Automatic Circuit Identifer

#61-055
Automatic Circuit Identifer
With E-Z Check® Plus GFCI Receptacle Tester
The task of locating AC circuits is now made quick and easy. No more guessing or trial and error when it comes to locating the
correct circuit breaker supplying power to an AC outlet or lighting fixture.
CAUTION:
Use extreme care when working around AC circuits, severe shock hazards exist. Your IDEAL Automatic Circuit Identifier is not
intended to replace good electrical practices, but to assist you in knowing how your home or work-place is wired. A qualified
electrician should perform all corrective work. Follow applicable electrical codes. If used on a circuit controlled by a dimmer,
turn the dimmer to the highest on position. Do not use in cardiac care areas. Always double check with a voltage tester/meter
that the correct breaker or fuse was turned off before performing any work.
BATTERY INSTALLATION:
Remove battery cover. Connect battery as shown in Fig. A. Insert new battery into battery
compartment and re-install battery cover.
OPERATION:
Self-Test
Turn the receiver's power switch to the on position. The unit will perform a self-test to
ensure proper operation.
Low Battery Detection
Fig. A
After performing the self-test the receiver will verify the voltage of the 9Vdc battery. If the
battery voltage is below 7.3 volts, the receiver will beep three times and turn itself off.
Remove the old battery, and replace it with a standard 9Vdc battery.
Idle Mode
Provided the battery is good, the receiver will enter the idle mode. The receiver’s LED will glow yellow and the receiver will
continually check for an active signals.
Non-Contact Voltage Test
Point the receiver’s nose towards a live AC receptacle or power cord. Once an AC Voltage field of > 50V is sensed, the receiver
will switch to Voltage Sensor mode. The receiver's LED glows red, and steadily beeps on/off. The beeping speed will increase
when the receiver is moved closer to the AC power source, and slows when the receiver is moved further away. Once the receiver senses a signal from the transmitter, it will stay in the circuit identifier mode. To leave this mode and use the receiver for AC
Voltage detection, turn the power switch off, then on again.
Locating A Circuit Breaker or Fuse:
1. Verify the proper AC voltage level at the wall outlet with an IDEAL voltage tester.
2. Plug the transmitter into the receptacle.
3. Go to the circuit breaker panel box.
4. Turn the receiver on, and allow it to complete its self-test.
5. Place the flat surface of the tapered end of the receiver directly onto the circuit
breaker or fuse as shown in Fig B. If the receiver is held at any other angle
inaccurate readings may occur.
6. Move the receiver slowly down each side of the panel passing over each breaker
or fuse. This will calibrate the receiver to the signal from the transmitter.
Fig. B
7. Move the receiver slowly down each side once more. On the second pass, the
receiver will beep and the LED will glow green at the circuit powering the
transmitter.
8. Check that the LED's of the transmitter, in the outlet are off to confirm you have
selected the correct breaker or fuse to turn off.
Locating a Circuit Breaker or Fuse Controlling an Incandescent Light Fixture
1. If the incandescent light fixture is controlled by a wall switch, make sure the wall switch is OFF.
2. Remove light bulb.
3. Install Screw-in socket adapter.
4. Plug the transmitter into the adapter.
5. Turn on the wall switch and follow the procedure described in Locating a Circuit Breaker or Fuse steps 3 through 8.
Receiver Auto Power Off:
If the receiver is left on and not utilized for 10 minutes (no energized AC circuit or transmitter signals are detected) it will
automatically shut down to conserve its battery life.
Verifying Receptacles for Correct Wiring:
Plug the transmitter into a standard 120 Vac receptacle. The three LED lamps on the transmitter will indicate the wiring configuration, the label on the transmitter indicates each sequence.
Testing GFCI Receptacles:
1. Consult the GFCI manufacturer’s installation instructions to determine that the GFCI is installed in accordance with the manufacturer’s specifications.
2. Check for correct wiring of receptacle and all remotely connected receptacles on the branch circuit.
3. Operate the test button on the GFCI. The GFCI must trip. If it does not – do not use the circuit – consult an electrician. If
the GFCI does trip, reset the GFCI. Then, insert the GFCI tester into the receptacle to be tested.
4. Activate the test button on the GFCI tester for a minimum of 6 seconds when testing the GFCI condition. Visible indication
on the GFCI tester must cease when tripped.
5. If the tester fails to trip the GFCI, it suggests: A wiring problem with a totally operable GFCI, or b) proper wiring with a
faulty GCFI. Consult with an electrician to check the condition of the wiring and GFCI.
Caution: When testing GFCIs installed in 2-wire systems (no ground wire available), the tester may give a false indication that
the GFCI is not functioning properly. If this occurs, recheck the operation of the GFCI using the test and reset buttons. The
GFCI button test function will demonstrate proper operations.
NOTE:
• All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to help avoid erroneous readings.
• Not a comprehensive diagnostic instrument but a simple instrument to detect nearly all probable common improper wiring
conditions.
• Refer all indicated problems to a qualified electrician.
• Will not indicate quality of ground.
• Will not detect 2 hot wires in circuit.
• Will not detect a combination of defects.
• Will not indicate reversal of grounded and grounding conductors.
SPECIFICATIONS:
Operating Frequency: 47-63Hz
Maximum Load: 18A (4ms) at 120VAC, 200mW max, at 120VAC
Duty Cycle: Max: 4mS every 16.6mS (continuous), (.24%)
Weight (excluding battery): Transmitter approx 50gr., Receiver approx. 85 gr.
Power Supply: 9VDC battery
Operating Temperature: 0 to 50ºC
#61-055
Identificador automático de circuitos de IDEAL con
probador de receptáculos equipado con interruptor
accionado por pérdidas a tierra E-Z Check® Plus
La tarea de ubicar circuitos de CA se hace ahora más rápida y sencilla. Ya no hay necesidad de tratar de adivinar o tantear
cuando haya que localizar el disyuntor correcto que suministra corriente a una toma o lámpara de CA.
PRECAUCIÓN:
Tenga mucho cuidado al trabajar en las proximidades de circuitos de CA, ya que existe la posibilidad de electrocución. Su
identificador automático de circuitos IDEAL no tiene como finalidad sustituir las buenas prácticas eléctricas, sino ayudar a
saber cómo está conectada su casa o lugar de trabajo. Todos los trabajos de corrección deben ser realizados por un electricista
capacitado. Respete los códigos eléctricos correspondientes. Si se usa en un circuito controlado por un reductor de intensidad
luminosa, gire el reductor a la posición más alta. No use en áreas de cuidados para enfermos del corazón. Cerciórese siempre
con un probador/medidor de voltaje que se haya desconectado el disyuntor o fusible correcto antes de realizar un trabajo.
INSTALACIÓN DE LA PILA:
Quite la tapa de la pila. Conecte la pila según se muestra en la Fig. A. Introduzca la pila
nueva en el compartimiento correspondiente y vuelva a instalar la tapa.
OPERACIÓN:
Autocomprobación
Ponga el interruptor de corriente del receptor en la posición de encendido. La unidad
realizará una autocomprobación para asegurar la operación apropiada.
Detección de pila descargada
Después de realizar la autocomprobación, el receptor verificará el voltaje de la pila de 9 VCC.
Fig. A
Si el voltaje de la pila es menor que 7,3 voltios, el receptor emitirá un pitido tres veces y se
apagará por sí solo. Saque la pila vieja, y reemplácela por una pila normal de 9 VCC.
Modalidad inactiva
Siempre que la pila esté en buenas condiciones, el receptor pasará a la modalidad inactiva. El LED del receptor brillará con
una luz amarilla y el receptor comprobará continuamente si hay señales activas.
Prueba de voltaje sin contacto
Apunte el extremo del receptor hacia un receptáculo o cordón de alimentación de CA. Una
vez que se detecte un campo de voltaje de CA > 50V, el receptor pasará a la modalidad del
sensor de voltaje. Se encenderá el LED rojo del receptor, y emitirá un sonido de forma alternativa. La velocidad de los pitidos aumentará cuando el receptor se acerque a la fuente de
alimentación de CA, y disminuirá cuando se aleje. Una vez que el receptor detecte una señal
del transmisor, permanecerá en la modalidad del identificador del circuito. Para salir de esta
modalidad y usar el receptor para la detección de voltaje de CA, ponga el interruptor en la
posición de apagado y después en encendido.
Ubicación de un disyuntor o fusible:
1. Verifique el nivel de voltaje de CA apropiado en la toma de la pared con un probador de
Fig. B
voltaje IDEAL.
2. Enchufe el transmisor en el receptáculo.
3. Vaya a la caja del panel de disyuntores.
4. Encienda el receptor, y deje que complete su autocomprobación.
5. Ponga la superficie plana del extremo cónico del receptor directamente en el disyuntor o fusible según se muestra en la Fig
B. Si el receptor se inclina a cualquier otro ángulo se pueden producir lecturas inexactas.
6. Mueva el receptor lentamente hacia abajo en cada lado del panel pasando sobre cada disyuntor o fusible. Esto calibrará el
receptor según la señal del transmisor.
7. Mueva el receptor lentamente hacia abajo una vez más. En la segunda pasada, el receptor emitirá un sonido y el LED brillará
de color verde en el circuito que alimenta el transmisor.
8. Compruebe que los LED del transmisor, en la toma de corriente, estén apagados para confirmar que ha decidido apagar el
disyuntor o fusible correcto.
Ubicación de un disyuntor o fusible que controle una lámpara incandescente
1. Si la lámpara incandescente está controlada por un interruptor de pared, asegúrese de que el interruptor esté en la posición
de apagado.
2. Quite la bombilla.
3. Instale el adaptador de casquillo atornillable.
4. Enchufe el transmisor en el adaptador.
5. Ponga el interruptor de la pared en la posición de encendido y siga el procedimiento descrito en los pasos 3 a 8 de
Ubicación de un disyuntor o fusible.
Apagado automático del receptor:
Si se deja el receptor encendido y no se utiliza durante 10 minutos (no se detectan señales de circuito de CA o transmisor
conectado) se apagará automáticamente para conservar la duración de la pila.
Verificación de receptáculos para ver si están bien conectados:
Enchufe el transmisor a un receptáculo estándar de 120 VCA. Los tres LED del transmisor indicarán la configuración de las
conexiones, la etiqueta del transmisor indica cada una de las secuencias.
Pruebas de receptáculos para ver si están bien conectados:
1. Consulte las instrucciones de instalación del fabricante del GFCI para determinar si al GFCI esta instalado de acuerdo con
estas instrucciones del fabricante.
2. Verifique que el tomacorrientes y todos los demás tomacorrientes conectados a la derivación estén cableados correctamente
3. Accione el botón de prueba del GFCI instalado en el circuito. El GFCI se debería disparar. Si no, no pruebe el circuito,
consulte con un electricista. Si el GFCI se dispara, restablézcalo y fuego inserte el probador del GFCI en el tomacorrientes
que se va a probar.
4. Para probar el GFCI, presione el botón de prueba del medidor del GFCI durante un mínimo lapso de 6 segundas. La indicación visible del probador debería cesar al dispararse el GFCI.
5. Si el probador no logra disparar el GFCI, esto puede indicar: a) un problema de cableado y un GFCI funcionando correctamente, o b) un cableado correcto y un GFCI defectuoso. Consulte con un electricista para verificar la condición del cableado y el GFCI.
Precaución: Cuando se prueba el GFCI en sistemas de dos conductores (sin cable de tierra), el probador puede indicar
erróneamente que el GFCI no funciona adecuadamente. Si esto sucede, vuelve a verificar la operación del GFCI mediante los
botones de prueba y restablecimiento. La función de prueba verificara la condición del cableado y el GFCI
NOTA:
• Es necesario desconectar todos los aparatos o equipos del circuito que se esta probando para evitar lecturas erróneas.
• No es un instrumento para diagnostico detallado, sino un instrumento simple para detectar casi todas las fallas mas
comunes de los cableados.
• Deje que un electricista calificado repare loas problemas identificados.
• No indicara la calidad de la tierra..
• No detectara dos cables cargados en un circuito.
• No declara un combinación de defectos.
• No detectara una condición de tierra invertida ni conductores a tierra.
ESPECIFICACIONES:
Frecuencia de operación: 47-63Hz
Carga máxima: 18A (4ms) a 120 VCA, 200 mw máx, a 120 VCA
Ciclo de servicio: máx: 4 ms cada 16,6 ms (continuo), (0,24%)
Peso (excluida la pila): Transmisor aprox. 50 g, Receptor aprox. 85 g
Fuente de alimentación: pila de 9 VCC
Temperatura de operación: 0 a 50ºC
#61-055
Identificateur automatique de circuit IDEAL avec
testeur de prise à disjoncteur différentiel Check® Plus
Le dépistage des circuits c.a. est désormais facile et rapide. Il est, en effet, possible de localiser sans hésitation le disjoncteur
correspondant à une prise c.a. ou à un appareil d'éclairage donnés.
ATTENTION :
Du fait des risques d'électrocution grave, faire preuve d'une prudence extrême quand on travaille sur des circuits c.a. sous tension. Cet Identificateur automatique de circuit IDEAL n'a pas pour vocation de se substituer aux bonnes pratiques électriques,
mais de vous aider à apprendre comment votre maison ou votre lieu de travail est câblé. Tous les travaux correctifs seront confiés à un électricien qualifié. Se conformer à tous les codes électriques applicables. Si l'appareil est utilisé sur un circuit commandé par un gradateur, mettre le gradateur sur la position maximum de marche. Ne pas utiliser dans les zones de soins cardiaques. Re-contrôler toujours à l'aide d'un appareil de vérification/mesure de tension que le
disjoncteur ou le fusible ont été mis hors circuit avant d'entreprendre toute tâche.
MONTAGE DE LA PILE :
Retirer le couvercle du logement de pile. Connecter la pile de la façon illustrée par la Fig. A.
Introduire une pile neuve dans le logement de pile et remettre le couvercle en place.
FONCTIONNEMENT :
Auto-contrôle
Mettre le contacteur du récepteur sur la position de marche. L'appareil procédera à un autoFig. A
contrôle pour garantir un bon fonctionnement.
Détection de décharge de pile
Après avoir procédé à l'auto-contrôle, le récepteur vérifiera la tension de la pile de 9 V c.c. Si la tension de la pile est inférieure
à 7,3 volts, le récepteur émettra trois bips et s'éteindra. Démonter la pile usée et la remplacer par une pile de 9 V c.c. standard.
Mode Repos
Si la pile est chargée, le récepteur passera sur le mode de repos. La DEL jaune du récepteur s'allumera et le récepteur
cherchera en permanence un signal actif.
Vérification de tension sans contact
Diriger le nez du récepteur vers une prise a.c. ou un cordon d'alimentation. Dès qu'un champ de tension c.a. > 50V sera détecté, le récepteur passera sur le mode de Capteur de tension. La DEL rouge du récepteur s'allumera et celui-ci émettra des bips
réguliers. La fréquence des bips augmentera quand le récepteur se rapprochera de la source d'alimentation c.a. et elle diminuera quand le récepteur s'en éloignera. Tant que le récepteur détectera un signal en provenance de l'émetteur, il demeurera sur
le mode identificateur de circuit. Pour quitter ce mode et utiliser le récepteur pour la détection de tension c.a., mettre le contacteur d'alimentation sur arrêt puis de nouveau sur marche
Localisation d'un disjoncteur ou d'un fusible :
1. Vérifier le bon niveau de tension c.a. à la prise murale à l'aide d'un testeur de
tension IDEAL.
2. Enficher l'émetteur dans la prise.
3. Aller au panneau de contrôle de disjoncteur.
4. Mettre le récepteur en marche et attendre qu'il procède à son auto-contrôle.
5. Placer la surface plate du bout effilé du récepteur directement sur le disjoncteur ou
le fusible de la façon illustrée par la Fig. B. Orienter le récepteur selon un quelconque autre angle pourra produire des lectures inexactes.
6. Déplacer le récepteur lentement le long de chaque côté du tableau en passant sur
chaque disjoncteur ou fusible. Cela étalonnera le récepteur par rapport au signal
Fig. B
de l'émetteur.
7. Déplacer une nouvelle fois le récepteur lentement le long de chaque côté du tableau.
Lors du second passage, le récepteur émettra un bip et la DEL verte s'allumera au circuit alimentant l'émetteur.
8. Vérifier que les DEL de l'émetteur dans la prise sont éteints pour confirmer que vous avez sélectionné le bon disjoncteur ou
fusible à mettre hors circuit.
Localisation d'un disjoncteur ou d'un fusible commandant un appareil d'éclairage incandescent
1. Si l'appareil d'éclairage est commandé par un commutateur mural, s'assurer que celui-ci est sur ARRÊT.
2. Retirer l'ampoule.
3. Monter un adaptateur à douille vissable.
4. Enficher l'émetteur dans l'adaptateur.
5. Mettre le commutateur mural sur la position de marche et procéder selon la marche à suivre décrite dans Localisation d'un
disjoncteur ou d'un fusible, étapes 3 à 8.
Coupure automatique de l'alimentation du récepteur :
Si le récepteur est laissé allumé et inutilisé pendant 10 minutes (aucun circuit c.a. sous tension ou signal d'émetteur n'est
détecté), il s'arrêtera automatiquement pour éviter de décharger la pile.
Vérification du bon câblage des prises :
Enficher l'émetteur dans une prise standard de 120 V c.a. Les trois témoins à DEL de l'émetteur indiqueront la configuration de
câblage, l'étiquette de l'émetteur indique chaque séquence.
Test des proses a disjoncteur différentiel
1. Consulter les consignes d’installation du fabricant du disjoncter différentiel pour s’assurer que celui-ci est correctement
installe.
2. Vérifier que la câblage de la prise et de toutes celles qui sont connectées au même circuit est correct.
3. Appuyer sur le bouton de test situe sur le disjoncteur différentiel installe dans le circuit. Le disjoncteur devrait se
déclencher. S’il ne le fait pas, na pas utiliser se circuit et s’adresser a un électricien. Si le disjoncteur se déclenché, le
réarmer, puis enficher le contrôleur dans la prise a vérifier.
4. Lors des vérifications de fonctionnement du disjoncteur, il faut appuyer sur le bouton de test situe sur le contrôleur pendant
au moins 6 secondes. Le voyant de ce dernier devrait s’éteindre des que le disjoncteur se déclenché.
5. Si le contrôleur ne déclenché pas le disjoncteur : a) Qu’y a un défaut de câblage si le disjoncteur fonctionne correctement
ou b) que le câblage est correct mais que le disjoncteur est défectueux. Pour vérifier le câblage et le disjoncteur, s’adressa à
un électricien.
Attention: Lors du contrôle des disjoncteurs différentiels installes dans circuits a deux conducteurs (sans conducteur de
terre), le contrôleur pourralt incorrectement indiquer que le disjoncteur est défectueux. Dans ce cas répéter le test du disjoncteur en utilisant les boutons de test et de réarmement. C’est le bouton de test situe sue le disjoncteur qui prouvera le bon fonctionnement de ce dernier.
REMARQUE:
• Pour éviter des mesures erronées déconnecter tous les appareils ménagers ou équivalents branches sur le circuit sous test.
• Il s’agit non pas d’un appareil de diagnostic complet, mais d’un simple instrument capable de détecter pratiquement toutes
les conditions courantes probables d’erreur de câblage.
• Confier à un électricien tous les problèmes détectes.
• Ne donne pas d’indication sur la qualité de la connexion a la terre.
• Ne détecte pas la présence de deux conducteurs de phase dans le circuit.
• Ne détecte pas les combinaisons de défauts.
• Ne signale pas l’inversion du conducteur de mise a la terre et d’un conducteur court-circuite à la terre.
FICHE TECHNIQUE :
Fréquence de fonctionnement : 47 à 63 Hz
Charge maximum : 18 A (4 ms) à 120 V c.a., 200 mW maxi, à 120 V c.a.
Pourcentage d'utilisation : Maxi : 4 ms toutes les 16,6 ms (continu), (0,24 %)
Poids (sans la pile) : Emetteur environ 50 g, récepteur environ 85 g
Alimentation : Pile de 9 V c.c.
Température de fonctionnement : 0 à 50°C
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore, IL 60178, U.S.A.
800-435-0705 Customer Assistance
www.idealindustries.com
ND 3023-2
Made in China