RIO IBERICA sa

Fish
RIO700CabinFish
T
his is a boat for serious fishermen without forgetting the needs of those of you who prefer sunbathing. The hard top of the Rio 700 Cabin Fish has been designed so that it can accommodate a
sun bed and is easily accessible by means of teak lined steps.
E
ste es el barco para los muy pescadores, donde hemos pensado en Vd., sin olvidar a los que prefieren tomar el sol. El hard-top de la Rio 700 Cabin Fish, ha sido diseñado de forma que pueda
acoger un cojín de solarium, al que se accede por una práctica escala con escalones de teca.
C’
est le bateau pour ceux qui sont vraiment pêcheurs, mais aussi pour ceux qui aiment la navigation dans un certains confort. Le hard-top du 700 Cabin Fish, a été dessiné de manière à pouvoir recevoir un espace de bain de soleil
1
FISHING
BOATS
2
T he spacious cockpit is equipped with everything you will need for a fishing trip: rod holders (4), fold down seat,
stowage lockers, sink, fish hook holder, fish storage locker, aft incorporated platform with fold away swim ladder
and a fender locker. The cabin is filled with light from the cabin windows and the helm station windows. A separate sea toilet affords privacy on longer trips. This model comes with stern drive petrol and diesel engines, and a
propeller shaft diesel driven inboard engine for those that prefer this type.
L a espaciosa bañera, está rodeada de todo lo necesario para facilitar las labores de pesca: portacañas (4), ban-
queta plegable, estanterías guarda objetos, fregadero, clasificador de anzuelos, vivero y a popa la plataforma con
portadefensas, puerta de acceso y escala de baño escamoteable. La luminosidad de su cabina está asegurada, por
las ventanas de cabina y las correderas de la timonería. Un WC independiente, proporciona privacidad durante
las largas jornadas. Versiones dentro-fueraborda gasolina y diesel, e interior diesel con eje para los que prefieren
este tipo de propulsión.
L e spacieux cockpit est équipé pour la pêche: portes cannes à pêche, banquette, étagères de rangement, évier
avec eau sous pression, coffre classeur d’hameçons, bac à vivier et une plate forme de bain avec un logement pour
vos bouées pare battage et son échelle de bain escamotable. L’accès se fait par le portillon. Porte.
La luminosité de votre cabine est assurée grâce aux fenêtres de la cabine et les portes coulissantes de la timonerie.
Un wc chimique indépendant offre un confort supplémentaire pour vos longues journées à bord.
Il existe en version in-bord essence ou diesel, en z-drive ou ligne d’arbre.
3
4
RIO700CabinFish
5
Longueur hors tout
Largeur
Tirant d’eau
Poids a vide/MerCr.
Nombre de personnes
Carburant/eau
Cockpit Autovideur
Remolquable
Categorie d’homologation
Homologation
7,20 m
2,62 m
0,46 m
1970 kg
No. 7
200/50 l
Comprimento total
Boca
Calado
Deslocamento/MerCr.
Capacidade Máx (pessoas)
Combustível/água
Poço auto-esvaziante
Rebocável
Categoria de homologação
Homologação
7,20 m
2,62 m
0,46 m
1970kg
No. 7
200/50 l
Suggested engine
Petrol S-Drive: 180 - 270 HP (132 - 198 kw)
T. Diesel S-Drive: 160 - 200 HP (118 - 147 kw)
Inboard T. Diesel: 160 - 240 HP (118 - 176 kw)
B
DIP 59099
Motorisation conseillée
In bord Essence: 180 - 270 HP (132 - 198 kw)
In bord T. Diesel: 160 - 200 HP (118 - 147 kw)
Arbre T. Diesel: 160 - 240 HP (118 - 176 kw)
B
DIP 59099
B
DIP 59099
Potência Recomendada
D.f.b. Gasolina: 180 - 270 HP (132 - 198 kw)
D.f.b. T. Diesel: 160 - 200 HP (118 - 147 kw)
Linha de eixo T. Diesel: 160 - 240 HP (118 - 176 kw)
Eslora total
Manga
Calado
Peso en vacio/MerCr.
Capacidad
Combustible/agua
Bañera autovaciante
Remolcable
Categoría de homologación
Homologación
7,20 m
2,62 m
0,46 m
1970 kg
No. 7
200/50 l
Länge ü.a.
Breite
Tiefgang
Leergewicht/MerCr.
Tragfähigkeit
Kraftstoff/Wasser
Selbstlenzendes Cockpit
Trailerfähig
Kategorie
Homologation
7,20 m
2,62 m
0,46 m
1970 kg
No. 7
200/50 l
Lunghezza
Larghezza
Immersione
Peso a vuoto/MerCr.
Portata persone
Carburante/acqua
Pozzetto autosvuotante
Carrellabile
Categoria di progetto
Omologazione
7,20 m
2,62 m
0,46 m
1970 kg
No. 7
200/50 l
Motorización aconsejada
D.f.b. Gasolina: 180 - 270 HP (132 - 198 kw)
D.f.b. T. Diesel: 160 - 200 HP (118 - 147 kw)
Eje T. Diesel: 160 - 240 HP (118 - 176 kw)
E
23’7”
8’7”
1’6”
4343 lbs (light)
No. 7
44/11 imp gal
B
DIP 59099
Empfohlene Motorisierung
Z-Drive Benzin: 180 - 270 PS (132 - 198 kw)
Z-Drive T. Diesel: 160 - 200 PS (118 - 147 kw)
Schaft T. Diesel: 160 - 240 PS (118 - 176 kw)
D
Overall Length
Beam
Draft
Displacement /MerCr.
Total crew capacity
Fuel/water
Quik-draining cockpit
Transportable on trailer
Boat design category
Marking
B
DIP 59099
Motorizzazione consigliata
E.f.b. Benzina: 180 - 270 HP (132 - 198 kw)
E.f.b. T. Diesel: 160 - 200 HP (118 - 147 kw)
Linea d’asse T. Diesel: 160 - 240 HP (118 - 176 kw)
I
P
F
GB
Technical data - Características técnicas - Caracteristiques techniques - Technische Daten - Características técnicas - Caratteristiche tecniche
B
DIP 59099
RIO700CabinFish
Pont: Ancre avec mouillage - Taquets d’amarrage à proue et poupe - Bouts d’amarrage - Delphinière et poulie d’ancre avec fixation - Feux de navigation - Anneaux de remorquage à proue et poupe - Coffres pour ancre à proue - Rambarde inox de sécurité pour accès à proue – Bourdon de protection complet - Trou d’homme à proue - Plateforme arrière avec échelle de bains escamotable et porte d’accès au cockpit – Porte pavillon et pavillon national – Porte cannes à pêche – Logement avec 4 bouées pare battages - Balcon avant en inox. - Timonerie rigide avec échelle intégrée pour
l’accès au solarium . Cockpit auto videur: Coffre classeur d´hameçons - Extincteur – Coffre - Lavabo avec robinetterie dans le cockpit - Banquette
escamotable dans le cockpit – Finition avec bourrelets capitonnés dans le cockpit - Revêtement antidérapant- Etagères de rangement latérales dans le
cockpit – Bac à vivier. Poste de pilotage, Cabine de proue et bain: Armoire avec 2 étagères - Toilette équipée d’un W.C chimique, hublot de ventilation et dérouleur de papier toilette - Pied de table - Cabine avant avec double couchette- Double toit en fibre - Coffres sous les couchettes et dans
la timonerie - Poste de pilotage complet avec pare-brise et fenêtres latérales coulissantes – Porte de fermeture aluminium et coulissante de la timonerie
et serrure à clef - Matelas dans les cabines- Gaffe - Sièges pilote et copilote avec reposes pieds - Tableau de bord complet avec alarme moteur, pression d’huile, température d’eau, voltmètre, indicateur de trim et compte-tours - Table- Rideaux - Essuie-glace- Rambarde côté siège pilote- Klaxon Volant à direction crémaillère assistée (versiòn inbord)- Volant à direction hydraulique (version ligne d`arbre ). Installation hydraulique, installation
du carburant et installation électrique: Batterie moteur avec coupleur de batterie - Électrovalve circuit de carburant - Filtre carburant - Lumière dans
les cabines - Installation d’eau sous pression constante et réservoir - Interrupteurs automatiques magnétothermiques - Réservoir de carburant avec jauge
électrique. Compartiment moteur: Verrins d’assistance pour l’ouverture des capots de la cale - Extincteur fixe (version essence) - Extracteur à gaz (version essence) - Insonorisation du compartiment moteur - Pompe de cale électrique et manuelle. Carène: Peinture sous marine - Coque avec protection
de résine isoftalique dans les couches extérieures - Première couche époxi
Deck: Anker mit Seil - Klampen vorn und am Heck - Tauwerk - Bugspriet mit Ankerrolle - Navigationsbeleuchtung - Ösen vorn und am Heck Ankerkasten vorn - Zugangsstufe aus Holz - Scheuerleiste rundum mit Gummieinlage - Fluchtluke vorn - Badeplattform hinten mit Badeleiter und
Durchgangstür zum Cockpit - Fahnenstange mit Fahne- Angelhalterung - Fenderhalter mit 4 Fender - Nirosta Bug und Heckreling - Solides Dach mit
Zugangsstufe zur Sonnenliege. Selbstleerender Passagierbereich: Kasten für Angelhanken - Feuerlöscher - Stauram - Waschbecken im Cockpit mit
Hahn - Bank mit Kasten im Cockpit - Gepolsterte Halterrungen im Cockpit - Gleitschutzboden - Regale seitlich im Cockpit - Wanne für frischen Fisch.
Ruderstand, Kabine vorn und Toilettenraum: Schrank mit 2 Regalen - Bad mit chem. WC, Bullauge und Papierhalter - Halterung für Tisch - Kabine
vorn mit Doppelbett - Doppelte Kabinendecke aus Glasfaser - Stauraum unter den Betten und in der Kabine - Cockpit komplett mit Windschutzscheibe
und seitlichen Schiebefenstern, Abschlusstür zum Ruderstand mit Schloss - Matratzen in der Kabine - Bootshaken - Fahrer und Beifahrersitz mit Fussbank
- Armaturenbrett ausgerüstet mit: Anzeigen für Motor-Alarm, Öldruck,Wassertemperatur, Ladezustand der Batterie (Voltmeter), Positionsanzeige für
Motor und Drehzahlmesser - Tisch - Vorhänge - Scheibenwischer - Handlauf seitlich am Fahrersitz - Horn - Mechanische Zahnstangen-Lenkung servounterstützt (versión Z-Drive) - Hydraulisch unterstützte Lenkung (versión ib). Hydraulik, Treibstoff und elektrische Anlage: Motorbatterie mit
Hauptschalter - Elekroventil für Kraftstoffzufuhr - Kraftstoffilter - Innenbeleuchtung - Frischwasserdrucksystem mit Tank und Pumpe - autom. Schalter
thermomagnetisch - Treibstofftank mit elektrische Anzeiger. Motorraum: Gasdruck-Stossdämpfer zur Öffnung der Motorhaube - Feuerlöscher montiert
(Benzin-Version) - Bilgengebläse (Benzin-Version) - Motorraumisolierung - Elektrische und manuelle Handbilgepumpe. Rumpf: Antifouling /
Schutzannstrich - Rumpf mit Schutz aus "isoftalischem"Harz in den äusseren Schichten - Imprägnierung mit Epoxid-Harz
Convés: Âncora com cabo - Cunhas de amarração à proa e à popa - Cabos de amarração - Bico de proa com roldana para a âncora- Luzes de
navegação - Argolas de reboque à proa e à popa - Compartimento da âncora à proa- Escada de acesso em madeira - Verdugo de goma completo união casco e coberta - Escotilha à proa - Plataforma de banho com escada de banho escamoteável e porta de acesso ao poço - Haste com bandeira - Porta-canas - Porta-defesas com quatro defesa - Varandim de proa e corrimão em aço inoxidável- Tecto rígido com escadas de acesso ao
solário. Poço auto-esvaziante: Armário para anzois - Extintor - Cofre - Lavabo exterior em poço com torneira - Banqueta escamoteável en poço Monelha acolchoada em poço - Pavimento antideslizante - Estantes laterais em poço - Balde para o isco vivo. Posto de pilotagem, cabina de proa
e casa de banho: Armário com 2 estantes - Toalete independente equipado com WC químico, vigia de abrir e porta-papel - Suporte mesa - Cabina
de proa com cama dupla - Falso tecto em fibra - Compartimentos debaixo das camas e na cabina de comando - Posto de pilotagem completo de
pára-brisas com janelas laterais corrediças, porta fechamento cabine de pilotagem com fechadura à chave - Enxergões nas cabinas - Croque Poltronas piloto e co-piloto com apoio para os pés - Instrumentação de bordo completa de: alarme motor, pressão de óleo, temperatura água, voltímetro, indicador de trim e conta-revoluções - Mesa - Cortinas - Limpa-pára-brisas - Pega lado assento co-piloto - Buzina- Volante com direcção de
cremalheira assistida (version dfb) - Volante com direcção hidráulica (version linha de eixo). Instalação hidráulica, instalação do combustível e instalação eléctrica: Bateria para motor com desconector - Electroválvula circuito de combustível- Filtro de combustível - Iluminação nas cabinas - Sistema
de água doce a pressão constante com depósito - Interruptor automático magnetotérmico - Depósito de combustível com indicador de nível.
Compartimento do motor: Amortecedor - Extintor fisso - Extractor de gases (version gasolina) - Insonorização do compartimento do motor - Bomba
de escoamento eléctrica e manual. Casco: Pintura antialgas - Casco com protecção de resina isoftálica nas camadas exteriores- Imprimação epoxi
Coperta: Ancora con cima - Bitte a prua e a poppa - Cime per ormeggio - Delfiniera e pruino per l’ancora - Fanaleria - Ganci traino a prua e poppa
- Gavone a prua per ancora - Gradino di legno - Parabordo completo in gomma - Passauomo a prua - Piattaforma di poppa con scaletta bagno a
scomparsa e portello accesso al pozzetto - Portabandiera con bandiera nazionale - Portacanne - Portaparabordi con 4 parabordi - Pulpito di prua
e tientibene in acciaio inox - Tettuccio rigido con gradini di accesso predisposto per prendisole. Pozzetto autosvuotante: Cassettini porta ami - Estintore
- Gavone - Lavello esterno nel pozzetto - Panca pozzetto a scomparsa - Parapetti imbottiti nel pozzetto - Pavimento antisdrucciolo - Scaffalature laterali nel pozzetto - Vasca del vivo. Zona timoneria, Cabina e toilette: Armadio con 2 ripiani - Bagno separato con WC chimico, oblò e portacarta Base per tavolo - Cabina di prua a due cuccette - Cielino contro-stampato - Gavoni sotto le cuccette e sotto il pagliolato timoneria - Locale timoneria munito di parabrezza completo con finestre laterali scorrevoli, porta chiusura con serratura - Materassi in cabina - Gancio d’accosto - Poltrone
pilota e copilota con appoggiapiedi - Strumentazione di bordo completa di: allarme motore, pressione olio, temperatura acqua, voltmetro, indicatore di trim e contagiri - Tavolo - Tendine - Tergicristallo - Tientibene lato sedile copilota - Tromba - Volante con timoneria a cremagliera servoassistita
(versione dfb) - Volante con timoneria idraulica (versione linea d`asse). Impianto idraulico, carburante e elettrico: Batteria motore con staccabatterie
- Elettrovalvola circuito carburante - Filtri carburante - Illuminazione in tutti i locali - Impianto acqua dolce a pressione costante con serbatoio Interruttori automatici magnetotermici - Serbatoio carburante con indicatore di livello elettrico. Vano motore: Apertura assisitita con molle a gas Estintore fisso (versione benzina) - Estrattore gas (versione benzina) - Insonorizzazione locale motore - Pompa sentina elettrica e manuale. Carena:
Antivegetativa - Carena con protezione di resina isoftalica sugli strati esterni - Primer epossidico
E
Cubierta: Ancla con cabo - Cornamusas a proa y popa - Cabos de amarre - Botalón de proa con polea para el ancla - Luces de navegación Cáncamos arrastre a proa y popa - Pozo de ancla a proa - Escalón de acceso en madera - Bordón de goma completo unión casco y cubierta Escotilla a proa - Plataforma de popa con escala de baño escamoteable y puerta de acceso a bañera - Asta con bandera - Portacañas - Portadefensas
con 4 defensas - Púlpito de proa y barandillas en acero inoxidable - Techo duro con escalones de acceso al solarium. Bañera autovaciante:
Clasificador para anzuelos - Extintor - Cofre - Lavabo exterior en bañera con grifo - Banqueta escamoteable en bañera - Bordón acolchado en
bañera - Pavimento antideslizante - Estantería lateral en bañera - Balde para el cebo vivo. Puesto de mando, cabina de proa y baño: Armario con
2 estantes - Baño independiente equipado con WC químico, portillo ventilación y portarrollos - Base mesa - Cabina de proa con cama doble - Falso
techo en fibra - Cofre bajo cama y bajo piso cabina de mando - Puesto pilotaje completo de parabrisas con ventanas laterales correderas, puerta
cierre timoneria con cierre a llave - Colchonetas en cabina - Bichero - Asientos piloto y copiloto con apoya pies - Instrumentación de a bordo completa: alarma motor, presión de aceite, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim y cuentarrevoluciones - Mesa - Cortinas - Limpiaparabrisas Barandilla lado asiento copiloto - Bocina - Volante con dirección de cremallera servo asistida (versión dfb) - Volante con dirección hidráulica (versión
eb). Instalación hidráulica, combustible y eléctrica: Batería para motor con desconector - Electro válvula circuito combustible - Filtro combustible Iluminación en todos los locales - Sistema de agua dulce a presión constante con depósito - Interruptor automático magnetotérmico - Depósito combustible con indicador de nivel. Local motor: Amortiguador - Extintor fijo (versión gasolina) - Extractor de gases (versión gasolina) - Insonorización
local motor - Bomba de achique eléctrica y manual. Casco: Pintura antialgas - Casco con protección de resina isoftálica en las capas exteriores Imprimación epoxi
D
Deck: Anchor with rope - Bow and aft cleats - Mooring lines - Bow extension with anchor chute - Navigation lights - Bow and aft towing hooks - Anchor
bow storage- Wood step - Complete rubber fendering - Deck bow hatch - Aft platform with swimming folding ladder and transom door - Flag with
flag pole and socket - Rods holders - Baskets for fenders with 4 fenders - Stainless steel bow pulpit and deck rails - Roof with steps to sunbathing prearranged space with enclosing windscreen. Self-bailing cockpit: Fish-hook drawer unit - Fire extinguisher - Storage - Sink in the cockpit - Folding cockpit bench- Padded bulwarks in the cockpit - Moulded non-slip finish - Side shelves in the cockpit - Fish box. Helm position, bow cabin and head:
Locker with 2 shelves - Bathroom with chemical toilet, porthole and roll holder - Table rest - Bow cabin with double “V” berth - Counter molded Interior
ceiling- Storage under bow berth and helm position floor storages- Helm position provided with enclosing windscreen, sliding side windows, door
with lock - Cabin mattresses - Hook - Pilot and co-pilot seat with feet rest - Helm station complete with: engine alarm, engine oil press. gauge, engine water temp. gauge, voltmeter, trim power gauge and revs counter - Table - Courtains - windshield wiper - Copilot grab rail - Horn - Power steering
(stern drive version) - Wheel and Hydraulic steering with monocable drive (inboard version). Hydraulic, fuel and electric system: Battery for engine
with battery switch - Fuel eletric valve - Fuel filters - Lighting in each cabin- Water system with tank and steady pressure - Electric board with automatic switches - Fuel tank with level gauge. Engine room: Gas assisted opening - Fire extinguisher (petrol version only) - Blower (petrol version only) Engine room sound insulation - Eletric and manual bilge pump. Hull: Antifouling paint - Isoftalic hull protection on exterior layers - Epoxy Primer
I
P
F
GB
Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - Grundausstattung -Standard - Equipo standard - Equipaggiamento standard
6
RIO IBERICA s.a.
w w w. r i o b o a t s . c o m
RIO IBERICA s.a.
Aeroclub, 36 - 17487 Empuriabrava - (Gerona) - ESPAÑA
Tel.: +34 972 450354 - Fax: +34 972 452716
Internet: www.rioboats.com
E-mail: [email protected]
7