Gu\355a Internacional v.1.0.xls - Deutschsprachigen Tisch Orihuela

Gu\355a Internacional v.1.0.xls - Deutschsprachigen Tisch Orihuela

GUÍA MULTILINGÜE
AQUÀRIUM MUNICIPAL - SANTA POLA
v.1.0
AGRADECIMIENTOS
La realización de esta guía ha sido posible gracias a la colaboración
de Esteban Antón Leonis, encargado del Acuario, por el aporte del
material fotográfico.
Esta guía esta registrada y protegida por el indicador de Safety
Creative 110325881769.
Se permite el uso de esta guía con fines educativos y sin ánimo de
lucro. No se permite su redistribución telemática.
http://www.safecreative.org/work/1103258811769
Autor:
Fotografía:
Yezid González Moreno
Esteban Antón Leonis
03-2011
ES
Dorada
Dorà, Orada
Gilthead seabream
Dorade royale
Goldbrassen
Goudbrasem
Guldbraxen
Guldbrasen, Guldhovede
Kultaotsa-ahven
Lubina
Llobarro, Llop, Llobina
Bass, European Seabass
Bar, Bar commun
Wolfsbarsch, Seebarsch
Zeebaars
Havsabborre
Bars, Havbars
Havâbor, hav-åbor
Meribassi
PL
IT
Dorada
Orata
Sparus aurata
Labraks
Branzino, Spigola
Dicentrarchus labrax
ES
Lisa, Müjol
Llisa
Thicklip grey mullet
Mulet lippu
Dicklippige meeräsche
Diklipharder
Tjockläppad multe
Tyklæbet multe
/Tjukkleppa multe
Tykkleppet/
Paksuhuulikeltti
Anguila
Anguila
Eel, European Eel
Anguille, Civelle
Europäischer Aal, Flussaal
Aal, Paling
ǚl
Europæisk ål
ǚl
Ankerias
Besoga
Chelon labrosus
Wegorz europejski
Anguilla
Anguilla anguilla
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Tomate Marino
Tomaca der mar
Beadlet anemone
Actinie rouge
Pferdeaktinie
Rode paardeanemoon
Anémona de mar común
Anémona de mar comuna
Snackelocks anemone
Anémone commune
Waschrose
Wasroos
Pomodoro di mare
Actinia equina
Anemonia sulcata
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Jurel, Chicharro
Sorell ver
Atlantic Horse Mackerel, Scad
Chinchard, Saurel
Bastardmakrele, Stöcker
Horsmakreel
Taggmakrill,Taggsill
Hestemakrel, støkker
Taggmakrell, Hestmakrell
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Piikkimakrilli
Ostrobok pospolity
Suro, sugherello
Trachurus trachurus
Corvallo, Corvina negra
Corba, Corball de roca
Brown meagre
Corb commun
Meerrabe, seerabe
Zeeraaf
Korpfisk
Brun ørnefisk
Kulbak czarny
Corvina
Sciaena umbra
Besugo
Besugo blanco,
blanco, Aligote
Aligote
Besuc blanc
Axillary seabream
Pageot acarné
Achselfleckbrasse
Spaanse zeebrasem
Pagell
Akarnaisk blankesten
Pagelli
Morlesz krwisty
Pagello
Pagellus acarne
Chopa
Chopa
Càntara
Black sea-bream
Dorade grise, Brème de mer
Streifenbrasse, Seekarpfen
Zeekarper
Havsruda
Havrude
havkaruss
Meriruutana
Kantar
Tanuta, cantaro
Spondyliosoma cantharus
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Herrera
Mabre
San Steenbrass
Marbré
Marmorbrasse
Podas
Pelua
Whiskered sole
Sole velue
Pelz-Seezunge
Stribet blankesten
Håret tunge
Ruosteantura
PL
IT
Morlesz pregowany
Mormora
Lithognathus mormyrus
ES
Cangrejo Real
Cohombro de mar pardo
Shame-faced crab
Crabe honteux
Schamkrabble
Brown sea cucumber
Holothurie brune
Braune seegurke
Bruine zeekomkommer
Cianchetta pilosa
Bothus podas
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
Calappa granulata
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Cetriolo di mare bruno
Holothuria stellati
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Cigarra de mar
Espardenya, Cigala gran
Mediterranean slipper lobster
Grande cigale
Grosser bärenkrebs
Langosta
Langosta
Spiny lobster
Langouste commun
Europäische Languste
Langoest
Langust
Langust
Langust
Cicala grande; magnosa
Scyllarides latus
Aragosta mediterranea
Palinurus elephas
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
ES
Mojarra
Vedrià, Variada
Common two-banded seabream
Sar a tête noire
Zweibindenbrasse
Raspallón
Esparalló
Annular seabream
Sparaillon commun
Ringelbrasse
Tobåndet havrude
Svartstjärtad Havsruda
Ringhavrude, Sorthalet havrude
PL
IT
Amarel
Sarago comune
Diplodus vulgaris
Prazma
Sparaglione
Diplodus annularis
ES
Sargo
Sargo
White seabream
Sar commun
Bindenbrasse
Witte zeebrasem
Sargo picudo
Morrúa
Sharpsnout seabream
Sar à museau pointu
Spitzbrasse
Sorthale
Spidssnudet havrude
Isosargi
Sargus
Sarago
Diplodus sargus sargus
Dubiel
Sarago pizzuto
Diplodus puntazzo
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Tordo
Grisa
Green wrasse
Labre vert
Grüner lippfisch, Meerdrossel
Oblada
Saddel-havrude
Gröngylta
Grøn berggylt, Grøn læbefisk
Oblada
Occhiata
Oblada melanura
Labrus viridis
Merlo
Tord
Brown wrasse
Merle
Meeramsel, Brauner Lippfisch
Groene lipvis
Brungylta
Rødnæb
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Oblada
Doblà, Doblaeta
Saddled seabream
Oblade
Brandbrasse
Wargacz merula
Labride verde
Labrus merula
Lisa, Müjol
Llisa
Thick-lipped grey mullet
Mulet lippu, Lissa
Dicklippige Meeräsche
Diklipharder
Tjockläppad multe
Multe; Tyklæbet multe
Tykkleppet/Tjukkleppa multe
Paksuhuulikeltti
Chelon/
/Tępogłów grubowargi
Bosega
Chelon labrosus
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Palometón
Palomina
Garrick, Leerfish
Liche
Gabelmakrele
Leervis
Stor gaffelmakrel
Tummameriahven
PL
IT
Amia
Ricciola, Leccia amia
Lichia amia
ES
Falso abadejo, Jabalí
Dot, Abaejo
Goldblotch grouper
Mérou badèche
Gestreifter Zackenbarsch
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCATION
Cernia bruna
Epinephelus marginatus
Verrugato
Verrugato común
común
Berruget
Shi drum
Ombrine côtière
Gewöhnlicher umber, Schattenfisch
Almindelig trommefisk
Granik smugowy
Epinephelus costae
LOCALIZACIÓN
Mero
Nero, Anfós
Dusky grouper
Mérou noir
Riesen-Zackenbarsch
Geelpens
Brun Havsabborre
Mørk havaborre
Drum iberyjski
Ombrina bianca
Umbrina cirrosa
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Anjova
Golfar
Bluefish, snapper
Tassergal
Blaufisch
Blawebaars, elwe, blawe vis
Blåfisk
Blåbars
Dyphavsabbor
Sinikala
PL
IT
ES
Val
Serra
Pomatomus saltatrix
Raya mariposa, Mantellina
Milana cuacurta
Spiny butterfly ray
Raie-papillon épineuse
Schmetterlingsrochen
Doornvlinderrog
EN
FR
GE
NL
SW
Stingrocka, Marmorerad fjärilsrocka
DN Pigrokke, Stor sommerfuglerokke
NO
Pilrokke, Pilskate
FI
Isoperhosrausku
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Ptaszyca
Altavela, Pisciu vela
Gymnura altavela
Raya látigo común, Pastinaca
Common stingray
Pastenague commune
Brauner Stechrochen, Stechroche
Pijlstaartrog
Stingrocka, Spjutrocka
Pigrokke, Pilrokke
Pilrokke, Pilskate
Keihäsrausku
Ogończa pastynak
Pastinaca
Dasyatis Pastinaca
Pez guitarra
Peix guitarra
Common guitarfish, Guitarshark
Guitare commune
Geigenrochen
Gitaarrog
Almindelig guitarfisk
Kitararausku
Rocha
Pesce chitarra
Rhinobatos rhinobatos
ES
Bocina
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Pink lady
Triton, Trompe des Dieux
Trompetenschnecke, Kinkhorn
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Chicharra
Xoriguer
Flying gurnard
Grondin volant
Flughahn
Flygknot, Flygsimpa
Flyveknurhane
Buccina, Tromba di mare
Charonia lampas
Strwolotka
Pesce civetta
Dactylopterus volitans
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Pez ballesta
Ballesta
Gray triggerfish
Baliste
Drückerfisch
Grijze trekkervis
Filfisk, Tryckarfisk
Almindelig aftrækkerfisk
Avtrekkerfisk
Pez Limón, serviola
Lechola
Greater amberjack
Sériole couronnée
Bernsteinfisch, Grünel
Barnsteenmakreel
Bärnstensfisk, Seriola
Stor tavfisk
Seriola
Säppikala
Rogatnica
Pesce balestra
Balistes capriscus
Isopiikkimakrilli
Lisa, Müjol
Llisa
Thick-lipped grey mullet
Lissa, Muge lippu
Dicklippige Meeräsche
Diklipharder
Tjockläppad multe
Tyklæbet multe
Tykkleppet/Tjukkleppa multe
PL
IT
LOCATION
Palometón (joven)
Palomina (jove)
Leerfish (young)
Liche (jeune)
Gabelmakrele (jung)
Leervis (Jonge)
Stor gaffelmakrel (unge)
Paksuhuulikeltti
chelon grubowargi
Chelon labrosus
LOCALIZACIÓN
Seriola di Dumeril
Seriola dumerili
Lichia amia
ES
Congrio
Congre
European conger, Conger
Congre d'Europe
Congeraal, Meeraal
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Nursehound, Greater spotted dogfish
Meriankerias
Grande roussette
Grossgefleckter Katzenhai
Kathaai
Storfläckig rödhaj
Storplettet rødhaj
Storflekket rødhai/raudhai
Täpläpunahai
Congro
Conger conger
Scyliorhinus stellaris
Congeraal, Congoraal, Kommeraal
PL
IT
Alitan
Gatet
Havsål
Havål
Havål
Cabracho
Gallina
Red scorpionfish
Rascasse rouge
Großer Drachenkopf
Oranje schorpioenvis, Rascasse
Havssugga
Orange dragehovedfisk
Rascacio
Escórpora vera, fosca
Black scorpion-fish
Rascasse brune
Brauner drachenkopf
Schorpioenvis
Svart skorpionfisk
Sort dragehovedfisk
Provenssilainen kalakeitto
Skorpena
Scarpena rossa
Scorpaena scrofa
Scarpena negra
Scorpaena porcus
ES
Morena
Morena
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Mediterranean moray, Moray eel
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Murène
Muräne, Mittelmeer muräne
Moeraal, Murene
Muräna
Muræne
Murene
Mureena
Murena sródziemnomorska
Murena, Murina
Muraena helena
Mero
Nero, Anfós
Dusky grouper, Dusky perch
Mérou noir
Riesen-Zackenbarsch
Tandbaars
Brun Havsabborre
Mørk havaborre
Tummameriahven
Granik wielki
Cernia, Cernia bruna
Epinephelus marginatus
ES
Trompetero
Trompetero
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Snipefish, Longspine snipefish
Bécasse de mer
Gewöhnlicher Schnepfenfisch
Snipvis
Snäppfisk
Sneppefisk
Trompetfisk
Raó
Raor
Pearly razorfish
Donzelle lame, Rason
Schermesserfisch
Rakknivsfisk
Perlekløvefisk
PL
IT
Bekasnik
Pesce trombetta
Macroramphosus scolopax
Wargacs tepoglowy
Pescio razù
Xyrichthys novacula
ES
Castañuela
Castanyola
Damselfish
Castagnole
Mönchsfisch, Schwalbenschwanz
Estrella espinosa roja
Estrella vermella
Red starfish
Étoile de mer rouge
Seeigel, Roter Seestern
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Frökenfisk, Munkfisk
Middelhavsjomfrufisk
PL
IT
Chromis chromis
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Echinaster sepositus
ES
Tabaquera
Puerco espín marino, erizo de puas largas
Crany cidaris
Oursin porte-lance
Grauer lazenseeigel
Longspined sea-urchin
Oursin diadème
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Langstacheliger Diademseeigel
Piggsvinssjöborre
Sjøpiggsvinkonge
PL
IT
Riccio matita
Cidaris cidaris
ES
Riccio corona/diadema
Centrostephanus longispinus
Santiaguiño
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
Broad lobster; Small european locust lobster
petite cigale de mer
Kleiner Barenkrebs
kleine beerkreeft
Storsjøkjeks
Cicala di mare; magnosella
Scyllarus arctus
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Peltaster placenta
ES
Tordo de roca, Vagueta
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Axillary wrasse
Crènilabre rouquié
Achselfleck-Lippfisch
Witlippige lipvis
Rödsnultra
Middelhavslæbefisk
Arroccaleddu, Donzela
Symphodus mediterraneus
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Pulpo de roca
Polp roquer
Common octopus
Pieuvre, Poulpe de roche
Krake, Gewöhnlicher krake
Gewone achtarm
Ottearmet blæksprutte
Blekksprut
Serrano
Vaqueta, Vaca serrana
Painted comber
Serran écriture
Schriftbarsch
Schrifttandbaars
Skriftabborre
Skriftbars
Meritursas
Polpo di scoglio
Octopus vulgaris
Perchia di mare
Serranus scriba
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Musola
Mussola
Smooth hound
Émissole lisse
Glatthai
Gladde haai, Toonhaai, Zandhaai
Glatthaj, Sydlig hundhaj
Glathaj
Glatthai
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Pintarroja
Gatet
Small-spotted catshark, Lesser spotted dogfish
Petite roussette
Kleiner katzenhai
Hondshaai
Småfläckig rödhaj
Småplettet rødhaj
Småflekket rødhai/raudhai
Kärppähai
Mustel siwy
Palombo liscio
Mustelus mustelus
Pistepunahai
Rekinek psi
Gattucio
Scyliorhinus canicula
Sargo Real
Sarg reial
Zebra seabream
Sar à grosses lèvres
Zebrabrasse
Zebrahavrude
Peto
Tord
East Atlantic peacock wrasse
Crénilabre-tanche
Pfauen-Lippfisch
Pauwlipvis
Påfågelsnultra
Påfuglesavgylte
Diplodus cervinus cervinus
Symphodus tinca
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Serrano
Vaqueta, Vaca serrana
Painted comber
Serran écriture
Schriftbarsch
Schrifttandbaars
Skriftabborre
Skriftbars
Doncella, Julia
Donzella, Juliola
Rainbow wrasse
Girelle, Girelle royale
Meerjunker
Girelle
Junkergirella
Junkergylte
Junkergylt
Perchia di mare
Serranus scriba
Korys doncela
Donzella
Coris julis
Palometa
Palomina
Derbio, Pompano
Palomine
Bläuel, Gabelmakrele
Gaffelmakreel
Blå gaffelmakrill
Gaffelmakrel
Gaffelmakrell
Cabrilla
Serrà
Comber
Serran Cabrille/Chèvre
Sägebarsch
Kammer
Större medel-havsabborre
Gedebars, Savbars
Abborrkilling
Glalka
Leccio stella
Trachinotus ovatus
Pastelliahven
Kabryl
Sciarrano
Serranus cabrilla
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Estrella espinosa roja
Estrella vermella
Red starfish
Étoile de mer rouge
Seeigel, Roter Seestern
PL
IT
Echinaster sepositus
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Cohombro de mar pardo
Brown sea cucumber
Holothurie brune
Braune seegurke
Bruine zeekomkommer
Cetriolo di mare bruno
Holothuria stellati
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Alitan (joven)
Gatet (jove)
Nursehound, Dogfish (young)
Grande roussette (jeune)
Katzenhai, Hundsai (junger)
Kathaai (jong)
Storfläckig rödhaj (unga)
Storplettet rødhaj (unge)
Storflekket rødhai (unge)
Täpläpunahai (nuoret)
PL
IT
Scyliorhinus stellaris
ES
Val
Camarón de la posidonia
Gambeta de la posidonia
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Culebrilla de arena
Serp de platja
Armless snake eel
Serpenton imberbe
Bartloser Schlangenaal
Wezogon
Biscia di mare
Dalophis imberbis
Oreja de liebre
Oval-blade alga
Caulerpe rampante
Kriechsproßalge
Middellandse zee caulerpa
Gamberetto
Palaemon xiphias
Caulerpa prolifera
Aguja mula
Mula
deep-nosed pipefish
Syngnathe à museau large
Grasnadel
Trompetterzeenaald
Tångsnälla
Almindelig tangnål
Tangsnelle
Särmäneula
Iglicznia
Zella co' muso gruosso
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
Syngnathus typhle
ES
Espardeña
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
Royale cucumber
Holothurie jaune
Königsholothurie
Koningszeekomkommer
Lingua di mare
Parastichopus (Stichopus) regalis
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Tomate Marino
Tomaca der mar
Beadlet anemone
Actinie rouge
Pferdeaktinie
Rode paardeanemoon
Pomodoro di mare
Actinia equina
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Caballito de mar
Caballet de mar
Short-snouted seahorse
Hippocampe à nez court
Seepferdchen
Kortsnuitzeepaardje, Zeepaardje
PL
IT
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCATION
Langschnäuziges Seepferdchen
Kortsnudet søhest
Plawikonik
Pławikonik sargassowy
Hippocampus hippocampus
Hippocampus ramulosus
Aguja
Agulleta
Greater pipefish
Syngnathe aiguille
Grosse Seenadel
Grote zeenaald
Större kantnål
Stor tangnål
stor kantnål
Isoneula
Iglik
Pesce ago
Espirógrafo
Palmereta
Spiral tube worm
Spirographe
Schrauben Sabelle
Spiraalviltkokerworm
Syngnathus acus
LOCALIZACIÓN
Caballito de mar
Caballet de mar
Long-snouted Seahorse
Verme fiocco, Ombrella di mare
Sabella (Spirographis) spallanzanii
ES
Pluma de mar
Sea pen
Culebrilla de arena
Serp de platja
Armless snake eel
Serpenton imberbe
Bartloser Schlangenaal
Pteroeides spinosum
Dalophis imberbis
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
ES
Vieira
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
Fan shell
Vane, Coquille Saint Jacques
Pilgermuschet, Jakobsmuschel
Capa santa, Conchiglia dei pellerini
Pecten jacobaeus
LOCALIZACIÓN
LOCATION
ES
Torillo, Babosa
Rabosa
Butterfly blenny
Val
EN
FR
Baveuse papillon, Blennie papillon
GE
NL
SW
DN
NO
FI
Seeschmetterling
Zeevlinder
Havsfjäril
Øjeplettet tangkvabbe
PL
IT
Slizgowiec oczyk
ES
Val
EN
FR
GE
NL
SW
DN
NO
FI
PL
IT
LOCALIZACIÓN
LOCATION
Bavosa de mar
Cabruza
Tompot blenny
Baveuse, Perce pierre
Gestreifte Schleimfisch
Gehoornde slijmvis
Blennius ocellaris
Bavosa ruggine
Parablennius gattorugine
Morena negra
Morena negra
Brown moray
Murène brune
Braune muräne
Escórpora pequeña roja
Rasclot, Captinyós
Small red scorpionfish
Petite rascasse
Kleiner roter Drachenkopf
Brun muræne
Vårthavssugga
Lille dragehovedfisk
Murena nera
Gymnothorax unicolor
Skorpena najez
Scorfanotto
Scorpaena notata