And Another Great Job! - The Church of St Bernard, White Plains, NY

T HE P ARISH P ROCLAIMER
T HE C HURCH OF S T . B ERNARD
51 Prospect Street, White Plains, ew York 10606
www.stbernardswp.com
August 12, 2012
...And Another Great Job!
RECTORY
914-949-2111
LITTLE DISCIPLE
LEARIG CETER
914-428-4727
Rev. Robert J. Morris
Pastor &
Director of Rel. Ed.
Verónica Melendez
Parish
Administrative Assistant
Lisa Piscopiello
Director
The Little Disciple
Learning Center
Maria Mendez
Coordinator
of Religious Education
Jennifer Frias
Youth Minister
Parish Trustees:
Reyna Lefkowitz
Christina Eyssen
SUDAY MASSES /
MISAS DEL DOMIGO
Saturday/Sábado
5:30 pm
Sunday/Domingo
9:00am, 10:30am,
12:00pm
(Spanish/Español),
Confessions
Saturday 4:00-5:00 pm
Before
&
After
Nineteenth Sunday
in Ordinary Time
Decimonoveno Domingo
del Tiempo Ordinario
WHOSE SON ARE
YOU, ANYWAY?
In rhetorical speech,
which includes
preaching and teaching, three elements
are important: the
mythos, or the message; the logos, or the
words used; and the ethos, or the qualifications of the
speaker. The message may be clear, the words may be elegant and persuasive, but if the speaker is not seen as someone who is qualified to speak on the subject, the speech will
not be convincing.
In today’’s Gospel, the people are questioning Jesus’’ credentials. ““Is this not Jesus, the son of Joseph?”” (John 6:42). ““He’’s
a local boy, where did he get this knowledge?”” Jesus answers
them with his teaching about God as true Father. If you know
who your teacher is, you know what your message should be.
Jesus’’ important words about the Eucharist are grounded in
his self̻knowledge as ““the one who is from God”” (John
6:46). Those who are from God know God and listen to the
word of God. They will recognize Jesus as speaking, doing,
and being that Word. The ethos of the hearer is on the line
as well.
¿DE QUIÉN ERES
HIJO, ENTONCES?
En el discurso retórico,
que incluye la predicación y la enseñanza, hay tres
elementos importantes: el mythos, o el
mensaje; el logos, o
las palabras empleadas, y el ethos, o las habilidades del orador. El mensaje
puede ser claro, las palabras pueden ser elegantes y persuasivas, pero si el orador no es visto como alguien calificado
para hablar sobre el tema, el discurso no puede ser convincente.
En el Evangelio de hoy, la gente pregunta las credenciales de
Jesús. ““¿No es este Jesús, el hijo de José?”” ““Es un muchacho
de acá, ¿dónde adquirió este conocimiento?”” Jesús les contesta con su enseñanza sobre Dios como el Padre verdadero.
Si sabes quién es tu maestro, sabes cuál debería ser tu mensaje. Las palabras importantes de Jesús sobre la Eucaristía
están basadas en el conocimiento de sí mismo como ““el que
es de Dios””. Los que son de Dios conocen a Dios y escuchan
la palabra de Dios. Reconocen a Jesús al hablar, hacer y ser
esa Palabra. El ethos del oyente también está en juego.
TAUGHT BY GOD
The people who know God as ““Father,”” that is, intimately and
in deep and loving relationship, will recognize Jesus as the
One who reveals God to us, even if the message is challenging. For any speech to be understood and accepted, there has
to be an audience, and that audience has to hear, understand,
and be able to accept what is being said. Jesus makes the
point that if we know God, as he does, we will see and understand that, just as God fed the people in the desert, God
feeds us and sustains us with the Bread of Life, the Eucharist, which is Christ the Lord. He is not only the speaker, but
the word and the message as well. This Bread is the gift of a
loving and faithful God who gave us life and sustains it.
ENSEÑADO POR DIOS
La gente que conoce a Dios como el ““Padre””, esto es, íntimamente y en una profunda y amorosa relación, reconocerá a
Jesús como el que nos revela a Dios, aun si el mensaje es
desafiante. Para que cualquier discurso sea entendido y
aceptado, debe haber una audiencia, y esa audiencia tiene
que oír, entender y estar dispuesta a aceptar lo que se le
dice. Jesús señala que si conocemos a Dios, como Él lo
conoce, veremos y entenderemos que, así como Dios alimentó a la gente en el desierto, Dios nos alimenta y nos sustenta con el Pan de Vida, la Eucaristía, que es Cristo el Señor.
No es solamente el orador, sino también la palabra y el mensaje. El Pan es el regalo de un Dios amoroso y fiel que nos da
vida y nos sustenta.
Today’’s Readings: 1 Kings 19:4––8; Psalm 34:2––9; Ephesians 4:30 —— 5:2; John 6:41––51
Copyright © , World Library Publications. All rights reserved.
Lecturas de hoy: 1 Reyes 19:4––8; Salmo 34:2––9; Efesios 4:30——5:2; Juan 6:41––51
Copyright © , World Library Publications. All rights reserved.
Page 2
St. Bernard’’s Restoration Project Photographs - Chapel Hall Stairs
Fotografías de Restauración del Proyecto de San Bernardo - Escaleras de Chapel Hall
Parishioners work in the picture above to replace the Chapel Hall emergency Stairs . We thank the following parishioner for their
participation in this project: Sandro Pillcurima, Ernestina Sanchez, Luis Naulaguari, Moises Naulaguari, Francisco Tenezaca, Jose
Tenezaca & Lidia de Tenezaca
Los feligreses de la foto de arriba trabajan para remplazar la escaleras de emergencia de Chapel Hall. Les damos las gracias a
los siguientes feligreses por su participación en este proyecto: Sandro Pillcurima, Ernestina Sanchez, Luis Naulaguari, Moises
Naulaguari, Francisco Tenezaca, Jose Tenezaca & Lidia de Tenezaca
Page 3
Divine Infant Jesus Novena
The Devotional group of the Divine Infant Jesus
will have a Novena which will begin on Saturday, August 25th through Sunday September
2nd at 7:00 pm in the main Church. All members of our Parish are welcome to join.
The Catholic Widows and Widowers
The Catholic Widows and Widowers cordially invite you to attend a meeting for
Spiritual and Social Support at St. Pius X
Church on August 27th. Mass for deceased spouses will be at 7:00 pm followed by a meeting at 7:45 pm for more
information call 914-948-4682.
Religious Education
Registration 2012-2013
On Sunday mornings and Wednesday and Thursday evenings we are registering students for the 2012-2013 Religious Education Academic Year. Registration takes place
in the Religious Education Office.
In September 2012, the Religious Education schedule will
be as follows:
Sunday, 10:10am - 11:40am:
Levels 1, 2, 3 and
High School RCIA
Wednesday, 4:00pm - 5:30pm
Levels 1,2,3,4,5,6
Wednesday, 6:30pm - 8:00pm
Levels 3,4,5
Thursday, 7:00pm - 8:30pm
Levels 6,7,8, Junior High School RCIA
Parish Recipe For The Week:
Fettucine Alfredo
1 pkg. Fettucine noodles,
10-12 oz.
1/2 cup butter
1/2 cup heavy cream
1 cup grated Parmesan
cheese
Cook noodles in plenty of water. Boil rapidly until tender. Drain well, do not rinse. Melt the butter. Whip the
cream thickened but not at all stiff. Stir in 1/2 cup
grated cheese and cream mixture onto it, add the
melted butter. Next add the noodles, tossing them well
so that they are coated thoroughly with the cream mixture. Sprinkle the remaining cheese.
Rosemary King, Our Best Recipes, - St. Bernard’’s Auxiliary
United Hearts St. Bernard’’s Marriage Group
United Hearts - The St. Bernard’’s Marriage Group, will
meet today after the 12:00 pm Mass in the
Guadalupe Room. This Group is open to all
couples of the parish. For more information please contact a Fernando y Sidia
Cortes al 914-761-9140.
Treasures From Our Tradition
The roots of this week’’s feast of the Assumption can be traced back at least to
the fifth century, when it is noted in the
Armenian lectionary. Celebrated in Jerusalem, the feast in honor of the Theotokos, the Mother of God, became the
principal feast of Mary throughout the
Christian world. The place of celebration was at the
tomb of Mary in Gethsemane and was therefore known
as the ““Dormition of Mary.”” In some cultures this feast is
celebrated today with a resting statue of Mary, much
like a wake service of modern times.
The liturgy of this feast provides images of ““the place of
your rest”” in Psalm 132, and reverence for the Ark of the
Covenant that held the signs of the Promise. Like that
Ark, Mary is for us the ark of the Savior, the one who
bore the Son of God. When the doctrine of the Assumption was defined in 1950 the Gospel reading for the feast
was changed to include the verses of Mary’’s song, the
Magnificat. The scripture readings for both the vigil Mass
and the Mass of the day speak to us of life after death as
well as the path to be followed in order to reach it. The
key to this promised immortality is found as we take to
heart the words of the vigil’’s Gospel, ““Blessed are those
who hear the word of God and observe it.””
——James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
Nineteenth Sunday in Ordinary Time
I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever.
—— John 6:51
Page 4
Novena del Divino Niño Jesus
El Grupo Devocional del Divino Niño Jesus tendra una Novena la cual empezara el sabado, 25
de agosto al domingo, 2 de septiembre a las
7:00 pm. Todos los feligreses de la parroquia
son bienvenidos.
Viudos y Viudas Católicos
Los viudos y las viudas católicos cordialmente lo invitan a asistir a una reunión
para apoyo espiritual y social en la iglesia
San Pius X el día 27 de agosto, 2012. La
misa de los esposos difuntos es a la 7:00
pm. Para más información llamar al (914)948-4682.
Educación Religiosa
Inscripción de Educación Religiosa 2012-2013
El domingo por la mañana, miércoles y jueves por la tarde,
empezaremos a inscribir a los estudiantes para el año
académico de Educación Religiosa 2012-2013. Las inscripciones tomaran lugar en la oficina de Educación Religiosa.
En Septiembre del 2012, el horario de Educación Religiosa
será de la siguiente manera:
Domingo, 10:10 am –– 11:40 am:
Niveles 1, 2, 3, y Escuela Secundaria RICA
Miércoles, 4:00 pm –– 5:30 pm
Niveles 1, 2, 3, 4, 5, y 6
Religiosa
Miércoles, 6:30 pm –– 8:00 pm
Niveles 3, 4, y 5
Jueves, 7:00 pm –– 8:30 pm
Niveles 6, 7, 8, y Escuela Intermedia RICA
Corazones Unidos –– Grupo matrimonial de
la iglesia de San Bernardo
Corazones Unidos –– El Grupo matrimonial de la iglesia de
San Bernardo, se reunirá el domingo, 12 de agosto
después de la misa de las 12:00 pm en el Salón de Guadalupe. Este grupo está abierto para todas
las parejas de la parroquia.Para más información póngase en contacto con Fernando y Sidia Cortes al 914-761-9140
Tradiciones de Nuestra Fe
Las raíces de la fiesta de esta semana de la
Asunción se puede rastrear al menos hasta
el siglo V, cuando se observa en el leccionario armenio. Se celebra en Jerusalén, la
fiesta en honor de la Virgen, la Madre de
Dios, se convirtió en la principal fiesta de
María en todo el mundo cristiano. El lugar de celebración fue en la tumba de María en Getsemaní y por lo
tanto, era conocido como la "Dormición de María." En
algunas culturas, esta fiesta se celebra hoy con una estatua de descanso de María, al igual que un servicio de
despertador
de
los
tiempos
modernos.
La liturgia de esta fiesta ofrece imágenes de "el lugar de
su descanso" en el Salmo 132, y la reverencia por el Arca
de la Alianza que contenía los signos de la promesa. Al
igual que el Arca, María es para nosotros el arca del Salvador, el que dio a luz al Hijo de Dios. Cuando la doctrina
de la Asunción se definió en 1950 la lectura del Evangelio
de la fiesta fue cambiado para incluir los versos de la
canción de María, el Magnificat. Las lecturas bíblicas de
la Misa de la vigilia y la misa del día nos hablan de la vida
después de la muerte, así como el camino a seguir a fin
de llegar a él. La clave de esta inmortalidad prometida se
encuentra como nos tomamos en serio las palabras del
Evangelio de la vigilia, el "Bienaventurados los que oyen
la palabra de Dios y la guardan".
Receta de la Semana:
——Fray Gilberto Cavazos̻Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
Fettucine Alfredo
Decimonoveno Domingo
del Tiempo Ordinario
1 paquete de fideos Fettucine,
10-12 oz
1/2 taza de mantequilla
1/2 taza de crema de leche
1 taza de queso parmesano
rallado
Cosine los fideos en bastante agua. Hervir rápido hasta
que este tierno. Escurralo bien, no lo lave. Derrita la
mantequilla. Bata la crema de leche hasta que este espeso pero no rigido. Revolver 1/2 taza de queso rallado
y la mezcla de crema, añadir la mantequilla derretida.
Despues añada los fideos, mientras los pine asegurese
que estén cubiertos completamente con la mezcla de
crema. Espolvorear el resto del queso.
Rosemary King , Our Best Recipes, - St. Bernard’’s Auxiliary
Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo; el que coma
de este pan vivirá para siempre.
—— Juan 6:51
Page 5
Parish Schedule - Horario de la Parrroquia
Sunday, August 12 2012
Nineteenth Sunday in Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:00pm United Hearts Meeting
Corazones Unidos reunion
Monday, August 13, 2012
St. Pontian, Pope & Hippolytus,
Priest, Martyrs - Memorial
9:00am Communion Service–– Chapel Hall
Sunday, August 19, 2012
Twentieth Sunday Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA - Guadalupe Room
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
Monday, August 20, 2012
St. Bernard, Abbot & doctor
of the Church - Feast
9:00am Communion Service–– Chapel Hall
Tuesday, August 21, 2012
St. Pius X, Pope - Feast
9:00am Communion Service–– Chapel Hall
Tuesday, August 14, 2012
7:30pm English Bible Study–– Fatima Room
St. Maximilian Mary Kolbe,
8:00pm AA Meeting–– Chapel Hall
Priest & Martyr - Feast
Wednesday, August 22, 2012
9:00am Communion Service-Chapel Hall
The Queenship of the Blessed
7:30pm English Bible Study-Fatima Room
Virgin Mary - Feast
8:00pm AA Meeting - Guadalupe Room
9:00am Mass–– Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
Wednesday, August 15, 2012
The Assumption of the Blessed Virgin Mary - 5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
6:30pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
Solemnity (Holyday of Obligation)
7:30pm Adult Choir Practice - Music Room
9:00am Mass -Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation
Thursday, August 23, 2012
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
St. Rose of Lima, Virgin
7:00pm Holyday Mass in English
9:00am Mass–– Chapel Hall
8:00pm Holyday Mass in Spanish
7:00pm Spanish Bible Meditation
7:00pm Youth Group Meeting - Rec. Room
Thursday, August 16, 2012
7:30pm Adult Choir Practice
Stephen of Hungary - Memorial
Little Disciple Learning Center Session Ends Friday, August 24, 2012
St. Bartholomew, Apostle - Feast
9:00am Mass -Chapel Hall
9:00am Mass–– Chapel Hall
7:00pm Youth Group Meeting
6:30pm English Classes - 2nd Fl. Classroom
7:30pm Adult Choir Practice
7:00pm Midnight Run
7:00pm Spanish Baptism Prep.
Friday, August 17, 2012
8:00pm English Baptism Prep.
9:00am Mass -Chapel Hall
Saturday, August 25, 2012
6:30pm English Classes - 1ns Fl. Classroom
St. Louis, St. Joseph Calasanz, Priest
7:00pm Spanish Baptism Preparation
9:00am Westchester Putnam Right to Life Mtg.
8:00pm English Baptism Preparation
3:00pm Wedding
4:00pm Confessions
Saturday, August 18, 2012
5:30pm Sunday Vigil Mass
12:00pm Spanish Baptism
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
1:30pm English Baptism
7:30pm La Virgen de la Nube meeting
3:00pm Wedding
4:00pm Confessions
Sunday, August 26, 2012
Twenty-First Sunday in Ordinary Time
8:00am Spanish RCIA - Guadalupe Room
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study-Guadalupe Rm.
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:00pm Divine Mercy Meeting
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
Monday, August 27, 2012
St. Monica - Feast
9:00am Communion Service-Chapel Hall
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
Tuesday, August 28, 2012
St. Agustine, Bishop & Doctor of the
Church - Feast
9:00am Communion Service - Chapel Hall
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
7:30pm English Bible Study - Fatima Room
8:00pm AA Meeting - Chapel Hall
Wednesday, August 29, 2012
The Passion of St. John the Baptist Feast
9:00am Mass - Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
6:30pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
Thursday, August 30, 2012
9:00am Mass - Chapel Hall
7:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
7:00pm Youth Group Meeting
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
7:30pm Adult Choir Practice –– Music Room
Friday, August 31, 2012
9:00am Mass - Chapel Hall
6:30pm English Classes - 2nd Fl. Classroom
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
Saturday, September 1, 2012
12:00pm Spanish Baptisms
1:30pm English Baptisms
4:00pm Confessions
5:30pm Sunday Vigil Mass
7:00pm Divine Infant Jesus Novena
Page 6
Invest just five minutes a day,
and your faith will deepen and
grow——a day at a time.
SUNDAY, AUGUST 12, 2012
NINETEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Patience first
In the spring many people were troubled by the Vatican’’s
announcement of an investigation of an organization of U.S. Catholic sisters.
They wrote and spoke out in support of the sisters, sometimes in bitter and
angry words. Such feelings are understandable, but quieter voices——often
those of the sisters themselves——urged patience and mutual respect while
differences are discussed. Saint Paul may have had our uncivil times in mind
when he insisted we remove ““all bitterness, fury, anger, shouting, and reviling.”” His antidote: Be imitators of God by your care for one other even in
disagreement. Simplistic? Perhaps, but in Paul’’s First Letter to the Corinthians
he defines love first not as kindness but patience.
TODAY’’S READINGS: 1 Kings 19:4-8; Ephesians 4:30-5:2; John 6:41-51
““Be kind to one another, compassionate, forgiving one another as
God has forgiven you in Christ.””
MONDAY, AUGUST 13
To see Thee more clearly
Need a fresh perspective on celestial goings-on? Read the mystical scroll of
the Book of Ezekiel. A Jewish priest of the sixth-century B.C. in Babylonian
exile, Ezekiel had served at the grand Temple in Jerusalem before its destruction by Babylon’’s armies. Mourning the loss of home, Ezekiel asked
along with his generation: Where is God in these awful times? The answer he
got was beyond his wildest dreams and supplies us with one of the most
vividly imaginative texts in the Bible. In dark circumstances, pray for the
grace to see God’’s glory manifest.
TODAY’’S READINGS: Ezekiel 1:2-5, 24-28c; Matthew 17:22-27 (413)
““Such was the vision of the likeness of the glory of the Lord.””
TUESDAY, AUGUST 14
FEAST OF MAXIMILIAN MARY KOLBE, PRIEST, MARTYR
Nights of destiny
It may seem that our lives are defined by our best or worst hour. Yet character is actually honed one decision at a time, and we’’re always free to choose
a new direction. At an early age the Franciscan priest Maximilian Kolbe had a
vision of martyrdom and embraced it. Forty years later he would have to
choose it more concretely, offering his life in exchange for another prisoner
in the Auschwitz death camp. On this day Muslims commemorate another
““Night of Destiny,”” when Mohammed received his revelation, by praying as a
community for mercy, forgiveness, and salvation. Today, pray for the gifts
you need to fulfill your destiny.
TODAY’’S READINGS: Ezekiel 2:8-3:4; Matthew 18:1-5, 10, 12-14 (414)
““I opened my mouth, and [the Lord God] gave me the scroll to
eat.””
WEDNESDAY, AUGUST 15
SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY
Blessed among women
When we think of Mary, we see a real representative of a woman
of faith. God chose Mary to be the mother of the Savior and to
convey the news sent the Archangel Gabriel, who recognized her
as ““favored one,”” and in the Assumption she returned to God.
Mary shows us by example and prayer how to
grow in God’’s grace, be receptive to God’’s will, convert our lives through
sacrifice, and seek everlasting union in the heavenly kingdom.
TODAY’’S READINGS: Day: Revelation 11:19a; 12:1-6a, 10ab; 1 Corin-
thians 15:20-27; Luke 1:39-56 (622)
““My soul proclaims the greatness of the Lord; my spirit rejoices in
God my Savior.””
THURSDAY, AUGUST 16
FEAST OF STEPHEN OF HUNGARY
What do you see from the other side?
Saint Stephen (967?-1038) is recognized as the founder of the kingdom of
Hungary. His many achievements included expanding Hungarian control over
the region, bringing Christianity to the Hungarian people (known as the Magyars), organizing the country into dioceses, and establishing the collection of
tithes to support churches, pastors, and the poor. One could argue, however,
that Stephen’’s greatest ““accomplishment”” was disguising himself as a peasant to learn firsthand the needs of the poor and marginalized. To see the
world from another’’s perspective opens the door to compassion, forgiveness,
and love of enemies——all of which you are called to do. It may not be possible literally to walk in another’’s shoes as Stephen did, but what might you do
today to see the world from someone else’’s perspective?
TODAY’’S READINGS: Ezekiel 12:1-12; Matthew 18:21-19:1 (416)
““They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not
hear.””
FRIDAY, AUGUST 17
Traveling mercies
If you have flown recently you probably have a gripe or two to add to the
large pile of complaints of missing luggage, brusque employees, and long
lines. But put it all in perspective: On this day in 1807 people were celebrating the first ever commercial steamboat service, which carried passengers
150 miles——in 32 hours! Step back even further, when the first Christian
disciples trekked for days, weeks, and months to bring the Good News to
lands unknown. While we’’d all appreciate a little less time in line and a little
more leg room, make sure you’’re attentive to opportunities to be kind, generous, and gentle with your fellow passengers along the way. As the poet
John Milton put it, ““They also serve who only stand and wait.””
TODAY’’S READINGS: Ezekiel 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63; Matthew 19:3
-12 (417)
““I will remember the covenant I made with you.””
SATURDAY, AUGUST 18
FEAST OF THE BLESSED VIRGIN MARY
A woman for all seasons
The BVM can be your BFF for your whole life! As a Best Friend Forever, Mary
supports and inspires you at important times in your life. In your youth she is
the young woman whom God asked to do something probably far beyond
what she imagined; her ““yes”” echoes in your ears when people trust you
with responsibilities you aren’’t even sure you can handle. In your school
years Mary is in the classroom with you; her ability to deal with stressful
situations helps you continue on when life gets tough. In adulthood Mary
reminds you that compassion is a form of strength and that patience can lead
to happiness. What does Mary mean to you today?
TODAY’’S READINGS: Ezekiel 18:1-10, 13b, 30-32; Matthew 19:13-15
(418)
““Let the children come to me, and do not prevent them; for the
kingdom of heaven belongs to such as these.””
©2012 by TrueQuest Communications, L.L.C.
Page 7
Mass Intentions for the Week
Saturday, August 11 , 2012
5:30 Giocchiano Giglio
Sunday, August 12, 2012
9:00 Fred Albert Luciano
10:30 Constantino & Felipa Cardenas
12:00 For the people
Monday, August 13, 2012
9:00 Communion Service - Chapel Hall
Tuesday, August 14, 2012
9:00
Communion Service - Chapel Hall
Wednesday, August 15, 2012
9:00
Julia & Daniel Rodriguez
Last Sunday’’s Collection :
First Collection:
$3,418
Second Collection:
$937
Today’’s Second Collection is for the Propagation of
the Faith. Next week’’s Second collection will be for
Air Conditioning. Thank you for your generous
support of our parish.
La segunda Colecta de hoy es para la Propagacion
de la Fe. La segunda colecta de la proxima semana
sera para el aire acondicionado. Gracias por sus
generosas contribuciones a nuestra parroquia.
Registration of New Parishioners
Sunday, August 19, 2012
The Church of St. Bernard extends a warm welcome to those
who have recently started worshipping the Lord with us. Often
people attend Mass at a parish for months or sometimes
years, but never officially register. Registering at St. Bernard’’s
Church is the expression of your commitment to being part of
our parish family. Being a registered parishioner also makes
the process much simpler when it is time for receiving sacraments, registering for religious education, sponsoring a sacrament recipient and even planning funerals. New parishioners
are welcome to register at the Rectory during office hours,
Monday - Friday 9:00 am - 5:00 pm.
9:00 Vincenzo Saverino
Inscripción de Nuevos Feligreses
10:30 Peter Becerra
La Iglesia de San Bernardo le extiende una calurosa bienvenida
a aquellos recientemente empezaron su veneración al Señor
con nosotros. A menudo las personas asisten a misa en una
parroquia por meses ó algunas veces años, pero nunca oficialmente inscritos. Inscribirse en la Iglesia de San Bernardo es la
expresión de su compromiso de ser parte de nuestra familia
parroquial. Siendo un feligrés inscrito también hace el proceso más simple cuando es momento de recibir los sacramentos,
matriculación para el programa de educación religiosa, patrocinar a alguien que recibirá un sacramento y hasta planear
funerales. Los feligreses nuevos son cordialmente bienvenidos
a inscribirse en la rectoría, durante las horas de oficina, de
Lunes a Viernes de 9:00am-5:00pm.
Thursday, August 16, 2012
9:00 Gabriella Majthenyi
Friday, August 17, 2012
9:00 William R. Stahl
Saturday, August 18, 2012
5:30 Angelo Bareberio
12:00 For the people
Prayers for the Sick
Please remember in your prayers those who are ill and
those who serve them. Recemos por todas las personas
de nuestra parroquia quienes se encuentran enfermas.
Luzminda Aronce
Myra J, Arance
Maria C. Augasvivas
Mysha Browning
Teresa Dequina
John Drohan
Alma Garcia
Charlie Ginter
Charlene Guller
Virginia Kernathan
Sixto Maya
Helen Minck
Louis Petrulo
Jorge Tello Vasconcelos
Lois Vergara
Isabel Villar
Solemnity of the Assumption
The Feast of The Assumption of the Blessed Virgin Mary will
be celebrated this Wednesday, August 15th. Masses will be
held on Wednesday: 9:00 am (English in Chapel Hall), 7:00 pm
(English in the Church) & 8:00 pm (Spanish in the Church)
La Asunción de la Santa Virgen Maria se celebrará este miércoles, 15 de agosto. Se celebrará en ingles a las 9:00 en ingles
en el Chapel Hall, 7:00 pm en ingles en la iglesia y a las 8:00
pm en español en la iglesia.
Page 8
ANNOUNCEMENTS OF EL CENTRO HISPANO
ANUNCIOS DEL CENTRO HISPANO
914-289-0500
WHITE PLAINS HISPANIC HERITAGE FESTIVAL
Will be celebrated Sunday, September 16 at Eastview Middle
School. The organizing committee would like to invite Hispanic Restaurants, vendors, folkloric dancers and sponsors
(individuals, professionals, businesses) to participate. For
more information, call El Centro Hispano, (914) 289-0500
Monday –– Friday from 12:00 to 7:00 as soon as possible.
IF YOU NEED THE FOLLOWING SERVICES, CALL OR
COME TO EL CENTRO- MON. –– FRI. 12-7:00 pm
x
x
x
x
Bi-weekly updated job and housing listings
Letter writing services.
Notary Public services
Phone calls to doctors, lawyers, hospitals, employers,
landlords, utility companies, clinics, and social service agencies.
x Translation of documents.
x Help filling out forms.
ESOL CLASSES AT EL CENTRO HISPANO
YES!!! El Centro Hispano will continue offering English as a
Second Language classes on Fridays from 6:30 ––9:30 p.m.
starting on September 7. These classes will be sponsored
by Southern Westchester BOCES. To register, please call the
Center as soon as possible 914-289-0500. We can only accomodate 25 students.
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
If you have a room, apartment or house for rent, and would
like to advertise it free of charge, please call El Centro, Monday –– Friday from 12 noon to 7:00 p.m. at 914-289-0500.
LAS CANCIONES DE HOY SON:
E. 309 A ti levanto mis ojos
O. 334 Donde hay caridad
C. 340 Señor, tú eres el pan
S. 545 Vienen con alegría
FESTIVAL DE LA HERENCIA
HISPANA DE WHITE PLAINS
Se celebrará el domingo, 16 de septiembre en la Escuela Intermedia de Eastview. El comité organizador quisiera contar
con la participación de restaurantes hispanos, vendedores de
mercancías, grupos folklóricos y profesionales, individuos o
negocios que auspicien el festival. Para más información,
llamen al Centro Hispano al 914-289-0500 de lunes a viernes de 12:00 a 7:00 lo antes posible.
SI NECESITA UNO DE LOS SIGUIENTES SERVICIOS,
LLAME O VAYA AL CENTRO DE LUNES A VIERNES DE
12:00 –– 7:00 P.M.
x Listados de empleos, apartamentos, cuartos y casas disponibles en Westchester actualizado dos veces a la semana.
x Redacción de cartas
x Servicios de Notario Público
x Servicio de llamadas a doctores, agencias gubernamentales, abogados, clínicas, hospitales, etc.
x Traducción de Actas de Nacimientos y Matrimonios.
Ayuda para llenar solicitudes
CLASES DE INGLES COMO SEGUNDA LENGUA
EN EL CENTRO HISPANO
¡SI!!! El Centro Hispano continuará ofreciendo clases de
inglés como segunda lengua todos los viernes de 6:30 a 9:30
p.m. comenzando el 7 septiembre. Estas clases estarán .auspiciadas por ““Southern Westchester BOCES””. Para
matricularse, llamen al Centro Hispano, lo antes posible al
914 289-0500 ya que sólo tenemos cupo para 25 estudiantes.
ANUNCIO IMPORTANTE
Si desea anunciar completamente gratis, cuartos apartamentos o casas para alquilar, llame al Centro Hispano de lunes a
viernes de 12 a 7:00 p.m. al 914-289-0500.
Page 9