El mundo, invitado a casa de los amigos
Transcripción
El mundo, invitado a casa de los amigos
Edición 10/2012 El mundo, invitado a casa de los amigos Nuestro jefe y el presidente de Alemania Edición 10/2012 Queridos lectores, estimados clientes, [email protected] “El mundo, invitado a casa de los amigos“ fue en 2006 el lema del Campeonato Mundial de Fútbol de Alemania. Durante varias semanas, gentes de los países y culturas más diversos celebraron una vibrante fiesta deportiva. En LIQUI MOLY seguimos a pies juntillas este lema, no sólo durante unas pocas semanas, sino día tras día, año tras año. La imagen que acompaña el título refleja lo que supone para nosotros la visita de los amigos. Personas de todos los continentes y de las religiones más diversas visitaron nuestro puesto en la feria Automechanika 2012. Ya vengan de la India, de Portugal o de Nigeria, en la familia mundial de LIQUI MOLY se da la bienvenida cordial a todos. Usted, estimado socio, no es sólo el cliente X cualquiera, sino un amigo, un compañero de ruta y un luchador por la misma causa. Recorre como socio nuestro mismo camino, y contribuye a la venta de nuestros productos, a los puestos de trabajo que creamos y mantenemos, y por tanto a nuestro crecimiento continuo. Para esta edición le esperan de nuevo unas fotos simpáticas de los distintos actos y conferencias de prensa de todo el mundo, por ejemplo de los EE.UU., de Bielorrusia y de Dinamarca. Les deseo mucha diversión hojeando y leyendo nuestra revista. Un saludo cordial, 3 Konstantin Buhr Ernst Prost (derecha), su companera Kerstin Thiele y Joachim Gauck (Presidente de Alemania) Nuevos Colegas Nuevos Colegas Ernst Prost (izquierda), presidente de LIQUI-MOLY, presenta a ocho nuevos colegas: el futuro de nuestra empresa. De izquierda a derecha: Philipp Schröder, Alisa Wirtmann y Fabian Frei (todos ellos técnicos comerciales en formación), Moritz Grabinger (trabajador en gestión de calidad), David Kaiser (químico y nuevo compañero de los investigadores), Siegfried Schrei y Christian Erhart (refuerzos del equipo comercial del departamento de ventas en Austria). Derecha: Alexandra Holzwarth (asistente de dirección). 4 5 LIQUI MOLY Portugal LIQUI MOLY Portugal Nuestro equipo en Portugal junto con Matthias Bleicher, gestor de área de exportación (3º por la der.). De izquierda a derecha: Sr. Oliveira (almacén y logística), Vera Santos (back office y gestión de pedidos), Nuno Vara (ventas), Paulo Augusto (técnica aplicada y ventas), Sadhna Monteiro (ventas), Manuel Ribeiro (ventas) y el Sr. Agostinho (almacén y logística). 6 7 Nuevos Colegas Nicole Müller (derecha) refuerza el departamento de investigación en LIQUI MOLY. Izquierda: Stefanie Eisele (I & D). 8 Johann Huber (derecha) es un compañero nuevo del área comercial industrial de MÉGUIN. Izquierda: Holger Fehrenz (director de ventas nacional de MÉGUIN). Felicitaciones Niclas Kneer (centro, director de distribución interna) celebra su cumpleaños en la empresa. Trabaja desde hace 20 años en LIQUI MOLY. Derecha: Ramona Moser (recursos humanos), izquierda: Marc Sayle (comité de empresa). Jürgen Martaller (centro) celebra también su aniversario en la empresa. Trabaja desde hace 10 años en MÉGUIN. 9 Visitantes Nuestros socios chinos de la empresa DU-HOPE visitaron la planta de Saarlouis. Visitantes Visita guiada a la empresa con nuestros socios e importadores de México, Chile, Paraguay, Uruguay, España y Portugal. Detalles 10 Visita de representantes de la empresa Winkler en Saarlouis. Con ellos están los compañeros de distribución Tanja Raser (2ª por la der.) y Christian Schwer (derecha). 3º por la iz.: Oliver Kuhn (I & D en MÉGUIN). Regalo para nuestro importador checo y piloto automovilístico Marek Rybnicek por el nacimiento de su hijo del mismo nombre. 11 revista de prensa sobre Ernst Prost 12 13 Ernst-Prost-fundación 14 15 Panel publicitario en Kazajistán 16 Gasolinera en Pakistán 17 Prensa extranjera LIQUI MOLY udvikler brændstoftilsætning, som beskytter dieselpartikelfiltre 4. september 2012 kl. 16:00 / Produktnyt Additivspecialisten LIQUI MOLY har udviklet en brændstoftilsætning til profylaktisk behandling: Dieselpartikelfilter-beskyttelsen. - Hvis denne bruges regelmæssigt kan sod ikke gøre filteret noget. Dermed undgås dyre reparationer og stilstandstider“, siger Uwe Krügel, leder af forskning & udvikling/ tekniske applikationer. For hver 2.000 kilometer tilsættes additivet umiddelbart før tankning. Indholdet af en 250 ml-dåse rækker til 50 til 70 liter dieselbrændstof og er egnet til alle køretøjer med dieselpartikelfilter, for http://www.lerepairedesmotards.com/actualites/2012/actu_120916-huiles-l Huiles Liqui Moly så vidt som de ikke allerede råder over et elektronisk styret additiv-tanksystem til filterregeneration, sådan som det for eksempel er tilfældet hos Citroen og Peugeot. - Additivet er en praktisk ny tjenesteydelse for værksteder, som dermed sparer kunderne for store udgifter. Derudover formidler de kompetence, og dette styrker bindingen til kunden, forklarer Krügel. 0 1 von 1 05.09.20 1 von 2 18 19.0 19 20 21 Liqui Moly launches Arabic website The German motor oil and additive expert Liqui Moly has launched the Arabic version of its international website (www. liqui-moly.com/arabia). LIQUI MOLY - CARFIX, Informations professionnelles pour l'entret... http://www.carfix.be/LeverancierDetail.aspx?LEV=7311420 "This reflects the growing importance of the Arab region and should improve the service for our customers," says Gerhard Riedmüller, Export Manager at Liqui Moly. Along with English, Spanish, French and, of course, German, Arabic is now the fifth language option on the international Liqui Moly website. "Ever increasing numbers of Arab workshops and drivers are choosing 'made in Germany' quality," says Riedmüller. "We want to offer those people the corresponding 'made in Germany' service on the internet." In most countries Liqui Moly is sold via independent importers that run their own websites. As an addition to these, all workshops, dealers and car drivers are to receive the same information, tips for |application news on the Arabic The centrepiece the websitedes is the oil Home Marques |and Dossiers | Liens Pro | website. Abonnement | Publicité of | Avez-vous guide. Using the oil guide, users can set the vehicle type, brand and model and instantly receive nouvelles |on Contactez-nous information the right motor oils and gearbox oils and which oil they need for power steering and hydraulics. This information can be printed out and kept in the car, so that you need never LIQUIany MOLY waste time deciding which oil to buy. Because nowadays motor oil is like a liquid replacement part and the wrong oil can lead to problems, in the worst case engine damage. The Liqui Moly oil guideMOLY is free and can be used without registration - a useful tool for workshops and drivers alike. LIQUI Tél.: +49731142028 "More and more we are concentrating on the export business," says Gerhard Riedmüller. "And Fax:Arab +49731142075 the world is a key part of that. We want to ensure there is no language barrier between us and our customers." Notes and Media Contacts PAGE WEB MOBILE About Liqui Moly modifier partnerspace Liqui Moly GmbH from Ulm in South Germany offers a wide range of qualitative high-quality products such as motor additives, vehicle products service products. The range includes some 4000 items. Liqui Liquioils, Moly lance unecare page weband pour smartphones Moly develops and tests their products in their own laboratories, manufactures exclusively in Germany and Dès à all présent, le site themselves. web de Liqui aussisome en version markets of their products LIQUIMoly MOLYexiste was founded 50 years ago and is now one of the leading companies the industry. products are in Germany and 100 other countries. mobile, ce qui in permet aux The utilisateurs desold smartphones dein le visiter. "Les statistiques de visites nous ont montré que de plus en plus de gens voulaient en savoir plus sur nous via le For more information, please contact: LIQUI MOLY GmbH smartphone", déclare Peter Baumann, directeur du marketing Peter Szarafinski chezofLiqui "LeInternational contact avec nos clients nous tient à cœur, Head MediaMoly. Relations Jerg-Wieland-Str. nous voulons 4donc éliminer tout obstacle entre nous." Pour 89081 Ulm-Lehr ouvrir site web mobile, le client surfe avec son smartphone Tel: +49 le (0)731/1420-189 Fax: (0)731/1420-82 sur +49 www.liqui-moly.com. Le site détecte automatiquement qu'il s'agit d'un utilisateur mobile et commute aussitôt vers la page 'web mobile'. © 1996-2012 AME Info FZ LLC.0 All rights reserved. AME Info URL: http://www.ameinfo.com/liqui-moly-launches-arabic-website-311659 réagir à ce message Page 1 / 2 Et plus... 22 Ressorts à gaz Max-Lift® PowerGrip® Kit + Water Pump 23 German Oil, Additive Maker LIQUI MOLY to Showcase at AAPEX The U.S. is one of the few countries where LIQUI MOLY is distributed by the company's own affiliate rather than by an independent importer. Tuesday, September 11, 2012 ULM, Germany — German motor oil and additive company LIQUI MOLY will showcase at AAPEX in Las Vegas. LIQUI MOLY - CARFIX, pour l'entret... http://www.carfix.be/LeverancierDetail.aspx?LEV=73114202 The U.S.Informations is the third professionnelles largest export nation for LIQUI MOLY. "That is already good, but in the mid-term we want to make the USA our No. 1 customer," said Manfred Fischer, export area manager for LIQUI MOLY in the United States. The U.S. is one of the few countries where LIQUI MOLY is distributed by the company's own affiliate rather than by an independent importer. "It is a hard-fought market, but we are good fighters," said Fischer. To date, the turnover for 2012 is nearly 50 percent higher than for the same period the previous year. "This figure alone shows the enormous potential of this country even in economically difficult times." Home | Marques | Dossiers | Liens Pro | Abonnement | Publicité | Avez-vous des LIQUI MOLY is produced exclusively in Germany to ensure highest possible quality, the company says. Its nouvelles | Contactez-nous motor oils are officially approved by the automobile manufacturers, the company says, a point which has decisive in Europe for many years and in the meantime is gaining increasing significance in the U.S. LIQUIbeen MOLY Its additives have been tested repeatedly by independent laboratories and their effectiveness confirmed. LIQUIYou MOLY can find LIQUI MOLY on the upper level in the ballroom at booth number 33035. Tél.: +49731142028 Fax: +49731142075 From aftermarket News | Copyright © 2012 aftermarket News All Rights Reserved. EMBALLAGE DES HUILES MOTEUR modifier partnerspace A l'occasion d'Automechanika, le plus grand salon international d'accessoires automobiles, Liqui Moly présente pour la première fois le nouveau design de ses étiquettes pour jerrycans d'huile. Selon Peter Baumann, le nouveau design place la fonctionnalité au premier plan. Autrement dit, l'acheteur trouve rapidement les informations les plus importantes - c'est-à-dire la viscosité pour l'huile et les homologations des fournisseurs, qui revêtent une importance toujours accrue. Le nouveau design, plus en relief et plus moderne, accentue la visibilité de la marque et devrait stimuler les ventes. 0 24 1 von 1 Et plus... réagir à ce message 25 21.0 More Than Just Motor Oil: LIQUI MOLY Expands Nyheder Its Product Range and Service OfferingsAlle Metal Proces With more than 4,000 products already in its portfolio, LIQUI MOLY is introducing even more new products at thisAutomation year's Automechanika Frankfurt, expanding its coverage of the service Virksomheder market from multiple vantage points. Politik Produktnyt By Amy Antenora Debat Leder Thursday, September 13, 2012 FRANKFURT, Germany – With more than 4,000 products already in its portfolio, LIQUI MOLY is introducing even more new products at this year's Automechanika Frankfurt, expanding its coverage of the service market from multiple vantage points. While best known for its motor oils, which were recently voted as the No. 1 motor oils by readers of Germany's three top automotive magazines, the company offers numerous other products and services for repair shops. According to Peter Szarafinksi, head of international media relations for LIQUI MOLY, it's all part of the company's aim to be a sort of one-stop shop for repair shops. Navne LIQUI MOLY udvikler brændstoftilsætning beskytter dieselpartikelfiltre 4. september 2012 kl. 16:00 / Produktnyt Additivspecialisten LIQUI MOLY har udviklet en brændstoftilsætning til profylaktisk behandling: Dieselpartikelfilter-beskyttelsen. - Hvis denne bruges regelmæssigt kan sod ikke gøre filteret noget. Dermed undgås dyre reparationer og stilstandstider“, siger Uwe Krügel, leder af forskning & udvikling/ tekniske applikationer. For hver 2.000 kilometer tilsættes additivet umiddelbart før tankning. Indholdet af en 250 ml-dåse rækker til 50 til 70 liter dieselbrændstof og Udbudsovervågning er egnet til alle køretøjer med dieselpartikelfilter, for Arrangementer så vidt som de ikke allerede råder over et Artikelsøgning http://www.aftermarketnews.com/Controls/PrinterFriendly/PrinterFriendly.aspx elektronisk styret additiv-tanksystem til filterregeneration, sådan som det for eksempel er Brancheanalyse tilfældet hos Citroen og Peugeot. Brancheregister - Additivet er en praktisk ny tjenesteydelse for Brugerundersøgelse værksteder, som13:20 dermed sparer kunderne for store 19.09.2012 Fagredaktionen udgifter. Derudover formidler de kompetence, og Vindere, METAL 2012 dette styrker bindingen til kunden, forklarer Krügel. Funktioner Gefällt mir 0 Tip en ven... Dit navn: Din email: Til email: Jobmarkedet Markedspladsen Among the new products being introduced this week in Frankfurt are a new 5W-20 motor oil for Asian and American vehicles, along with a new Racing Motor Oil line available for motorcycle owners in Europe and Messekalender the new ATF featuring Dexon 6 for Asian vehicles. In addition, in the German market, LIQUI MOLY now offers a HAZMAT service for repair shops. While not available to the U.S. market, the company may Nyhedsbrev consider expanding this service to the U.S. at some point down the road, Szarafinski says. Nyttige links Due to its rapid success and growth over the past several years, the company has gone from an "attack" position to a "defend" position as it takes a top leadership spot in its category, according to Szarafinski. The Online avis company enjoys a strong position in the German market, and, year over year, the company has experienced a 50 percent growth rate in the U.S. market. Radio - nyheder In addition to continually increasing its touch points with customers through the introduction of new products RSS feed and services, Szarafinski says the close relationship with its customers has R&D benefits as well. Seneste nyt fra "We develop new products with feedback from the workshops, so it's also very important to keep close contact with the customers," he added. 26 Fras-le increased the size of its booth this year, growing from a 70 square meter spaceMedieinformation at the 2010 show to a 96 square meter space this year. Abonnement 27 LIQUI MOLY Germanhttp://www.rushlane.com/liqui-moly-german-motor-oil-backed-by-s... motor oil backed by strong growth will feature at 2012 AAPEX LIQUI MOLY German motor oil backed by strong growth will featur... Posted On 2012-09-11 With its participation at the AAPEX in Las Vegas the German motor oil and additive expert LIQUI MOLY has made the next major step on its growth path in the USA. "The world's largest annual automotive accessory fair is the perfect platform for greater market familiarity", declared Manfred Fischer, Export Area Manager for LIQUI MOLY in the USA. The USA is the third largest export nation for LIQUI MOLY. "That is already good, but in the mid-term we want to make the USA our number one customer", continued Manfred Fischer. This intention is underscored by the fact that the USA is one of the few countries where LIQUI MOLY is distributed by the company's own affiliate rather than by an independent importer. "It is a hard-fought market, but we are good fighters", reported Manfred Fischer. To date the turnover for 2012 is nearly 50 percent higher than for the same period the previous year. "This figure alone shows the enormous potential of this country even in economically difficult times." LIQUI MOLY produces exclusively in Germany to ensure highest possible quality. It offers the right oil for virtually every car. And its motor oils are officially approved by the automobile manufacturers - a point which has been decisive in Europe for many years and in the meantime is gaining increasing significance in the USA. Its additives have been tested repeatedly by independent laboratories and their effectiveness confirmed. They are perfect for sale to car drivers as well as to mechanics as chemical tools. 21.09.2012 11:10 1 von 8 React >> Important (0) Funny (0) Typical (0) Outrageous (0) SHOW YOUR LOVE BY SHARING Amazing (0) Innovative (0) Finally (0) LIQUI MOLY, the German brand of motor oil is used by many without any complaints. Products from this brand are manufactured exclusively in Germany and are thoroughly tested by independent laboratories to confirm their quality. LIQUI MOLY exports its products to many markets and USA is the third largest market this brand exports its products to. There has been an overall 50% increase in sales for GET FREE AUTO +1 THIS ARTICLE the brand in the American markets due to the ALERTS imports of German cars. Motor oils and additives 4 from the brand have been designed for each and every type of vehicle in the world. At the AAPEX customers and visitors will be able to get a glance at the line of products the German motor oil brand has to offer. The booth will be spread over 800 sq ft and will also host a new addition to the line of products, i.e., Asian-American motor oils. This new line of product has been designed to meet the demand for oils by the Asian and American markets. At AAPEX visitors will be able to get a peek at the BMW X 5 BAJA truck which will feature in the BAJA 1000, a desert race which is rated as the hardest. AAPEX will be held at the Sands Expo Centre in Las Vegas from Oct 30th to Nov 1st 2012. Auto news release: Motor oil made in Germany at the AAPEX The success in the USA is based on the German import car segment, according to the motto: "Motor oil from Germany for cars from Germany." Starting with this segment, further market sectors are to be conquered - always emphasizing highest quality for products and service. "We want to be the best, not the cheapest", explained Manfred Fischer. At the APPEX visitors can see an excerpt from our product line at our 800 sq. ft. exhibition booth. In addition to motor oils, transmission oils and additives, we are also focusing on a novelty: The Asian-American motor oils. These were developed to specifically meet the requirements placed on motor oils by Asian and American vehicles. The AAPEX serves as a forum for discussion, exchange of ideas and planning for the future. "We are looking forward to greeting many old and new LIQUI MOLY friends at our booth", added Manfred Fischer. A particular eye catcher is the BMW X5 Baja truck from All German Motorsports, which two weeks later will start in the Baja 1000, one of the world's hardest desert races. LIQUI MOLY supports All German Motorsports with high performance oils and expert knowledge. On its home market LIQUI MOLY is one of the market leaders and has been selected as the most popular brand of lubricant by the readers of a number of major automotive periodicals simultaneously. "We want to repeat this in the USA", stated Manfred Fischer, "and the AAPEX is an important step toward reaching our goal." The AAPEX will be held from October 30th to November 1st at the Sands Expo Center in Las Vegas, NV. You can find LIQUI MOLY on the upper level in the ballroom at booth number 33035. LIKED THIS STORY? SUBMIT TO FOLLOWING NETWORKS. READ RUSHLANE DAILY or 28 Backed by strong growth figures, LIQUI MOLY presents its products, concepts - and a very special car Reader 29 By: Nabanita Roy | Tags: LIQUI MOLY German motor oil 30 31 32 33 34 35 Ferias Automechanika 2012 en Frankfurt, Alemania Thomas Schmid (derecha), gestor de área de exportación, con clientes de Turquía Ernst Prost junto con Sadhna Monteiro (LM Portugal) y Tony Sekyere (nuestro gestor de ventas en el África occidental). 36 Ernst Prost e Ingo Rust (Consejero de Economía y Finanzas de BadenWürttemberg en Alemania). 37 Gran interés por el estado de nuestros conocimientos técnicos. 38 Algunos colegas de MÉGUIN no desaprovecharon la ocasión de visitar nuestro puesto. 39 Peter Streletz (derecha), gestor de área de exportación, conversando con un cliente. 40 Miradas de interés durante nuestra puesta en marcha. 41 Aquí algunas impresiones de la sesión fotográfica. 42 43 44 Nuestro equipo en Automechanika 2012. 45 Feria en Osnabrück (Alemania) 46 Feria en Ecuador 47 Salón del Automóvil en Moscú, Rusia 48 Feria de vehículos industriales en Hannover, Alemania 49 Actos públicos WTCC (Campeonato Mundial de Turismos) en Sonoma, USA Franz Engstler (izquierda) y Charles Kaki hijo ante el Golden-Gate. 50 51 Hockey sobre hielo en Minsk, Bielorrusia 52 53 Thundersport Championship & Leon SuperCup, Dinamarca 54 55 Baltimore Grand Prix, EE.UU. Subaru Road Trip en China Más de 200 conductores y 50 vehículos de viaje con el apoyo de LIQUI-MOLY. 56 Nuestro colega de los EE.UU. Luis Castro-Meirelles (CENTRO) estuvo a pie de obra con un puesto de LIQUI-MOLY. 57 Promoción en Bielorrusia 58 Rally en el Líbano 59 Competición de karts Red Bull, México 60 Formaciones en Grecia 61 Presseberichte LIQUI MOLY 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Equipo de fútbol de Göttingen, Alemania VHC Racing Team, en España 72 73 Viaje en el Tiempo con LIQUI MOLY Folleto para el extranjero del año 1991 74 75 76 77 Sport 78 79 D Meldungen BOSSELN In Fliegenberg fliegen die Kugeln Fliegenberg (pps). Bislang galt Klasse und Gruppe in Grünhain in fester Hand des Rallyeteams Honke Der MC Grünhain führt seine neunte Ausgabe mit klassischer Konzeption durch: drei verschiedene Wertungsprüfungen, faktisch alle als Sprint (die dritte Prüfung beginnt mit einem kleinen Rundkurs), 100 Prozent Asphalt über Landstraßen und Ortsverbindungsstraßen im Erzgebirge. Die Prüfungen sind sehr anspruchsvoll, schnell und nicht ungefährlich. Am Morgen zeigt sich der Himmel diesig und bedeckt, doch pünktlich zum Start hellt er sich auf – die 9. ADMVRallye Grünhain kann bei optimalem Rallyewetter über die Bühne gehen. Mit am Start das Rallyeteam Honke in der alten Besatzung Reinhard Honke und Co Mario Nitsche auf dem bärenstarken BMW M3 CSL. Da die Wettervorhersagen auch keinen Regen meldeten und der Streckenverlauf dem BMW entgegen kam, rechnete sich das Team eine gute Platzierung aus, auch ohne die für diese Wertungsprüfungen benötigen Streckenkenntnisse. Gleich auf der ersten Prüfung einer Ultra schnellen Prüfung konnten wir uns in der Klasse sowie in der Gruppe einen deutlichen Vorsprung erzielen. Nur mit ein paar wenigen der starkverbesserten Gruppe H Boliden konnte wir, wie erwartet, von Anfang an nicht mithalten. Auf der Wertungsprüfung zwei einer schnelle Strecke zwischen den typischen Baumallee dieser Gegend, vor der wir nach dem besichtigen ein gewissen Respekt hatten, lief es perfekt Wir konnten dort die 4 Gesamtzeit erzielen nur hinter einem Word Rallye Car und zwei Mitsubishi Lancer. Somit konnten wir nicht nur unseren Vorsprung ausbauen sondern auch im Gesamt den fünften Platz festigen. Die Wertungsprüfung 3 ein kleiner Rundkurs mit einen ultraschnellen Ausfahrt war dann auch wieder eine sichere Beute des Rallyeteam Honke, somit führten wir zur Halbzeit der Rallye die Klasse und die Gruppe an und im Gesamt waren wir auf dem fünften Platz. Da der Rückstand auf dem vierten im Gesamt nur 1,6 Sekunden betrug wollten wir auf der zweiten Schleife noch einmal angreifen. So konnten wir zwar die Zeit auf der Wertungsprüfung 4 noch einmal verbessern, jedoch keine Zeit auf den vor uns platzierten gut machen, und so entschieden wir uns den Speed beizubehalten um den Gruppensieg nicht zu riskieren. So spulten wir die restlichen 2 Prüfungen ohne Probleme ab und konnten die Zeit jeweils zum ersten Durchgang noch etwas verbessern. Somit war das Wochenende perfekt, Klassensieg und Gruppensieg bei dieser anspruchsvollen und gut organisierten Rallye in Sachsen. 5 Platz im Gesamt und bestes heckangetriebenes Fahrzeug. Ihr Rallyeteam Honke www.rallyeteam-honke.de 80 das Boßeln im Hamburger Süden stets als belächelte Randsportart, die vor allem auf Betriebsausflügen oder bei Ausflügen nach Ostfriesland praktiziert wird. Damit ist nun Schluss: zumindest in Fliegenberg. Um optimale Trainingsbedingungen zu ermöglichen, gründete der MTV Germania Fliegenberg eigens eine neue Sparte. Am Sonntag, 9. September, ist es zum ersten Mal soweit. Um 14 Uhr geht’s los an der Bushaltestelle in Wuhlenburg. Interessenten melden sich entweder unter Telefon 0 41 74/34 44 oder kommen direkt zum Treffpunkt. TISCHTENNIS Überraschung bei „Harburg Open” Hollenstedt (pps). Bei der 5. Auflage der „Harburg Open“ haben die Tischtennis-Spieler aus dem Landkreis Harburg ansprechende Leitungen gezeigt. Nachdem das Turnier im vergangenen Jahr kurzfristig nach Buchholz verlegt worden war, fand der vom Ausrichter SV Grün-Weiss Harburg veranstaltete Vorbereitungswettkampf in diesem Jahr wieder in der MaxSchmeling-Halle in Hollenstedt statt. Die ehemalige Tostedterin Nicola Kölln (jetzt Niendorfer TSV) schied erst im Halbfinale aus, bei den Herren schaffte es Kay Ludwig sowohl im Einzel, als auch mit seinem Tostedter Doppelpartner ins Viertelfinale. Für die größte Überraschung sorgten hingegen zwei Fliegenberger Kreisligaspieler aus der C-Klasse: Daniel Bruns und Thomas Hartung schafften es ins Halbfinale und landeten letztendlich auf dem dritten Platz. YOGA-KURSUS Entspannung für den ganzen Körper Meckelfeld (pps). Um Stress und Verspannungen aller Art vorzubeugen, bietet der TV Meckelfeld seinen Mitgliedern einen YogaKursus im „Neuen Studio“ im Helbach-Haus an. Ab Montag, 10. September, findet der Kursus immer montags von 18 bis 19.30 Uhr statt. Eine Schnupperstunde ist gratis. Weitere Informationen und Anmeldungen für die raren Plätze bei der Geschäftsstelle des TVM: Telefon 0 40/768 49 25. Er hat die Balance raus MOTORSPORT Jarmo Robrahn vom Trial-Team Bendestorf gehört mit 13 Jahren schon zur deutschen Trial-Elite Von Paul Schützmann Bendestorf. Das Trial-Team Ben- destorf (TTB) im SV Bendestorf ist eine kleine Gruppe mit prominentem Aushängeschild: Jarmo Robrahn. Der 13Jährige sorgt seit einiger Zeit mit teils spektakulären Auftritten für Furore. Sieger der Norddeutschen Trial-Meisterschaft 2011, neunter Platz bei der Jugend-EM in Tschechien – das sind nur zwei seiner vielen Erfolge auf seiner 125-Kubikzentimeter-Maschine mit sechs PS. Zwar wohnt der Achtklässler in Bargfeld-Stegen, Schleswig-Holstein, er trainiert aber wegen der guten Bedingungen mindestens einmal pro Woche beim TTB. D Trial in Bendestorf Körperbeherrschung, Gleichgewichtssinn und viel Gefühl für die Leistung des Motorrads: Jarmo Robrahn in seinem Element im Parcours. Der TTB bietet seinen mehr als 100 Mitgliedern ein abwechslungsreiches Trainingsgelände an der A250 nahe Ashausen. In regelmäßigen Abständen gibt es „Schnupperkurse“, wobei Interessierte erste Erfahrungen mit Motorrad und Gelände sammeln können. Vorraussetzung zur Teilnahme ist außer Lust und Neugier ein kleiner Betrag für die Betriebskosten. Ein Führerschein ist nicht erforderlich. Infos und Anmeldungen unter 0 41 85 /58 99 99 oder www.trialteam-bendestorf.de Foto: ein „Ich bin einfach ehrgeizig.“ Jarmo Robrahn 13-jähriges Trial-Talent Noch ist Jarmos große Leidenschaft selbst bei SportFreunden relativ unbekannt. Trial ist eine aus England stammende Motorsportart, bei der es darum geht, mit einem besonders leichten Motorrad einen mit Hindernissen gespickten Parcours möglichst fehlerfrei zu durchfahren. Die Zeit spielt keine große Rolle; vielmehr geht es darum, weder die Streckenmarkierungen zu berühren, noch sich auf dem Boden mit den Füßen abzstützen. „Balance ist sehr wichtig“, sagt Jarmo. Seit seinem fünften Lebensjahr, als sein Vater ihm die erste leichte Maschine schenkte, ist er von dem Sport infiziert: „Es geht vor allem um die perfekte Maschinenbeherrschung.“ Um diese zu optimieren, trainiert der 13-Jährige fast täglich in seinem Heimatort. Am Wochenende stehen Turniere und Meister- schaften auf dem Plan. Bis zu 35 Wettkämpfe im Jahr absolviert der Schüler einer Gemeinschaftsschule. „Es ist schon ein gewaltiges Pensum für einen 13-Jährigen“, gibt Gerhard Götzmann zu. Der alleinerziehende Vater unterstützt seinen Sohn, wo er nur kann. Manchmal besteht die Unterstützung vor allem darin, seinen Sohn einzubremsen. „Sitzt er einmal auf der Maschine, fährt und fährt er – oft bis zur totalen Erschöpfung. Da muss ich dann eingreifen.“ Jarmo entgegnet kess: „Ich bin einfach ehrgeizig. Wer nach ganz oben will, muss hart trainieren.“ Das große Ziel, mit seinem Sport einmal Geld zu verdienen, be- äugt der Vater skeptisch: „Priorität besitzt klar die Schule.“ Bislang meistert Jarmo den Spagat zwischen Schule und Leistungssport – auch, weil er mitunter vom Unterricht freigestellt wird und sich die Lerninhalte eigenständig erarbeitet. „Ohne das Verständnis der Schule wären seine Erfolge nicht möglich gewesen“, gesteht Götzmann. Das Abitur möchte Jarmo auf jeden Fall machen. Auch ein Auslandsaufenthalt könnte sich der 13Jährige vorstellen. Das Ziel? „Spanien! Dort fährt die TrialWeltelite.“ Zunächst hat der 13-Jährige jedoch andere Ziele. Im November geht es zu einem Probetraining beim Elite-Kader des deutschen Verbandes. Wird Jarmo angenommen, ist ihm eine Förderung bis zum 18. Lebensjahr sicher. „Das wäre ein Traum“, gibt Jarmo zu. Zurzeit bleibt dem Jungen noch etwas Raum für andere Freizeitaktivitäten. So geschickt wie er auf dem Motorrad sein Gewicht ausbalanciert, so leidenschaftlich spielt Jarmo Fußball beim FSV Jersbeck. „Die Mannschaft freut sich, wenn Jarmo kommt. Ein bis zwei Tore schießt er eigentlich immer“, sagt der stolze Vater Gerhard. Und wer weiß, welche Talente dieser Junge noch sonst noch besitzt . . . Dohren: Erfolgserlebnis nach Bundesliga-Abstieg WILD FARMERS CUP Base- und Softball-Turnier mit Überraschung: Vereins-Fußballer besiegen Gastgeberinnen Dohren (to). Es waren Tage vol- ler Spaß und Werbung für den Baseball: Der 22. Wild Farmers Cup in Dohren war für alle Beteiligten samt der rund 200 Zuschauer an drei Tagen ein großes Vergnügen. Die Mischung aus Sport und Party kam wieder einmal gut an. Baseballfreunde aus ganz Deutschland und Dänemark reisten ins Dorf vor den Toren Tostedts, um das größte Baseballturnier Norddeutschlands gemeinsam zu verleben. Dabei gab’s dann auch genügend Gelegenheit die „Wunden zu lecken“, die nach dem Abstieg der HerrenMannschaft aus der 1. Bundes- Gerrit Wenig (rechts) von den „Wild Farmers“ versucht sein Glück, genau wie Catcher Lukas Jahnke. liga entstanden waren. Doch gegen die Hamburg Knights gab es für Dohren im Eröffnungsspiel gleich einen Sieg. In der folgenden Gruppenphase konnten gerade die vermeintlichen Außenseiter überzeugen, während die Favoriten es eher gemächlich angehen ließen. Am Abschlusstag ging es dann um die Platzierungen, die ihren Höhepunkt im Finale der Baseballherren fanden, das die Red Barons (Mixed-Team aus ehemaligen Bundesliga-Spielern) gegen Dominican Power für sich entschieden. Für die eigentliche Überraschung des Turniers aber sorgten die Fußballer des SV Dohren, die sich im Softball gegen das MixedTeam und die Gastgeberinnen der Farmers durchsetzten. Aktive und „ehemalige“ Softball-Damen der „Wild Farmers“: Jessica Pniok (hinten von links), Rieke Schlüter, Margit Müller, Natascha Hagemann und Sina Löll sowie Angela Ahrens (vorn von links), Linda Berberich, Martina Hassenpflug und Britta Keppler. Fotos: mwr 81 82 83 84