coreboard mills

COREBOARD
MILLS
CORENSO UNITED OY LTD
Annual production/capacity
Raw materials
Coreboard Mills
Primary fibre
10%
Pori, Finland
120 000 t
Finland
Pori, Loviisa, Imatra
Germany
Krefeld, Jülich
Varkaus, Finland
90 000 t
Sweden
Bäckefors, Mohed
Great Britain
Milton Keynes, Bolton,
Newcastle
Saint-Seurinsur-l'Isle, France
85 000 t
Netherlands
Edam
Spain
Elduayen
Wisconsin Rapids,
USA
35 000 t
USA
Wisconsin Rapids
China
Hangzhou
Recycled fibre
90%
Core Factories
Associated companies
Spain
Alpesa
Coreboards
330 000 t
1
Canada
Crown Fibre Tube
71%
CORENSO
UNITED OY LTD
29%
4 Coreboard Mills
14 Core Factories
Hochwertiger Hülsenkarton
für die Herstellung
maßgeschneiderter Hülsen
Cartón de alta calidad para
mandriles a medida del
usuario
Die Firma Corenso United Oy Ltd ist der weltweit
führende Hersteller von kommerziellem HochleistungsHülsenkarton. Die Produktionsanlagen von Corenso in
Finnland, Frankreich und Nordamerika beliefern den
Weltmarkt mit ca. 330.000 Tonnen Hülsenkarton pro
Jahr.
Corenso United Oy Ltd es líder mundial en la producción
de cartón para mandriles de alta calidad. Sus plantas
situadas en Finlandia, Francia y América del Norte,
suministran anualmente a los mercados de todo el mundo
más de 330 000 toneladas de cartón para mandriles.
Festigkeit und Glätte des Hülsenkartons von Corenso
sind das Ergebnis modernster Produktionstechnologien
und jahrzehntelanger Erfahrungen auf dem Gebiet
der Papierherstellung. Aufgrund seiner außergewöhnlichen Stabilität und Beständigkeit gewährleistet
der Hülsenkarton von Corenso auch bei extremen
Drehzahlen und Belastungen höchste Güte und
Präzision.
Das Know-how von Corenso ist das Ergebnis langjähriger Arbeit. Die bei der Herstellung von Hülsen
und Hülsenkarton sowie beim Vertrieb und bei der
Kundenbetreuung gewonnenen Erfahrungen wurden
mit Unterstützung der weltweiten Ressourcen des
Mutterkonzerns kontinuierlich weiterentwickelt.
Aufgrund seiner umfassenden Erfahrungen und
umfangreichen Produktionsanlagen bietet Corenso
seinen Kunden hervorragende Leistungen und
Zuverlässigkeit bei Produkten.
Die Hauptstärken von Corenso:
• die größten und effizientesten Hülsenkartonmaschinen weltweit
• enge technische Zusammenarbeit mit den Kunden
• weltweiter Kundendienst
• Verwendung von Recyclingrohstoffen
• Wiederverwertbarkeit aller Produkte spezialisierte
Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen
La resistencia y la uniformidad superficial de los cartones
Corenso son el resultado de la integración de las
tecnologías más modernas y una tradición de décadas
de experiencia en la fabricación y el procesamiento del
papel. La estabilidad y la consistencia de los cartones
para mandriles Corenso garantizan un comportamiento
y una precisión incomparables, incluso en condiciones
extremas de velocidad y presión.
La gran experiencia de Corenso en la producción de
mandriles y tubos, así como su labor de I+D, le permiten
suministrar a los fabricantes de mandriles de todo el
mundo soluciones óptimas y particularizadas para
mejorar sus productos y su rentabilidad.
Las fortalezas clave de Corenso:
• Las máquinas más grandes y más eficientes
del mundo para producir cartón para mandriles
• Estrecha cooperación técnica con sus clientes
• Servicio de atención al cliente de escala mundial
• Utilización de materias primas recicladas en
productos y procesos
• Todos sus productos son reciclables
• Recursos especializados en I+D
2
3
Produktionsdaten
Fourdrinier-Maschine
Maschinenbreite
Produktionskapazität
Spaltfestigkeit
Flächenmassen
Rollendurchmesser
Min. Breite der Rollen
Min. zulässige
Streifenbreite
Datos de producción
Inbetriebnahme
1992
4 200 m
120 000 Tonnen/Jahr
300 - 1000 J/m2
200 - 500 g/m2
1 000 - 1 600 mm
95 mm
4 000 mm
Máquina Fourdrinier
inaugurada en
1992
Anchura de máquina
4 200 mm
Capacidad de producción 120 000 ton/año
Rango de plybon
300 - 1000 J/m2
Gramajes
200 - 500 g/m2
Diámetros de bobina
1 000 - 1 600 mm
Anchura mínima de carrete 95 mm
Anchura recortada
mínima admitida
4 000 mm
Die Hülsenkartonfabrik
Pori
Fábrica de cartón para
mandriles de Pori
Bei der Modernisierung der Hülsenkartonfabrik
in Pori im Jahr 1991 wurde die Papiermaschine
Nummer vier komplett renoviert. Sie ist nunmehr
die weltweit größte Hülsenkartonmaschine und
liefert Produkte der höchsten Güteklasse. Als
Rohmaterial werden Recyclingfasern z. B. aus
gebrauchten Kartonbehältern und -verpackungen verwendet, die mit Halbzellstoff kombiniert werden.
La fábrica de cartón para mandriles de Pori
(Finlandia) fue reconstruida en 1991. La
máquina papelera número cuatro fue completamente renovada para convertirla en la máquina
de producción de cartón para mandriles más
grande el mundo, que produce los grados más
elevados de cartones. La planta emplea como
materia prima fibras recicladas, como viejos
contenedores de corrugado (OCC) y envoltorios, combinados con pasta semiquímica.
Das Werk Pori leistet Pionierarbeit auf dem
Gebiet der Wiederverwertung leerer Saft- und
Milchkartons und anderer Verpackungen, die
Kunststoff- oder Aluminiumfolien oder Holzfaserstoffe enthalten.
Mit dem Ende 2002 installierten neuen
Verdünnungsstoffauflauf wurde die Bildung der
Kartonbahnen erheblich verbessert. Hülsenherstellern kann nun Karton mit noch besseren
Laufeigenschaften und größerer Homogenität
angeboten werden.
La fábrica de Corenso en Pori es pionera en el
reciclaje de cartones vacíos de leche y zumo,
así como de otros tipos de envases usados de
líquidos que contienen hojas de plástico y
aluminio y material de fibra de madera.
La nueva caja de dilución instalada a finales
de 2002 ha mejorado significativamente la
formación de la banda continua de cartón, de
modo que los productores de mandriles pueden
ahora acceder a materiales de mejor comportamiento y mayor uniformidad.
4
5
Produktionsdaten
Fourdrinier-Maschine
Maschinenbreite
Produktionskapazität
Spaltfestigkeit
Flächenmassen
Rollendurchmesser
Min. Breite der Rollen
Min. zulässige
Streifenbreite
Datos de producción
Neuinstallation 1989
2 900 mm
90 000 Tonnen/Jahr
200 - 500 J/m2
200 - 500 g/m2
1 000 - 1500 mm
50 mm
2 650 mm
Máquina Fourdrinier
reconstruida en 1989
Anchura de máquina
2 900 mm
Capacidad de producción 90 000 ton/año
Rango de plybond
200 - 500 J/m2
Gramajes
200 - 500 g/m2
Diámetros de bobina
1 000 - 1500 mm
Anchura mínima de carrete 50 mm
Anchura recortada
mínima admitida
2 650 mm
Die Hülsenkartonfabrik
Varkaus
Fábrica de cartón para
mandriles de Varkaus
Die Hülsenkartonfabrik Varkaus von Corenso
liegt im Holzverarbeitungskomplex von Stora
Enso, inmitten der finnischen Seenplatte.
La fábrica de cartón para mandriles de Corenso
en Varkaus está situada en el complejo integrado de industrias de procesamiento forestal
de Stora Enso, en el corazón del distrito lacustre
de Finlandia.
Die Recyclinganlage des Werkes zerlegt
gebrauchte Flüssigkeitskartons und Packpapiere
in ihre Bestandteile: Holzfaser zur Hülsenkartonherstellung, Kunststoff zur thermischen
Verwertung und Aluminium für technische
Anwendungsbereiche. Selbst der Bandstahl von
den zur Wiederverwertung gesammelten
Zellstoffballen wird zur weiteren industriellen
Verwendung aufgearbeitet.
Die weltbekannte Güteklasse „X“ von Corenso
kommt aus Varkaus.
Su planta de reciclaje de fibras descompone
los envases de líquidos y otros envoltorios en
sus componentes: fibra de madera para la
producción de cartón para mandriles, plástico
para la generación de energía, y aluminio para
la industria respectiva. Hasta los flejes metálicos
de las balas del material recolectado para su
reciclaje se emplean para distintos usos
industriales.
Los mundialmente conocidos grados “X” de
Corenso se producen en Varkaus.
6
7
Produktionsdaten
Fourdrinier-Maschine
Maschinenbreite
Produktionskapazität
Spaltfestigkeit
Flächenmassen
Rollendurchmesser
Min. Breite der Rollen
Datos de producción
2.800 mm
85 000 Tonnen/Jahr
200 - 500 J/m2
200 - 630 g/m2
1 200 - 1 800 mm
80 mm
Máquina Fourdrinier
nueva caja de
dilución 1991
Anchura de máquina
2 800 mm
Capacidad de producción 85 000 ton/año
Rango de plybond
200 - 500 J/m2
Gramajes
200 - 630 g/m2
Diámetros de bobina
1200 - 1800 mm
Anchura mínima de carrete 80 mm
Corenso France
Corenso France
Das Werk von Corenso Frankreich liegt in SaintSeurin-sur-l’Isle, inmitten der Weinanbauregion
von Bordeaux. Der Produktionsstandort Soustre
von Corenso Frankreich blickt auf eine
hundertjährige Fertigungstradition zurück und
hat in dieser Zeit das feste Vertrauen seiner
zufriedenen Kunden gewonnen. Nachhaltige
Entwicklung nimmt im französischen Werk von
Corenso eine Schlüsselstellung ein. Der dort
produzierte Hülsenkarton ist weithin für seine
hohe und stets gleich bleibende Qualität
bekannt. Als Rohmaterial wird ausschließlich
Recyclingfaser verwendet und alle Produkte
lassen sich wiederverwerten.
Corenso France se encuentra en Saint-Seurinsur-l’Isle, en el corazón de la región vinícola de
Burdeos. La fábrica de Corenso France de
Soustre cuenta con una tradición secular de
tecnologías y capacidades que le han granjeado
una confianza duradera entre sus clientes. Uno
de los valores principales en la práctica
cotidiana de Corenso France es el respeto al
principio del desarrollo sostenible: la fábrica
de cartón para mandriles, reconocida por la
calidad y la consistencia de su producción,
utiliza exclusivamente fibra reciclada como
materia prima, y todos sus productos son
reciclables.
Seit 1994 wurde die Produktion des Werkes
systematisch auf das Prinzip der kontinuierlichen
Verbesserung der Produktionsprozesse
umgestellt. Im Jahr 1996 erhielt das Werk die
Qualitätszertifizierung nach ISO 9002 und im
Jahr 2000 die Umweltzertifizierung nach
ISO 14001. 2003 wurde an Corenso Frankreich
als erste Papierfabrik Frankreichs die AFAQZertifizierung für ein integriertes Qualitäts-,
Umwelt- und Sicherheitsmanagementsystem
gemäß ISO 9001:2000, ISO 14001 und
OHSAS 18001 vergeben.
Las operaciones de la fábrica se basan
sistemáticamente desde 1994 en el principio
del progreso continuo. Obtuvo las certificaciones
de calidad (ISO 9002) y de medio ambiente
(ISO 14001) en 1996 y 2000 respectivamente.
En 2003, Corenso France se convirtió en la
primera fábrica de papel de Francia en obtener
la certificación AFAQ (Asociación Francesa para
el Aseguramiento de Calidad) por su sistema
de gestión integrada de calidad, medio
ambiente y seguridad, de acuerdo con las
normas ISO 9001:2000, ISO 14001 y OHSAS
18001.
8
9
Produktionsdaten
Datos de producción
Zylindermaschine
neue Rundsiebe
1997, 1998
Maschinenbreite
2 515 mm
Produktionskapazität
35 000 Tonnen/Jahr
Spaltfestigkeit
200 - 600 J/m2
Flächenmassen
245 - 730 g/m2
Rollendurchmesser
1 016 - 2 032 mm
Min. Breite der Rollen
90 mm
Min. zulässige Streifenbreite 2 220 mm
Máquina cilíndrica
Corenso North America
Corenso North America
Die Hülsenkartonfabrik von Corenso Nordamerika liegt im Feinpapier-Produktionskomplex
von Stora Enso Nordamerika in Wisconsin Rapids
im US-Bundesstaat Wisconsin.
La fábrica de cartón para mandriles de Corenso
North America está situada en el complejo de
producción de papeles finos de Stora Enso
North America de Wisconsin Rapids, Estado de
Wisconsin.
Der Hülsenkarton des Werkes wird zu hundert
Prozent aus Recyclingfasern hergestellt. Dank
des hohen Umweltbewusstseins in der Produktion hat das Werk 2002 die Zertifizierung nach
ISO 14001 erhalten.
Im Jahr 2003 hat Corenso Nordamerika im
Werk erhebliche Investitionen vorgenommen.
So konnten ein neuer Poperoller, eine neue
Rollenschneide- und Aufrollmaschine sowie eine
neue Verpackungslinie erfolgreich in Betrieb
genommen werden.
nuevas cubas de
formación 1997, 1998
Anchura de máquina
2 515 mm
Capacidad de producción 35 000 ton/año
Rango de plybond
200 - 600 J/m2
Gramajes
245 - 730 g/m2
Diámetros de bobina
1 016 - 2 032 mm
Anchura mínima de carrete 90 mm
Anchura recortada
mínima admitida
2 220 mm
La fábrica usa exclusivamente fibras recicladas
para producir cartón para mandriles. Conciente
de su responsabilidad medioambiental, obtuvo
el certificado ISO 14001 en 2002.
Corenso North America realizó grandes inversiones en la fábrica en 2003, poniendo en
marcha con gran éxito una nueva enrolladora
Pope, una cortadora bobinadora y una línea
de empaquetado.
10
Varkaus recycling process
OCC+ Mixed
waste paper
30 000 t/a
Fibre 29 000 t/a
Used
• liquid packaging
• wrappings
• flexible packaging
• other composite
packaging
Fibre 55 000 t/a
Coreboard
production
90 000 t/a
Energy for coreboard production
90 000 t/a
Electricity
Heat
Plastic 29 000 t/a
Supplementary
intake
plastic and aluminium
Energy 270 GWh/a
Aluminium 3 200 t/a
10 000 t/a
Aluminium
for industrial use
Total
130 000 t/a
Bale wires 240 t/a
Other metal objects 480 t/a
Sand 210 t/a
11
Energy sales
100 GWh/a
Recycling
Reciclaje
Alle Produkte und Prozesse von Corenso unterliegen dem
Prinzip der Wiederverwertbarkeit. Von der ersten Stunde
an hat das Unternehmen Verpackungen aus Multimaterialien als Rohmaterial für den Karton wiederverwertet.
Aus diesem Karton werden anschließend Hülsen und Rohre
produziert, die wiederum einem Recyclingsystem zugeführt
werden können. Mithilfe eines von Corenso eigens
entwickelten modernen Recyclingprozesses können sämtliche Komponenten von Mehrschichtverpackungen – Faser,
Kunststoff und Aluminium – vollständig wieder verwendet
werden. Die in Varkaus gelegene Kartonfabrik von Corenso
bedient sich dieser innovativen Technologie zur Trennung
der Komponenten von Verpackungsmaterialien. Der
dadurch gewonnene Faserstoff wird für Hülsenkarton, der
Kunststoff zur Energiegewinnung und das Aluminium zur
Wiederverwertung in der Metall- und Chemieindustrie
verwendet.
Los productos y procesos de Corenso se basan
en el principio del reciclaje. Desde el principio,
la empresa recicla envases de distinta
composición usándolos como materia prima
para sus mandriles, y usa el cartón que produce
para hacer mandriles y tubos que a su vez
también son reciclables. Corenso ha desarrollado
un avanzado proceso de reciclaje que le permite
usar integralmente todos los componentes de
los envases multicapas: fibra, plástico y aluminio.
Die Kartonfabriken von Corenso in Finnland, Frankreich
und den USA haben beim Recycling eine jährliche
Gesamtkapazität von 350.000 Tonnen.
Corenso bietet Lösungen zur Wiederverwertung von Hülsen
und Rollenverpackungen, von denen sowohl die
Firmenkunden als auch die Endverbraucher profitieren.
Die Produkte und Prozesse von Corenso sind praxisbezogen
und helfen bei der Lösung von Umweltproblemen:
• Reduzierung des Aufkommens in Mülldeponien
• Unterstützung der selektiven Verwendung von Primärund Sekundärfasern
• Schonung nichterneuerbarer Energiequellen
Wiederverwertbarkeit der eigenen Produkte
Las fábricas de cartón para mandriles de
Corenso en Finlandia, Francia y EE.UU. tienen
una capacidad conjunta de reciclaje de
350 000 toneladas al año.
Corenso ofrece soluciones para el reciclaje de
mandriles y envases cilíndricos, para beneficio
de sus clientes y de los usuarios finales de los
producto.
Los productos y procesos de Corenso ayudan
a solucionar en la práctica diversos problemas
medioambientales:
• reduciendo la presión sobre los vertederos
de basura
• promoviendo el uso selectivo de fibras
primarias y secundarias
• conservando fuentes de energía no
renovables
• os productos propios de Corenso son
reciclables
12
Forschung und
Produktentwicklung
Investigación y desarrollo
de productos
Bei der Entwicklung von Hülsenkarton muss das
grundlegende Verständnis der Bedürfnisse der
Endverbraucher von Hülsen und Rohren im
Vordergrund stehen. Die Tatsache, dass Corenso
selbst Hülsen herstellt, kommt den Abnehmern
des Hülsenkartons in hohem Maße zugute. Von
den Kunden werden insbesondere Festigkeit,
Formbeständigkeit, Lauffähigkeit und die
Eignung für spezifische Verwendungszwecke
verlangt. Für alle diese Eigenschaften ist die
Güte des ver wendeten Hülsenkar tons
entscheidend. Der Schlüssel bei der Entwicklung
geeigneter und hochwertiger Güten ist eine
fundierte Kenntnis der Fasertechnologie. Durch
die große Spann-weite der von Corenso
verwendeten Rohmateria-lien können die
Fasereigenschaften in den verschiedenen
Hülsenkarton-Güteklassen opti-miert werden.
Die enge Zusammenarbeit mit dem
Entwicklungszentrum von Stora Enso garantiert
eine kontinuierliche Weiterent-wicklung der
Kenntnisse bei der Herstellung hochwertiger
Faserstoffe. Darüber hinaus erweitert Corenso
sein Know-how durch partnerschaftliche
Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten,
Universitäten und Lieferanten von Ausrüstungen
und Chemikalien. Wichtig bei der Entwicklung
von Hülsenkarton ist außerdem der Einsatz
moderner Anlagen-technologien. Die
Hülsenkar t onmasc hinen von Corenso
repräsentieren immer den neuesten Stand der
Technik.
Para desarrollar cartón para mandriles es
necesario entender cabalmente las necesidades
de los usuarios finales de los mandriles y los
tubos. El hecho de que Corenso sea también
fabricante de mandriles representa una gran
ventaja para sus clientes. Las necesidades de
un cliente consisten especialmente en resistencia,
estabilidad dimensional, buen comportamiento
en máquina y adecuación a sus usos
particulares, por ejemplo al envasado de
alimentos. El grado de calidad del cartón para
mandriles utilizado es decisivo para ofrecer
estas propiedades, y el profundo conocimiento
de la tecnología de fibras es el factor clave
para poder desarrollar las calidades más
adecuadas y exigentes. El amplio rango de
materias primas con que trabaja Corenso
permite optimizar las propiedades de las fibras
para las diferentes calidades de cartón. La
estrecha cooperación con el centro de
investigación de Stora Enso asegura un continuo
desarrollo de fibras de última generación.
Corenso trabaja en colaboración con varios
institutos de investigación, así como con
universidades y proveedores de equipos y
productos químicos, lo que le facilita la
adquisición de tecnologías relacionadas con
las fibras. Otra de las áreas vitales en el
desarrollo del cartón para mandriles es la
avanzada tecnología de nuestros equipos.
Corenso hace uso de las últimas innovaciones
técnicas en sus máquinas de cartón para
mandriles.
13
CORENSO UNITED OY LTD
Head Office
Coreboard and Core Sales
P.O.Box 4
FIN-15701 Lahti, Finland
Phone +358 2046 1416
Fax
+358 3 783 1667
www.corenso.com
CORENSO UNITED OY LTD
CORENSO UNITED OY LTD
CORENSO FRANCE
CORENSO NORTH AMERICA
Coreboard Mill
P.O.Box 194
FIN-28101 Pori, Finland
Phone +358 2 550 3888
Fax
+358 2 550 3802
Coreboard Mill
P.O.Box 169
FIN-78201 Varkaus, Finland
Phone +358 2046 120
Fax
+358 2046 32140
Coreboard Mill & Sales
P.O.Box 4
F-33660 Saint-Seurin-sur-l'Isle,
France
Phone +33 557 564 000
Fax
+35 557 564 029
ISO 9001: 2000, ISO 14001
ISO 9001: 2000, ISO 14001
Corenso North America
Coreboard Mill and Sales
310 3rd Avenue North
P.O. Box 8050
Wisconsin Rapids,
WI 54495, USA
Phone +1 715 422 3174
Fax + 1 715 422 4398
PORI
VARKAUS
SAINT-SEURIN-SUR-L'ISLE
ISO 9001: 2000, ISO 14001,
OHSAS 18001
WISCONSIN RAPIDS
ISO 14001, ISO 9001
ECO CORE™ - MORE THAN THE CORE