texturas 8 edition

TEXTURAS
8TH EDITION
LOOKING FOR BUSCANDO
COMFORT?
CONFORT?
Home life needs to be free and
easy. We all look forward to
that place where we experience
tranquility and can just be
ourselves. Understanding
the need for comfort requires
experience and imagination.
But most of all, it requires an
understanding of how modern
people live, and the values
and lifestyles they search for.
That’s why Crevin fabrics do
not just offer decorum, but think
of people, offering them ease
of cleaning and a high level of
reliability, for a truly comfortable
life at home.
La vida en el hogar debe ser
cómoda y fácil. Todos buscamos
ese lugar donde uno experimenta
tranquilidad y donde sentirse a
gusto. Comprender la necesidad
de confort no solo requiere
experiencia e imaginación sino
también atender los valores y
estilos de vida de hoy en día. Por
eso los tejidos de Crevin no sólo
ofrecen elegancia sino también
facilidad de limpieza y un alto
nivel de fiabilidad.
www.efficiencyfabrics.com
UPHOLSTERY FOR
PEOPLE-FRIENDLY
INTERIORS
LA TAPICERÍA
DE UN HOGAR
CONFORTABLE
The fabrics in this catalogue are
Efficiency® branded. Efficiency®
offers consumers a genuine
guarantee for the long-lasting
hygiene and beauty of a sofa
fabric. An Efficiency fabric is a
100% people-friendly product that
respects both the environment and
the environment of homes and
interiors.
Los tejidos de este catálogo son
Efficiency®, marca registrada que
ofrece una verdadera garantía de
confort, higiene y durabilidad en
su tapicería. Un tejido Efficiency
es además respetuoso con la
naturaleza y con los ambientes
domésticos y sus integrantes.
EASY CLEAN
• Easy removal of household
stains.
• Machine washable at 30ºC.
DURABLE
• Outstanding resistance to wear
manchas más comunes del
hogar.
• Lavable a máquina a 30ºC.
DURABILIDAD
• Excelente resistencia al
effects.
• Long-lasting aesthetical quality.
ECO-FRIENDLY
MEDIO AMBIENTE
environmental certification.
Los tejidos de este catálogo están
diseñados y fabricados bajo las
certificaciones ISO 9001 e ISO
14001. Sus especificaciones
técnicas están conformes con las
normas europeas y satisfacen los
más altos requisitos en tejidos de
• Fácil eliminación de las
desgaste.
• Mantiene su estética con el
paso del tiempo.
• Safe, odour-free, hygienic.
• Manufactured under
The fabrics in this catalogue are
designed and manufactured under
the ISO 9001 and ISO 14001
certifications. Their technical
specifications conform to European
product standards and meet the
highest standards in upholstery
textiles today.
FÁCIL LIMPIEZA
• Inocuo, libre de olores e
higiénico.
• Fabricado bajo certificado
medio ambiental.
Crevin s.a. All rights reserved.
Unauthorized copying is prohibited.
©
www.efficiencyfabrics.com
www.crevin.com
www.efficiencyfabrics.com
ecru
DAS 05
DROM 02
ZIP 05
PLANA 01
MIRAGE 05
BRICKS 01
MOSAIC 11
MOSAIC 02
DROM 11
DAS 02
MIRAGE 10
YORK 07
SCOTCH 05
DROM 05
VIBRANT 02
DIVINE 07
KRAC 10
VIBRANT 11
PRISMA 05
brown
BRICKS 05
PLANA 05
DAS 11
MIRAGE 11
DAS 95
MOSAIC 14
MOSAIC 27
SCOTCH 27
PLANA 07
YORK 12
MIRAGE 17
DROM 12
BRICKS 07
DIVINE 05
KRAC 14
PRISMA 12
VIBRANT 12
DAS 27
DIVINE 95
red
SCOTCH 91
BRICKS 97
MOSAIC 53
MIRAGE 91
YORK 91
PLANA 97
DROM 95
DAS 12
MIRAGE 95
MOSAIC 95
ZIP 14
BRICKS 91
PLANA 91
PRISMA 95
DIVINE 91
VIBRANT 53
KRAC 91
PRISMA 91
OUR FABRICS ARE
ECO-FRIENDLY AND
ALSO PEOPLE-FRIENDLY
Modern people spend 90% of
their time indoors. That’s why
their comfort and well-being are
so vital to us. Thanks to a strict
control over raw materials and
production processes our fabrics
are guaranteed to be 100%
safe, offering moreover easy
care properties that guarantee
hygiene and air-quality indoors.
We manufacture our fabrics under
the ISO 14001 certification for
environmental-friendly production
processes, which assures the
healthiness of our production
cycle. Eco-friendliness today
also means sustainability. We
use natural resources and raw
materials responsibly, meeting only
our minimum requirements, and we
recycle our waste. Environmentally
sustainable production and
consumption is very important
as it helps the environment to be
preserved for future generations.
Download our Environmental Statement
at www.crevin.com / company /
environment
TEJIDOS RESPETUOSOS
CON EL MEDIO
AMBIENTE Y CON
QUIENES LOS ELIGEN
PARA SU SOFÁ
La gente de hoy en día pasa gran
parte de su tiempo en espacios
interiores, por eso su confort y
bienestar son vitales para nosotros.
Gracias a un estricto control
sobre las materias primas y los
procesos de producción nuestros
artículos son totalmente inocuos.
Garantizamos la máxima higiene
y el fácil mantenimiento del sofá.
Fabricamos nuestros tejidos bajo
la certificación ISO 14001 para
procesos de producción ecológica,
lo que asegura la fiabilidad del ciclo
completo de producción desde
las materias primas hasta el tejido
acabado.
El respeto por el medio ambiente
va de la mano de la sostenibilidad,
por eso en Crevin utilizamos
responsablemente los recursos
naturales y las materias primas,
usando los requisitos mínimos
en la producción y reciclando
nuestros residuos. El consumo y
la producción sostenible son de
vital importancia para preservar el
entorno pensando en las futuras
generaciones.
Descargue nuestra Declaración
Ambiental en www.crevin.com / empresa
/ medio ambiente
orange
blue
BRICKS 42
MIRAGE 51
YORK 42
MOSAIC 45
MIRAGE 45
PLANA 42
DROM 51
DAS 45
ZIP 45
SCOTCH 45
DAS 07
MOSAIC 51
MIRAGE 40
DROM 40
PRISMA 01
KRAC 01
PRISMA 53
DIVINE 51
VIBRANT 51
DIVINE 45
violet
YORK 52
DAS 48
SCOTCH 48
MOSAIC 52
ZIP 48
MIRAGE 54
DROM 55
BRICKS 52
MOSAIC 48
DROM 63
PLANA 52
YORK 63
MIRAGE 63
VIBRANT 54
DAS 67
MIRAGE 67
PRISMA 52
KRAC 51
DIVINE 63
VIBRANT 63
black & white
MIRAGE 55
DAS 52
MOSAIC 03
DROM 01
DAS 01
YORK 55
PLANA 53
DAS 55
SCOTCH 52
MIRAGE 01
ZIP 52
BRICKS 53
DROM 54
MOSAIC 01
DIVINE 53
KRAC 53
VIBRANT 01
PRISMA 55
MOSAIC 55
DIVINE 99
green
ZIP 07
DAS 51
DAS 36
PLANA 36
MOSAIC 12
YORK 36
MOSAIC 30
BRICKS 36
MIRAGE 30
MIRAGE 52
ZIP 36
SCOTCH 36
KRAC 36
VIBRANT 36
DIVINE 02
DIVINE 12
VIBRANT 05
PRISMA 11
POR AMOR A TU SOFÁ
black
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
Crevin fabrics possess an outstanding resistance to wear effects
Los tejidos de Crevin poseen una excelente resistencia al
and maintain their aesthetical quality over time.
desgaste y mantienen su calidad estética con el paso del tiempo.
•
•
•
Materials: materials used for a Crevin fabric meet the highest
•
Materias: un tejido de Crevin se fabrica con materiales de alta
specifications for resistance to abrasion, pilling and colour-
calidad que cumplen con las más altas especificaciones en
fading.
resistencia a la abrasión, pilling y solidez del color.
Weaving: Crevin fabrics use special woven structures that
•
Tejeduría: los tejidos de Crevin están estructurados para
maximize stability and resistance to wear and seam slippage.
conseguir una máxima estabilidad y una gran resistencia al
Finishing: the finishing at Crevin carefully balances
desgaste y al deslizamiento de las costuras.
aesthetics, performance and feel, giving each design its own,
•
unique character.
Acabados: en Crevin los acabados de los tejidos compaginan
cuidadosamente la estética, el rendimiento y el tacto
agradable, dando a cada diseño su propio carácter único.
Article
Artículo
Width
Ancho
Weight
Peso
BRICKS*
140
792
DAS
140
DROM
Composition
Composición
Martindales
Martindales
Lightfastness
Solidez a la luz
Pilling
Pilling
75%PP 25%PES
26.000
>6
4-5
658
50%PP 31%PES 19%CO
36.000
>6
4-5
140
605
75%PES 25%PP
61.000
5-6
4-5
MIRAGE
140
658
100%PES
>100.000
4-5
4-5
MOSAIC
140
686
48%PP 33%PES 19%CO
30.000
>6
5
PLANA
140
680
50%PP 32%PES 18%CO
32.500
>6
4-5
SCOTCH
140
658
50%PP 31%PES 19%CO
40.000
>6
5
YORK
140
700
45%PP 37%PES 18%CO
33.000
5-6
5
ZIP
140
658
50%PP 31%PES 19%CO
40.000
>6
5
DIVINE
140
706
49%PP 47%PES 4%CO
58.000
5-6
4-5
KRAC*
140
510
61%PES 25%PAN 14%CO
18.500
6
4-5
PRISMA
140
700
88%PES 12%CO
61.250
5-6
4-5
VIBRANT
140
567
45%PP 40%PES 14%CO 1%PA
37.250
5-6
5
Washing conditions
Condiciones de lavado
*Abrasion resistance under the Efficiency® Standard of Technical Superiority
*Resistencia a la abrasión por debajo del Efficiency® Standard de Superioridad Técnica
Information on Efficiency®
Standard of Technical
Superiority:
Información Efficiency®
Standard de Superioridad
Técnica:
CLEANING
INSTRUCTIONS
•
Stain removal
Drying
Common household stains like tea, coffee,
grease, chocolate or fruit juice are easily
removed with a clean cloth and a bit of
soapy water.
• Treat stains as soon as they occur.
• Remove any excess of soiling material
with a blunt knife or, in the case of
grease or liquid stains, with absorbent
paper.
• Mix water with a neutral detergent.
• Wipe the stain with a clean cotton cloth
damped with soapy water.
• With persistent stains it is recommended
to moisten the upholstery fabric directly
with a little bit of soapy water and then
rub gently. Repeat the treatment if
necessary.
• When the stain has disappeared rub dry
with a clean cotton cloth.
• Let dry at room temperature. Do not use
the sofa until the cover is completely dry.
•
Domestic Washing
•
•
•
•
Wash the sofa covers inside out and with
the zipper or velcro closed.
Wash at 30ºC with a washing program
for delicate garments.
Use neutral detergents and no softener.
Use minimum centrifugation.
•
•
•
•
Do not wash with other textiles or
garments.
Do not load the washing machine
excessively.
After machine washing and with
the cover still moist, stretch in both
directions.
Dry at environmental temperature.
Avoid direct exposure to sunlight.
Always assure that the cover is
completely dry before usage.
INSTRUCCIONES DE
LIMPIEZA
Eliminación de manchas
Las manchas más comunes del hogar,
como té, café, grasas, chocolate o zumo
se pueden quitar fácilmente frotando
ligeramente el tejido con un paño limpio y un
poco de agua jabonosa.
• Tratar la mancha tan pronto como
ocurra.
• Eliminar cualquier exceso de suciedad
material con un cuchillo sin filo o, en
el caso de las manchas de líquidos o
grasas, con papel absorbente.
• Mezclar agua con un jabón neutro.
• Frotar la mancha con un paño de
algodón o una esponja humedecidos
•
•
•
•
con agua jabonosa.
Con las manchas persistentes se
recomienda mojar directamente el
tejido de tapicería con un poco de agua
jabonosa y luego frotar suavemente.
Repítase la operación si es necesario.
Cuando la mancha haya desaparecido
frotar en seco con un paño suave y
limpio.
Déjelo secar a temperatura ambiente.
No use el sofá hasta que el tejido esté
completamente seco.
Lavado doméstico
•
•
•
•
•
•
Lavar las fundas dándoles la vuelta,
cerrando las cremalleras o cubriendo el
velcro.
Lavar a 30ºC con un programa de
lavado para prendas delicadas.
Usar detergentes neutros y sin añadir
suavizantes.
Centrifugar al mínimo.
No lavar las fundas con otras prendas o
tejidos.
No cargar excesivamente la lavadora.
Secado
•
•
•
•
Después del lavado y con la funda aún
húmeda extenderla y estirar suavemente
en ambas direcciones.
Secar a temperatura ambiente.
Evitar la exposición directa al sol.
Asegurarse de que la funda esté
completamente seca antes de su uso.