre la indiferencia institucional que nos ha llevado a esta
situación. Hace 16 años se logró
eliminar un 50% de esta especie. Pero las pausas transcurridas entre los trabajos de limpieza, desoyendo los márgenes
anuales anteriormente mencionados, no han permitido reducir las poblaciones, ni tan siquiera frenar su avance en el
territorio insular.
A partir de 2016 no sabemos cómo se aplicará el plan de
erradicación. Pero dada la imposibilidad de actuar en toda
la Isla, quizá sigan las directrices de la Reserva de la Biosfera,
que insta a trabajar únicamente en Espacios de la Red Canaria de ENP, Red Natura 2000 y
Áreas de Importancia Ecológica, así como en una zona de
amortiguamiento de 500 m alrededor de los anteriores espacios. La agradable sorpresa llegaría el año que viene si, aparte
de estas zonas, el margen se extendiera a otras zonas colonizadas. En algunos casos es fácil
arrancar las plantas; los ejemplares que se encuentran en los
terrenos volcánicos de Fuencaliente, por ejemplo, se pueden
eliminar con facilidad. No obstante, en lugares rocosos es más
complicado y lleva más tiempo.
Lucha doméstica
Si el rabo de gato también nos
está afectando en nuestros terrenos privados, desde la Consejería de Medio Ambiente del
Cabildo de La Palma han difundido una serie de directrices
técnicas a seguir para controlar por nosotros mismos a este
“visitante” no bienvenido por la
flora autóctona.
Así, señalan que, para eliminar el rabo de gato en parcelas,
bordes de calles, parterres comunitarios, etc. se deben primero cortar las espigas con tijera e introducirlas en bolsas
para evitar la dispersión. Luego se deben desenterrar las raíces manualmente o con guataca e introducir éstas también en
la bolsa. Se debe barrer bien el
resto de semillas que quede en
el suelo en torno a planta arrancada, para también eliminarlo.
Lo último sería introducir estas
bolsas en un bidón de metal y
previa Autorización de Servicio
de Medio Ambiente, quemarlas
dentro de él.
Asimismo, señalan lo que
nunca se debería realizar en
esta lucha: quemar las plantas
al aire (el calor favorece el crecimiento y germinación), utilizar maquinaria, desbrozadoras
o sopladoras (facilitan la dispersión), hacer limpiezas puntuales
(por lo señalado párrafos más
arriba debe actuarse de forma
DICIEMBRE
continuada en el tiempo, 3 años
o más) o dejar las bolsas en contenedores de basura. Usar herbicidas sería también muy nocivo para el medio ambiente,
dado que estas sustancias conllevan claros efectos secundarios negativos.
13
17 19:30 h
Café/té de Adviento
18 19:30 h
Velada musical - Concierto con
Musical soirée - Concert with
Musikalische Soirée - Konzert mit
Inauguración del belén con villancicos
Inauguration of the nativity scene with Christmas carols
Einweihung der Weihnachtskrippe mit Weihnachtsliedern
“Jorge Guerra & Rodrgio Melgar”
Guitarra española y flauta andina (Quena) Spanish guitar and flute of the Andes (Quena) Spanische Guitarre und Andenflöte (Quena)
y posterior cena - follwed by a dinner mit anschliessendem Abendessen
Otros invasores
El rabo de gato no es el único indeseable vegetal en la isla, pero
sí el más dañino. Las tuneras o
las piteras también son invasoras. Las tenemos en la isla desde hace 400 años pero, aunque
también son bastante agresivas, no eliminan completamente la vegetación natural,
con lo cual las plantas más o
menos viven dentro de las comunidades invadidas.
No obstante, otro problema
se puede sobrevenir si la especie funciona como soporte de
una plaga. Es el caso de las tuneras asilvestradas, que desde
2011 vienen sufriendo el ataque
de la dactilopius opuntiae, familia de la tradicional cochinilla, que fue detectada en Fuencaliente y se ha ido extendiendo
a Villa de Mazo. Medio Ambiente, que inicialmente no quería
eliminar las tuneras de los caminos y bordes de la carretera
de forma intencionada, ha tenido que reconocer finalmente
que esta especie invasora, afectada ahora por la referida plaga, obliga a tomar medidas para
su eliminación, un proceso del
que quedarían exentas las zonas de cultivo controladas del
medio rural, donde numerosas familias mantienen tuneras
para autoconsumo o para la comercialización.
Advent coffee/tea - Adventskaffee/Tee
20
24 18:45
21:15 h
25 19:00
22:00 h
27 11:30
14:30 h
31 20:30 h
Café/té de Adviento
Advent coffee/tea - Adventskaffee/Tee
Menú de Nochebuena con música en vivo
Christmas Eve Menu with live music
Heiligabend-Menü mit Live Musik
Buffet navideño -
Christmas buffet - Weihnachtsbuffet
Brunch navideño
Christmas brunch - Weihnachtsbrunch
Gala fin de año con menú, bebidas, uvas, cotillón,
barra libre, música en vivo con baile
New Year's Eve Gala with menu, beverages,
lucky grapes, party-set, open bar and live muisc with dance
Silvester-Gala mit Menü, Getränken, Glücksweintrauben, Party-Set, Open-Bar und Live-Musik mit Tanz
ENERO
1 11:30
14:30 h
Brunch de Año Nuevo
New Year's Brunch - Neujahrs-Brunch
RESERVAS - BOOKING RESERVIERUNGEN
T (+34) 922 40 60 00
F (+34) 922 48 08 94
(16+)
Solo Adultos
Adults Only
[email protected]
www.hotelhaciendadeabajo.com
Calle Miguel de Unamuno, 11
Villa y Puerto de Tazacorte
Plazas
limitadas
laces
Limited p
Begrenzte
Plätze
10
n° 23 del 11-12-2015
11
n° 23 del 11-12-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Taller profesional de joyería
Maestro artesano gemólogo · Goldschmiedemeister
¿Dónde conseguir carne ecológica?
Caída eléctrica
La vida palmera, elegida, nos hace disfrutar de ciertos aspectos de la existencia alejados de lujos, pero que bien que nosotros sabemos apreciar. No obstante, hay días que tanta sobredosis de austeridad siembra dudas en la creencia de que
“estamos como queremos”. Henos ahí, recién levantados, en
plena faena de la ducha, con el pelo cargadito de champú y de
repente... la nada... la oscuridad. Esperamos y esperamos, y
nada pasa. No vemos; no sale agua porque la bomba está parada. Pero esperamos y esperamos, con la certeza de que ya
pasa... y nada pasa. Largo rato después, lo único que ha sucedido es que el pegoste jabonoso se ha secado en los cabellos, y
eso, sin agua, va a salir muy malamente. Habrá que apañarse,
don’t worry. El paso siguiente es volver a la luz, pero como esperamos y esperamos, y nada pasa, vamos a tener que recurrir
a las velas, que están en... ¿dónde están? Total, que acabas con
las velas de Adviento recién adquiridas usadas como puntos
de luz provisionales. Y ahora, para desayunar caliente... Vitro
off... ¿Dónde guardaba yo ese hornillo de gas de las acampadas? El retraso es ya considerable, y me toca ir en taxi, porque
esta semana no tenía coche y con el accidentado inicio de día
que llevo no he llegado a coger la guagua que me tocaba. Bueno... Da igual... Me ha costado algo más de dinero llegar a trabajar. Ahora bien: en la oficina no va nada, así que todo el esfuerzo ha sido en balde. Pues nada... Me voy al kiosco, que con
la movida de esta mañana, que a todo el mundo le ha tocado,
está más concurrido que de costumbre. Pero de café nos vamos olvidando, porque la máquina tampoco va. ¿Me tendré
que bajar un sol y sombra a ver si se me estabiliza el pulso, que
ya me estoy cogiendo nervios? ¡Niño! ¿Qué te debo? A no... Espera... que tenía que sacar dinero del cajero, que no me quedaba efectivo. Pues vaya... ¿Y ahora cómo pago? Todas las conversaciones giran en torno a la “jodienda” de la falta de energía
eléctrica y sus consecuencias. O alrededor de cómo es posible
que esa central diesel siga fallando cada x tiempo, como escopeta de feria, mientras nosotros nos tragamos el “cero” cuando esto sucede. ¿No dicen que con viento, sol y mareas, que
sobran en la isla, estas cosas no tendrían lugar? Lo que pasa
es que estos ecologistas de barra de bar surgidos de la ocasión son los que cogen el coche para desplazarse 200 metros,
no sea que la suela de los zapatos se les vaya a desgastar. Total,
que con la llegada de la luz, las ideas de los neodefensores de
las alternativas energéticas se esfuman. No te creas que después de la experiencia negativa del día, las calles se van a llenar de concienciados ciclistas y viandantes, y los coches se
van a a quedar en casa. Y mientras, yo vuelvo “al curro” dándole vueltas a la cabeza para ver si le pido a los Reyes un molino de viento con generador doméstico, por lo que pueda pasar. Llámenme paranoico pero es que... ¡llevo una mañanita!
En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos,
nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
2 sofás de cuero negro
Vendo barato:
2 sofás (biplaza, piel sintética, marrón oscuro), mesa de sofá. Las Norias. Tel. 697 22 46 42
Casi nuevo: congelador
1 de 3 plazas, otro de 2 plazas y
muchos muebles de estilo mimbre
(tresillo con mesa y estantería). Tel.
0049 162 62 78 61 9, 674 69 10 39
Se venden guacamayos azules
Tel. 689 74 88 83
(Ara ararauna). Con chip, sexaje y
documentación de C.I.T.E.S. Nacidos en un núcleo zoológico en La
Palma. Precio: 1.200 €. Tel. 922 41
76 19 / [email protected]
Liquidación de hogar: coche,
1 juego de té para 10 pers.
aprox. 85 cm de alto. 69 € (precio
especial). Tel. 922 44 44 96
Se venden cajas de tea
electrodom., muebles y más. Fotos/
precios www.fincatripura-lapalma.de
Muebles de roble rústicos
Armario (185x98x47 cm). Arca (120x
42 cm). Vestuario-percha (140x80
cm). Espejo (60x100 cm). Todo junto 350 €. Tel. 674 69 10 39
Se venden libros a 1 €
Variedad y calidad. Tel. 679 41 19 48,
922 43 51 03
Generador diesel “Kipor”
KDE 6700 TA, 5 kVA, insonorizado,
depósito 16 L., 780 horas de uso.
Precio nuevo 2.200 €, por 950 €.
Tel. 663 54 44 41
TV LG 24”, nuevo, 120 €
TV Sanyo, 50 €. Receptor SAT-HD,
20 €. Receptor TDT, 15 €. 20 litr. p.
aseo de camping. Reloj puls. hombre
Diesel, nuevo, Mega XXL, oro rosa,
correa de cuero. Tel. 600 89 33 74
original japonés. Precio negociable.
Tel. 674 69 10 39
Bañera acrílica blanca
170 x 75 cm, buen estado. Precio:
75 €. Tel. 649 86 13 67
Yurta, ø 5 m, nueva
embalaje original, completa con inventario para 4 pers. Nueva 7.300
€, ahora 3.500 €. Tel. 664 71 82 20
Loros
directamente del criador. Amazonas,
eclectus, yacos. Tel. 693 70 01 38
Bici Allmountain Scott Genius 740,
segunda mano, 150 mm recorrido, horquilla Fox, Shimano XT, sólo
999 €. Tel. 922 40 83 55, BikeStation La Palma, Puerto Naos
Las postales navideñas más bellas
las podrá encontrar este año en
La Sorpresa, en El Paso
Cama de madera con somier
Una enorme selección
1,60 x 2,00 m, y 2 mesas de noche.
150 €. Tel. 678 74 16 17
de carteras de piel de todos los
tamaños, clásicas o multicolor, le
esperan en La Sorpresa
Campana extractora, 10 años,
perfecto funcionamto (ligeros defectos ópticos), extracción al ext., 3 grados, con luz. 80 €. Tel. 922 40 17 20
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Biotrituradora, hormigonera
(profesionales), estufa eléctrica y de
aceite. Tel. 649 39 41 90
Lavadora, secadora, nevera
Se venden plantas de viña
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Listán negro (2€) y albillo (2€). Listas para plantar. Tel. 600 69 25 21
Colchones 0,90 x 1,90 m
casi nuevos, con somier, 250 € cada
uno. Tel. 678 74 16 17
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, lu. - vie. 10-14 / 17-20 h. sáb. 10-14 h
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Aerogenerador AeroCraft 240
con seguro contra tormentas y controlador de carga + 2 baterías, 12V
140Ah 800A + inversor onda sinusoidal pura. Todo sin usar, en embalaje original. Nuevo 2.635,80 €, ahora 1.350 €. Tel. 664 71 82 20
Se vende tierra para jardines
Grupo electrógeno de emergencia
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
marca alemana Endress. Poco uso,
precio negoc. Tel. 674 69 10 39
Scott: bicis de segunda mano
desde 450 €. Bicis de montaña, de
carreras y e-bikes. BikeStation La
Palma, Puerto Naos. Repuestos y
taller. Tel. 922 40 83 55
Vendo cachorros de Pitbull
3 jaulas para loros
piel negra. Tel. 699 08 99 08
recién nacidos, vacunados y desparasitados. Tel. 692 48 36 22
LOGOTIPOS
PROSPECTOS
Tarjetas de presentación
FOLLETOS
Cartas de menú CARTELES
TRADUCCIONES
DISEÑO DE PÁGINAS WEB
BANDERAS
Se vende sillón de masaje,
Tel. 696 02 68 20
Fermacell granulado de nivelación
Compresor/escalichador Kaeser
Se venden 30 sacos de 50 l (20 kg).
10 €/saco. Tel. 644 01 45 00
M32-L, 2 salidas. Tel. 626 49 34 64.
Ideal para senderistas!
Perfekt für
Rucksacktouristen!
La Casa Encantada
Hostal - Albergue Hostel & Art
Habitaciones privadas y
compartidas, a buenos precios.
En pleno casco
histórico de El Paso.
Privatzimmer und geteilte
Zimmer zu guten Preisen.
Genau im historischen
Stadtkern von El Paso.
Tel. 661 92 49 72 · [email protected]
¡Retoma las riendas de tu vida!
Mejora tu autoestima y tus relaciones
Ayuda · Gestión emocional
676 15 28 03
Tu Coach en La Palma
w w w. c o a c h l a p a l m a . e s
922 40 15 15
lunes a viernes (9-14 h)
12
n° 23 del 11-12-2015
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Clases de acordeón y saxófono
moderno/dinámico–profesional alemana, todos los niveles. Tel. 677 375 648
Antigua y Nueva Era
Se regala perra, raza berdina,
4 meses. Tel. 680 56 15 06
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Se hacen masajes de chocolate
y normales. 15 €. Tel. 617 13 46 72
Títulos náuticos deportivos
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20
Restaurante Carpe Diem:
Buscamos 10 m³ de estiércol
Tel. 690 34 63 49
Buscamos: 1 bañera de pie
y 1 futbolín de los robustos.
Tel. 629 95 39 39
Busco mezcladora/amasadora
Tel. 644 01 45 00
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
He perdido un disco duro
y un pendrive en Los Llanos. Llámame si los encuentras. Recompensa
150 €. Tel. 649 80 62 54 (Gustavo)
Mercado navideño
Bar Central, El Paso. Vier. 18 de dic.
Ver sección “Eventos Privados”
Yoga y Pilates en el Valle
Aridane. Tel. 609 41 61 68
La Sorpresa
brinda el detalle ideal para cada
persona. Mime a sus seres queridos en Navidad o en cualquier
otra situación
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Restaurante Las Norias
Del 24 de dic. al 6 de enero abrimos
todos los días. Tel. 922 46 49 83
Nuevo horario. Nos complace comunicar a nuestros clientes que
abrimos – aparte de en nuestro horario habitual – los domingos a partir de las 13:00 h y los lunes a partir
de las 17:00 h
¡500 € de recompensa!
En octubre entraron a robar en
nuestra casa en Tijarafe y se llevaron joyas y monedas. Se recompensará con 500 € a quien aporte indicios a la investigación para llevarnos
a los ladrones y/o a la recuperación
de los objetos. ¡Trataremos con la
máxima discreción todas las aportaciones! Tel. 603 46 82 03
Photoart La Palma
En exclusiva, en La Sorpresa.
Magníficos y extraordinarios motivos de La Palma, sobre pósters
y postales
Recojo todo lo que no necesite
Ropa, menaje, muebles, libros, etc.
y también llevo los objetos al Punto
Limpio. Tel. 677 12 68 61
Sana tu casa
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
Tu disfrutas de la naturaleza y nosotros ponemos
el equipo – tu Outdoor Especialista Valle Verde
Raus in die Natur – Bestens ausgerüstet
von ihrem Outdoor-Spezialisten Valle Verde
Calle Calvo Sotelo 22 - Los Llanos de Aridane,
Calle Pérez de Brito 36 - Santa Cruz de La Palma
Tel 922463292, valleverde-canarias.com
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Toyota Starlet 1.3, 3 puertas,
de competición, para tierra. 2.500 €.
Tel. 648 77 33 14 (WhatsApp)
Yamaha 125, año 2010, 1.500 €
4.700 km, 1 año de garantía.
Tel. 922 40 37 27
Traemos su coche – precio fijo
[email protected]
Vendo Mazda B-2500 Turbo
4x4 pick-up, full equipe. 59.000 km,
caja forrada, barandas y defensa
acero inox. Tel. 690 09 51 37
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Buggy 260 cc todoterreno
Peugeot 106, 1.1, 3 puertas
168.000 km, al día de mecánica. ITV
en vigor. Buen estado de chapa y
pintura. Tel. 673 48 54 43
Suzuki Samurai largo,1.500 €
Tel. 629 19 41 68
Seat Marbella, recién pintado
y renovado. ITV nueva. 1.200 € negoc. Tel. 922 49 30 82, 648 06 83 22
¡Adiós a la chatarra!
Renault R4
Embrague nuevo. ITV recién pasada. 1.700 €. Tel. 627 05 46 17
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Scooter eléctrico para 2 pers.
Mazda deportivo, con e.e., cierre,
Tel. 678 74 16 17
Muy buen estado. 1.625 km, año
2012, ITV 2016. Muchos repuestos
nuevos. 1.900, ahora 750 €. Tel. 922
49 73 25 (tardes), 602 41 57 96
Dacia Sandero, año 2010, 4.500 €
57.000 km. Tel. 922 40 37 27
Smart descapotable, muy buen
estado, ITV, motor y neumáticos nuevos, climatizador, cambio Tiptronic/
automático, techo electr., año 2002,
55 CV. 3.200 €. Tel. 636 16 95 92
aire acondicionado, dirección asistida. 1.400 €. Tel. 659 59 79 97
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
VW Polo 1.4, año 2010
13.500 km, 8.200 €.
Tel. 671 22 44 66
TV, satélite, TDT, pequeñas
instalaciones eléctricas, PC,
WIFI, telefonía, CCTV y
telecomunicaciones en gral.
TV, Satellite, DVB-T, kleine
Elektroanlagen, Überwachungskameras, Computer und Telefon.
608 72 36 14
REF. Klaus Metzner
n° 23 del 11-12-2015
13
14
n° 23 del 11-12-2015
15
n° 23 del 11-12-2015
En la sección resumen de cursos y talleres ofrecemos la publicación gratuita de los cursos y talleres ofrecidos por instituciones y organismos oficiales. Los
de carácter particular se anuncian previo pago en la sección de eventos privados.
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Ofrezco cuidados, trato afable,
muy flexible. Tel. 663 49 68 70
Se hacen trabajos de plátanos
a 7 €/h. Tel. 608 78 91 88
Se hacen arreglos de confección
Recogida y entrega en domicilio.
Tel. 657 19 85 74
Trabajos de electricidad
por el experto. Tel. 690 28 39 95
Podas e injertos
en todo tipo de frutales, viña, etc.
Tel. 696 16 47 13
Administrativa busca empleo
Toda la isla. Tel. 680 29 43 40
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Incoming Arquitectos
Profesionalidad, trabajo e innovación. Tel. 605 28 57 72
Se vende parada de taxi
en Los Llanos. Tel. 617 45 07 28
Trabajos de pintura
interior, exterior, azoteas. Larga experiencia. Tel. 674 46 89 70
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
mayores o niños, día o noche.
También limpieza. Tel. 616 47 47 17
Arquitectura y Proyectos
Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72,
[email protected]
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
2X EN LA PALMA
AHORA
C/ CALVO SOTELO 3
LOS LLANOS DE ARIDANE
TEL. 922 40 34 74
Me ofrezco para cuidar pers.
C/ PÉREZ DE BRITO 49
SANTA CRUZ
NEU
TEL. 922 10 74 22
Hago pequeños trabajos
de albañilería, jardín, pintura, etc.
Tel. 667 36 80 10
Asesoramiento agronómico
y enológico; libros de campo, planes de abonado, analíticas de vino...
Tel. 649 92 43 45
Zebensuí Hernández
Se realizan podas
en viña, frutales y ornamentales.
Somos especialistas en jardinería
y agricultura ecológica.
Tel. 630 78 55 18
Miguel Hernández:
se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35
Se buscan vendedores
para el Euroboleto (OID) en toda la
isla. Tel. 922 40 22 66 (horario atención: 10.00-12.00 y 17.00-19.00 h)
Reformas en general
Pintura interior, exterior, azoteas,
tejados, pisos, azulejos, etc.
Tel. 636 14 90 16
Reparamos lo irreparable
No lo botes ... aquí te lo reparamos.
Móviles (mojados). Esp. en iPhone.
T.V., todas las marcas. Portátiles y
sobremesas. Consolas. Cambiamos puerto de carga y reparamos
placas de móviles, portátiles, etc.
Somos los más baratos. Garantía.
Tel. 605 46 04 99
Se reparan electrodomésticos
Neveras, lavadoras, termos eléctr. y
de gas, etc. Tel. 609 44 98 61
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
BREÑA ALTA
Monitor Deportivo
Del 14 al 18 de diciembre. 16.00-20.00
h. Teoría + Prácticas en Baltavida.
Homologado por la ESSSCAN. Info.
y matr.: AEDL (Ayto), Tel. 922 43 70 09
ext 256. [email protected]
BREÑA BAJA
Inglés de Atención al
Público
Del 14 al 18 de diciembre. Reconocido oficialmente. Más info.: Emprende2
(Tel. 638 67 26 88 / [email protected]); AEDL (Tel. 922 43 59 60)
Cocina al vacío
Lun. 21 de diciembre. Centro de
Asesoría en Tecnología y Seguridad
Alimentaria. Urb. Lago Azul (Los Cancajos). Curso teórico-práctico de la
mano del chef y asesor gastronómico
Juan Carlos Clemente, especialista en
este sistema de conservación. Información e inscrip.: Tel. 627 90 01 70,
673 83 41 27
FUENCALIENTE
Talleres de Navidad
Sáb. 12 y 19 de diciembre. 16.0019.00 h. Centro Cultural de Las Indias.
Imparte: Genoveva Pérez. Más info.
sobre inscrip. y materiales: Agencia de
Empleo y Desarrollo Local. Tel. 922 44
40 03 Ext. 5 (Elena)
LOS LLANOS
Iniciación a la cata
Casa Museo del Vino Las Manchas
(Cuatro Caminos). Curso de 3 horas,
impartido durante 3 días, con horario
de 19.00-22.00 h. Fecha sin confirmar (según inscripciones). Se tratarán temas como la Historia del Vino
en el mundo, España y Canarias; las
Denominaciones de Origen; Metodologías de Cata para blancos, tintos y
rosados, etc.
Bailes y juegos
tradicionales (infantil)
23 y 24 de diciembre. 10.00-13.00 h.
Espacio Cultural “El Secadero”. Hasta 12 años. Imparte: Melca Pérez. Inscrip.: Ofic. de Cultura. Gratuito.
Realización de Zoótropo
básico (infantil)
Miérc. 23 de diciembre. 10.00-13.00
h. Patio del Espacio Cultural Real 21.
Imparte el senegalés Keba Danso,
realizador y mediador cultural, diplomado en cinematografía por la escuela media Center de Dakar. De 6 a 12
años. Inscrip.: Ofic. de Cultura. 2 €
Nanas africanas (infantil)
26, 28 y 29 de diciembre. 12.00-13.00
h. Sala Infantil de la Biblioteca Muni-
cipal. Taller de nanas infantiles provenientes de Senegal y de distintos
países de África, que se cantan en
wolof y en otros dialectos. Se usarán
instrumentos como el djembe y la flauta, entre otros. Imparte el senegalés
Keba Danso, realizador y mediador
cultural, diplomado en cinematografía por la escuela Media Center de
Dakar.De 3 a 12 años. Inscrip.: Ofic.
de Cultura. 3 €
docencia profesional. La modalidad de rodaje express es aquella
que permite rodar un corto en 1 ó
2 localizaciones, con un máx. de 3
personajes y cuya duración final,
una vez montado, no exceda de
2-3 min. Imparte: Ángel Valiente (La
Botica Audiovisual). A partir de 15
años. Aforo limitado. Inscrip.: Oficina de Cultura. Precio: 5 €
Danza contemporánea
(infantil/juvenil)
PUNTAGORDA
Del 26 al 30 de diciembre. 11.0013.00 h. Sala de Danza de la Casa de
la Cultura. Taller de iniciación impartida por el bailarín francés afincado en
La Palma Thierry Taboni. De 6 a 18
años. Aforo limitado. Inscrip.: Ofic. de
Cultura. 5 €
Elaboración de pan
(infantil)
Lun. 28 de diciembre. 10.00-13.00
h. Espacio Cultural “El Secadero”.
De una manera lúdica y divertida, los
niños aprenderán a elaborar pan con
productos ecológicos. De 5 a 12 años.
Imparte: Pedro Castillo, del GastroBar
Duende del Fuego.Aforo limitado. Inscrip.: 2 €
Cine Express (juvenil)
Lun. 28 de diciembre. (11.00-14.00
y 18.00-19.00 h.) y mar. 29 de dic.
(10.00-14.00 h). Salón de Actos de la
Casa de la Cultura y exteriores. Taller
donde los jóvenes podrán grabar y
crear un cortometraje express con
Higiene y alérgenos en la
industria alimentaria
Lun. 21 de diciembre. Casa de la
Cultura. Inscrip.: Agencia de Desarollo Local. Coste: 15 €
TAZACORTE
Aux. de Jardín de Infancia
Del 14 al 18 de diciembre. 16.0020.00 h. Museo del Plátano. Curso
Oficial de 20 horas + 30 horas de
prácticas en Ludoteca. Inscrip.: Tel.
922 48 08 03 ext. 1+3. eMail: [email protected]
Soporte Vital básico
y desfibrilador
17 y 18 de diciembre. 18.00 h. Reconocido por SeMicyuc y ESSSCAN. Plazas limitadas. Más info.:
Tel. 673 25 92 98 / eMail: secretaria.
[email protected]
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
· Zapatos confortables a la moda y de la mejor calidad
· Amplia selección de zapatos para él y ella
· Muchos modelos también adecuados para plantillas
· Zapatos en diferentes anchos
· Bequem, trendig, von gehobener Markenqualität
· Große Auswahl an Damen- u. Herrenschuhen
· Auch für Einlagen geeignete Modelle
· Schuhe in verschiedenen Weiten
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
s
e
c
i
l
e
F
s
a
t
s
e
i
F
¿PROBLEMAS CON LOS
RESTOS DE PODA?
En Herederos
de Morales
tienes tu lugar
donde dejarlos.
SOLO PODA,
sin piedras, sin
plásticos, etc.
Finca LLANO DE LA VIRGEN
junto a circunvalación de
Los Llanos de Aridane (Argual)
Tf.: 609 48 97 72
email: [email protected]
16
n° 23 del 11-12-2015
17
n° 23 del 11-12-2015
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
SANTA CRUZ
T
Teatro:
“Una hora en la vida
de Stefan Zweig”
Vier. 11 de dic. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. A cargo de la compañía
sevillana Excéntrica. En 1942, el famoso escritor austriaco Stefan Zweig
se quitó la vida en compañía de su
segunda esposa y secretaria, Lotte
Altmann. La obra recrea, en clave
de ficción, los últimos momentos del
autor y lo misterios que los rodearon.
Texto: Antonio Tabares. Director: Sergi
Belbel. Intérpretes: Roberto Quintana,
Amparo Marín y Gregor Acuña-Pohl.
Actuaciones musicales
navideñas en la calle
Sáb. 12. 12.00 h. Los “Benahoare”.
Pasacalle desde La Alameda hasta
el Muelle.
Dom. 13. 20.00 h. Atrio del Ayto.
Concierto de la Escuela de Folclore
de Breña Alta.
Mar. 15. 10.30 h. Atrio del Ayto. Villancicos a cargo de los alumnos del Colegio “Santo Domingo de Guzmán” (La
Palmita). Durante la mañana, el tren de
Navidad del Colegio “Gabriel Duque
Acosta” recorrerá las principales calles de la ciudad.
Miér. 16. 18.00 h. Atrio del Ayto.
Concierto de violonchelo a cargo de
la Escuela Insular de Música. / 19.00
h. Plaza de España. Actuación de la
Escuela Municipal de Danza “Maika
Lerín”.
Juev. 17. 17.00 h. Plaza de San Francisco. Concierto Solidario de la Escuela Insular de Música, durante el
cual se recogerán juguetes.
Vier. 18. 10.00 h. Pasacalles con
villancicos, desde La Alameda a la
Plaza de España, por los alumnos del
Colegio de Tagoja.
Sáb. 19. 11.00 h. Pasacalle de Villancicos a cargo de la rondalla de Lo
Divino de la Escuela Municipal de Folclore. / 20.00 h. Atrio del Ayto. Concierto de la rondalla de Lo Divino de la
Escuela Municipal de Folclore.
Lun. 21. 18.30 h. Atrio del Ayto. Concierto de la rondalla de Lo Divino de
Santo Domingo.
Mar. 22. 11.45-13.00 h. Pasacalles de
Villancicos por los alumnos del Colegio “Gabriel Duque Acosta”. / 13.00
h. Plaza de España. Cántico final. /
20.30 h. Atrio del Ayto. Concierto de
la rondalla de Lo Divino “Estrellas Navideñas”.
Juev. 24. 10.30 h. Pasacalles de Villancicos, por “Sembradores de estre-
cano y Alaska para recrear el eterno
sueño de La Bella Durmiente en un
espectáculo pensado para toda la familia. Dirección: Israel Reyes. Música:
Germán G. Arias. Actores: Lili Quintana, Mª Carmen Sánchez, Mingo Ruano, Rosa Escrig y Yanely Hernández.
Sáb. 12 de dic. 20.00-22.00 h. Plaza
de España. Con los solistas invitados
Juan Martín, Luis Morera y José Manuel Ramos, y la actuación del Coro
Infantil y Juvenil de la Escuela Insular
de Música de La Palma.
Javier Jonás Díaz Hdez., Israel Martín
Pérez y Mercedes Martín Martín, con
la colaboración especial de Joaquín
Sierra (piano) y Cristina González
(flauta). A partir de este día, durante
las fechas navideñas, las rondallas de
Lo Divino del municipio recorrerán las
calles de la ciudad, cantando villancicos y actuando en las misas de luz,
en las diferentes parroquias, con los
horarios siguientes: Parroquia Matriz
de El Salvador (20.00 h.); Parroquia de
San Francisco (20.00 h., salvo los días
19 y 20 de dic., que serán a las 07.00
h.); Real Santuario de Ntra. Sra. de las
Nieves (20.00 h.); Parroquia de Ntra.
Sra. de la Encarnación (20.00 h.).
V Ciclo de Música
“Jerónimo Saavedra”
Teatro: “El muñeco de
nieve no tenía pie”
Espectáculos y actividades
infantiles
llas”: el alumnado, el profesorado y las
madres y padres del Colegio “Santo
Domingo de Guzmán” (La Palmita).
Dom. 27. 12.00 h. Atrio del Ayto. Banda Municipal de El Paso.
Martes 29. 19.30 h. Atrio del Ayto.
Concierto de la Banda Municipal de
Música “San Miguel”.
XII Encuentro de Navidad
de Tajadre
Lun. 14 de dic. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Concierto de la Orquesta
del Atlántico (Augusto Brito, barítono), en formación de cámara, que
abordará obras pertenecientes al
gran repertorio orquestal desde una
perspectiva minimalista, poniendo
en valor la esencia de obras escritas
para extensas plantillas orquestales
y ejecutadas por un reducido número de músicos a través de arreglos y
transcripciones. La responsabilidad
artística corre a cargo de la directora
de orquesta Isabel Costes. Interpretarán obras de Gustav Mahler. Organiza:
ACAPO. Entrada: 12 € en taquilla (concierto fuera de abono).
Inauguraciones de belén
Lun. 14 de diciembre. 20.30-21.30
h. Casa de Cultura de Velhoco. Con
las Rondallas de Lo Divino Ntra. Sra.
de Las Nieves, Hospital de Dolores y
Escuela Municipal de Folclore.
Miér. 16 de diciembre. 20.30 h.
Casa de la Cultura de Mirca. Con las
rondallas de Lo Divino de Ntra. Sra.
de Candelaria, de El Salvador y de la
Escuela Municipal de Folclore.
Juev. 17 de diciembre. 20.00 h.
Casa de la Cultura de La Dehesa. Con
la rondalla de Lo Divino de la Escuela
Municipal de Folclore y la Escuela Municipal de Danza.
Vier. 18 de diciembre. 13.00 h.
Ayuntamiento, elaborado por la AAVV
Quisisana de San Telmo.
VII Festival de Divinos
Mar. 15 de dic. 21.15 h. Parroquia de
El Salvador. A beneficio de Cáritas, organizado por la rondalla de Lo Divino
de Santo Domingo, con la participación de la rondalla de Lo Divino del
IES “Alonso Pérez Díaz” y los solistas
Miér. 16 de dic. Funciones a las 9.30,
10.30 y 12.00 h. Teatro Chico. Representada por los alumnos del Colegio
“Gabriel Duque Acosta”. A beneficio
de Regina Pacis Mumbai, escuela residencia que trabaja con niños de la
calle en Bombay (La India).
El Documental del Mes
Juev. 17 de dic. 20.00 h. Casa Salazar
(patio). Proyección de “The Visit (Bienvenidos a la Tierra)” (Dinamarca, 2014),
de Michael Madsen. VO en en inglés
subtitulado en castellano. Sinopsis: La
película construye un espeluznante y
creíble escenario de la primera toma
de contacto con vida extraterrestre en
la Tierra. Un film que lleva a los espectadores a un viaje más allá de su punto
de vista terrestre, que revela temores,
esperanzas y rituales de una especie
obligada tarde o temprano a hacer
frente a formas de vida alienígenas
que pueden o no vernos como una
amenaza. Una mirada personal a la
imagen que tenemos como especie y
como civilización. Entrada libre.
XXXIX Cross de Navidad
Vier. 18 de dic. 16.00 h. Con el recorrido habitual por las calles de la ciudad.
“La Bella Durmiente,
un cuento musical”
Vier. 18 de dic. 18.00 h. Teatro Circo
de Marte. Clapso presenta una versión actualizada del clásico de los
Hermanos Grim, donde en el Reino
de la Música nace la princesa más
deseada, una futura estrella del pop.
Pero su destino estaba escrito desde
que la bruja del Rock lanzó sobre ella
una maldición por no ser invitada a su
bautizo. Este divertido reino musical
se llena de melodías de Abba, Me-
“Christmas Rock”
Vier. 18 de dic. 21.30 h.Plaza de España. Concierto para disfrutar de villancicos a ritmo de rock, interpretados
por la banda “Escuela de Calor”.
Mercadillo Navideño
Dom. 20 y 27 de dic. 9.00 h. Puerto de
S/C de La Palma.
Juev. 24 de diciembre. 12.30 h.
Animación Infantil con pasacalle de
los muñecos Peppa Pig, los Minions,
Bob Esponja, Los Pitufos, Los Enanitos, etc.
Lun. 28 de diciembre. 12.00 h. Sala
de CajaCanarias. Espectáculo infantil
“El conciertito”, a cargo de Titirimúsicos.
Mar. 29 de diciembre. 12.00 h. Sala
de CajaCanarias. Espectáculo infantil “Caja de colores”, a cargo de Ima
Galguén.
Miér. 30 de diciembre. 12.00 h. Sala
de CajaCanarias. Espectáculo infantil
“Alf, el muñeco de nieve”, a cargo de
Bolina y Bambo.
“Navidades Kids”
Animación infantil en general: Sáb. 26
de dic. 10.30 h. Plaza de España. /
Dom. 27 de dic. 10.30 h. Barrio de San
Telmo. / Lun. 28 de dic. 10.00-13.00 h.
Urbanización “Benahoare”. / Mar. 29
de dic. 10.00-13.00 h. Mirca. / Miér. 30
de dic. 10.00-13.00 h. Barrio de El Pilar. / Juev. 31 de dic. 10.30 h. Plaza de
la Alameda. / Dom. 3 de enero. 10.30
h. Navidades Kids. Plaza de España.
XVI Festival de Navidad de
Troveros de Asieta
Sáb. 26 de dic. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. Troveros de Asieta presentará nuevos temas y hará un repaso
por su repertorio. El Festival contará
con varios artistas invitados: Kike
Perdomo, uno de los músicos de jazz
referentes en Canarias; Chiqui Pérez,
una de las voces del pop y del jazz
más reconocidas del archipiélago;
Esther Ovejero, que con su contundente voz ha interpretado jazz, pop y
boleros, y últimamente soul; Leonel
Ramos, una de las voces emblemá-
ticas de la agrupación palmera Los
Viejos. Entrada: 10 €
Recogida de juguetes
Lun. 28 de diciembre. 10.30-13.30 y
17.00-19.00 h. Atrio del Ayto. Campaña de Recogida de Juguetes y entrega
de cartas al paje real de Sus Majestades los Magos de Oriente. / Sáb. 2
de enero. 10.30-13.30 h. Teatro Chico.
Recogida de juguetes, proyección de
cine e interpretación de villancicos, a
cargo de la rondalla de Lo Divino de la
Parroquia Matriz de El Salvador.
Concierto de Sole Giménez
Lun. 28 de dic. 21.00 h. Teatro Circo
de Marte. Sole Giménez (ex- Presuntos Implicados), una de las cantantes
más elegantes e inconfundibles de la
música pop española y latina, en las
que siempre ha destacado por su
sensibilidad y singularidad, presentará
a piano y voz los temas de su nuevo
disco, “Como hemos cambiado”. De
la personalidad y naturalidad de su voz
dan fe la altura de sus colaboraciones
con artistas de la talla de Joan Manuel
Serrat, Herbie Hancock, Ana Belén,
Milton Nascimento, Randy Crawford,
Víctor Manuel, Armando Manzanero,
Miguel Ríos o María Dolores Pradera
entre muchos otros. Compositora y
letrista destacada, sus canciones recogen vivencias personales durante
el periodo en el que su banda llegó a
publicar 10 álbumes y llegó a vender
más de 3 millones de copias.
Festival de Lo Divino
Mar. 29 de dic. 20.00 h. Teatro Circo
de Marte. A beneficio de ASPALDI.
Con la participación de distintas rondallas de La Palma.
“Rock’s Day”
Miér. 30 de dic. 11.00-13.30 h. Plaza
de España. Talleres de iniciación a la
guitarra, al bajo y a la batería. / 12.0014.00 h. Atrio del Ayto. Presentación
de la Muestra de Cine Documental de
Música, con proyección de trailers
y del documental “Al ritmo de la calle: Un paseo sonoro por la ciudad”.
/ 18.00 h. Atrio del Ayto. Proyección
del documental “Tu voz entre otras
mil”, de Antonio Vega. / 20.30 h. Proyección del documental “Las calles
siguen ardiendo: 20 años de MClan”.
/ 22.00 h. Plaza de España. Concierto
del grupo de rock “Middle Town”.
Fiesta de Fin de Año
Juev. 31 de dic. 00.00-06.00 h. Plaza
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
de España. Gran Verbena de despedida del año 2015, dándole la
bienvenida al Año Nuevo 2016, con
la Orquesta Arena Caliente y el DJ
Ruben (MusikaJoven).
BARLOVENTO
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
“Sergio Vargas & Amigos”
Sáb. 2 de enero. 21.30 h. Casa de
la Cultura. Concierto con Alberto
Hdez., Andrés P. Brito y Javi García, y los artistas invitados Alejandra
Machín, Claudia Pérez, Diana Glez.,
Gabriela Hdez., Sonia Rguez., Antonio Ortega “Totono”, Fernando Felipe Martel “Nandy”, Gregorio García,
Isra Martín, Josué Toledo Castro,
Juan Carlos Pérez Brito, Noé Pérez
y Paco Rguez.
Asociación cultural
amigos palmeros de la ópera
acapo
V ciclo de música “Jerónimo Saavedra Acevedo“
ucativo
rno - ed
Ciclo invie
Lunes 14 de diciembre 2015
GARAFÍA
I Festival de la Canción
Bujarén 2015
Sáb. 12 de dic. 19.00 h. Salón de
Actos de la Casa de la Cultura de
Santo Domingo. Con las actuaciones de los artistas invitados Baroh
y Tutto Duran.
(concierto fuera de abono)
ORQUESTA DEL ATLÁNTICO
AUGUSTO BRITO
(barítono)
ISABEL COSTES
(directora de orquesta)
MAZO
Obras de Gustav Mahler
Teatro Municipal Circo de Marte
Santa Cruz de La Palma
“Café-Concierto”
Sáb. 12 de dic. 18.00 h. Museo del
Bordado y el Corpus (Casa Roja).
Concierto de armónica a cargo de
Marcos Coll. La actuación se divide
en dos partes y, durante el descanso, el público puede disfrutar de un
café con pastas. Entrada 2 €.
20.30h
Viernes 18 de diciembre 2015
QUINTETO DE METALES
“DERQUE“
Obras de Farnaby, Horovitz,
Ewazen, Albéniz y Lecuona
PUNTAGORDA
Ima Galguén:
“Cantar la Navidad”
Dom. 20 de dic. 18.00 h. Ermita de
San Mauro Abad. Cuidada selección de temas navideños de diferentes épocas o momentos históricos
y distinta procedencia o ámbitos
culturales (villancicos medievales
o renacentistas, composiciones
clásicas o actuales...). Además se
incluyen temas que, aunque no
son villancicos, propician el recogimiento interior y estados emocionales positivos. Ima Galguén (voz),
Angelika Profeta (arpa), Jane Jordan
(teclado) y Pablo Rodríguez (violín).
Entradas € 12
Casa de la Cultura “Braulio Martín Hdez.“
El Paso
Patrocinan y colaboran
Excmo. Cabildo Insular de La Palma
Fundación CajaCanarias
Fundación Bancaria La Caixa
Excmo. Ayto. de Santa Cruz de La Palma
Iltre. Ayuntamiento de El Paso
Hotel Las Olas
20.30h
Entradas € 12
18
n° 23 del 11-12-2015
19
n° 23 del 11-12-2015
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
ya
disponibles
€
0
5
,
3
LA PALMA
Safe Bike
Dom. 13 de dic. 9.00 h. Marcha popular gratuita por la seguridad vial de
los ciclistas, que discurre por el sur de
la isla. Salida frente a Correos (S/C) y
llegada al centro de El Paso. Avituallamientos, comida final y otros servicios.
Inscrip.: www.safebikelapalma.com
VIII “Encuentro de Divinos”
Sáb. 19 de dic. 20.00 h. Plaza de Las
Madres (San José). Por la AAVV “Josana”.
Festival de Navidad
de las Unitarias
Lun. 21 de dic. 17.00 h. Plaza de Las
Madres (San José). Por los CEIPs de
San José, Las Ledas y El Fuerte
4º Concierto de Navidad
BREÑA BAJA
Adopta La Palma
I Feria de Adopción canina y concienciación ciudadana. Sáb. 12 de
dic. Plaza de Las Madres (San José).
Actividades, stands, etc. 11.00 h.
Apertura. / 16.00 h. Exhibición de la
UCREP (perros de rescate). / 17.00 h.
Exhibición de Agility. / 18.00-20.00 h.
Concurso “Adopta La Palma” (Historias). Muestra de perros de adopción.
“Yo... mestizo, ¿y qué?”, 1er concurso
de perros mestizos de La Palma. Participación libre para perros sin raza,
sin límite de edad. Campaña activa en
favor del perro mestizo. Inscrip. gratuitas. Tel. 92243 59 55 Ext. 220 / 20.00
h. Showroom de participantes. / 20.30
h. Entrega de premios.
92º Aniversario Sociedad
Juventud Española
Sáb. 12 de dic. 22.00 h. Junto con la
Asociación de Vecinos “Antomara”
(San Antonio). Baile amenizado por el
“Dúo Palma”.
Festival Solidario
“Breña Baja Mágica”
Dom. 13 de dic. 17.00 h. Plaza de las
Madres (San José). Con Revolution
Dance, Eder El Mago, el espectáculo
infantil “El mágico viaje del Principito”
y la agrupación musical “Different”
(Mazo). A beneficio del Club de Leones de La Palma.
BarbaNegra, en concierto
Vier. 18 de dic. 22.00 h. Plaza de Las
Madres (San José). Concierto del grupo de rock palmero BarbaNegra.
Gala Navideña
Sáb. 19 de dic. 17.00 h. Sociedad Juventud Española de San Antonio. A
cargo de Revolution Dance. Entrada:
2,50 €
Vier. 25 de dic. 20.00 h. Plaza de Las
Madres (San José). A cargo de los
Coros y Orquesta de Cámara Isla de
La Palma.
Mercado alemán de
Navidad
Sáb. 26 de dic. 16.00 h. Plaza de Las
Madres (San José). Con artesanía,
decoración, alimentación, juegos infantiles, música en vivo y la visita de
Papá Noel.
“Divertilandia”
Dom. 27 de dic. 18.00 h. Plaza de Las
Madres (San José). Con los payasos
“Flon y Miní”, Revolution Dance y personajes infantiles animados.
Concierto de Navidad
Lun. 28 de dic. 19.00 h. Plaza de Las
Madres (San José). Por la Banda Munic. de Música, bajo la dirección de Mª
José Felipe Martel.
Festival de Navidad
“Lo Divino”
Sáb. 2 de enero. 20.00 h. Sociedad de
Instrucción y Recreo “Balcón Canario”
(Las Ledas). Con la participación de
diferentes grupos y rondallas navideñas de la comarca. Al término, brindis
con chocolate, churros y vino.
TAZACORTE
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 2 de enero).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 19
de diciembre). 9.00-14.30 h. Plaza San
Miguel (El Morro).
Concierto de Ima Galguén:
“Cantar la Navidad”
Sáb. 19 de dic. 19.00 h. Casa Massieu. “Arias antiguas y cantos navideños”. Cuidada selección de temas
navideños de diferentes épocas o momentos históricos y distinta procedencia o ámbitos culturales (villancicos
medievales o renacentistas, composiciones clásicas o actuales...). Además se incluyen temas que, aunque
no son villancicos, propician el recogimiento interior y estados emocionales
positivos. Ima Galguén (voz), Angelika
Profeta (arpa), Jane Jordan (teclado) y
Pablo Rodríguez (violín).
EVENTOSprivados
EL PASO
Nuevas obras de arte
de Rita Reise, en la Oficina de Turismo de El Paso. Del 16 al 31 de dic.
Mercadillo Navideño
Vier. 18 de diciembre. 11.00-20.00
h., en el Bar Central, C/ Manuel
Taño, 9. Tartas, artesanía y más
LOS LLANOS
Madera del Mar
Exposición de extraordinarios elementos, trabajados como objetos
de luz y soporte, en el Restaurante
Las Norias
“Flamenco entre
Amigos”
Sáb. 12 y 26 de dic. 21.00 h. Bar
Caótico, Pto. Naos. La formación
liderada por Pedro Sanz continúa
con su ciclo de actuaciones en directo. Entrada libre
La Luna: Música en vivo
Aquarius Duo. Música celta, Latin,
X-Mas. 17/12. 20.00 h. Tel. 922 40
19 13
BREÑA ALTA
Vrandán en concierto
Sáb. 19 de diciembre. 20.00 h. Finca La Principal
LOS LLANOS
Conferencia: “Evocación
del hombre y del artista”
Vie. 11 de dic. 20.30 h. Salón de Plenos del Ayto. Por Carmen Glez. Cossio, licenciada en Geografía e Historia
por la ULL y Dra. en Historia del Arte.
Reconocimiento a la figura del denominado como ¨más rico y delicado de
los acuarelistas canarios“ de etapa
contemporánea, el palmero Antonio
Glez. Suárez, con motivo del centenario de su nacimiento.
Marionetas: “Las golosinas
de Juan Tenorio”
Sáb. 12 de dic. 12.00 h. Plaza de
España. Espectáculo de marionetas
a cargo de la compañía 2RC Teatro,
con un texto que apuesta, además
de por divertir, por hacer conocer a
los pequeños espectadores este gran
clásicos del teatro, desde el humor y
la espontaneidad, mostrándoles grandes historias y maravillosas moralejas.
Tihuya Kelly & The Brighton
Rumblers
Sáb. 12 de dic. 13.30 h. Esquina Calle
Real / Avda. Venezuela. Este grupo
se basa en la unión de tres músicos
provenientes de la movida del rock‘n’
roll canario: Kelly Cat, Manolo “Lee”
Villalba (Tihuya Cats) y Héctor Quintero (Little Big Rebel) junto al guitarrista
Klaus De Francechi, desde Italia, con
un show que va desde lo más básico
del hillbilly, pasando por el rock‘n’roll
de los 50’s, acabando con un potente
tributo de covers de la mejor banda
de neorockabilly de todos los tiempos
“Stray Cats Covers”. Todo este número estará acompañado por bailarines
de la Asoc. de Swing de Canarias,
Paradise Swing.
Concierto: En-Cantadoras
Sáb. 12 de dic. 20.00 h. Plaza de España. A comienzos de 2006, un grupo
de 18 mujeres que venían de diferentes formaciones de Gran Canaria y Tenerife cimentaron este proyecto, con
Canarias como nexo de unión entre
varios continentes y punto de encuentro de diversas músicas. El repertorio
está compuesto por una gran variedad de estilos: Desde Canarias (folías,
seguidillas, aires de lima…), México,
Venezuela, Argentina, Brasil...
Los Llanos se viste
de villancicos
Grupos y corales salen a las calles,
plazas y barrios del municipio durante
la Navidad. Dom. 13 de dic. 11.00 h.
Mercadillo del Agricultor, Avda. Dr. Fleming (Las Camelias). / Lun. 14 de dic.
21.00 h. Avda. Venezuela y C/ Real
(Abangare). / Mar. 15 de dic. 20.00 h.
El Retamar y La Carrilla (La Dichosa);
Puerto Naos (La Gueldera). / Miér. 16
de dic. 20.00 h. Plaza de España y C/
Díaz Pimienta (Grupo de Acordeones
“Una Hora Menos”); 21.00 h. Argual
(La Gueldera). / Juev. 17 de dic. 18.00
h. Todoque (La Ilusión); 20.00 h. El
Remo (Parranda La Era); 20.30 h. Bajos de la Casa de la Cultura y C/ Díaz
Pimienta (Orfeón Elías Santos Abreu).
/ Vier. 18 de dic. 20.00 h. La Bombilla
(Parranda La Era).
“Conociendo nuestras
bodegas”
Lun. 14 de dic. 18.00-20.00 h. Cita
dedicada a Bodegas Piedra Jurada.
Casa del Vino de Las Manchas. Actividad de promoción para destacar
las cualidades y características de los
vinos palmeros, con información directa de los productos, la historia de la
bodega, zonas y variedades, elaboración, etc. Catas comentadas. Entrada:
5 €. Más info.: museodelvino@aridane.
org / Tel. 922 49 43 20
Audiciones
Mar. 15 de dic. 18.00 h. Plaza de España (frente Casa de la Cultura. Alumnos de la Escuela Insular de Música
(Violonchelos). / Miér. 16 de dic. Museo Arqueológico. 18.00 h. Alumnos
Escuela Insular de Música (Música y
movimiento). / Juev. 17 de dic. 18.00 h.
Casa de la Música (El Retamar). Alumnos Academia de la Banda Municipal
de Música.
Teatro: “Muertos a la risa”
Mar. 15 de dic. 20.30 h. Salón de Actos, Casa de la Cultura. Clase abierta.
Improvisación cómica por parte del
grupo de adultos de la Escuela Municipal de Teatro, dirigida por Fran
Pedrianes, con un elemento sorpresa.
Ciclo de Cine: Woody Allen
Juev. 17 de dic. 20.15 h. Multicines Millenium. “El dormilón”. Dentro de las
actividades de “Tómatelo con Humor”.
Entrada: 1,50 €
XVII Aniversario Asociación
Músico-Cultural Marino
Sicilia – Concierto Lírico
Sáb. 19 de dic. 20.30 h. Museo Arqueológico. Participan el Coro InfatilJuvenil Marino Sicilia, Orfeón Elías
Santos Abreu y Coro de Cámara
Llanensis.
Concierto de Ima Galguén:
“Cantar la Navidad”
Lun. 21 de dic. 20.00 h. Museo Arqueológico. “Arias antiguas y cantos
navideños”. Cuidada selección de
temas navideños de diferentes épocas o momentos históricos y distinta
procedencia o ámbitos culturales (villancicos medievales o renacentistas,
composiciones clásicas o actuales...).
Además se incluyen temas que, aunque no son villancicos, propician el
recogimiento interior y estados emocionales positivos. Ima Galguén (voz),
Angelika Profeta (arpa), Jane Jordan
(teclado) y Pablo Rodríguez (violín).
Musical: “Alicia en el País
de las Maravillas”
¡NUEVA FECHA! Mar. 22 de dic.
20.00 h. Polideportivo Camilo León.
Versión musical del clásico, de 70
min. de duración, a cargo de Clapso
Producciones, con la dirección de
Israel Reyes y la música de Germán
G. Arias. Una producción dinámica
y llena de sorpresas; una propuesta
elaborada como un espectáculo visual que nos invita a reflexionar sobre
el paso de la infancia a la juventud.
Entrada: 5 € (aforo limitado).
Festival Infantil:
“Juega con Frozen”
Sáb. 2 de enero. 16.00-18.00 h. (posible actuación de 18.30-20.30 h.).
Terrero de Lucha Camilo León. Con
Elsa, Ana y Olaf; superhéroes; la magia de Eddson Grey; y las Chiki Tukis
(Canta Juegos). Entradas: 7,5 € (anticipada), 9 € (taquilla).
EL PASO
III Feria Insular D·Arte
Recinto Ferial. Entrada libre. Resumen
del programa general:
Vier. 11 de diciembre. 17.30-21.30
h. Taller: “Introducción a la impresión
tipográfica y creación de un cartel
con letras de madera” (Matthias Beck
y Lars Petter Amundsen). / 17.00
h. Escultura de madera en vivo
(PeGé). / 20.30 h. Demostración de
swing y lindy hop (Asoc. de Swing
de Canarias, acompañados de
“Kelly & The Brighton Rumblers”.
Sáb. 12 de diciembre. 11.0014.00 h. Taller: “Diseño con letras
de madera y clichés” (Tipos en
su tinta). Para madres y/o padres con niños entre 6-12 años. /
11.00-14.00 y 16.00-18.00 h. Taller
infantil de Graffiti (Okiman). De 5
-12 años. / 17.00-21.00 h. Taller (II):
“Introducción a la impresión tipográfica y creación de un cartel con
letras de madera”. / 12.00-21.30 h.
“Magio and Sernu”. Sesión festivo
musical rare-pinta (Enroscando
Vinilo).
Dom. 13 de diciembre. 11.3013.30 h. Taller de cerámica (Guacimara Vela). De 5-12 años. / 11.3013.30 h. Taller de origami japonés
(Katsuko Mizokami y Atsuko Kato).
Para madres y/o padres con niños
entre 5-12 años. / 19.30 h. Concierto de Idafe Pérez (trompeta),
Manolo Brito (piano), Ruimán Martín (contrabajo) y Dimas Machado
(batería).
XXVI Encuentro
de Villancicos
Dom. 13 de dic. 11.00 h. Iglesia
de Ntra. Sra. de Bonanza. Con
la actuación de agrupaciones folklóricas, instrumentales, infantiles
y corales de La Palma. Colecta a
beneficio de los “Niños del Pueblo Saharaui”. Organiza: Asoc. de
Amigos de la Música del Valle de
Aridane.
V Ciclo de Música
“Jerónimo Saavedra”
Vier. 18 de dic. 20.30 h. Casa de
la Cultura. Concierto del Quinteto
de Metales “Derque”, consolidado
en Tenerife desde 2012-2013, con
la misma plantilla. Con numerosas
actuaciones dentro y fuera de la
geografía insular, está formado por
Juan Antonio Domínguez y Aitor
Acosta Llanos (trompetas), Javier
Pérez (trompa), David Hernández
(trombón) y Silvano Amador (tuba).
Interpretarán obras de Farnaby,
Horovitz, Ewazen, Albéniz y Lecuona. Organiza: ACAPO. Entrada: 12
€ (taquilla).
nuestros prácticos
CALENDARIOS
DE MESA
20
21
n° 23 del 11-12-2015
n° 23 del 11-12-2015
Dr. Eduardo Navarro Bernal
DESPÍDETE DE LAS MANCHAS
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
y mejora tu piel con laser IPL,
radiofrecuencia y ioanización
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Fotodepilación – Fotorejuvenecimiento – Cavitación
Lifting – Tratamientos antienvejecimiento – Manchas
BREÑA BAJA
SANTA CRUZ
Exposiciones de pintura
“Astro Pop”
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 15 de dic. “Inédita – Never
shown – Noch nie gezeigt”, de Gero
Steffen. / Del 16 al 31 de dic. “Risas y
Blues - Laughter and The Blues”, de
Alexej Dvorak.
Implantología - Periodoncia
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
“Inquietudes”
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Hasta el 2 de febrero. Lun.-vier, 8.0015.00 h. Ayto. Exposición permanente. A cargo de las veteranas artistas
Nieves Guillén y Laura Fernández
y, por primera vez, Carmen Gómez
(“Amigos Pintores de Las Breñas”).
EL PASO
Exposición de pintura
Oficina de Turismo. Hasta el 15 de dic.
Exposición de Carmen Machín (Amigos Pintores de Las Breñas).
LOS LLANOS
“Época”
Hasta el 16 de dic. Lun.-vier., 10.0013.00 y 17.00-20.00 h.; sáb. 10.0013.00 h. Espacio Cultural Real 21.
Fotografías de Alexis Acosta.
Fortificaciones de La
Palma
Hasta el 15 de dic. Sala O’Daly. Nueva exposición del venezolano-palmero
Acenk Galván, el exponente por antonomasia de la corriente personal que
él mismo titula Tropicalismo Pop, cargada de color y alegría. Entrada libre.
Premio de Arte Gráfico
Carmen Arozena 2015
Hasta el 16 de dic. Casa Salazar. Catálogo de obras premiadas y seleccionadas del certamen internacional de
esta edición. 1º premio: Mª del Carmen Díez Muñoz (España). 2º premio:
Muriel Moreau (Francia). Menciones:
Tobias Crone (Alemania), Didier Hamey (Francia) y Oliver Montesinos
(España). Se expondrán 37 obras más
seleccionadas de este año.
Hasta el 8 de enero. Real Sociedad
La Cosmológica. “Escudos del Castillo de San Miguel y Puerta Norte: lienzos, láminas y documentación sobre
las fortificaciones”. / Casa Principal de
Salazar. “Castillos de mar: la imagen
gráfica de las fortificaciones de Santa
Cruz de La Palma”. En el marco de las
jornadas culturales 430º Aniversario
de la victoria sobre Drake.
“Los Divinos de Asís:
60 años de tradición”
Del 17 de diciembre al 8 de enero.
Casa Principal de Salazar. Inauguración a las 19.00 h., con la actuación
de la rondalla de Lo Divino de la Parroquia de San Francisco.
Muestra de Artesanía
en Navidad
Mar. 22 de dic. 9.30 h. C/ Anselmo
Pérez de Brito (en la Acera Ancha).
“Escrito en piedra”
Hasta el 31 de dic. Lun.-vier., 11.0014.00 y 17.00-20.00 h.; sáb., 10.0014.00 h. Espacio Cultural CajaCanarias. Una muestra de patrimonio arqueológico canario, de la fundación
CajaCanarias, integrada por fotografías en las que se recogen imágenes
de los yacimientos rupestres más
emblemáticos de la geografía canaria.
Entrada libre.
TAZACORTE
“Fascinación color”
(maestro orfebre), Detlev Fehst (orfebre), Hardy Griffel (madera reciclada) y Sabine Niemann (pintora en
acrílico y óleo), presentan algunas
de sus obras.
Pintura y fotografía
Del 18 de diciembre al 5 de enero
(inauguración a las 18.00 h.). Horario: todos los días, 11.00-14.00
y 17.00-19.00 h. Casa Massieu.
Muestra de los pintores Ana Brígida, Alexej Dvorák y Pedro Fausto, y
el fotógrafo Pablo Espantaleon.
PUNTALLANA
Memoria de Puntallana
Vier. 11 de dic. 20.00 h. Plaza de
Santa Lucía. La historia en imágenes fotográficas antiguas que llega
al barrio de Santa Lucía.
PUNTAGORDA
Paisajes de La Palma
Hasta el 31 de dic. Lun.-sáb., 10.3013.30 y 17.00-20.00 h. Casa de la
Cultura. 5 residentes palmeros, Dolly
Concepción González (costurera y
pintora en tela), Steffen Heydemann
Hasta el 3 de enero. Sáb., 15.0019.00 h., dom., 11.00-13.00 h. Mercadillo del Agricultor. Exposición
fotográfica, con la imágenes captadas por Mery Acosta, Vanessa
Arrocha, Amanda Brito, Sarai Carballo y Alex Díaz.
[email protected]
687 40 41 94
ES
D
EN
F
Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma
NL
NUEVA APERTURA
ó LIQUIDACIÓN...
Con su anuncio
informará a
15.000
LECTORES
desde 1995 con éxito en El Paso
Rejuvenece 10 años con Fisioestética
¡TE MERECES
UNA VIDA MEJOR!
¡NO SUFRAS MÁS!
Prueba las técnicas alternativas para el bienestar, salud y belleza
Bio-Osteopatía.
Bio-Masaje.
Activator methods.
Eléctroacupuntura,
Cromoterapia, técnicas de
relajación.
Naturismo, iridología, insomnio.
Biodescodificación.
Tratamtos. para dejar de fumar.
¿TE SOBRAN KILOS?
Asesoramiento de productos naturales para regular el peso,
adelgaza sin esfuerzo con la “Dieta alimentaria inteligente”
Últimos tratamientos naturales en regeneración capilar.
MOLDEA, ESTILIZA Y ADELGAZA TU FIGURA
Tratamientos: anti-celulítico, reductor de volumen,
reafirmante, drenante, elevación de senos, brazos, Ultracavitación, Radiofrecuencia, Presoterapia, Electroestetica.
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Tratamientos reafirmantes – Mesoterapia virtual Peeling
ultrasónico – limpiezas – Radiofrecuencias – Mascarillas –
Depuración profunda – Tratamientos específicos
¿QUIERES MEJORAR TU CABELLO?
922 106 105
David Jonatan Pérez Fuentes
TRABAJO
VERTICAL
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
oferta 35 €
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Dra. Ma Pino Gil Mateo
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
D E R M AT Ó L O G A
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
¡SÉ
MÁS
FELIZ
conociendo tu destino!
Gabinete Astrológico
¡Llama para pedir hora!
CURSOS de osteopatía y drenaje linfático estético manual
y mecánico por el ESSSCAN; naturismo y parapsicología
LOS LLANOS DE ARIDANE
C/ Enrique Mederos, 93-1ºD
Tfno: 639 619 408
martes
miércoles
sábado
jueves
6
5
1
1
17
1
8
19
4
1
lunes
DICIEMBRE
RE
DICIEMB DICIEMBRE DICIEMBRE
DICIEMBRE
domingo
DICIEMBRE
¡ABAJO LOS PRECIOS!
10%
DE
DTO.
EN TODOS LOS ARTÍCULOS
NUESTRAS INCOMPARABLES
Ofertas Navideñas
YA SON UNA TRADICIÓN
JOYAS DE PLATA DISEÑO ITALIANO, OLIVINA, SVAROWSKI
JOYAS DE ACERO NOVEDADES ESPECIALES DE POLICE ITALIA
ARTESANÍA DE LAVA ELABORADA EN TALLER PROPIO
RELOJES DE PULSERA DEL EXPERTO MÁS DE 1500 MODELOS DIFERENTES
TODAS LAS CATEGORÍAS DE PRECIO · TALLER DE REPARACIÓN PROPIO
PRIMER CAMBIO DE PILAS GRATIS · 2 AÑOS DE GARANTÍA
ADES
D
I
V
A
N
S
A
T
ES
JUSTO PARA C O L L E C T I O N 2 0 1 6
, LO
2016:
S
O
L
E
D
O
M
S NUEVOS
WOMEN
59 €
75 €
los relojes
IO -CALIDAD,
EC
PR
EN
S
procedentes
ÚNICO
de mecanismos
en
on
sp
s
di
EA
M AR
los fabricante
ITIZEN, dos de
C
y
O
IK
SE
de
l mundo.
más grandes de
ERENTES para
ODELOS DIF
M
0
0
5
E
D
S
MÁ
pre en stock,
es y niños, siem ía. 1er cambio
br
m
ho
,
es
er
uj
m
rant
€. 2 años de ga
entre 19 y 79
.
de pilas gratis
PALMA
RELOJERÍA LA
n
e
te
n
e
m
va
65 €
exclusi
Palma. Sólo y
La
n
e
a
id
d
n
ve
arca más
deutsch
MAREA – la m
Wir sprechen
49 €
69 €
ish
We speak engl
PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS ·
Esqu. Avda. Venezuela / Calle Real
T: 922 40 17 64 · 10-14 / 17-20 h
26
n° 23 del 11-12-2015
27
n° 23 del 11-12-2015
TITELthema
Umwelt
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
Wenn eine Pflanze zur Plage wird
W
Verbreitung
Das Katzenschwanzgras verbreitet sich auf klassische Pflanzenart, sie lässt ihre Samen durch
den Wind oder die Tierwelt zu
Land und Luft austragen und
zeigt dabei eine erstaunliche
Widerstandsfähigkeit gegenüber
Waldbränden oder Herbiziden.
Trotzdem gab es bisher mehrere erfolgreiche Kampagnen zu
seiner Bekämpfung auf dem Kanarischen Archipel, bei denen
sich Freiwillige engagierten, so
zum Beispiel Studenten der Uni-
Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h
as bevorstehende Fest ist
für viele Menschen Zeit für
besinnliche Stunden. Freude
und Dankbarkeit bauen Brücken, kleine
Geschenke heben Gemeinsamkeiten
hervor. Ein weiteres Jahr geht zur Neige,
und mit ihm einmal mehr die Gewissheit:
wir leben hier in einem kleinen Paradies!
Der schwierige Kampf gegen das invasive Katzenschwanzgras.
ir kennen unsere Insel als ein
grünes Eiland,
auf dem so gut
wie alles wächst. Gern zitiert
man an dieser Stelle den Kalauer, dass selbst der Besenstil,
würde er in den Boden gerammt
werden, anfinge zu sprießen
und Früchte zu tragen. So bietet die Isla Bonita Lebensraum
für zahlreiche endemische aber
auch eingeführte Pflanzenarten.
Eine dieser Spezies, die eigentlich in Afrika, im Mittleren Osten und Süd-Ost-Asien beheimatet ist, wächst auch auf dem
fruchtbaren Inselboden von La
Palma besonders gut und trägt
den Namen „Pennisetum setaceum” oder schlicht: Katzenschwanz-, Zier- oder auch Flaschenputzer-Gras. Diese durch
ihren charakteristischen roten
Blütenstängel leicht auszumachende Pflanze ist praktisch in
allen Bereichen der Insel heimisch geworden und verdrängt
zum Teil die endemische Flora,
deren Lebensraum dadurch gefährdet wird.
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Unter diesem Aspekt wünschen wir allen
Lesern sowie unseren Geschäftspartnern
und Kunden von Herzen ein frohes und
friedvolles Weihnachtfest, angenehme
und besinnliche Stunden. Mögen Ihre
persönlichen Wünsche in Erfüllung
gehen, den Fokus stets auf die Dinge des
Lebes gerichtet, die wirklich wichtig sind
und uns am Herzen liegen.
Das Team von D-Ocasión wünscht Ihnen:
Zwei Adressen – Ein Konzept
Udo Lothar Olbrich
Consulting
Dienstleistungen für Immobilienerwerber & Teilzeit-Palmeros
· Steuerrepräsentanz
· Finanzfragen
· Existenz- u.
Unternehmensgründung
· Behördenangelegenheiten
· Beratung
Ricardo Jurado Cordovez
· Asesor Fiscal /
Steuerberatung
· Asesor Laboral /
Lohnbuchhaltung
· Contabilidad / Buchführung
· Seguros Generales /
Versicherungen
Ansprechpartner auf Deutsch:
Tazacorte
www.olbrichconsult.com
[email protected]
Termine nach Absprache:
(+34) 922 40 61 44
(+34) 671 31 42 74
Ansprechpartner auf Spanisch:
El Paso
www.oficinalaboral.net
[email protected]
Cita previa:
(+34) 922 48 61 73
(+34) 625 14 45 79
Wir setzen uns für Sie ein – Trabajamos para las personas
versität auf Teneriffa. Es waren
rund 1.000 Freiwillige, die mit
staatlicher Unterstützung gegen die Pflanze zu Feld zogen,
um ihr Territorium zu reduzieren; ein lohnendes Unterfangen,
das regelmäßig wiederholt werden müsste, um ihre Ausbreitung effektiv in Schach halten
zu können.
Bekämpfung
Bei der Bekämpfung der Pflanze muss man äußerst strategisch
vorgehen: als Erstes werden die
Ähren in einer Plastiktüte gesammelt, damit beim anschließenden Roden nicht die Samen
verstreut werden, denn jede
Pflanze kann Tausende neue
hervorbringen. Die verschlossene Tüte kommt in einen Schutz-
sack, der keine Löcher haben
sollte. Am Ende werden alle Ähren gemeinsam verbrannt, der
Rest der ausgerissenen Gräser
wird zum Vertrocknen auf Steine gelegt. Diese Rodung sollte
auf 10 Jahre ausgelegt werden,
da die Samen mit rund 7 Jahren eine vergleichsweise hohe
Lebensdauer haben können.
Im Gegensatz zu alten Pflanzen mit herkömmlichen Ähren lassen sich die Jungen nur
schwer von anderen Pflanzen
unterscheiden. Die Blätter fühlen sich jedoch rau an, wenn
man von der Spitze zur Pflanze
streicht und sind daher beim Ertasten recht schnell zu identifizieren. Allerdings hat die Pflanze durch diese Eigenschaft aber
auch keine Fressfeinde auf den
Kanaren, die auf natürliche Wei-
se den Wuchs und Gedeih Einhalt gebieten könnten.
Andere Invasoren
Neben dem Katzenschwanzgras sprießen aber auch andere Pflanzenarten auf La Palma,
die durch ihren invasiven Wuchs
den heimischen Pflanzenarten
zwar ihren Lebensraum nicht
nehmen, aber durch ihr munteres Treiben für ein Ungleichgewicht in der Inselflora sorgen.
Allen voran ist der Feigenkaktus
zu nennen, der hier bereits seit
mehr als 400 Jahren sein biologisches Unwesen treibt. In letzter Zeit jedoch befiel eine besondere Art der Rüsselkäferlaus den
Feigenkaktus, so dass die Umweltbehörde aufmerksam wurde
und diesen Kaktus seitdem auf
kontrollierte Weise bekämpft.
SCHMERZBEHANDLUNG
staatl. geprüft mit Diplom
Eine schzöeint!e
Weihnachts
Friseurin und
med. Fußpflege
auch Diabetiker, Bluter...
Terminvereinbarung:
(0034)
696 103 799
Osteopath
Therapeut
Sehr wirksame und wohltuende
Behandlungen von Muskel-, Bänderund Knochenschmerzen. Günstig.
Eigene Praxis od. Hausbesuche.
Osteópata / Terapéuta
Diplomado de Madrid. Alta calidad.
Muscular, tendinoso, óseo, etc.
Precio económico. Bienestar máximo.
Sala propia y asistencia a domicilio.
681 11 29 24
28
n° 23 del 11-12-2015
29
n° 23 del 11-12-2015
Die Kulturveranstaltungen
werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme
veröffentlicht. Offiziell angemeldete,
öffentliche Veranstaltungen können
uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax od. E-Mail mitgeteilt
werden. Veranstaltungen privater
Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).
LA PALMA
Safe Bike
So. 13.12. 9.00 h. Fahrradumzug unter dem Motto „Mehr Sicherheit für
Fahrradfahrer“ von Santa Cruz (an
der Post) über die Südspitze bis nach
El Paso mit anschließendem Gemeinschaftsessen. www.safebikelapalma.
com
SANTA CRUZ
Musikalisches
Weihnachtstreffen
Sa. 12.12. 20.00-22.00 h. Plaza de
España. Auftritt der Gruppe Tajadre
unter Mitwirkung geladener Künstlern wie Juan Martín, Luis Morera und
José Manuel Ramos, sowie dem Kinder- und Jugendchor der Musikschule
La Palma.
Weihnachtliche Musik in
den Straßen der Stadt
Sa. 12.12. 12.00 h. Umzug von der
Plaza de La Alameda bis zum Hafen.
/ So. 13.12. 20.00 h. Atrium des Rathauses. / Di. 15.12. 10.30 h. Atrium
des Rathauses. Außerdem Weihnachtszug des Colegio Gabriel Duque
Acosta durch die Gassen und Straßen
der Stadt. / Mi. 16.12. 18.00 h. Atrium
des Rathauses. / 19.00 h. Plaza de
España. / Do. 17.12. 17.00 h. Plaza de
San Francisco. Solidaritätskonzert der
Musikschule mit Spielzeug-Kollekte.
Fr. 18.12. 10.00 h. Musikumzug von
der Plaza de La Alameda bis zur Plaza
de España. / Sa. 19.12. 11.00 h. Umzug durch die Gassen und Straßen. /
20.00 h. Atrium des Rathauses. / Mo.
21.12. 18.30 h. Atrium des Rathauses. / Di. 22.12. 11.45-13.00 h. Umzug durch die Gassen und Straßen.
/ 13.00 h. Plaza de España. / 20.30
h. Atrium des Rathauses. / Do 24.12.
10.30 h. Umzug durch die Gassen und
Straßen. / So. 27.12. 12.00 h. Atrium
des Rathauses. / Di. 29.12. 19.30 h.
Atrium des Rathauses.
Musikzyklus „Jerónimo
Saavedra Acevedo“
Mo., 14.12. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Das Orquesta del Atlántico
(Augusto Brito, Bariton) interpretiert
in Kammermusikbesetzung Werke
für grosses Orchester aus einer minimalistischen Perspektive. Die künstlerische Verantwortung übernimmt
als Dirigentin Isabel Costes, die nicht
nur auf eine solide Ausbildung, sondern auch auf eine eindrucksvolle
internationale Karriere zurückblicken
kann. Gespielt werden „Lieder eines
fahrenden Gesellen“ sowie die erste
Sinfonie (Der Titan) von Gustav Mahler. Eintritt: 12 € an der Abendkasse.
Konzert außerhalb des Abonnements.
Veranstalter: ACAPO.
Krippenlandschaften
Eröffnungsfeiern der traditionellen
Krippenlandschaften unter Mitwirkung folkloristischer Musikgruppen.
Mo. 14.12. 20.30-21.30 h. Casa de
Cultura de Velhoco. / Mi. 16.12. 20.30
h. Casa de la Cultura de Mirca. / Do.
17.12. 20.00 h. Casa de la Cultura de
La Dehesa. / Fr. 18.12. 13.00 h. Rathaus.
Festival der
Weihnachtssänger
Di. 15.12. 21.15 h. Kirche El Salvador.
Konzert verschiedener Weihnachtsgesangsgruppen der Insel, den songenannten „Divinos“, zu Gunsten der
Caritas. Als besondere Gäste spielen
der Pianist Joaquín Sierra und die
Flötistin Cristina González. Auch an
den folgenden Tagen während der
Weihnachtszeit spielen „Divinos“ in
den Straßen und Kirchen der Stadt:
Pfarrei Matriz de El Salvador (20.00 h.);
Pfarrei San Francisco (20.00 h., am 19.
und 20.12.um 07.00 h.); Heilige Kapelle
von Las Nieves (20.00 h.); Pfarrei Ntra.
Sra. de la Encarnación (20.00 h.).
Weihnachts-StadtMarathon
Fr. 18.12. 16.00 h. Traditioneller Stadt“Marathon“ durch die Innenstadt.
Musical:
Dornröschen
Fr. 18.12. 18.00 h. Teatro Circo de Marte. Die Gruppe Clapso präsentiert eine
moderne Version des Klassikers der
Gebrüder Grimm, in der eine Prinzessin im Reich der Musik erwacht und
zur Königin des Pop avanciert, sich
jedoch einem Fluch der Hexe des
Rock erwehren muss. Dieses unterhaltsame Musical enthält Versionen
von Abba, Mecano und Alaska und
ist geschrieben für Jung und Alt.
dres (San José). Theateraufführung
mit aufwändiger Bühnenshow. Neuauflage der Geschichte vom kleinen
Prinzen.
„Christmas Rock”
So. 13.12. 17.00 h. Plaza de las Madres (San José). Fest für die Kinder mit
Tanz, Musik, Theater und Zauberer.
Fr. 18.12. 21.30 h. Plaza de España.
Weihnachtslieder im Rockstil mit der
Gruppe „Escuela de Calor”.
Weihnachtsmärkte
So. 20. + 27.12. 9.00 h. Hafengelände.
Weihnachtskonzert
Mi. 23.12. 22.00 h. Pfarrei San Francisco de Asís. Konzert verschiedener
Gesangsgruppen.
Jazz-Weihnachtsfestival
mit den Troveros de Asieta
Sa. 26.12. 21.00 h. Teatro Circo de
Marte. Die Jazz-Formation Troveros
de Asieta spielt Neues und Bekanntes aus ihrem reichhaltigen Repertoire, einem Mix aus Jazz, Pop, Soul
und Folklore. Sie werden dabei von
namhaften Jazz- und Gesangsgrößen
der Kanarischen Inseln begleitet: Kike
Perdomo (Saxophon), Chiqui Pérez
(Gesang), Esther Ovejero (Gesang),
Leonel Ramos (Gesang). Eintritt: 10 €
BREÑA BAJA
Tag des Hundes
„Adopta La Palma“
Sa. 12.12. Plaza de Las Madres (San
José). Hundemesse für Aufklärung
und Bewusstseinsbildung im Umgang mit den Hunden. Ab 11.00 h.
Eröffnung der verschiedenen Stände.
/ 16.00 h. Rettungshund-Demonstration. / 17.00 h. Agility. / 18.00-20.00
h. Demonstration von Begleithunden.
1. Wettbewerb von Mischlingshunden
von La Palma. Freie Teilnahme für alle
nicht reinrassigen Hunde jeden Alters. (Kostenlose Bewerbung unter
Tel. 922 43 59 55 Ext. 220). / 20.00 h.
Showroom der Teilnehmer. / 20.30 h.
Siegerehrungen.
Theater: „Der kleine Prinz”
So. 13.12. 19.00 h. Plaza de las Ma-
Solidarisches Festival
„Breña Baja Mágica“
Rockkonzert: BarbaNegra
Fr. 18.12. 22.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Live-Konzert der
palmerischen Rockformation BarbaNegra.
Weihnachts-Gala
Sa. 19.12. 17.00 h. Sociedad Juventud
Española de San Antonio. Gala mit der
Tanzgruppe Revolution Dance. Eintritt:
2,50 €
Weihnachtskonzert
Fr. 25.12. 20.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Weihnachtliche Lieder
mit dem Chor und Kammerorchester
von La Palma.
Deutscher
Weihnachtsmarkt
Sa. 26.12. 16.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Verkauf von Kunst,
Schmuck, Dekoration und Speisen.
Kinderspiele, Livemusik und Besuch
des Weihnachtsmannes.
„Divertilandia”
So. 27.12. 18.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Kindertag mit Auftritt
der Clowns „Flon y Miní”, der Tanzgruppe Revolution Dance und verschiedenen Spielen.
Weihnachtskonzert
Mo. 28.12. 19.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Die Stadtkappelle des
Ortes spielt Weihnachtslieder.
MAZO
Café-Konzert
Sa. 12.12. 18.00 h. Museo del Bordado y el Corpus (Casa Roja). Mundharmonikakonzert von Marcos Coll. In der
Pause Café und Teigwaren. Eintritt: 2 €
LOS LLANOS
Marionetentheater:
Sa. 12.12. 12.00 h. Plaza de España.
Das berühmte Marionettentheater
2RC Teatro spielt die Geschichte
„Las golosinas de Juan Tenorio“.
Tihuya Kelly & The Brighton
Rumblers
ler und Keltereien, in diesem Fall die
Bodegas Piedra Jurada, die die Qualität und außergewöhnlichen Charakteristika der hiesigen Weine hervorhebt.
Es wird über die Geschichte dieser
Bodega informiert sowie allgemein
über den Weinanbau auf La Palma.
Weinverkostung. Eintritt: 5 €. Info:
[email protected] / Tel. 922
49 43 20
Sa. 12.12. 13.30 h. Ecke Calle Real /
Avda. Venezuela. Diese Gruppe basiert auf der Fusion dreier Musiker renommierter kanarischer Rock‘n’RollGruppen: Kelly Cat und Manolo “Lee”
Villalba (Tihuya Cats) sowie Héctor
Quintero (Little Big Rebel) zusammen
mit dem Gitarristen Klaus De Francechi aus Italien. Ihr Repertoire reicht
vom ursprünglichen Hillbilly über den
Rock‘n’Roll der 50er Jahre bis hin zu
potenten Cover-Versionen der Stray
Cats Covers. Die Gruppe wird begleitet von der Kanarischen Tanzformation Paradise Swing.
Singen der Schüler der
Musikschule La Palma
Konzert mit den
„En-Cantadoras“
Sa. 19.12. 20.30 h. Archäologisches
Museum. Lyrisches Konzert anlässlich
des 17-jährigen Bestehens des Kulturund Musikvereins Marino Sicilia unter
mitwirkung der Kinder- und Jugendchöre Marino Sicilia, Orfeón Elías
Santos Abreu und dem Kammerchor
Llanensis.
Sa. 12.12. 20.00 h. Plaza de España.
Die Gesangsgruppe aus 18 Frauen
aus Gran Canaria und Teneriffa singen
Lieder unterschiedlichster Musikstile
mit Liedern aus Mittel- und Südamerika in Verbindung mit kanarischer
Volksmusik.
Weihnachtslieder in den
Straßen der Stadt
Chöre und Musikgruppen ziehen
Weihnachtslieder singend durch die
Straßen der Stadt. So. 13.12. 11.00 h.
Bauernmarkt in der Avda. Dr. Fleming.
/ Mo. 14.12. 21.00 h. Avda. Venezuela
und C/ Real. / Di. 15.12. 20.00 h. El Retamar und La Carrilla sowie in Puerto
Naos. / Mi. 16.12. 20.00 h. Plaza de
España und C/ Díaz Pimienta; 21.00 h.
Argual. / Do. 17.12. 18.00 h. Todoque;
20.00 h. El Remo; 20.30 h. Eingangsbereich der Casa de la Cultura und C/
Díaz Pimienta. / Fr. 18.12. 20.00 h. La
Bombilla.
„Die hiesigen Weinkeller“
Mo. 14.12. 18.00-20.00 h. Casa del
Vino de Las Manchas. Veranstaltung
zur Werbung für die hiesigen Weinkel-
Di. 15.12. 18.00 h. Plaza de España.
/ Mi. 16.12. 18.00 h. Archäologisches
Museum. / Do. 17.12. 18.00 h. Casa
de la Música (El Retamar). Alumnos
Academia de la Banda Municipal de
Música.
Kino: Woody Allen
Multicines Millenium. Film in spanischer Version dieses Klassikers des
Humors. Do., 17.12. 20.15 h. “El dormilón”. Eintritt: 1,50 €
Lyrisches Konzert
Weihnachtskonzert
mit Ima Galguén
Mo. 21.12. 20.00 h. Archäologisches
Museum. Unter dem Titel „Cantar
la Navidad“ singt die palmerische
Künstlerin alte Arien und weihnachtliche Lieder, sorgfältig ausgewählt
aus verschiedenen Epochen vom
Mittelalter bis heute. Außerdem trägt
Ima Galguén eigene Lieder ohne weihnachtlichen Hintergrund vor, die eine
sehr positive Stimmung vermitteln.
Unter musikalischer Begleitung von
Angelika Profeta (Harfe), Jane Jordan
(Piano) und Pablo Rodríguez (Violine).
Musical:
„Alice im Wunderland”
NEUES DATUM! Di. 22.12. 20.00 h.
Polideportivo Camilo León. Clapso
Producciones präsentiert die musikalische Version des Klassikers, dyna-
misch und voller Überraschungen, ein
audiovisueller Leckerbissen. Eintritt: 5
€ (limitierte Plätze).
EL PASO
Kunstmesse:
„Liberarte La Palma 2015“
11.-13.12. Messegelände. Eintritt frei.
Treffen der
Weihnachtssänger
So. 13.12. 11.00 h. Kirche Ntra. Sra. de
Bonanza. Folkloristische, instrumentale, Kindergruppen und Chöre singen
traditionelle Lieder zur Weihnachtszeit.
Kollekte zum Wohle der “Niños del Pueblo Saharaui”.
Musikzyklus „Jerónimo
Saavedra Acevedo“
Fr., 18.12. 20.30 h. Casa de la Cultura.
Das Bläserquintett „Derque“ besteht
seit dem Jahr 2012 und tritt seither in
unveränderter Besetzung auf. Die fünf
jungen Ausnahmekünstler begeistern
nicht nur auf ihrer Heimatinsel Teneriffa. Die Gruppierung besteht aus Juan
Antonio Domínguez und Aitor Acosta Llanos (Trompeten), Javier Pérez
(Horn), David Hernández (Posaune)
und Silvano Amador (Tuba). Gespielt
werden Werke von Farnaby, Horovitz,
Ewazen, Albéniz und Lecuona. Eintritt: 12 € (Abendkasse). Veranstalter:
ACAPO
GARAFÍA
Gesangswettbewerb
„Bujarén 2015“
Sa. 12.12. 19.00 h. Festsaal der Casa
de la Cultura von Santo Domingo.
Wettbewerb im Stil von „Garafía sucht
den Superstar“, mit Auftritten der bekannten Schlagerstars Baro und Tutto
Duran.
PUNTAGORDA
Weihnachtskonzert
mit Ima Galguén
Mo. 21.12. 20.00 h. Archäologisches
Museum. Unter dem Titel „Cantar
la Navidad“ singt die palmerische Künstlerin alte Arien und
weihnachtliche Lieder, sorgfältig
ausgewählt aus verschiedenen
Epochen vom Mittelalter bis heute. Außerdem trägt Ima Galguén
eigene Lieder ohne weihnachtlichen Hintergrund vor, die eine
sehr positive Stimmung vermitteln. Unter musikalischer Begleitung von Angelika Profeta (Harfe),
Jane Jordan (Piano) und Pablo
Rodríguez (Violine).
TAZACORTE
Ausstellung:
„Fazination Farbe“
2.12.-31.12. Mo.-Sa., 10.30-13.30
u. 17.00-20.00 h. Casa de la Cultura. 5 Residenten von La Palma, Dolly Concepción González
(Malerin auf Stoff u. Schneiderin), Steffen Heydemann (Goldschmiedemeister), Detlev Fehst
(Goldschmied), Hardy Griffel (recyceltes Holz) u. Sabine Niemann
(Malerin in Acryl u. Öl), zeigen einige ihrer Arbeiten.
Weihnachtskonzert
mit Ima Galguén
Mo. 21.12. 20.00 h. Archäologisches Museum. Unter dem Titel
„Cantar la Navidad“ singt die
palmerische Künstlerin alte Arien
und weihnachtliche Lieder, sorgfältig ausgewählt aus verschiedenen Epochen vom Mittelalter
bis heute. Außerdem trägt Ima
Galguén eigene Lieder ohne
weihnachtlichen Hintergrund vor,
die eine sehr positive Stimmung
vermitteln. Unter musikalischer
Begleitung von Angelika Profeta
(Harfe), Jane Jordan (Piano) und
Pablo Rodríguez (Violine).
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster
am 2.1.). 17.00-21.00 h, auf dem
Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 19.12.). 9.00-14.30 h, in der
Plaza San Miguel (El Morro).
30
n° 23 del 11-12-2015
31
n° 23 del 11-12-2015
Lesungen aus Susanne Aerneckes Roman am 30. Dezember und 7. Januar
PRIVATE
veranstaltungen
EL PASO
Neue Kunst-Werke
von Rita Reise
Touristisches Informationzentrum
in El Paso. Von 16.12. bis 31.12.
Weihnachtsmarkt
Fr. 18.12. 11-20 h. in der Bar Central, C/ Manuel Taño 9. Leckerein,
Regionales, Kunsthandwerk, etc.
LOGOS
FLYER
„Tochter des Drachenbaums“...
Schilder
PROSPEKTE
Speisekarten POSTER
ÜBERSETZUNGEN
WEBDESIGN BANNER
LOS LLANOS
Treibhölzer
Ausstellung von außergewöhnlichen Exponaten, bearbeitet als
Licht- und Standobjekte, im Restaurante Las Norias
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
Flamenco unter Freunden
Sa. 12.12. u. 26.12. 21.00 h. Bar
Caótico. Pto. Naos. Die Formation
um Pedro Sanz „Flamenco entre
Amigos“ spielt melodischen Flamenco und spanische Lieder mit
Herz und instrumentalischer Vielfalt. Eintritt frei.
Susanne Aernecke
Tochter des Drachenbaums
Roman
Alyna Verlag
Mantra-Singen in Pt. Naos
Jeden Di. abend. Tel. 637 15 76 89
Mit ihrem Roman „Tochter des Drachenbaums“ hat Susanne Aernecke der Insel La Palma regelrecht ein Denkmal gesetzt. Die spannende Geschichte spielt
in zwei Zeiten: Heute und 1492, als die
spanischen Konquistadoren die Kanaren eroberten. Ein historischer Thriller
und eine Liebesgeschichte, die Jahrhunderte überbrückt, halten den Leser gleichermaßen in Bann. Außerdem erfährt
man auf unterhaltsame Weise viel über
die Vergangenheit der Insel, über die Benahoares, ihre Gebräuche und Sitten. Wir
haben mit der Autorin gesprochen.
Wie hast Du recherchiert, so ähnlich
wie die Hauptdarstellerin im Buch?
Ich habe gelesen, was ich kriegen
konnte. In deutscher Literatur findet man
so gut wie nichts, aber in der Bibliothek
des Franziskanerklosters in Santa Cruz
bin ich fündig geworden. Ich bin aber
auch viel zu alten Kultplätzen und Wohnhöhlen gewandert und habe mit Einheimischen im Norden gesprochen, die sich
noch irgendwie mit den Benahoares verbunden fühlen. Und dann habe ich mich
natürlich von der Magie, die diese Insel
zweifellos hat, inspirieren lassen.
Susanne, Dein Buch hat ja eingeschlagen wie eine Bombe, findet
nicht nur bei La Palma-Kennern hohen Anklang, sondern weckt auch
bei Lesern, die die Insel noch nicht
kennen, großes Interesse. Wie kam
es zu Deiner Idee, diesen Roman
über die Insel und ihre ja eher spärlich dokumentierte Geschichte zu
schreiben?
La Palma ist seit einigen Jahren meine zweite Heimat und natürlich habe ich
mich mit ihrer Geschichte, der Kultur und
den Bewohnern beschäftigt. La Palma
wurde im selben Jahr erobert, als Kolumbus Amerika entdeckte. Die Spanier stießen dabei auf 12 Stämme, die noch wie in
der Steinzeit lebten. Natürlich fand ich es
spannend, herauszubekommen warum.
War die Insel zu abgelegen, brauchten
die Ureinwohner all das, was in Europa
längst erfunden war, nicht oder begnügten sie sich ganz bewusst nur mit dem,
was die Natur ihnen bot?
Was inspirierte Dich zu der Handlung?
Auf einer Insel zu sein bedeutet immer auch Abstand zu gewinnen, und
den braucht man, wenn man das, was
auf der Welt vor sich geht, verstehen will.
Da mein Roman in zwei Zeiten spielt, ist
auch hier eine gewisse Distanz ein probates Mittel, Umstände und Handlungsweisen besser zu verstehen. Mich hat
interessiert, wie sich bestimmte Verhaltensmuster, bei Liebe und Macht zum
Beispiel, in den letzten 500 Jahren verändert haben oder eben nicht. Ja und
die prächtigen Drachenbäume rund um
mein Haus, wo ich schreibe, die brachten mich nicht zuletzt auf den Titel.
Lesungen mit der Autorin:
30.12.: „Villa Loca“, Puerto Naos
7.1. (19 h): „Las Cosas Buenas“, Santa Cruz
Weitere Infos und Reservierungen
unter “Aktuelles” auf
www.tochter-des-drachenbaums.de
Signierstunde am 18.12. (16 h):
Weihnachtsmarkt Bar Central, El Paso
La Luna: Live-Musik
Aquarius Duo, Celtic, Latin, X-Mas.
17.12. 20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13
MAZO
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Kostenlose Pilzberatung
Bis Ende Dezember jeden Sonntagabends, 16 h. Im Centro de
Micología in der Casa Roja kann
jeder seine gefundenen Pilze auf
Essbarkeit prüfen lassen.
Evangelischer
Gottesdienst
in deutscher Sprache. Sa., 19.12.,
15.00 Uhr. Für Neue: Treffpunkt um
14.45 Uhr an Post Mazo. Tel. 922
42 80 03, 922 48 79 32
MONATL. SAMMELCONTAINER
Europa
La Palma
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
922 40 15 15
Mo-Fr (9-14 h)
PANADER ÍA
sgebäck
t
h
c
a
n
h
i
e
W
Köstliches
te
llen
& hausgemach St o
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
32
33
n° 23 del 11-12-2015
n° 23 del 11-12-2015
K
IHR KLICA
EINTR G
S/Cintern
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Stille Nächte, turbulente Tage
lokale webs
AUTOVERMIETUNG
W
www.autosislaverde.es
enn andernorts
die Nächte lang
werden und die
Menschen an
nachmittäglich frühen Winterabenden noch bis spät zusammensitzen und heiße Getränke
konsumieren, die sie sonst das
ganze Jahr nicht anrühren, dann
ist hier die letzte Monatsseite im
Kalender angebrochen und dort
der Lebkuchen und Spekulatius
parat und die Weihnachtspyramide entstaubt. Ganz gleich,
wie man es da hält und hier angeht, es weihnachtet ganz klipp
und sternenklar.
In Santa Cruz de La Palma
läutete nun die bereits als traditionell zu bezeichnende Sternennacht ganz offiziell die
Weihnachtszeit ein, die ja hier
zwar ebenso konsumorientiert,
aber eben auch vergleichsweise unprätentiös ausfällt. Bewohner und Besucher stimmten sich im Laufe dieser Nacht
in der Hauptstadt bei Musik und
Bummel auf die nahenden Festtage ein. Das kulturelle Angebot
konnte sich wirklich sehen und
hören lassen, beinahe auf jedem
Platz und an jeder strategisch
günstig gelegenen Ecke gaben
sich die Musikgruppen und
Liedermacher das Mikrofon
in die Hand, tauschten fahrende Händler und Darsteller ihre
Bühnen vor ihrem vorbei flanierenden Publikum. Wer wollte
konnte bereits an diesem langen
Abend der verkaufsoffenen Geschäfte seine gesamten Weih-
Dep.legal TF 339/2006
nachtseinkäufe tätigen. Oder
sich auch nur von den Auslagen in den Schaufenstern, der
Weihnachtsmusik oder, im Falle
einer hohen Konsumresistenz,
schlicht vom Gläschen Wein inspirieren lassen, das jedoch in
den an diesem Abend erwartungsgemäß gut besuchten Bars
und Cafés der Stadt mitunter auf
sich warten lassen musste. Die
Stimmung unter den Geschäftsleuten in der Hauptstadt ist jedenfalls rosig bis zuversichtlich,
man erhofft sich nach den kriselnden Jahren wieder einen
überdurchschnittlichen Umsatz
bis zum Fest der Feste, das ja
hier immer noch mehrheitlich
in der Nacht der Heiligen Drei
Könige begangen wird, und somit über den Heiligabend hinaus mit ganzen zwei Wochen in
die Verlängerung geht. In den
abendlichen Stoßzeiten war die
Innenstadt so gut besucht, wie
sonst nur an einem Samstagvormittag, an denen die Bewohner
und Besucher gewöhnlich ihre
Einkäufe und Plaudereien abzuhalten pflegen. Ein sonst so
willkommenes Schwätzchen
mit den Geschäftstreibenden
der Innenstadt musste oft auf
EDITORIAL
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: [email protected]
BÜROZEITEN
Montag-Freitag, 9-14 h
DRUCK
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
AUFLAGE
15.000 Exemplare
die Einsilbigkeit der elementarsten Floskeln reduziert werden, so wurde bedient, beraten
und verkauft.
Kaum sind jedoch die letzten Geschenke gekauft, der
letzte Gast aus dem Café gefegt und der letzte musikalische Programmpunkt auf der
kulturellen Abendagenda verhallt, geht es in der historischen
Alt- und Innenstadt betont politisch zu, denn die nationalen
Wahlen stehen vor der Tür und
sollen den einen oder anderen
Kandidaten noch vor dem Feste
eine positive Stimmenauszählung bescheren. Alle Parteien
und politische Gruppierungen
mit Aussicht auf ein Mitreden
im politischen Diskurs stellten
sich öffentlich zur Schau, um
ihre An- und Aussichten zu proklamieren. Es geht um die politische Wurst und man schaut
auf die große Hauptstadt auf
der iberischen Halbinsel und
möchte seine Leute dort die eigenen (Insel-)Interessen vertreten sehen.
So taumelt der besinnlich gestimmte Bummler aus der Sternennacht noch ganz benommen vor den Wahlplakaten und
mag sich mitunter wegen der
so ganz unbesinnlichen Präsenz seiner Volksvertreter wünschen, der Weihnachtsmann
selbst würde richten, was in den
letzten Jahren so alles schief
und krumm aus den öffentlichen Verwaltungen verabschiedet worden ist.
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
... auf einen Blick!
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
www.rumeyle.ch
Psychologisch-energetische u. spirituelle
Begleitung zu sich selbst.
www.yoga-clinic.com
www.ferienwohnungen-wachter.
bischofsgruen.de
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.
IMMOBILIEN
www.holidays-lapalma.de
www.angel-immobilien-sl.com
www.jardin-lapalma.com
www.belfir.de
www.la-fuente.com
www.brittameier.com
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben.
www.lapalma-fee.de
www.citamagica.eu
www.mas-rentacar.com
www.wandern-auf-la-palma.de
www.lapalma-ferienhaeuser.de
www.monta.net
www.zech-verlag.com
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
Ein Familienbetrieb seit 1989.
A–Z
www.artelapalma.com
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
blog.lapalma.webseite
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
www.buenvivir.casa
www.la-palma24.info
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.visionswerkstatt.at
Wandern und Kultur.
Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.
BAU / HAUS / GARTEN
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.optimocanarias.com
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
Landhäuser im kanarischen Stil mit Swimmingpools.
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalma-fincas.de
www.islasimmobilien.com
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.canoories.com
www.roemer-sl.de
www.la-palma24.net
FERIENUNTERKÜNFTE
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.balans-lapalma.com
www.buddhacasa.com/de
www.derelektrodoktor.eu
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.calima-reisen.de
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Wir haben Ihr neues Zuhause.
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.la-palma.travel
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.immobilien-lapalma.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.carmenstegmann.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.lapalmaferien.com
www.procasa-canarias.com
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.iklp.eu
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.
www.palmafinca.com
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.vista-alegre.com
www.lapalma-parami.com
www.wellmannimmobilien.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
gedruckt auf 100% Recycling-Papier.
30,-
€
www.canarycompany.com
www.dulcevalle.es
Alle Jahre wieder: die Hauptstadt gibt sich weihnachtlich – und politisch.
PRO JAHR
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
34
n° 23 del 11-12-2015
35
n° 23 del 11-12-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Urlaubs-Wohnprojekt BuenVivir
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
Smart Cabrio, sehr guter Zustand
ITV, Motor + Reifen neu, Klimaanlage, Tiptronic/Automatik, elektr. Faltdach, Bj. 2002, 55 PS. 3.200 €.
Tel. 636 16 95 92
Dacia Sandero, Bj. 2010, 4.500 €
57.000 km. Tel. 922 40 37 27
Renault R4, Kupplung und TÜV
neu. 1.700 €. Tel. 627 05 46 17
Elektro-Roller für 2 Personen
Sehr guter Zustand. 1.625 km. Bj.
2012, ITV ‘16. Viele neue Ersatzteile. NP 1.900, jetzt für 750 €. Tel. 922
49 73 25 (abends), 602 41 57 96
Autoüberführung – Festpreis
[email protected]
VW Polo 1.4, Baujahr 2010
13.500 km, 8.200 €. Tel. 671 22
44 66
Kosmetik und mehr...
Einer EsinntsnlipchanenRuneigse
de
für Sie & Ihn
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
Alexandra
Staatl. geprüfte Kosmetikerin
seit 1996 · Terminvereinbarung
(0034)
Seriöses deutsches Ehepaar
(tierlieb) bietet Homesitting vom
12.01.16 bis Ende März (auch Versorung v. Haustieren u. Gartenpflege). Auf Wunsch senden wir gerne
Bilder von uns u. unserem Haus in
Deutschland. [email protected]
Spanisch-Unterricht
in Los Llanos, Puntagorda u. Tijarafe. Info: Tel. 650 22 31 29
Das Honorarkonsulat
hat ab Dezember neue Öffnungszeiten: Mo-Do 10-13 Uhr. Wir machen Urlaub vom 7.12. bis 13.12.
und vom 21.12. bis 27.12.
Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder
willkommen! www.BuenVivir.casa
Versch. achtsame Berührung...
Kinder suchen Flohmarktartikel
Geschenkgutscheine für Yoga u. Massagen. www.buddhacasa.com/de
Heilen Sie Ihr Haus
Spanischunterricht mit Eva
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
VW Polo Combi, 2.800 €
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
Yamaha 125, Bj. 2010, 1.500 €
Vom 24. Dez. bis zum 6. Jan. öffnen wir jeden Tag. Tel. 922 46 49 83
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Tantra – ich, weiblich,
Modern-dynamischer Akkordeon-
96.900 km. Tel. 644 53 50 56
4.700 km, 1 Jahr Garantie.
Tel. 922 40 37 27
Seat Marbella, frisch lackiert
u. runderneuert. ITV neu. VB 1.200
€. Tel. 922 49 30 82, 648 06 83 22
Restaurante Las Norias
suche Massage, Anschluss an Gruppe. Tel. 627 79 10 50, od. WhatsApp. Tel. 0049 176 38 04 07 84
unsere praktischen
TISCHKALENDER
exklusiv nur bei La Sorpresa. Wunderschöne und außergewöhnliche
Motive von La Palma auf Postern
und Postkarten
neue Öffnungszeiten. Wir freuen
uns, unseren Gästen mitteilen zu
können, dass wir jetzt zusätzlich zu
unseren gewohnten Öffnungszeiten sonntags bereits ab 13.00 Uhr
und montags ab 17.00 Uhr geöffnet haben
und Saxophon-Unterricht; deutsche
Profi-Musikerin, alle Leistungsstufen. Tel. 677 37 56 48
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
jetzt
erhältlich!
Photoart La Palma
Restaurante Carpe Diem:
www.frauensport-lapalma.de
3,50€
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie in
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
Mantra-Singen in Pto. Naos
jeden Dienstagabend. Tel. 637 157 689
La Luna-Silvesterbuffet
Haushüter/in
in La Punta (Tijarafe) ab sofort gesucht. Mind. 2-3 Wochen od. länger. Tel. 627 79 10 50
31.12. ab 21.00 Uhr. 29 €/Pers.
Bitte rechtzeitig reservieren. Infos:
Tel. 922 40 19 14
La Sorpresa
hält für jeden die passende Überraschung bereit! Verwöhnen Sie
Ihre Lieben zu Weihnachten oder
einfach mal zwischendurch
500€ Belohnung!
Im Oktober wurde bei uns in Tijarafe eingebrochen und Schmuck
und Münzen gestohlen. Für Hinweise, die zur Ermittlung der Täter und/
oder der Wiederbeschaffung unseres Eigentums führen, sind 500 €
Belohnung ausgesetzt. Alle Hinweise werden vertraulich behandelt!
Tel. 603 46 82 03
Hole alles ab, was sie nicht mehr
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Nick (9, Jena):
„Papa wo ist Mama?“
„Auf einer Tupperparty.“
„Was ist das?“
„Da sitzen Frauen
zusammen, um Plastikschüsseln zu kaufen.“
„Verarscht du mich?“
Bar Central, El Paso. Fr., 18.12. Siehe Rubrik „Private Veranstaltungen”
im Jan., Süd-/Westdeutschland
nach La Palma. Ca. 3 m³. Tel. 696
02 68 20, [email protected]
Wir unterhalten uns vor Jan
(5, Ansbach), dass wir wegen
dem neuen Nachwuchs
eventuell umziehen müssen:
Sie sprechen nicht Spanisch?
Seniorensport für Männer
Ich glaube nicht,
dass das was
bringt. Er wird uns
immer nachlaufen!
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Tel. 644 34 79 90
www.seniorensport-lapalma.de
696 103 799
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
[email protected]
[email protected]
Physiotherapie
L A PALMA
Janine Schott
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
dt. staatl. geprüft, v. dt. KK anerkannt
u.a. Lymphdrainage,
Sportphysiotherapie, Pilates,
Manuelle Therapie
Tel. 637 91 50 65
Einzigartiger Schmuck
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
Matti (9), Los Llanos erteilt
Ratschläge an Gleichaltrige.
Biete Beilademöglichkeit
Weihnachtsmarkt
Dr. Christina Köhlen
Ihre
Wenn du was
wirklich Teures
haben willst,
frag lieber deine
Großeltern...
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
·
Finas Joyas únicas
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
·
Unique Jewellery
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
36
37
n° 23 del 11-12-2015
n° 23 del 11-12-2015
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Recogida de muebles y trastos
PATEN DRINGEND
GESUCHT!
nach Besichtigung
Naturheil- &
Massagepraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Yogakurse
922 69 64 11 · 661 11 31 47
Schrank (185 x 98 x 47 cm). Truhe
(120 x 42 cm). Kleiderschrank (140 x
80 cm). Spiegel (60 x 100 cm). Zusammen 350 €. Tel. 0049 162 62 78 61 9
Acrylbadewanne zu verk.
170 x 75 cm, weiß, guter Zustand.
Preis: 75 €. Tel. 649 86 13 67
Lulu
Podenco-Mischling, 4 J.
Der Tierschutzverein Asociación
para la Protección de los Animales Garafía (APDDAG) sucht für
einige Hunde dringend Paten!
Diese Hunde sind durch ihr verstörtes
Verhalten dem Menschen gegenüber
oder durch ihre Rasse bedingt, wie
die Kampfhunde, nicht vermittelbar.
Aber ihr tägliches Futter, ihre jährliche Impfung oder bei Krankheit der
Besuch beim Tierarzt verursachen
natürlich ständige Kosten.
Jeder eingehende Geldbetrag wird
diesen Hunden helfen, und sei die
Summe noch so klein! Ein Pate wird
zweimal jährlich über seinen Patenhund informiert und kann natürlich
seinen Patenhund besuchen. Mit
ihrer Unterstützung können wir weiterhin diesen Hunden helfen!
Wir bedanken uns herzlich,
Ihre Antje und Anja
Kontakt über Anja:
[email protected]
Bankverbindung: LaCaixa
Asociación para la Protección
de Animales Garafía
ES25 2100 7108 90 2200050106
CAIXESBBXXX
Verkaufe:
Sony Minidisk Recorder mit 40
Disks, 75 €. 3 Congas (Tumba, Conga, Quinto) mit Ständer u. Taschen
880 € VB. Tel. 664 31 10 88
Yurte, ø 5 m, neu, original verpackt
komplett mit Inventar für 4 Personen. NP 7.300 € für 3.500 €.
Tel. 664 71 82 20
Eine Riesenauswahl
an klassischen und farbenfrohen
Lederbörsen in allen Größen wartet auf Sie bei La Sorpresa
Las Norias: Haushaltsauflösung
und schöne Pflanzkübel, 19.+20.12.
ab 11 Uhr. Tel. 653 05 44 51
Weihnachts-Special
für Ihren Gabentisch: Wunderschöne farbenfrohe Schals aus feinster
Seide, robustem Leinen, kuschliger
Feinwolle, und schmeichelweichem
Materialmix in zauberhaften geschmackvollen Designs, z.B. als raffinierte Printschals z.B. mit expressionistischen Motiven, mit Anklängen
an Jugendstil und überraschenden
kreativen Elementen. Jetzt für Sie
von 5.-20.12. bei Nueva Vida in der
Aktion, beim Kauf von 2 Schals erhalten Sie einen Gutschein von 20 €.
Viel Spaß beim Aussuchen und Verschenken!
PENYA BLAUGRANA ISLA BONITA
Römerheizung, 100 €,
Holztür, 50 €. 2-Flügeltür, 200 €. 1
Holztisch + 4 Stühle, 180 €.
Tel. 603 86 66 16
Wegen Geschäftsaufgabe
preiswert zu verkaufen: Dierks
Teighubmaschine bis 25 kg,
790 €. Kemper Teig-Knetmaschine, 50 kg, 980 € (Typ SPL), beide Maschinen in gepflegtem Zustand. Außerdem: Stabile Mehlwaage 60 € + 20 kg Talento-Super
50 € + Amata Tiefkühllauge 30 €.
[email protected]
Tel. 638 02 46 29
Papageien
direkt vom Züchter. Amazonen.
Edel, Graupap. Tel. 693 70 01 38
Verk.: Bücherregal, Eiche dunkel
ca. 100 J. alt., 200 €. 1 Bose Musikanlage, 350 €. Stehlampe, m. Fuß,
bronze. 150 €. Tel. 663 49 68 70
Garden La Palma
Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) &
Samen. Tel. 0034 636 57 13 10
Dunstabzugshaube, 80 €
10 Jahre alt, voll funktionsfähig (kl.
Schönheitsfehler). Abluft nach außen, 3 Stufen, mit Licht. Tel. 922 40
17 20
Günstig abzugeben:
Hornspäne + Knochenmehl
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Alles was das Herz begehrt...
an Wohlfühl-Mode für Sie und
Ihre Lieben: Kuschlige Alpaka-Jacken, leichte Seidenshirts im Kravattendesign, edel fallende Tunikas, raffinierte Longshirts aus klimaausgleichendem Hanf und und
und... Möchten Sie sich auf weihnachtliche Entdeckungsreise begeben? Im kanarischen Ambiente bei
Nueva Vida, oberhalb der Plaza
beim gelben Sonnenschirm
Haushaltsauflösung: Auto, Möbel,
Elektrogeräte u.v.m. Fotos u. Preise
www.fincatripura-lapalma.de
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
ABUS Alarmanlagen
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/ger
[email protected]
Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64
Gebrauchte Scott MTBs,
2 Couchen (2-Sitzer, Kunstlederbezug, dunkelbraun), Couchtisch. Las
Norias. Tel. 697 22 46 42
Rennräder und E-Bikes ab 450 €.
BikeStation La Palma, Puerto Naos.
Reparaturen und Ersatzteile.
Tel. 922 40 83 55
Gasflaschen, groß & klein
Massagesessel zu verkaufen
Tel. 649 01 97 08 (ab 16 Uhr)
schwarzes Leder. Tel. 699 08 99 08
Fachberatung für den Vermögensaufbau
Beratung für dt. Renten- & Krankenversicherung
617 58 29 02
Andreas Sander
Werde
Mitglied
FINANZ- UND VERSICHERUNGSKAUFMANN
Beratung Pflegegeld und Geldanlage bis 8 % Rendite
andere Sozialangelegenheiten bei einer Laufzeit von 1 Jahr min
Termine nach Vereinbarung: 634 350 999
in unserem Barça-Fanclub
in Los Llanos de Aridane
mit all seinen Vorteilen!
Ein blühendes Geschenk
n La Palma
STRELIZIEN-VERKAUF
[email protected]
vo
reisefertig verpackt
Plantage:
Ctra. Gral. Puerto Naos, km 7
0034 636 571 310
1 Teeservice für 10 Personen
Fermacell Ausgleichsschüttung
EM: Effektive Mikroorganismen
2 Sofas aus schwarzem Leder
original japanisch. Preis VS. Tel. 674
69 10 39, 0049 162 62 78 61 9
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Die schönsten Weihnachtskarten
finden Sie in diesem Jahr bei La
Sorpresa in El Paso
Häcksler, Betonmischer
(professionell), Öl- u. Elektroofen.
Tel. 649 39 41 90
Diesel-Generator „Kipor”
KDE 6700 TA, schallgedämpft, 5
kVA, 16 l-Tank, 780 Betriebsstd., NP
2.200 € f. 950 €. Tel. 663 54 44 41
30 Sack à 50 l (20 kg) zu verk. 10 €/
Sack. Tel. 644 01 45 00
ein 3-Sitzer, ein 2-Sitzer u. viele Möbel im Rattan-Stil (Couchgarnitur mit
Tisch u. Regal). Tel. 0049 162 62 78
61 9, 674 69 10 39
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
1,60 x 2,00 m, u. 2 Nachttischchen.
150 €. Tel. 678 74 16 17
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Windgenerator AeroCraft 240
Gagelbaum u. Baumheiden-
Männer!
Verkaufe Pitbull-Welpen
Lassig-edle Wohlfühl-Hemden aus
supersoftem Hanf in traumhaften
Farben wie z.B. Intensives Meerblau, leuchtendes Grasgrün oder
softes Türkis und natürlich allen Variationen von raffinierten Naturtönen.
High Quality bei Nueva Vida. Beschenken Sie sich selbst oder lassen Sie sich beschenken?
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Holzbett mit Lattenrost
mit Sturmsicherung und Laderegler + 2 Batterien, 12V 140Ah 800A
+ Reiner-Sinus-Spannungswandler. Alles originalverpackt und unbenutzt. NP 2.635,80 € für 1.350 €.
Tel. 664 71 82 20
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
in Tijarafe & Hausbesuche Westseite
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
MASAJE NOKA MASSAGE
erst geboren, geimpft und entwurmt. Tel. 692 48 36 22
LG 24 Zoll TV, neu, 120 €,
TV Sanyo, 50 €. HD Sat-Receiver,
20 €. DVB-Receiver, 15 €. 20 Liter
für Campingtoiletten. Neue Herrenuhr, Diesel, Mega XXL, Rotgold, Lederarmband. Tel. 600 89 33 74
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Wo bekomme ich Biofleisch?
Norbert Kalisch
Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos
Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Matratzen, 0,90 x 1,90 m
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
fast neu, mit Lattenrost, je 250 €.
Tel. 678 74 16 17
Gartenplanen zu verkaufen
Tel. 636 57 13 10
Bardino-Hündin zu verschenken
4 Monate alt. Tel. 680 56 15 06
PUERTO
NAOS
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
N°COL 5.579
Eiche-rustikal Möbel
38
n° 23 del 11-12-2015
39
n° 23 del 11-12-2015
Post Scriptum
von Petra Stabenow
BIOfinca Andromeda:
Jetzt neu
Tourismuskauffrau & Gärtner
multilingual u. zuverlässig, suchen
Ferienwohnung im Aridanetal zum
Verwalten und/oder Einhüten:
[email protected]
Incoming Architekten
Professionalität, Arbeit u. Innovation.
Tel. 605 28 57 72
Wassertankreinigung/-abdichtung
auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60
TallerJens – Die PC-Werkstatt
seit 2001 ihr prof. IT-Service in La
Laguna. Alle IT Dienstleistungen.
Crta. Pto Naos 293, Camino El Morro, Mo/Di/Do/Fr: 10 h - 14 h. Autos
bitte unten parken! Tel. 922 40 19 71
Malerarbeiten, innen/außen
Fassaden-Besichtigungen, mit dt.
Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60
Biete liebevolle Betreuung
sehr flexibel. Tel. 663 49 68 70
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Allgäuer Ofensetzer
Öfen, Kamine, Feuertstellen aller
Art. Tel. 922 48 67 58
Elektroarbeiten vom Fachmann
Tel. 690 28 39 95
Bauingenieur (60) übernimmt
Pflege von Haus u. Garten, Renovierung, gegen Logis. Tel. 637 15 76 89
Zuverlässliche Reinigungskraft
in Breña Baja 1x in der Woche für
3-4 Stunden langfristig gesucht.
Geringe Deutschkenntnisse sind
von Vorteil! Tel. 922 18 11 52,
0049 172 27 62 47 5
Computer-Probleme?
Schnelle fachkundige Hilfe Windows, Apple, Android, Linux, Smartphone, Tablet... Wartung, Schulung. www.digital-dynamic.es.
Tel. 922 46 47 44, 618 62 49 36
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Restaurierungsarbeiten
Malerarbeiten innen und außen,
Dachterrassen, Dächer, Böden, Fliesen, etc. Tel. 636 14 90 16
Gartenservice erledigt
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Flachdach, Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
· Zungenwurst
· Bierschinken
· Fleischkäse
· Sülze
· Fleischsalat
· Hausmacher Blutwurst
· Knoblauchwurst
· Geräucherte Mettwurst
· Feine Kalbsleberwurst
· Teewurst
Zusätzlich zu unserem Gemüse- & Obstangebot ab Oktober
+ Rollmöpse, Bratheringe, Aale, Lachs, Makrele und Matjes
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Ich, gelernte Zahnarzthelferin, su.
in Teilzeit eine nette Zahnarztpraxis, in der ich meinen Beruf ausüben
kann. Tel. 608 81 30 99
Garden La Palma
Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung
v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen,
Steinplattenböden, Bodegas und
Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687
79 18 45
Jede Art von Gartenschnitt
Obstbäume, Ziersträucher, Wein.
Wir sind Spezialisten für ökologischen Gartenbau und Landwirtschaft. Tel. 630 78 55 18
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
für Homewear
Ihr Fachgeschäftd Unterwäsche
un
e
ch
äs
tw
Nach
Weihnachten:
gemütlich &
kuschelig!
mäntel, warme
Morgen- u. Bade
chthemden &
Hausanzüge, Na
Unterwäsche
om
Pyjamas, Ther
ocken und
Woll-/Baumwolls
r Sie & Ihn
Strümpfe u.v.m. fü
OGEN!
WIR SIND UMGEZ
für Sie die Pflege Ihres Gartens, Mähen, Baumschnitt, Bewässerung
u.v.m. Tel. 633 07 17 28
Av. Enrique Mederos 6 · Los Llanos · 922 46 18 15
Mo-Fr 9.30-13.30 / 17.00-20.00 h, Sa 10.00-14.00 h
Wir reparieren das Irreparable
Nicht wegwerfen – wir reparieren es!
Handys (auch nass), span., iPhone.
Fernseher (alle). Laptops, Computers. Konsolen, Austausch/Reparatur von Ladebuchsen und Platinen
bei Handys und Laptops... Keiner
ist so günstig wie wir. Mit Garantie.
Tel. 605 46 04 99
· Schwartenmagen
· Kassler mit Knochen
· Roher Schinken
· Rauchfleich
· Schinkenspeck
Wir suchen: 1 gut erhaltene,
freistehende Badewanne und 1
stabilen Fußball-Kickertisch.
Tel. 629 95 39 39
Mischmaschine/Betonmischer
gesucht. Tel. 644 01 45 00
Brigitte Sander
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
sei t 199 9
Rollstuhlverleih!
Deutsche Lebensmittel in El Paso
922 48 52 49 · 922 40 34 61
Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
[email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
Unter Strom
Weil wir die Idylle lieben, sind wir hier und verzichten dafür gern auch mal auf einen gewissen
Komfort. Aber es gibt so Tage mit einer absoluten Überdosis an Non-Komfort, die uns verzweifeln lässt. Da steht man urplötzlich früh morgens einshampooniert unter der heißen Dusche
und unversehens im dunklen, trocknen Nichts.
Man wartet und wartet, aber nichts passiert. Eine
Stunde später rubbelt man den eingetrockneten
Schaum notdürftig ab und tastet nach dem Paket mit den Weihnachtskerzen. Frühstück fällt
aus mangels Gasherd. Zur Arbeit mit dem Taxi,
weil der Bus ausgerechnet an so einem Tag nicht
hält. Geldverschwendung, denn auch das Büro
hängt energielos in den Seilen. Um den Kiosko
klebt eine Menschentraube, aber auch dort gibt
es keinen Kaffee und man begnügt sich notdürftig mit Cognac auf den Schreck. Gut dran ist,
wer noch Kleingeld in der Hosentasche findet,
denn Geldabheben geht ebenso wenig wie Post
wegbringen und einkaufen. Die Gespräche beschränken sich einseitig und konzentriert auf die
unfassbare Katastrophe des Stromausfalls und
seiner Folgen. Die Gelegenheit, sich endlich wieder mit der Absurdität eines Dieselkraftwerks auf
einer Insel voller quasi kostenloser Stromquellen auseinanderzusetzen. Natürlich war in diesem Fall dem Umweltsünder nicht etwa der Sprit
ausgegangen, aber irgendwem muss man ja die
Schuld in die Schuhe schieben. Nachdem nun
alles wieder im hellen Licht erstrahlt, interessiert
sich natürlich keiner mehr so wirklich für Ursache und Alternativen. Also ich jedenfalls wünsche mir ein Windrad zu Weihnachten. Wetten,
dass genug Saft zusammen kommt, damit kein
Insulaner mehr mit dem Fahrrad um den Tisch
fahren muss?
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
40
n° 23 del 11-12-2015
41
n° 23 del 11-12-2015
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Se alqu. piso en Los Llanos
3 habitaciones, amueblado, 360 €.
Tel. 630 33 10 30
Se arriendan derechos de agua
Nueva casa en Tazacorte,
150 m², terreno 250 m², 190.000 €.
Tel. 628 10 00 28
Se alquila o vende chalet
en Las Manchas con amplio garaje
o almacén, 3 habit., sin humedad,
ADSL. Tel. 619 07 76 83
Se alquilan pisos
de Aguatavar. Tel. 600 07 76 77
Vendo casa terrera 90 m²
en La Laguna (Los Llanos). 3 habit.,
165.000 €. Tel. 616 28 41 13
Alquilo apartamento
por temporada, Tazacorte Pueblo.
Tel. 660 07 56 85
Solar en Tazacorte
de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos
y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49
(zona urbana) de 850 m², buena
vista, agua de riego, 75.000 €.
Tel. 628 10 00 28
Se alqu. viviendas, casco antiguo
Traspaso Restaurante La Cabaña
de Tazacorte, de 2 y 3 dormit., salón
comedor, cocina y baño, completamente amuebladas y equipadas.
Tel. 649 85 34 96, 619 33 03 83
Terreno en Cueva de Agua
(Garafía). 5.200 m². 20.000 €.
Tel. 690 26 01 41
Se alqu. garaje p. coche pequ.
o moto. Campoamor (La Carrilla).
Tel. 617 45 07 28
en Mazo. Tel. 922 42 86 65
Vendo casa de piedra en El Paso,
nueva ,1 hab.; y otra en La Punta Tijarafe con terreno. Tel. 630 51 64 35
Vendo un pase Time-Valle
Tel. 630 85 30 09
Se alquila casa en El Paso
amueblada, con vistas al monte.
3 dormit. No mascotas. A partir de
enero. Tel. 678 33 71 06
Se alquila piso en Los Llanos,
3 dormit., garaje y trastero. No mascotas. Tel. 678 33 71 06
Tijarafe, 5.700 m² terreno + casa
239.000 €. Tel. 608 86 93 00
Vous souhaitez acheter ou
vendre un bien immobilier à La
Palma? À notre agence on parle
FRANÇAIS. Nous sommes un
des leaders depuis plus de 25
ans en tout ce qui concerne le
marché immobilier de La Palma,
autant pour l’achat que la vente:
Léo Bohnke – INMOBILIARIA LA
PALMA – Calle Antonio González
Suárez n° 1, El Paso – 922 48 66
60 – www.ilp.bz – [email protected]
Se alqu. plaza de garaje
para moto, con trastero. Los Llanos.
Tel. 678 33 71 06
Se vende amplia cueva habitable
en la Playa del Callejoncito, 5 x 9 m,
con agua y conexión aguas residuales. Incl. una litera y frigorífico combi nevera/congelador de gas nuevo.
Tel. 699 08 99 08
OFERTAS
INMOBILIARIAS
Vendo casa para reformar
Se traspasa tasca céntrica
SE COBRA 1,50 EURO
Se venden acciones
Se vende piso, Los Llanos, 4 hab.
Por cada línea de texto
Se alqu. apmto. en Puerto Naos
250 €/mes. Tel. 616 67 64 90
en Fuencaliente; y alqu. o vendo local en Los Llanos. Tel. 922 46 22 94
“Panadería Jorós” (S/C de La Palma). Buen precio. Tel. 922 46 31 74
Se alqu. apartamento en Tijarafe,
Se alquila piso o ático
Gran terreno en Garafía
Se alqu. apartamento, 2 hab.
larga temporada. Tel. 636 22 00 57
35.000 m² con casa 120 m² (aún
sin terminar). Pista, agua, luz. Precio: 150.000 €. Tel. 661 95 42 61
Se alqu. adosado de 190 m²
+ 70 m² terraza, con jardín, piscina
comunitaria, grandes vistas al mar,
a 5 min. del Aeropuerto y del Hospital. Urb. La Grama (Breña Alta).
Tel. 607 47 89 40
Se vende acción de aguas
La Guinderesa. Tel. 626 28 08 92
Vendo o alqu. piso en Los Llanos
32.000 €. Tel. 630 51 64 35
Casa aislada, Fuencaliente
con aljibe, techo de madera, tejas franc., 1.900 m², vista al mar.
89.700 €. Tel. 664 11 29 64
en La Carrilla. Tel. 617 45 07 28
salón, cocina, baño, terraza, aparcamiento propio, zona tranquila, Los
Llanos. Tel. 659 55 36 06
Se venden parceles edificables
a partir de 500 m², con vistas al mar,
céntricas (Aeropuerto, zona comercial, Hospital, capital, etc.). Facilidades de pago. Urb. La Grama (Breña
Alta). Tel. 607 47 89 40
Se alqu. viviendas nuevas, casco
antiguo de Tazacorte, de 2 y 3
dorm., salón comedor, cocina y
baño, complet. amuebl. y equipadas. Tel. 649 853 496, 619 330 383
Se alquila piso, 2 dormitorios,
amueblado, Los Llanos. Céntrico y
tranquilo. Tel. 696 96 82 46
en Los Llanos, en pleno funcionamiento. Tel. 626 33 58 63
+ garaje y trastero. Tel. 637 45 14 19
Casa en Tazacorte,
70 m², terreno 170 m², 98.000 €.
Tel. 628 10 00 28
Se alqu. piso, 2 dormitorios,
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
CALEFACCIÓN SIN CONTAMINACIÓN
Y CON AHORRO ENERGÉTICO
MULTISISTEMAS E2.
La Carrilla. Tel. 639 38 05 02
Desde MULTISISTEMAS
E2 queremos aportar en
la entrada de la época
invernal, con el frío en
nuestras viviendas,
restaurantes, industrias,
oficinas, residencias,
etc., la aportación de
calefacción con sistemas
renovables, con Biomasa,
Pellet o Madera.
Se vende finca de aguacates
costa de Tijarafe. Tel. 636 22 00 57
Vendo finca con vistas al mar
y bonito jardín. Información:
casitalasledas.jimdo.com
Se vende terreno de 14.000 m²
en Tacande. Tel. 626 49 34 64
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Tel. 690 29 85 33
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Sistemas de calefacción, con estufas y calderas para ACS,
suelo radiante, etc... Son sistemas muy beneficiosos para el
medio ambiente – ahorro energético.
Para cualquier estudio y su posible instalación, tan solo
deben pedirnos información. [email protected]
Breña Alta
[email protected]
t. 670 714 509 www.multisistemase2.es
NUEVA TIENDA: C/ 30 de Mayo, 8 bajo
REPARACIÓN DURADERA DE
DAÑOS POR HUMEDAD
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
Y además
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
42
n° 23 del 11-12-2015
43
n° 23 del 11-12-2015
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre Marmorheizungen
gesund
effizient
entfeuchtend
Ausstellung in El Paso
Hermann Immobilien
Mo-Fr 10.00-13.00 h
Persönl. Beratung unter
922 420 381
636 877 052
Buscamos acciones de “Charco
www.roemer-sl.com
de las Ovejas” Tel. 629 95 39 39
Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse en zona tranquila, soleada y poco
ventosa, con privacidad, 300-700
m de altitud, construible hasta 200
m², preferiblemente entre La Punta y Puntagorda, lejos de plataneras, antenas, etc. heiliger.franziskus
@gmx.de
Matrimonio jubilado, serio
KLEINANZEIGEN
Busco terreno bonito
Beste
Aussichten
für
neue Fenster
Tijarafe, Tazacorte, Los Llanos
y joven, busca para alqu., comprar o vivir a cambio de mantenimiento, casa bonita y tranquila en
el lado oeste, mín. 2 dormitorios.
[email protected]
Jubilada con perro pequeño
busca casita con jardín y ADSL,
en el lado oeste, para alquilar.
Tel. 609 60 64 34
Tenemos clientes buscando una
casa con vistas en estos municipios. Leo Bohnke, Inmobiliaria La Palma – 922 48 66 60 [email protected] - nuestra web internacional en 7 idiomas: www.ilp.bz
Busco pequ. finca con agua
cerca de Tazacorte, para cultivo biológico. Tel. 630 78 55 18
Preis pro Textzeile:
1 EURO
Suche schönes Grundstück
Suche Finca, Nähe Tazacorte
mit Wasser, für biologischen Anbau.
Tel. 630 78 55 18
Seriöses, fit & junggebliebenes
Rentnerehepaar sucht zum Kaufen/Mieten (ggf. auch zum Einhüten), schönes Haus in ruhiger Lage,
Westseite, mind. 2 Schlafzimmer;
[email protected]
Rentnerin und kl. Hund suchen
kleines Haus mit Garten und ADSL
auf der Westseite zu mieten.
Tel. 609 60 64 34
in ruhiger, windgeschützter, sonniger Lage, uneinsehbar, ca. 300700 m hoch, bebaubar mit ca. 200
m², vorzugsweise von La Punta
bis Puntagorda, nicht in der Nähe
von Bananen, Funkmasten etc.
[email protected]
TIJARAFE - 315.000
Tijarafe, Tazacorte, Los Llanos,
für diese Gemeinden haben wir
Kaufkunden für ein Haus mit
Blick. Leo Bohnke, Inmobiliaria
La Palma - 922 48 66 60 - info@
ilp.bz - unsere internationale
Webseite in 7 Sprachen:
www.ilp.bz
Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel Finca de estilo con huerto frutal en ubicación tranquila
Stilvolle Finca mit Obstgarten in ruhiger Lage
Ralf Drews Service
Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung 100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig Ausführung handwerklicher Arbeiten
rund ums Haus
auch Elektro- und Sanitärtechnik
PVC & Holz
mehr Isolation
mehr Einbruchsschutz
mehr Lärmschutz
Renovierungen
Installationen
Dipl.-Ing. Ralf Drews
Montagen
Villa de Mazo
Umbauten
Reparaturen ...........
neue Generation Climalit Plus
für besseres Raumklima
FENSTER, TÜREN
WINTERGÄRTEN
PVC
Holz
600 363 502
MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Wintergärten nach Ihren
Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne AGUATAVAR - 398.000
Casa unifamiliar impresionante con apartamento, piscina y vistas al mar
Imposantes Einfamilienhaus mit Apartment, Pool und Meerblick
TAJUYA - 435.000
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
www.procasa-canarias.com
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso [email protected] Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 Casa moderna con vistas panorámicas
Modernes Haus mit Panoramablick in ruhiger Lage
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
PLAZA CHICA
664 797 435
Nr. 2184
Garafía - 119.000 €
Hübsche kleine Finca mit Nebengebäuden.
Pequeña finca con varios cuartos de apero.
NHEIT!
GELEGE IDAD!
N
¡OPORTU
Rolf Benker
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
44
45
n° 23 del 11-12-2015
n° 23 del 11-12-2015
VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen
Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
35.000 m² mit Haus 120 m² (nicht
ganz fertig). Piste, Wasser, Strom.
Preis: 150.000 €. Tel. 661 95 42 61
Ich bin wieder frei:
Las Norias: zu vermieten
renov. kanar. Haus, 2 Zi., Einbauküche, Bad, teilmöbliert, 2 Terrassen,
gr. Garten, 360 €. Anfrage per SMS
an Tel. 616 63 21 15 (Rückruf)
Anwesen zu verkaufen
2.000 m² mit 3 Gebäuden. Garten.
Todoque. Tel. 622 91 17 15
Gelegenheit!
TAZACORTE • 93.000 €
Wohnung mit Balkon und Meerblick, Neubau,
66 m² Wohnfläche, separater Abstellraum mit 5,4 m²
REDUZIERT!
Zu verk.: Schnuckeliges 2-stöckiges
rustikales Landhaus, 97 m² m. Bodega 23 m², ausgezeichneter Blick auf
den Atlantik, Grundstück 1.300 m², in
Villa de Mazo. Das Haus hat 2 Szi.,
2 Bäder u. 1 Grillplatz. Provisionsfrei für den Käufer. 125.000 €. Katha
Vende (Ref. KV0546). Tel. 638 914 347,
616 86 10 99 / www.katha.es
Los Llanos, freisteh. Bungalow
2 Whg., 180 m², top Zust., ruh. Lage,
Meerbl., kl. Garten, Hzg., Wi-Garten, Garage. 198.000 €. Tel. 0049 1714813001
kl. Häuschen, Tendiña, möbliert,
Terrasse u. Garten. 350 € inkl. NK.
Tel. 922 46 32 51
Haus in El Paso zu vermieten
möbliert, mit Aussicht auf die Berge. 3 Szi. Keine Haustiere. Ab Januar. Tel. 678 33 71 06
Große Cueva/Wohnhöhle
am Strand von Callejoncito zu verkaufen, 5 x 9 m mit Wasser und Toilettenanschluss inkl. einem Stockbett sowie völlig neuem gr. Kombi- Gefrier- und Gaskühlschrank.
Tel. 699 08 99 08
Haus in Tazacorte,
70 m², Grundstück 170 m², 98.000 €.
Tel. 628 10 00 28
Landhaus zu verm./verkaufen
in Las Manchas, mit gr. Garage o.
Lagerhalle, 3 Zimmer., ohne Feuchtigkeit, ADSL. Tel. 619 07 76 83
Chalet im Aridanetal
in exponierter Lage mit unverbaubarem, traumhaftem Blick, voll nach deutschem Standard modernisiert, 150 m², Netzstrom u. Solarstrom,
Doppelverglasung, Fensterläden, Wintergarten, 3 Szi., 2 Bäder, Gäste-WC, Außendusche,
6 m Pool, Garage,Thermosolaranlage. Schön angelegter Garten mit reichhaltigem Obst u. Zierpflanzen auf 748 m² von privat zu verkaufen.
Tel. 629 07 43 62 [email protected]
LA PUNTA • 230.000 €
Modernes Haus mit fantastischer Aussicht, 2 Balkonen und einer
großen Terasse. 150 m² Wfl., 1.000 m² Grdst. auf 250 müM
REDUZIERT!
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
PEDREGALES • 390.000 € 330.000 €
Top Lage, großes Haus mit Pool, sep. Apartment und
grandioser Aussicht, alter Baumbestand,
215 m² Wohnfläche, 1.873 m² Grundstück, 490 müM
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
MAZO
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
LOS LLANOS
Lager:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Verkaufe Finca mit Meerblick
und schönem Garten. Info:
casitalasledas.jimdo.com
Kleines Grundstück in der Stadt
(Garafía) zu verk., mit Haus zur Restauration. Tel. 659 58 61 28
Gelegenheit!
Zu verk.: Haus 175 m² mit Garage in
Tajuya, aufgeteilt in zwei 1-Szi.-Appartements + Studio. Jede mit separatem Eingang, Zentralheizung u.
Terrasse. Provisionsfrei für den Käufer. Preis: 198.000 €. Katha Vende
(Ref. KV0403). Tel. 638 91 42 41,
638 91 43 47 / www.katha.es
Los Picachos Resort
(touristische Bebauung) mit tollem Panoramablick auf Pto. Naos.
Bungalow A: 70 m², 300 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 182.830 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.040 €/Mon.
Bungalow B: 105 m², 600 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 246.510 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.650 €/Mon.
Tropische Park- und Gartenanlage,
20 m Schwimmbad mit Palmenstrand. Tel. 0049 24 36 38 03 35,
664 76 09 33
Grundstück in Tazacorte
Apartm. in Pto Naos zu vermieten
(Stadtgebiet) 850 m², gute Aussicht,
autom. Bewässerung, 75.000 €.
Tel. 628 10 00 28
Zentral gelegene Tasca zu übertr.
Piso, 60 m², mit Meerblick
250 €/mes. Tel. 616 67 64 90
in Los Llanos, in vollem Betrieb.
Tel. 626 33 58 63
Neues Haus in Tazacorte,
150 m², Grundstück 250 m²,
190.000 €. Tel. 628 10 00 28
Grundstück Cueva de Agua
(Garafía). 5.200 m². 20.000 €.
Tel. 690 26 01 41
Tazacorte. Tele + Festnetz + WIFI.
Zur Langzeitvermietung. 550 €/
Monat. Tel. 609 86 72 97
Appartement zu vermieten
saisonal, Tazacorte Ort. Tel. 660 07
56 85 (spreche Spanisch)
Tijarafe, 5.700 m² Grdst. + Haus
C-2866
Las Manchas de abajo ... 375.000 €
239.000 €. Tel. 608 86 93 00
Kanarisches
Juwel mit
Gästehäuschen
in privelegierter Klimazone
unterhalb
Las Manchas
Individuelle
BADGESTALTUNG
Badsanierung komplett
Fliesen + Marmorbäder
Barrierefreie Duschen
Waschtischplatten
Küchenarbeitsplatten
Steinmöbel
Treppenbau
u.v.m.
Jürgen Risse
Steinmetz und Bildhauer
Marmor · Granit
Planung · Fertigung · Verlegung
Grundfläche
Grundstück
Höhe ü. Meer
Zimmer ges.
Gebäude
superf. construida
terreno
altura sobre mar
habitaciones
edificios
922 48 20 09
649 861 367
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
215 m²
1.862 m²
450 müNN
6
3
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
Angel Immobilien S.L.
Calle Ángel n° 5
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
[email protected]
Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung
Diese sehr
schöne altkanarische Finca
wurde 2004 sehr
aufwändig und
authentisch restauriert, stilecht
erweitert und
heutigen Wohnbedürfnissen angepasst.
Detailinformationen:
Smartphone-Code
Großes Grundstück in Garafía
47
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
8-21 h. (cierre cocina 20.30 h.); excep. mié. 8-19 h. (cierre coc. 17 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
lun. - sáb., 07.00 - 19.00 h
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
LOS CANCAJOS
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-mié. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h
Tel. 922 46 51 10
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
CAFÉ RAMI
Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos.
Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte.
C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza)
lun. - sáb., 9.30-14.00 h
Tel. 922 46 14 95
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Mo./mié.-lun., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
LA TASQUITA DE JOSE
Embutidos ibéricos y tapas
Iberische Spezialitäten und Tapas
Calle Real 17
De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h
facebook.com/latasquitadejose
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Arquitectura
de gusto francés
Casa Yanes
Si alzamos la vista al imponente Risco de la Concepción, al este de la isla,
aparte de la majestuosidad del elemento geográfico, nos percataremos de la
presencia de una emblemática construcción que “cuelga” sobre los bordes del
abismo. Se trata de la histórica Casa Yanes, una edificación colonial que fue
levantada como réplica de la embajada de Siam en París, allá por el año 1894.
Su singular arquitectura, del gusto ecléctico de la época y de los “chateaux”
franceses, llama especialmente la atención ya que no es para nada habitual.
La fructífera relación económica y social entre La Palma y Cuba a lo largo de
la segunda mitad del siglo XIX generó la riqueza que dio lugar a la construcción del inmueble. Éste tomó la forma de la embajada de Siam cuando Manuel Yanes Volcán, que era cónsul de Francia en La Palma, realizó un viaje a
París y se hizo con una copia del plano del edificio que allí veneraba, para replicarlo en La Palma sobre la vivienda primitiva. No llegó a “copiarse” tal cual,
pero casi. Los elementos que la compusieron hacen del inmueble una verdadera joya: cúpulas, pagodas, kioscos, frontones, tejados escamados, miradores al acantilado, falsos techos ochavados, pavimentos hidráulicos con
dibujos geométricos, cristaleras de color, carpintería de nobles maderas, elementos “art noveau”, jardines ingleses, mobiliario francés... En la actualidad,
el edificio desempeña funciones de hotel rural o finca de eventos: el Buenavista. Un lugar idílico para alojarse entre retazos de Historia, con mayúsculas.
Architektur auf Französisch
Wenn wir den Blick auf den imposanten Steilhang Risco de la Concepción im Osten der Insel nahe der Hauptstadt werfen, fällt als erstes das symbolträchtige Gebäude auf, das da am Rande des Abgrunds „hängt“ und die erhabene Aussicht zu genießen scheint. Das ungewöhnliche Gebäude ist das Haus
Casa Yanes, ein im Kolonialstil errichtetes Gebäude, das als Replik der Botschaft von Siam in Paris im Jahre 1894 gebaut wurde und dessen einzigartige Architektur so gar nicht in die Umgebung zu passen scheint. Das ist nicht
weiter verwunderlich, erfährt man nähere Details über dessen Entstehungsgeschichte. Der damalige Bauherr, Manuel Yanes Volcán war der ehemalige Konsul für Frankreich auf der Insel La Palma und verfügte dank seiner Emigration
nach Kuba und einem dort gemachten Vermögen über die nötigen finanziellen
Mittel, um die auf einer Reise nach Paris organisierten Baupläne des dortigen
Botschaftergebäudes von Siam bei seiner Rückkehr auf seinem Grundstück
auf La Palma als Vorlage zu einem Um- und Ausbau seines Wohnhauses zu
nehmen. Zwar erfolgte die Realisierung der Bauarbeiten nach den Bauplänen
nicht 1 zu 1, aber das Gebäude weist doch typische Stilelemente des damals
vorherrschenden Baustils auf, die noch heute an den Kuppeln, Pagoden, Kioske, Giebeln, schuppenförmig gedeckten Dächern sowie den Aussichtspunkten
am Steilhang, achteckigen Zwischendecken und der Muster, Farben und Fenster zu erkennen sind. Derzeit wird das Gebäude als ländliches Hotel und Veranstaltungsort „Buenavista“ genutzt. Alles in allem ist es ein idyllischer Ort, um
zwischen den Versatzstücken der Geschichte zu flanieren.
20
Jahre
Problem Lösung
Service
La Palma
Remmers Kiesol-Injektion
Remmers Injektion Leim und Harz
Remmers diverse Dichtschlämme
Kemper/Coelan PU-Beschichtung Kemperol
Abplatzende Farbe/Putz
Risse in Wänden
Undichte Tanks/Mauern/Pools
Undichte Dächer und Terrassen
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
Kiesol C – lösemittelfreie Horizontalsperre
gegen aufsteigende Mauerfeuchtigkeit
[email protected]
Hydrophobierend, Wirkstoffgehalt 80 %, sehr gut
penetrierend, hohe Ergiebigkeit, drucklose Injektion.
www.service-lapalma.es
Freie Wasserabläufe!
ive
efinit
Die d
!
g
n
Lösu
ROHRFRÄSE + KAMERA Durch den Einsatz von Rohrkamera + Rohrfräse sind alle
Verstopfungen oder Rohrschäden zum Pozo Negro festzustellen und zu beseitigen.
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
e tu
Para qu e a los
egu
oferta ll
S
CLIENTEE
QUE T N
A
INTERES
24
PRÓXIMO cierre
16 12 2015
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
JUEVES
2di4c.