Maquetación 2 (Page 86)

spaincontract
86 Zoom
Zoom
La Casa Azul. The Blue House
Un oasis en miniatura
La agencia Reuters ha definido la Casa Azul como un “hotel-joyero”, aunque en realidad se trata
de una auténtica joya hecha hotel. Una casa de huéspedes que guarda en su interior toda una
galería de objetos preciosos, caprichos sin dueño dispuestos a ser adoptados por cualquiera que
se aloje en sus habitaciones. La Casa Azul presenta un nuevo concepto de interiorismo que responde a la filosofía de vida de su creador, el joyero Vicente Gracia. Reuters agency has defined the Blue House as a "hotel-jeweller", although in fact it is an authentic jewel made into a
hotel. A house for guests that maintains in its interior quite a gallery of precious objects, caprices without an owner ready to be adopted by whosoever rents the rooms. The Blue House displays a new concept of interior design that responds to the philosophy of the life of its creator,
the jeweller Vicente Gracia.
An oasis in miniature
La ciudad de Valencia y la Casa Azul son como una Matrioska: una contiene a la otra y viceversa. En
pleno corazón de Ciutat Vella, rodeada por el bullicio del Mercado Central como si de un zoco árabe
se tratase, se encuentra la Casa Azul, un encantador hotel fruto del imaginario personal del joyero
Vicente Gracia. El interiorismo de este espacio nace de la tradición de la Valencia Medieval que inspira a su propietario en todas sus creaciones. Así, las reminiscencias moriscas entroncan con el Siglo de
Oro valenciano, cuando la Lonja era parada obligada de los mercaderes de la seda y la ciudad bullía
en todo su esplendor.
Conservando la fachada de color azul celeste que le da nombre, la Casa Azul es una construcción
decimonónica rehabilitada, con cuatro alturas: planta baja tres plantas y terraza. Con tan sólo tres
habitaciones, una por planta, se trata de un hotel en miniatura cuya singularidad reside en la temática de su decoración. Desde la planta baja hasta la terraza, cada espacio cuenta con un interiorismo propio que le confiere la personalidad característica de las creaciones de Vicente Gracia. The city of
Valencia and the Blue House are like a Matrioska: one contains the other and vice versa. In the main
centre of Ciutat Vella, surrounded by the hubbub of the Mercado Central as if it were an Arab bazaar,
is the Blue House, a charming hotel which is the fruit of the personal imagination of the jeweller
Vicente Gracia.
The interior design of this space is born of the tradition of Medieval Valencia which inspires its proprietor in all his creations. Thus, the Moorish reminiscences connect with the Golden Valencian
Century, when the Lonja was the obligatory stop for silk merchants and the raucous city in all its splendour. Conserving the facade of celestial blue colour that gives it its name, the Blue House is a rehabilitated nineteenth century construction, with four stories: ground floor, three floors and terrace. With
only three rooms, one on each floor, it is a miniature hotel whose singularity resides in its decorative
theme. From the ground floor to the terrace, each space boasts its own interior design that confers
upon it the personality which is characteristic of the creations of Vicente Gracia.
spaincontract
88 Zoom
Habitación/Room “Los Borgia”
La Casa Azul 89 spaincontract
Un hotel-galería
Un equipo de colaboradores, entre los
que se encuentran diseñadores, anticuarios y creativos, han participado en el diseño del interiorismo de la Casa Azul con el
objetivo de dar vida a lo que, en palabras
de Vicente Gracia es “una auténtica galería”, donde los colaboradores exponen “lo
mejor que tienen”. Así la decoración va
cambiando a medida que los huéspedes
adquieren estos objetos a través de la
Casa Azul como punto de contacto con
los colaboradores. De esta forma, aunque
se conserva el concepto de cada habitación, se huye de un interiorismo estático.
La vendimia
La planta baja del hotel es una vinoteca
abierta al público que evoca el cultivo de la
vid. Desde la pared, el botellero trepa
hasta el techo emulando una parra de la
que penden las lámparas, que a su vez
recuerdan a los sacos en los que se cuelga
la uva durante la vendimia. Al mismo tiempo, el pavimento de baldosas cerámicas
forma el dibujo de las hojas de la parra. La
terraza del edificio ofrece la posibilidad de
contemplar las espectaculares vistas disfrutando de un vino servido desde la vinoteca. Frente a la terraza, las cúpulas del
Mercado Central, el Micalet, Santa
Catalina, la Lonja y los Santos Juanes se
alían para crear una auténtica postal de la
ciudad.
Los Borgia
En la primera planta se encuentra la
habitación dedicada a la etapa de los
Borgia en Valencia. Rindiendo pleitesía al
exceso y la ostentación, la cama con dosel,
la colcha de brocados, los cortinajes con
pasamanería y hasta un cuadro del siglo
XVII reinterpretan el barroco “con mucho
sentido del humor”. La colaboración estrella en esta habitación son los textiles de la
diseñadora de alta costura Amparo
Chordá.
La ruta de la seda
Un homenaje a la mercadería de la seda
es el leit motiv de esta habitación en la
que destacan las piezas de anticuario cedidas por la tienda Isabel Art, como un
fumadero de opio del siglo XIX que hace
las veces de cama, realizado en madera
maciza ricamente tallada con motivos propios de la China rural.
A la luna de Valencia
Cuando Valencia cerraba las puertas de
sus murallas encaladas, todo aquel que se
quedaba fuera lo hacía “a la luna de
Valencia”, con el privilegio de pasar la
noche entre los naranjos, contemplando el
brillo de la luna reflejada en el blanco de la
muralla. Este es el espíritu de la tercera
habitación de la Casa Azul. Diseñada por
Herme&Mónica (Herme Císcar y Mónica
García), se trata de un guiño a la famosa
expresión, donde el azul noche de sus
paredes, cortinas y colchas contrasta con
el blanco de un original armario empotrado que imita la forma escalonada de la
muralla. Un espejo circular con anclajes
ocultos logra la presencia de la luna llena
en el interior de la habitación, y un mural
con el plano del centro de la ciudad preside el cuarto de baño.
Música, olor, sabor
Las tres habitaciones mantienen varios
elementos comunes: la música, el aroma y
la bebida. Cada una de ellas tiene un objeto que produce música, un aroma propio y
una bebida, acordes con el concepto de su
decoración. Ámbar, cedro del Líbano y flores blancas son las tres fragancias emanadas por unas lámparas aromáticas muy
especiales que, como un alambique, destilan el perfume purificando el ambiente.
Las bebidas escogidas son el licor verdín
en Los Borgia, treinta clases de té en La
Ruta de la Seda y agua de Valencia en A la
luna de Valencia.„
A hotel-gallery
A team of collaborators, among which
are designers, antique dealers and creative
types, has participated in the design of the
interior design project of the Blue House
with the objective of giving life to that
which, in words of Vicente Gracia is "an
authentic gallery", where the collaborators expose "the best thing they have".
Thus the decoration changes as the guests
enjoy these objects with the collaborators
at the Blue House in the form of a meeting
point. In this way, the concept of each
room is maintained, fleeing from a static
interior design.
The Grape Harvest
The ground floor of the hotel is a wine
cellar opened to the public which evokes
the culture of the grapevine. From the
wall, the bottle holder climbs up to the
ceiling emulating a grapevine from which
lamps hang, and that recall the bags in
which the grape is hung during the harvest.
At the same time, the floor of ceramic
tiles forms a design of wine leaves. The
terrace of the building offers the possibility
spaincontract
90 Zoom
Joyería Gracia, el gusto por lo precioso. La joyería
de Vicente Gracia, ubicada en la valenciana calle de la Paz,
no es sino el reflejo de la influencia andalusí que plasma en
sus joyas. Formando un todo, continente y contenido fusionan las tradiciones valencianas, el gusto por la impronta
morisca en Valencia y el respeto por lo artesano. Maderas
nobles visten esta joyería donde los colores coral y turquesa son protagonistas, recordando el mar y el fuego, tan presentes en la idiosincrasia de la ciudad.
The Grace Jewellery, love of the precious. The
Gracia Jewellery Shop, located in the Valencian Street of La
Paz, is not only the reflection of the Al-Andalus influence
that he reflects in his jewels. It forms a whole, the building,
contents, merging Valencian traditions, love for Moorish
art in Valencia and the respect for craftsmanship. Noble
woods decorate this jewellery shop where the coral and
turquoise colours are protagonists, recalling sea and fire,
so present in the idiosyncrasy of the city.
of contemplating spectacular views meanwhile enjoying a wine served from the
cellar. In front of the terrace, the cupolas
of the Mercado Central, the Micalet, Santa
Catalina, the Lonja and the Santos Juanes
are allied to create an authentic postcard
of the city.
The Borgia
On the first floor is the room dedicated
to the period of the Borgia in Valencia.
Rendering mitigation to excess and
ostentation, a bed with canopy, with a
bedspread of brocades, curtains with
passementerie and even a picture of the
XVII century reinterpret the baroque
"with a big sense of humour". The star
factor in this room is the textiles by the
top designer, Amparo Chordá.
The Silk Trail
A tribute to the silk merchandise is the
leit motiv of this room which emphasizes
the pieces of antique dealer provided by
the store Isabel Art, as an opium smoking
room from the XIX century that represents the bed, made from heavy wood
rich carved with its own motives from
rural China.
A la luna de Valencia
When Valencia closed the doors of its
whitewashed walls, all those that remained outside would do “a la luna de
Valencia", with the privilege of passing
the night between orange groves, contemplating the brightness of the moon
reflected in the white of the wall. This is
the spirit of the third room of the Blue
House. Designed by Herme&Mónica
(Herme Císcar and Mónica Garcia), this is
a homage to the famous expression,
where the blue night of its walls, curtains
and bedspreads contrast with the white
of an original embedded wardrobe that
imitates the staggered form of the wall.
A circular mirror with hidden anchorages
obtains the presence of the full moon
inside the room, and a mural with a central map of downtown presides over the
bathroom.
Music, scent, flavour
The three rooms maintain several common elements: music, aroma and drink.
Each of them has an object that produces
music, its own aroma and a drink, consistent with the concept of its decoration.
Amber, cedar of the Lebanon and white
flowers are the three fragrances emanated by very special aromatic lamps that,
like a still, distil the perfume purifying the
atmosphere.
The selected drinks are the liquor verdín in the Borgia, thirty tea classes in the
Silk Trail and Agua de Valencia in; “a la
luna de Valencia”.
La Casa Azul 91 spaincontract
FICHA TÉCNICA
LA CASA AZUL
VALENCIA. ESPAÑA. SPAIN
Idea/Idea: Vicente Gracia y Sergio Carrión
Miró
TIENDA/SHOP
Diseño/Desing: Herme Císcar y Mónica
García
Ceramista/Ceramist: Fofo de Arcos de la
Frontera
Vino/Wine: Bodegas Enguera, Xema García
de la Cuadra
Libros FMR/FMR books: David Prieto
Carpintería/Carpentry: Requemu
Lámparas/Lamps: Metal Arte (Diseño:
Herme Císcar y Mónica García)
HABITACIÓN/ROOM
ELS BORGIA
Muebles/Furniture: Anticuario Marco Polo
Cortinas, dosel y mantas/Curtains,
canopy and blankets: Amparo Chordá y
Vicente Ebri
Lámparas/Lamps: Lampister
Objetos de orfebrería: Joyería Gracia
HABITACIÓN/ROOM
“LA RUTA DE LA SEDA”
Muebles e iluminación/Furniture and
Lighting: Anticuario Isabel`Art
Habitación/Room “...A la luna de Valencia”
HABITACIÓN/ROOM
“…A LA LLUNA DE VALENCIA”
Diseño/Desing: Herme Císcar y
Mónica García
Carpintería/Carpentry: Requemu
Lámparas/Lamps: Lampister
Lampe Berger y jabones Claus de
Oporto: Miguel Cantó
Gel ducha/Gel douches: La Rosa de Arcos
de la Frontera
Jarrones/Vases: Studio Vintage
Habitación/Room: “Ruta de la Seda”