télécharger

Transcripción

télécharger

Korman
FR
PONCEUSE À DISQUE
ES
LIJADORA DE DISCO
IT
LEVIGATRICE A DISCO
REF. 235006
1200 W - Ø225mm
Pour tout problème,
contactez l’assistance technique:
Para cualquier problema,
contacte la asistencia técnica:
Per qualsiasi problema,
contattare l’assistenza tecnica:
[email protected]
+33 (0)4 71 61 13 91
ATTENTION: Lisez attentivement le manuel
d’instructions avant d’utiliser l’outil et conservez-le.
ATENCION: Leer atentamente el manual de
instrucciones antes de utilizar la herramienta y
conservarlo.
ATTENZIONE: Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’utensile e conservarle.
La référence 235006 correspond à la ponceuse à disque 1200W Ø225mm KORMAN.
La referencia 235006 corresponde a la lijadora de disco 1200W Ø225mm KORMAN.
Il riferimento 235006 corrisponde alla levigatrice a disco 1200W Ø225mm KORMAN.
Importé par / Importado por / Importato da Unifirst
ZI La Borie - 43120 Monistrol sur Loire - FRANCE
Notice originale / Manual original / Istruzioni originali (V01)
Fabriqué en / Fabricado en / Fabbricato nella RPC
Photos non contractuelles / Fotos no contractuales / Foto non contrattuali
FR
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou
à des conditions humides. La pénétration
d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de
la chaleur, de lubrifiant, des arêtes ou des
parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,
utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un câble adapté
à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement
humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD) avec un courant
d’intensité de 30 mA maximum. L’usage d’un
RCD réduit le risque de choc électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité signalés par le symbole
et toutes les instructions. Ne pas suivre
les avertissements et instructions peut donner
lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).
1. Utilisation correcte et sans danger d’une
machine électrique
Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil - Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et
bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple
en présence de liquides inflammables, de
gaz ou de poussières. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
pour l’outil - Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous
êtes en train de faire et faire preuve de bon
sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas
utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention en
cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux.
Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de
sécurité antidérapantes, les casques ou les
protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de
personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/
ou au bloc de batteries, de le ramasser ou
de le porter. Porter les outils en ayant le doigt
sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source
d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur
pour l’outil - Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique
soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne
pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à
branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
2
FR
des outils mal entretenus.
f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil, les accessoires, etc., conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des
opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
une partie tournante de l’outil peut donner lieu
à des blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position
et un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants
à distance des parties en mouvement. Des
vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction
et la récupération des poussières, s’assurer
qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut
réduire les risques dus aux poussières.
pour l’outil - Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la
sécurité de l’outil est maintenue.
pour l’outil - Utilisation et entretien
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté
à votre application. L’outil adapté réalisera
mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne
permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas
être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil avant tout réglage, changement
d’accessoires ou avant de ranger l’outil.
De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de
l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la
portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les
présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à
2. Conseils pratiques pour l’utilisation d’une
ponceuse
Avertissements de sécurité pour les
opérations de ponçage
a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme ponceuse. Lire toutes les mises
en garde de sécurité, les instructions, les
illustrations et les spécifications fournies
avec cet outil électrique. Le fait de ne pas
suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
b) Les opérations de meulage, de brossage
métallique, de lustrage ou de tronçonnage
ne sont pas recommandées avec cet outil
électrique. Les opérations pour lesquelles
l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent
provoquer un danger et causer un accident
corporel.
c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le
fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne
garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.
d) La vitesse assignée de l’accessoire doit
être au moins égale à la vitesse maximale
indiquée sur l’outil électrique. Les accessoi-
3
FR
bruits de forte intensité peut provoquer une
perte de l’audition.
i) Maintenir les personnes présentes à une
distance de sécurité par rapport à la zone
de travail. Toute personne entrant dans la
zone de travail doit porter un équipement
de protection individuelle. Des fragments de
pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures
en dehors de la zone immédiate d’opération.
j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces
de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire
coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble.
Le contact de l’accessoire coupant avec un fil
«sous tension» peut également mettre «sous
tension» les parties métalliques exposées de
l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.
k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de
rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble
peut être coupé ou subir un accroc et votre
main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.
l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant
que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la
surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.
m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait
accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire
sur vous.
n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du
moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre
de métal peut provoquer des dangers électriques.
o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique
à proximité de matériaux inflammables.
Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.
p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation
d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut
aboutir à une électrocution ou un choc électrique.
res fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.
e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de
votre accessoire doivent se situer dans le
cadre des caractéristiques de capacité de
votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas
être protégés ou commandés de manière appropriée.
f) Le montage fileté d’accessoires doit être
adapté au filet de l’arbre de la ponceuse.
Pour les accessoires montés avec des
flasques, l’alésage central de l’accessoire
doit s’adapter correctement au diamètre du
flasque. Les accessoires qui ne correspondent
pas aux éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront de
manière excessive et pourront provoquer une
perte de contrôle.
g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les
accessoires comme les meules abrasives
pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures, les patins d’appui pour
détecter des traces éventuelles de fissures,
de déchirure ou d’usure excessive, ainsi
que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil
électrique ou l’accessoire a subi une chute,
examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après
examen et installation d’un accessoire, placez-vous ainsi que les personnes présentes
à distance du plan de l’accessoire rotatif
et faire marcher l’outil électrique à vitesse
maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai.
h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité
ou des verres de sécurité. Le cas échéant,
utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier
capables d’arrêter les petits fragments
abrasifs ou des pièces à usiner. La protection
oculaire doit être capable d’arrêter les débris
volants produits par les diverses opérations. Le
masque antipoussières ou le respirateur doit
être capable de filtrer les particules produites
par vos travaux. L’exposition prolongée aux
4
FR
e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame
de sculpture sur bois, de chaîne coupante
ni de lame de scie dentée. De telles lames
provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.
Rebonds et mises en garde correspondantes
Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout
autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire
en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de
rotation de l’accessoire au point du grippage.
Instructions de sécurité additionnelles
pour les opérations de ponçage
a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop
surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un
papier abrasif plus grand s’étendant au-delà
du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provoquer un accrochage, une
déchirure du disque ou un rebond.
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de
la meule qui entre dans le point de pincement
peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La
meule peut sauter en direction de l’opérateur
ou encore en s’en éloignant, selon le sens du
mouvement de la meule au point de pincement.
Les meules abrasives peuvent également se
rompre dans ces conditions.
Autres avertissements de sécurité
a) Portez des vêtements de travail appropriés.
Veillez à toujours porter des lunettes de protection ou une autre protection des yeux, une
protection acoustique (IMPERATIF lorsque
la pression acoustique est supérieure à 80
dB(A)), des bottes ou des chaussures à semelles antidérapantes, des pantalons longs et
robustes ainsi que des gants de travail.
b) Utilisez toujours un masque de protection.
Dans le cas de ponçage de surfaces recouvertes de peinture à base de plomb, de bois
et de métaux, prenez garde aux poussières
nocives/toxiques produites pendant le travail.
Le contact avec ces poussières et l’inhalation
peuvent être dangereux pour la santé de l’utilisateur et des personnes présentes.
c) N’utilisez jamais cette ponceuse pour un
ponçage humide. Le manquement à cette règle, fait encourir à son utilisateur un risque important de choc électrique.
d) Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation à l’aide d’une soufflette, afin d’éviter de
les obstruer.
e) Vérifiez toujours que la zone de ponçage est
dépourvue de tout clous et vis, avant de commencer à poncer.
f) Vérifiez toujours les murs, la surface de travail afin d’éviter d’endommager tous câbles,
tuyaux. Utilisez un détecteur à métal pour détecter la présence d’un câble, tuyau.
g) Utilisez des pinces ou tout autre moyen
pratique pour fixer et supporter la pièce à
travailler sur une plateforme stable. La tenue de la pièce à travailler à la main ou contre
Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil
et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en
prenant les précautions appropriées spécifiées
ci-dessous.
a) Maintenir fermement l’outil électrique et
placer votre corps et vos bras pour vous
permettre de résister aux forces de rebond.
Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le
cas échéant, pour une maîtrise maximale du
rebond ou de la réaction de couple au cours
du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les
couples de réaction ou les forces de rebond, si
les précautions qui s’imposent sont prises.
b) Ne jamais placer votre main à proximité
de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut
effectuer un rebond sur votre main.
c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil
électrique se déplacera en cas de rebond.
Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé
au mouvement de la meule au point d’accrochage.
d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc.
Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes
vives ou les rebondissements ont tendance à
accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.
5
FR
le corps la rend instable et peut conduire à une
perte de contrôle de l’outil.
h) Cette machine est un outil électroportatif qui
ne doit en aucun cas être fixé.
i) Ne jamais arrêter la ponceuse en exerçant
une pression sur la semelle.
j) Utilisez toujours un disque abrasif de ponçage en bon état.
k) Ne pas manger et boire dans la zone de travail.
l) Ne pas poncer des matériaux contenant de
l’amiante.
m) Ne pas poncer des matériaux en magnésium afin d’éviter tout risque d’incendie.
n) Ne pas poncer des matériaux contenant du
plomb.
o) Travaillez toujours dans une pièce bien ventilée.
p) Ne laissez jamais autrui pénétrer dans la
zone de travail sans masque.
ment d’accessoires, il est indispensable que
vous débranchiez la prise de courant. Veillez
à ce que l’appareil soit hors circuit (interrupteur sur Arrêt) lorsque vous branchez la prise
de courant. Rangez l’appareil non utilisé dans
un endroit sec et hors de la portée des enfants.
b) Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires fournis ou préconisés par le constructeur. Ne tentez jamais de
réparer l’appareil vous-même. En effet, tous
les travaux qui ne sont pas stipulés dans ce
manuel doivent être exclusivement confiés à
des ateliers de service après-vente autorisés
par nos soins.
c) Protégez l’appareil contre l’humidité. L’appareil ne doit être ni humide ni utilisé dans un
environnement humide.
Certaines particules créées par le travail de ponçage, meulage, perçage,
contiennent des produits chimiques
connus pour être cancérigènes, ou
pouvant entraîner des malformations
congénitales.
a) Avant utilisation, vérifier si le câble d’alimentation et la rallonge de câble présentent des
signes de dommage ou de vieillissement.
b) Si le câble se détériore au cours de l’utilisation, déconnecter immédiatement la prise de
l’alimentation.
NE PAS TOUCHER LE CÂBLE AVANT LA DÉCONNEXION DE L’ALIMENTATION.
c) Ne pas utiliser la ponceuse si les câbles sont
endommagés ou usés.
Si vous utilisez un câble prolongateur, celui-ci
doit être entièrement déroulé avant utilisation.
Les sections des conducteurs des câbles sont
proportionnelles à la puissance et à sa longueur. Pour choisir le prolongateur adéquat
reportez-vous au tableau suivant :
4. Câble
Quelques exemples de ces produits chimiques:
- Plomb des peintures à base de plomb.
- Silice cristalline des briques et ciments, et
autre matériaux de maçonnerie.
- Arsenic et chrome de bois de charpente chimiquement traité.
Le risque encouru à ces expositions dépend
du nombre de fois où vous réalisez ce type de
travail. Pour réduire l’exposition à ces produits
chimiques :
- Travaillez dans une zone bien ventilée
- Travaillez avec des protections individuelles
homologuées. Utilisez un masque à poussières
spécialement conçu pour filtrer les particules
microscopiques engendrées par le travail, et
utilisez un système d’extraction et récupération
de poussière.
Puissance de la
machine
(W)
Longueur du câble (m)
<15m
<25m
<50m
Courant minimal admissible
par le câble (A)
Correspondance
Courant/Section
750
6
6
6
6A=>0.75mm²
1100
6
6
10
10A=>1.00 mm²
1600
2700
10
15
10
15
15
20
15A=>1.50 mm²
20A=>2.50 mm²
Si le remplacement du câble d’alimentation
est nécessaire, cela doit être réalisé par le
fabricant ou son agent pour éviter un danger.
3. Rangement et maintenance
a) Si l’appareil n’est pas utilisé, avant tout travail d’entretien, de nettoyage ou de remplace-
6
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5. Explication des symboles
Tension d’alimentation 230V~ 50Hz
Puissance 1200 W
Vitesse assignée300-3200/min
Filetage de l’arbre
M14
Diamètre du plateau de ponçage 210 mm
Diamètre du disque abrasif
225 mm
Longueur du flexible d’aspiration
1.5 m
Diamètre du flexible d’aspiration
38 mm
Longueur du câble d’alimentation 4 m
Capacité du sac à poussières
40 L
Poids net3.2 kg
Niveau de pression acoustique (LpA) 91.17 dB(A)
Incertitude KpA 3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA) 102.17 dB(A)
Incertitude KWA 3 dB(A)
Niveau de vibrations (ah,DS)
Poignée principale
2.409 m/s²
Poignée auxiliaire
4.303 m/s²
Incertitude K1.5 m/s²
Protection
Classe II (Double isolation)
Information
- La valeur totale des vibrations déclarées a été
mesurée à partir d’une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil
par rapport à un autre.
- La valeur totale des vibrations déclarées peut
être également utilisée en tant qu’évaluation
préliminaire du degré d’exposition.
Avertissement
- L’émission de vibrations émises par l’outil en
usage normal peut différer de la valeur déclarée
en fonction de la façon dont celui-ci est utilisé.
- Les mesures adéquates doivent être prises pour
protéger l’utilisateur en se basant sur une estimation du degré d’exposition en usage normal de
l’outil (en prenant en compte toutes les étapes du
cycle d’utilisation : mise à l’arrêt, fonctionnement
à vide, outil fonctionnant en utilisation).
Accessoires fournis :
● 6 disques abrasifs Ø 225 mm
● 1 flexible pour aspiration des poussières
● 1 sac de récupération des poussières
● 1 poignée auxiliaire
● 1 raccord
● 1 sangle d’épaule
● 1 paire de charbons
● 1 clé hexagonale
● 1 tournevis
Avertissement
Double isolation
Porter des lunettes de protection
Porter des protections auditives
Porter des gants de protection
Porter un masque anti-poussière
Lire le manuel avant utilisation
Conforme aux exigences essentielles
de la ou des directives européennes
applicables au produit
6. Environnement
Ne jetez pas les produits électriques
et électroniques en fin de vie avec
les ordures ménagères. Déposezles dans une poubelle de collecte
pour recyclage. Demandez conseil
auprès de vos autorités locales ou
de votre revendeur.
7
FR
DESCRIPTION
1
2 3 4
5
6
7
8
9
10
Accessoires :
11
12
13
18
14 15 16 17
8
1. Capot moteur
2. Variateur de vitesse
3. Interrupteur Marche / Arrêt
4. Bouton de blocage
5. Poignée principale
6. Embout d’extraction des poussières
7. Molette de réglage du débit d’aspiration
8. Capot de protection
9. Poignée auxiliaire
10. Plateau de ponçage
11. Sac de récupération des poussières
12. Disques abrasifs (x6)
13. Raccord
14. Paire de charbons
15. Clé hexagonale
16. Tournevis
17. Sangle d’épaule
18. Tuyau flexible d’aspiration
FR
UTILISATION
UTILISATION CONFORME
La ponceuse est conçue pour poncer les murs et
les plafonds en plâtre ou plaques de placoplâtre.
Cette ponceuse permet d’obtenir une finition
de qualité supérieure et permet un travail plus
rapide que les méthodes de ponçage traditionnelles aussi bien pour les constructions neuves
que pour les travaux de rénovation. Le temps de
nettoyage de la zone de travail est réduit grâce
à la récupération des poussières dans le sac
connecté à la ponceuse.
3
4
Fig.3
Fig.4
• Portez toujours un masque de protection respiratoire homologué lors de
l’utilisation de la ponceuse.
• Raccordez toujours la machine au
sac de récupération des poussières
par l’intermédiaire du tuyau flexible
d’aspiration.
• Videz régulièrement le sac à poussières.
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
DEBALLAGE
Cette ponceuse est livrée en carton. Assurez-vous que la machine n’a subi aucun dommage pendant le transport avant de la mettre
en marche. Si la machine est endommagée,
ramenez-la au magasin où a eu lieu l’achat accompagné du ticket de caisse (seul justificatif
admis). Retirez les éléments de l’emballage.
Installez la poignée auxiliaire en la vissant à l’endroit prévu à gauche ou à droite de la machine.
Les droitiers utiliseront leur main droite pour tenir la machine et la poignée auxiliaire devra être
installée à gauche (voir description). Installez la
poignée auxiliaire à droite pour les gauchers.
ASSEMBLAGE
Raccordez d’abord l’extrémité du tuyau flexible
d’aspiration au raccord fourni, puis raccordez
l’ensemble à l’embout d’extraction des poussières située à l’arrière de la ponceuse (Fig.1/
Fig.2) et tournez pour fixer en place. Le cas
échéant, raccordez ensuite l’autre extrémité
du tuyau flexible au sac de récupération des
poussières (Fig.3/Fig.4). Assurez-vous que les
ergots du flexible s’enclenchent correctement
dans les orifices du raccord du sac afin de fixer
fermement le sac au flexible.
MARCHE / ARRÊT DE LA PONCEUSE
Assurez-vous que la tension de l’alimentation
électrique disponible est la même que celle de
la plaque de caractéristiques placée sur la ponceuse, et que l’interrupteur est relâché. Branchez la prise d’alimentation.
Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour faire
fonctionner la machine et relâchez-le pour arrêter.
Si vous souhaitez utiliser la ponceuse en continu, vous devez d’abord appuyer sur l’interrupteur puis sur le bouton de blocage (Fig.5). Relâchez d’abord l’interrupteur puis le bouton de
blocage. Votre ponceuse est maintenant verrouillée pour une utilisation continue. Pour arrêter l’outil, il suffit d’appuyer complètement et de
relâcher l’interrupteur, le bouton de blocage se
libèrera automatiquement.
Pour retirer le tuyau flexible du sac, appuyez
sur les ergots du flexible et retirez-le.
2
2
Fig.1
1
Fig.2
1
9
Fig.5
FR
• Contrôle de la vitesse
La ponceuse plâtre est équipée d’un variateur
de vitesse (Fig.6). La vitesse peut être ajustée
en tournant la molette de contrôle de la machine. Tournez la molette de contrôle vers la
droite de la machine pour augmenter la vitesse
ou tournez-la vers la gauche pour diminuer la
vitesse.
Utilisez la vitesse la plus rapide pour poncer la
matière rapidement. Utilisez une vitesse faible
pour diminuer la vitesse d’élimination de matière et accroître la précision de la finition.
Fig.6
La ponceuse est équipée d’un système d’accroche auto-agrippant afin de permettre le
remplacement simple et rapide des disques
abrasifs. D’abord, retirez et nettoyez toute la
poussière ou autres résidus présents sur le plateau de ponçage et le disque abrasif. Comme le
disque abrasif est constitué d’orifices d’extraction des poussières, vous devez aligner ces
orifices avec ceux présents sur le plateau de
ponçage, afin que l’extraction des poussières
s’effectue correctement (Fig.7 et 8).
3
-
+
1
Fig.7
2
Après de longues périodes de travail à vitesse
lente, laissez la machine refroidir en la faisant
fonctionner à vide pendant environ 3 minutes à
vitesse maximale.
• Démarrage progressif
La machine est munie d’un dispositif de démarrage progressif. Ce dispositif fonctionne quand
vous démarrez l’outil, en augmentant lentement la puissance jusqu’à atteindre sa vitesse
maximale. Ce système permet de limiter l’effort
mécanique au niveau des engrenages.
• Régulation électronique constante
Le système électronique intégré dans la ponceuse permet de conserver une vitesse de
rotation constante, même en charge, afin de
garantir la meilleure finition de ponçage.
Fig.8
Pour retirer le papier abrasif, retournez un coin
du papier et enlevez-le du plateau de la machine.
ASPIRATION DES POUSSIERES
La ponceuse est munie de deux systèmes
d’aspiration des poussières au niveau du plateau de ponçage (aspiration interne et aspiration externe). La semelle de ponçage à 10 trous
permet ainsi une extraction efficace des poussières fines (Fig.9).
SÉLECTION DU DISQUE ABRASIF
La ponceuse est livrée avec 6 disques de ponçage de plusieurs tailles de grain. Ces abrasifs
conviendront pour la plupart des travaux. Les
disques abrasifs à grain de 180 et 240 seront
les plus appropriés pour des travaux nécessitant une meilleure finition.
Aspiration interne
Aspiration externe
Fig.9
10
FR
PONÇAGE DES PLAQUES DE PLÂTRE
REGLAGE DU DEBIT D’ASPIRATION DES
POUSSIERES
La ponceuse est munie d’une molette de réglage qui permet d’ajuster le débit d’aspiration
des poussières, si besoin (Fig.11).
Pour augmenter le débit, tournez la molette
de manière à boucher l’orifice. Pour réduire le
débit, tournez la molette de manière à garder
l’orifice ouvert.
ATTENTION : Utiliser un masque de protection.
1. Mettre en marche la machine en appuyant
sur l’interrupteur Marche / Arrêt.
2. Placer la ponceuse en contact léger contre la
surface de travail (appliquer une pression suffisante pour aligner la ponceuse avec la surface
de travail).
3. Appliquer davantage de pression pour appuyer le plateau de ponçage contre la surface
de travail: déplacer la ponceuse selon un mouvement de va-et-vient jusqu’à l’obtention d’un
fini lisse et uniforme.
Appliquer SEULEMENT une pression suffisante pour maintenir le plateau de ponçage à
plat contre la surface travaillée. Une pression
excessive peut causer des éraflures importantes ainsi que donner du relief sur la surface
de travail.
Fig.11
Maintenir la ponceuse en déplacement permanent quand le plateau de ponçage est en
contact avec la surface de travail. Appliquer un
mouvement de balayage constant. Arrêter la
ponceuse (sur la surface travaillée), ou déplacer la ponceuse de façon irrégulière peut avoir
pour conséquence des marques ainsi que du
relief sur la surface de travail.
REMPLACEMENT DU PLATEAU DE PONÇAGE
ATTENTION : Débrancher la ponceuse de la
prise d’alimentation avant tout remplacement
du plateau de ponçage.
1. Retirer le disque abrasif du plateau de ponçage (Fig.12).
2. Maintenir fermement le plateau de ponçage
et le carter de la ponceuse (en appuyant le plateau contre le carter), pour éviter toute rotation
du plateau.
3. Tourner l’arbre moteur à l’aide de la clé hexagonale fournie dans le sens des aiguilles d’une
montre puis dévisser le plateau dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (Fig.13).
4. Enlever le plateau de ponçage usé.
5. Nettoyer la surface d’appui du plateau de
ponçage sur l’arbre moteur, ainsi que l’intérieur
du carter.
6. Placer le nouveau plateau de ponçage sur le
carter intérieur, en s’assurant que le trou central
du plateau de ponçage est correctement positionné sur l’arbre moteur.
7. Visser fermement le plateau sur l’arbre moteur tout en maintenant l’arbre à l’aide de la clé
hexagonale fournie.
REMARQUE : Ne pas laisser le plateau de
ponçage entrer en contact avec des objets en
saillie. Le contact avec des objets en saillie
(clous, vis, boîtes électriques, etc. ) peut endommager gravement le plateau de ponçage.
Fig.10
11
FR
Fig.12
Fig.13
REMARQUE : Utilisez uniquement des plateaux
de ponçage spécifiés pour la machine.
CONSEILS D’UTILISATION
• Ne pas tenter de manipuler la partie supérieure de la ponceuse au cours de l’utilisation.
• Maintenir fermement la machine avec les
deux mains.
• Avant d’utiliser la machine, vérifier le bon serrage de la poignée auxiliaire.
• Lors de la mise en marche, ne pas placer la
ponceuse en contact direct avec la surface de
travail.
• Ne démarrer la machine que pour la période
de travail nécessaire.
• Ne pas appliquer une pression excessive sur
la ponceuse afin d’éviter une surchauffe du moteur.
• Une fois le travail terminé, éteindre la machine.
12
FR
MAINTENANCE
NETTOYAGE ET RANGEMENT
Vérifiez que la prise d’alimentation
est débranchée avant toute opération
de maintenance.
1. Votre appareil électrique ne nécessite aucune lubrification ou entretien particulier. Il n’y a
pas de pièces réparables par l’utilisateur dans
cet outil, exceptée le plateau de ponçage et les
balais de charbon.
2. N’utilisez jamais d’eau ou de nettoyants
chimiques pour nettoyer votre appareil électrique. Nettoyez-le avec un chiffon sec.
3. Conservez toujours votre appareil électrique
dans un endroit sec.
4. Maintenir les ouïes de ventilation du moteur
propres. Il est fortement conseillé de souffler
les ouïes de ventilation immédiatement après
chaque utilisation à l’aide d’un compresseur ou
d’une soufflette, ceci afin de rallonger la durée
de vie de votre ponceuse. Si vous utilisez la
ponceuse pendant une longue période, il est
impératif de souffler les ouïes plus fréquemment.
5. Il est normal que des étincelles soient visibles
dans les ouïes de ventilation, cela n’endommagera pas votre appareil électrique.
6. Si le remplacement du câble d’alimentation
est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger.
REMPLACEMENT DES CHARBONS
Les balais de charbon sont des pièces d’usure
normale qui s’usent lors de l’utilisation. Les
charbons doivent donc être vérifiés régulièrement. Pour éviter d’endommager le collecteur,
les deux balais de charbon doivent être remplacés en même temps.
ATTENTION : L’appareil doit toujours fonctionner avec les deux charbons.
1. Débranchez la prise de l’alimentation.
2. Démontez le capot moteur à l’aide du tournevis (Fig.14).
3. Déconnectez la cosse de la broche (Fig.15).
4. Ecartez le ressort en spirale du charbon et
retirez le charbon (Fig.16)
5. Insérez le nouveau charbon dans le support
de charbon et relâchez le ressort pour le fixer
fermement (Fig.17).
6. Reconnectez la cosse sur la broche (Fig.17)
et remontez le capot moteur (Fig.18).
Fig.14
Fig.15
Fig.17
Fig.16
Fig.18
13
FR
VUE ÉCLATÉE - Réf. 235006
14
FR
LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES
N°
Description
N°
Description
1
Capot moteur
36
Ressort
2
Charbon
37
Molette de réglage d’aspiration
3
Capuchon de bouton
38
Carter de poignée gauche
4
Support de charbon
39
Variateur de vitesse
5
Ressort
40
Interrupteur
6
Carter moteur
41
Carter de poignée droit
7
Stator
42
Manchon de câble
8
Déflecteur
43
Serre-câble
9
Manchon de roulement
44
Embout d’extraction des poussières
10
Roulement
45
Câble d’alimentation
11
Rotor
46
Roulement
12
Roulement
47
Condensateur
13
Rondelle
48
Rondelle ressort
14
Carter intermédiaire
49
Rondelle
15
Ventilateur
50
Rondelle ressort
16
Poignée auxiliaire
51
Rondelle
17
Ressort
52
Vis
18
Rondelle
53
Vis
19
Roulement
54
Vis
20
Carter d’engrenages
55
Vis
21
Circlip
56
Vis
22
Pignon
57
Vis
23
Manchon
58
Vis
24
Clavette
59
Vis
25
Arbre
60
Vis
26
Circlip
61
Bague d’étanchéité
27
Manchon d’aspiration
62
Charbon de rechange
28
Capot
63
Raccord
29
Roulement
64
Tournevis
30
Vis
65
Clé hexagonale
31
Ressort
66
Tuyau flexible
32
Protecteur
67
Sac de récupération des poussières
33
Circlip
68
Disque abrasif
34
Plateau de ponçage
69
Sangle d’épaule
35
Bille acier
15
FR
GARANTIE
Malgré tout le soin apporté à notre produit et pour le cas où
vous rencontreriez un problème quelconque, nous vous demandons de bien vouloir vous adresser au magasin où vous
avez acheté le produit.
Ce produit dispose d’une garantie contractuelle du vendeur de
24 mois à partir de la date d’achat, certifiée par ledit vendeur, en
garantie totale des pièces et main-d’oeuvre, dans le cadre d’une
utilisation conforme à la destination du produit et aux instructions du manuel d’utilisation. Cette garantie ne s’applique pas
à toute mauvaise utilisation, tout mauvais entretien, toute erreur
de branchement, survoltage, prise de courant défectueuse, bris
de boîtier, aux pièces d’usure normale (plateau de ponçage,
charbons), réparation tentée par vos soins, démontage ou modification du produit ou de son alimentation, chutes ou chocs.
Les frais de port et d’emballage sont à la charge de l’acheteur
et, en aucun cas, la garantie contractuelle ne peut donner droit
à des dommages et intérêts. En cas de retour, veillez à la solidité de l’emballage contenant l’appareil. Nous ne répondons pas
d’un appareil abîmé pendant le transport. Le produit doit être retourné complet avec tous les accessoires livrés d’origine et avec
la copie du justificatif d’achat (facture et/ou ticket de caisse).
De fausses indications de la date ou des ratures nous déchargent de toute obligation. Très important : Pour tout
retour SAV pendant la durée de garantie, la facture et/ou
le ticket de caisse, seuls justificatifs admis, est impératif.
Indépendamment de la garantie contractuelle ainsi consentie, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien au contrat et des
vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à
1649 du code civil.
Articles relatifs à la garantie légale
Service après-vente :
UNIPRO
ZA LAVEE
43200 YSSINGEAUX
FRANCE
Tel : 04 71 61 13 91
Fax : 04 71 61 06 29
Email : [email protected]
Internet : www.unifirst-sav.fr
Code de la consommation :
• Article L211-4
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond
des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à
sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
• Article L211-5
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable
et, le cas échéant :
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur
ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par
les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
• Article L211-12
L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.
Code civil :
• Article 1641
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas
acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.
• Article 1648
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
• Article 1641 à 1649
ZI LA BORIE
43120 MONISTROL/LOIRE - FRANCE
Tel : +33.(0)4.71.75.66.10
Fax : +33.(0)4.71.75.66.11
EXTRAIT DE LA
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit :
Type de machine : PONCEUSE À DISQUE 1200W Ø225mm KORMAN
Référence : 235006
Est conforme aux dispositions des directives européennes suivantes :
2006/42/CE
- Directive Machine.
2014/30/UE
- Directive Compatibilité Electromagnétique.
2011/65/UE
- Directive RoHS.
Suivant les normes harmonisées :
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009/+A11:2010
EN 60745-2-3:2011/+A2:2013/+A11:2014
Fait à Monistrol sur Loire, le 29 avril 2016,
Dossier technique constitué par :
Vincent SAUZARET, Directeur Qualité
Vincent SAUZARET
16
choque eléctrico si su cuerpo está conectado
a la tierra.
c) No exponer las herramientas a la lluvia o
a condiciones húmedas. La entrada de agua
en el interior de una herramienta aumentará
el riesgo de choque eléctrico.
d) No abuse del cable. No utilizar nunca el
cable para llevar, tirar o desconectar la herramienta. Mantener el cable alejado del calor, lubricantes, bordes afilados o partes en
movimiento. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
e) Cuando se utiliza la herramienta en el exterior, utilizar un cable prolongador adaptado a una utilización exterior. La utilización de
un cable adaptado para una utilización exterior
reduce el riesgo de choque eléctrico.
f) Si el uso de una herramienta en un lugar húmedo es inevitable, utilizar una alimentación protegida por un dispositivo de
corriente diferencial residual (RCD) con un
corriente de intensidad máxima de 30 mA.
El uso de un RCD reduce el riesgo de choque
eléctrico.
ADVERTENCIA: Leer todas las advertencias de seguridad indicadas por el símbolo
y todas las instrucciones. El hecho de no respetar todas las instrucciones indicadas a continuación pueden provocar un choque eléctrico,
un incendio y/o una herida grave.
Conservar todas las reglas de seguridad e
instrucciones en buen estado para una utilización ulterior.
El término «herramienta» en todas las advertencias indicadas a continuación se refiere a su
herramienta alimentada por la red (con cordón
de alimentación) o su herramienta funcionando
con batería (sin cordón de alimentación).
1. Utilización correcta y sin riesgo de una
máquina eléctrica
Advertencias de seguridad generales
para la herramienta - Zona de trabajo
a) Conservar la zona de trabajo limpia y bien
iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras
favorecen los accidentes.
b) No hacer funcionar las herramientas eléctricas en atmósfera explosiva, por ejemplo
en presencia de líquidos inflamables, de gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o
el humo.
c) Mantener a los niños y a las personas
presentes alejados durante la utilización de
la herramienta. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta.
para la herramienta - Seguridad personal
a) Manténgase alerta, prestar atención a
lo que está haciendo y demostrar sentido
común en la utilización de la herramienta.
No utilizar una herramienta cuando se sienta cansado o bajo el efecto, de drogas, de
alcohol o medicamentos. Un momento de
descuido durante la utilización de una herramienta puede acarrear heridas graves de personas.
b) Utilizar un equipamiento de seguridad.
Llevar siempre una protección para los
ojos. Los equipamientos de seguridad como
las máscaras contra el polvo, los zapatos de
seguridad antideslizantes, los cascos o las
protecciones acústicas utilizadas para las condiciones apropiadas reducirán las heridas de
personas.
c) Evitar cualquier arranque accidental. Verificar que el interruptor esté en posición
parada antes de enchufar. Llevar las herramientas teniendo el dedo sobre el interruptor
o enchufar herramientas cuando el interruptor
está en posición marcha es una fuente de accidentes.
para la herramienta - Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica
deben ser adaptados a la toma de corriente.
No modificar de algún modo el enchufe. No
utilizar enchufes adaptadores con herramientas conectadas a la tierra. Los enchufes
no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducirán el riesgo de choque eléctrico.
b) Evitar cualquier contacto del cuerpo con
superficies conectadas a la tierra como los
tubos, los radiadores, las cocinas y los frigoríficos. Existe un riesgo incrementado de
17
ES
REGLAS DE SEGURIDAD
ES
d) Retirar las llaves de ajuste antes de poner
la herramienta en marcha. Una llave dejada
en una parte en movimiento de la herramienta
puede causar heridas de personas.
e) No precipitarse. Mantener una posición
y un equilibrio adaptados en cualquier momento. Esto permite un mayor control de la
herramienta en situaciones inesperadas.
f) Vestirse de manera adaptada. No llevar
ropa amplia o joyas. Mantener el cabello, la
ropa y los guantes de trabajo alejados de
las partes en movimiento. La ropa amplia,
joyas y el cabello largo pueden ser atrapados
en partes en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de equipos para la extracción y la recuperación del polvo, asegurarse que estén
conectados y utilizados correctamente. La
utilización de estos dispositivos puede reducir
los riesgos debidos al polvo.
para la herramienta - Utilización y mantenimiento
a) No forzar la herramienta. Utilizar la herramienta adaptada a la aplicación. La herramienta adaptada realizará mejor el trabajo y de
manera más segura al regimen para el cual ha
sido concebido.
b) No utilizar la herramienta si el interruptor no permite pasar del estado de marcha
a parada y vice-versa. Cualquier herramienta
que no puede ser accionada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
c) Desconectar el enchufe de la fuente de
alimentación de corriente antes de cualquier ajuste, cambio de accesorios o antes
de almacenar la herramienta. Estas medidas
de seguridad preventivas reducen el riesgo de
arranque accidental de la herramienta.
d) Conservar las herramientas paradas fuera
del alcance de los niños y no permitir a personas que no conocen la herramienta o las
presentes instrucciones de hacerlo funcionar. Las herramientas son peligrosas entre las
manos de usuarios novatos.
e) Observar el mantenimiento de la herramienta. Verificar que no haya una mala alineación o un bloqueo de las partes móviles,
piezas rotas o cualquier otra condición que
puedan afectar el funcionamiento de la her-
ramienta. En caso de daños, hacer reparar
la herramienta antes de utilizarla. Numerosos accidentes se deben a herramientas carentes de mantenimiento.
f) Mantener afiladas y limpias las herramientas de corte. Herramientas mantenidas destinadas a cortar correctamente con piezas cortantes son menos susceptibles de bloquearse
y son fáciles de controlar.
g) Utilizar la herramienta, los accesorios,
etc., de acuerdo con estas instrucciones
y de la manera prevista para el tipo especial de la herramienta, teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y del trabajo a
realizar. La utilización de la herramienta para
operaciones no previstas podría causar situaciones peligrosas.
para la herramienta - Mantenimiento y cuido
a) El mantenimiento de la herramienta debe
ser efectuado por un reparador cualificado
utilizando únicamente piezas de recambio
idénticas. Esto garantizará la seguridad de la
herramienta.
2. Consejos prácticos para la utilización de
una lijadora
al realizar trabajos de lijado
a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para lijar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas que se
suministran con la herramienta eléctrica.
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o heridas graves.
b) No se recomienda realizar operaciones de amolado, con cepillos de alambre,
abrillantado o tronzado con esta herramienta eléctrica. Realizar trabajos para los
cuales esta herramienta no ha sido concebida
genera riesgos y puede producir lesiones a las
personas.
c) No emplee accesorios diferentes de
aquellos que el fabricante haya previsto
o recomendado especialmente para esta
herramienta eléctrica. El mero hecho de que
18
al desprenderse de la herramienta o pieza.
Las gafas de protección deberán ser indicadas
para protegerle de los fragmentos que pudieran
salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar
las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar una
pérdida de audición.
i) Cuide que las personas situadas en las
cercanías se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que
acceda a la zona de trabajo deberá utilizar
un equipo de protección personal. Podrían
ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos
de la pieza de trabajo o del accesorio roto.
j) Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en
los que el accesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes
metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.
k) Mantenga el cable de red alejado del accesorio en funcionamiento. En caso de que
usted pierda el control sobre la herramienta
eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el
cable de red con el accesorio y herirle su mano
o brazo.
l) Jamás deposite la herramienta eléctrica
antes de que el el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
hacerle perder el control sobre la herramienta
eléctrica.
m) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta. El accesorio en
funcionamiento podría herirle al engancharse
accidentalmente con su vestimenta.
n) Limpie periódicamente las rejillas de enfriamiento de su herramienta eléctrica. El
ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una
acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica.
o) No utilice la herramienta eléctrica cerca
de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar
estos materiales.
p) No emplee accesorios que requieran ser
19
ES
sea acoplable un accesorio a su herramienta
eléctrica no implica que su utilización resulte
segura.
d) Las revoluciones admisibles del accesorio deberán ser como mínimo iguales a las
revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que
giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos.
e) El diámetro exterior y el grosor del accesorio deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas
no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.
f) El montaje a rosca de accesorios debe
coincidir con la rosca del eje de la lijadora.
Para los accesorios instalados por bridas, el
orificio del eje del accesorio debe adaptarse
al diámetro de la brida. Los accesorios que
no se corresponden con las piezas de montaje
de la herramienta eléctrica se desequilibrarán,
vibrarán excesivamente y pueden causar pérdida de control.
g) No use accesorios dañados. Antes de
cada uso inspeccione el estado de los accesorios con el fin de detectar, p. ej., si están
desportillados o fisurados los accesorios
de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se
le cae la herramienta eléctrica o el accesorio, inspeccione si han sufrido algún daño
o monte otro accesorio en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el
accesorio, colóquese usted y las personas
circundantes fuera del plano de rotación del
accesorio y deje funcionar la herramienta
eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. En general, aquellos accesorios que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación.
h) Utilice un equipo de protección personal.
Dependiendo del trabajo a realizar use una
careta, una protección para los ojos, o unas
gafas de protección. Si procede, emplee una
mascarilla antipolvo, protectores auditivos,
guantes de protección o un mandil especial
adecuado para protegerle de los pequeños
fragmentos que pudieran salir proyectados
ES
enfriados con líquidos. La aplicación de agua
u otros refrigerantes líquidos puede llevar a
una descarga eléctrica.
Causas del rechazo y advertencias correspondientes
El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el accesorio,
como un muela de amolar, plato lijador, cepillo,
etc. Al atascarse o engancharse el accesorio en
funcionamiento, éste es frenado bruscamente.
Ello puede hacerle perder el control sobre la
herramienta eléctrica y hacer que ésta salga
impulsada en dirección opuesta al sentido de
giro que tenía el accesorio.
En el caso, p. ej., de que un muela amolador
se atasque o bloquee en la pieza de trabajo,
puede suceder que el canto del accesorio que
penetra en el material se enganche, provocando la rotura del accesorio o el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y la posición del
accesorio en el momento de bloquearse puede
que éste resulte despedido hacia, o en sentido
opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue a romperse.
El rechazo es ocasionado por la aplicación o
manejo incorrecto de la herramienta eléctrica.
Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas
preventivas que a continuación se detallan.
a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una
posición propicia para resistir las fuerzas
de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para
poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además de los pares de reacción que se
presentan en la puesta en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y
de reacción si toma unas medidas preventivas
oportunas.
b) Nunca acerque su mano al accesorio en
funcionamiento. En caso de un rechazo, el
accesorio podría herirle la mano.
c) No se coloque dentro del área hacia el
que se movería la herramienta eléctrica al
ser rechazada. Al resultar rechazada, la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el
punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del accesorio.
d) Tenga especial precaución al trabajar
esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el
accesorio de amolar rebote contra la pieza
de trabajo o que se atasque. En las esquinas,
cantos afilados, o al rebotar, el accesorio en
funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede
hacerle perder el control o causar un rechazo
del útil.
e) No utilice hojas de sierra para madera ni
otros accesorios dentados. Estos accesorios
son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad específicas
para trabajos con hojas lijadoras
a) No use hojas lijadoras más grandes que el
soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato
lijador pueden provocar un accidente, fisurarse,
o provocar un rechazo.
Otras advertencias de seguridad
a) Lleve ropa de trabajo adecuada así que gafas de protección o cualquier otra protección
para los ojos, una protección acústica (IMPERATIVO cuando la presión acústica supera
los 80 dB(A)), botas o calzados con suelas antideslizantes, pantalones largos y robustos así
como guantes de trabajo.
b) Utilice siempre una máscara de protección.
En el caso de lijado de superficies cubiertas
con pinturas a base de plomo, de madera o de
metales, tenga cuidado en los polvos nocivos/
tóxicos producidos durante el trabajo. El contacto con estos polvos y la inhalación pueden
ser peligrosos para la salud del usuario y de las
personas presentes.
c) No utilice nunca esta lijadora para un lijado
húmedo. No respetar esta regla acarrea un
riesgo importante de choque eléctrico.
d) Limpie regularmente las ranuras de ventilación mediante un soplador, para evitar obstruirlos.
e) Compruebe siempre que la zona de lijado
está exenta de clavos y tornillos, antes de empezar el lijado.
f) Compruebe siempre las paredes, la superficie
de trabajo para evitar dañarlos cables y tubos.
Utilice un detector de metales para detectar la
presencia de un cable , tubo.
g) Utilice pinzas u otro medio práctico para
20
4. Cable
a) Antes de uso, verifique si aparecen muestras
de daño o desgaste en el cable de alimentación
y el cable de prolongación.
b) Si el cable se desgasta durante la utilización,
desconecte inmediatamente el enchufe de la
alimentación.
NO TOCAR EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION.
c) No utilice la lijadora cuando los cables están
dañados o desgastados. Si utiliza un cable de
prolongación, desenrolle éste completamente
antes de uso.
Ciertas partículas creadas por el lijado, amolado, taladrado contienen
productos químicos conocidos como
cancerógenos o productos químicos
que pueden acarrear malformaciones
congénitas.
Algunos ejemplos de estos productos químicos:
-Plomo de las pinturas a base de plomo.
-Sílice cristalina de los ladrillos y cementos, y
otros materiales de albañilería.
-Arsénico y cromo de madera de armazón químicamente tratado.
Las secciones de los conductores de cables
son proporcionales a la potencia y a su longitud. Para escoger la prolongación adecuada,
refiérase a la tabla a continuación:
El riesgo incurrido a estas exposiciones depende de cuantas veces ha realizado este tipo de
trabajo.
Para reducir la exposición a estos productos
químicos :
-Trabaje en una zona bien ventilada
-Trabaje con protecciones individuales homologadas. Utilice una máscara para el polvo especialemente concebida para filtrar las partículas
microscópicas engendradas por el trabajo, y
utilice un sistema de extracción y recuperación
del polvo.
Potencia
de la
máquina
(W)
Longitud del cable (m)
<15m
<25m
<50m
Corriente mínima admisible
por el cable (A)
Correspondencia
Corriente/Sección
750
6
6
6
6A=>0.75mm²
1100
6
6
10
10A=>1.00 mm²
1600
2700
10
15
10
15
15
20
15A=>1.50 mm²
20A=>2.50 mm²
Si fuera necesario cambiar el cable de alimentación, esta manipulación deberá ser
realizada por el fabricante o su agente para
evitar cualquier peligro.
3. Almacenaje y mantenimiento
a) Cuando no utiliza la herramienta, es imprescindible que desconecte el enchufe, antes de
21
ES
cualquier trabajo de mantenimiento, limpieza o
reemplazo de accesorios. Asegúrese de que el
aparato sea apagado (interruptor en posición
Apagado) cuando conecta el enchufe. Almacene el aparato inutilizado en un lugar seco y
fuera del alcance de los niños.
b) Utilice exclusivamente piezas de recambio y
accesorios suministrados o preconizados por el
fabricante. Nunca intente reparar la herramienta por sí mismo. En efecto, todas las operaciones que no son estipuladas en este manual
deben ser entregadas a servicios de asistencia
técnica autorizados por nosotros.
c) Proteja la herramienta contra la humedad. El
aparato no debe estar húmedo ni utilizado en
un lugar húmedo.
sujetar y sostener la pieza de trabajo en una
plataforma estable. Si se sujeta la pieza de
trabajo con la mano o contra el cuerpo, se crea
una situación inestable que podría causar una
pérdida de control de la herramienta.
h) Este equipo es una herramienta electroportátil que en ningún caso tiene que ser fijado.
i) No pare nunca la lijadora ejerciendo una presión en la base.
j) Utilice siempre un disco abrasivo en buen estado.
k) No coma ni beba en la zona de trabajo.
l) No lije materiales que contiene amianto.
m) No lije materiales de magnesio para evitar
cualquier riesgo de incendio.
n) No lije materiales que contienen plomo.
o) Trabaje siempre en una habitación bien ventilada.
p) No deje a ninguna persona penetrar en la
zona de trabajo sin máscara.
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5. Símbolos
Tensión de alimentación 230V~ 50Hz
Potencia 1200 W
Velocidad nominal300-3200/min
Rosca del ejeM14
Diámetro del plato de lijado
210 mm
Diámetro del disco abrasivo
225 mm
Longitud de la manguera
1.5 m
Diámetro de la manguera 38 mm
Longitud del cable de alimentación 4 m
Capacidad de la bolsa de polvo
40 L
Peso neto3.2 kg
Nivel de presión acústica (LpA) 91.17 dB(A)
Incertidumbre KpA 3 dB(A)
Nivel de potencia acústica (LWA)
102.17 dB(A)
Incertidumbre KWA 3 dB(A)
Nivel de vibraciones (ah,DS)
Empuñadura principal
2.409 m/s²
Empuñadura auxiliar
4.303 m/s²
Incertidumbre K
1.5 m/s²
Protección
Clase II (Doble aislamiento)
Información
- El nivel de emisión de vibraciones declarado ha
sido medido a partir de un método de ensayo normalizado y puede utilizarse para comparar una
herramienta con otra.
- El nivel de emisión de vibraciones declarado
puede también utilizarse como estimación preliminar de la exposición.
Advertencia
- La emisión de vibraciones emitidas por la herramienta durante la utilización normal puede ser
diferente del nivel declarado dependiendo de las
formas de utilización de la herramienta.
- Las medidas adecuadas deben ser tomadas
para proteger al usuario basadas en una estimación de exposición en las condiciones reales de
uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta está apagada, cuando funciona en vacío o
cuando funciona durante la utilización).
Advertencia
Doble aislamiento
Llevar gafas de protección
Llevar protecciones auditivas
levar guantes de protección
L
Llevar una mascarilla antipolvo
Leer el manual antes del uso
Conforme con las exigencias esenciales de la(s) directiva(s) europea(s)
aplicable(s) al producto
6. Medio ambiente
No se deben desechar los productos eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil con las basuras domésticas. Deposítelos en un contenedor de recogida para el reciclaje.
Para más información, contactar
con las autoridades locales o con
su vendedor.
Accesorios incluidos:
● 6 discos abrasivos de Ø225mm
● 1 manguera para aspiración de polvo
● 1 bolsa de recuperación de polvo
● 1 empuñadura auxiliar
● 1 conector
● 1 correa de hombro
● 1 juego de escobillas
● 1 llave hexagonal
● 1 destornillador
22
DESCRIPCIÓN
2 3 4
5
ES
1
6
7
8
9
10
Accesorios:
11
12
13
18
14 15 16 17
23
1. Tapa de motor
2. Variador de velocidad
3. Interruptor Marcha / Parada
4. Botón de bloqueo
5. Empuñadura principal
6. Boquilla de extracción del polvo
7. Ruda de regulación del flujo de aspiración
8. Protector
9. Empuñadura auxiliar
10. Plato de lijado
11. Bolsa de recuperación del polvo
12. Discos abrasivos (x6)
13. Conector
14. Juego de escobillas
15. Llave hexagonal
16. Destornillador
17. Correa de hombro
18. Manguera de aspiración
ES
UTILIZACIÓN
UTILIZACIÓN CONFORME
La lijadora está concebida para lijar las paredes
y los techos de yeso o de placas de pladur.
Esta lijadora proporciona un acabado de calidad superior y es más rápida que los métodos
convencionales de lijado tanto para obras nuevas como para trabajos de renovación. El tiempo de limpieza se reduce al mínimo gracias a la
recuperación del polvo en la bolsa conectada a
la lijadora.
3
4
Fig.3
Fig.4
• Lleve siempre una mascarilla de protección respiratoria homologada durante la utilización de la lijadora.
• Conecte siempre la máquina a la
bolsa de recuperación de polvo por
medio de la manguera.
• Vacíe regularmente la bolsa de polvo.
Este producto no está concebido para un
uso profesional.
DESEMBALAJE
Esta lijadora se entrega en caja de cartón. Asegurarse de que la máquina no sufrió ningún
daño durante el transporte antes de ponerla en
marcha. Si la máquina está dañada, volverla a
la tienda donde se ha efectuado su compra con
el tique de caja (único justificante admitido).
Retire todos los elementos del embalaje.
Instale la empuñadura auxiliar atornillando en el
lugar previsto a la izquierda o a la derecha de la
máquina. Los diestros deberán utilizar la mano
derecha para sujetar la máquina y la empuñadura auxiliar deberá ser fijada a la izquierda
(véase la descripción). Instale la empuñadura
auxiliar a la derecha para los zurdos.
MARCHA / PARADA DE LA LIJADORA
Asegúrese de que la tensión de la alimentación
de la red sea la misma que la que se indica
en la placa de características de la lijadora, y
de que el interruptor de la lijadora esté suelto.
Conecte la lijadora a la toma de alimentación.
ENSAMBLAJE
Conecte primero el extremo de la manguera de
aspiración al conector incluido, luego inserte el
conector en la boquilla de extracción del polvo situada detrás de la lijadora (Fig.1/Fig.2) y
gire hasta que se fije en posición. Llegado el
caso, conecte después el otro extremo de la
manguera a la bolsa de recuperación del polvo
(Fig.3/Fig.4). Asegúrese de que las lengüetas
de enganche encajen en los orificios del conector de la bolsa para fijar firmemente la bolsa a
la manguera.
Apriete el gatillo interruptor para hacer funcionar el aparato y aflójelo para detenerlo.
Si desea utilizar la lijadora de forma continua,
se debe primero apretar el gatillo interruptor y
después el botón de bloqueo (Fig.5). Ahora la
lijadora está bloqueada para un uso continuo.
Para detener la herramienta, apriete el gatillo
interruptor por completo y aflójelo, el botón de
bloqueo se liberará automáticamente.
Para retirar la manguera de la bolsa, presione
las lengüetas de la manguera y retírela.
2
2
Fig.1
1
Fig.2
1
24
Fig.5
• Control de la velocidad
La lijadora está equipada con un variador de
velocidad (Fig.6). Se puede ajustar la velocidad girando la rueda de control. Gire la rueda
de control hacia la derecha de la máquina para
aumentar la velocidad o gírela hacia la izquierda para reducir la velocidad.
La lijadora está equipada con un sistema de
fijación tipo « velcro » para permitir el cambio
sencillo y rápido de los accesorios de lijado y de
pulimento. Primero, quite y limpie todo el polvo
u otros residuos sobre la base de lijado y el
disco abrasivo. Ya que el papel abrasivo consta
de orificios de extracción de polvo, usted tiene
que alinear estos orificios con los presentes en
la base de lijado, con el fin de que la extracción
del polvo se efectúe correctamente (Fig.7 y 8).
Fig.6
ES
Utilice la velocidad más rápida para eliminar
rápidamente el material. Utilice una velocidad
baja para reducir la velocidad de eliminación y
tener un acabado más preciso.
3
-
+
1
Fig.7
2
Después de largos periodos de trabajo a velocidad lenta, deje la máquina enfriar haciéndola
funcionar sin carga durante aproximadamente
3 minutos a velocidad máxima.
• Arranque progresivo
La máquina está dotada de un dispositivo de
arranque progresivo. Este dispositivo funciona
cuando arranca la herramienta, aumentando
lentamente la potencia hasta que alcance su
velocidad máxima. Este sistema permite reducir el esfuerzo mecánico al nivel de los engranajes.
Fig.8
Para sacar el papel abrasivo, pliegue un lado
del papel y quítelo de la base de la máquina.
ASPIRACIÓN DE POLVO
La lijadora consta de 2 sistemas de aspiración
de polvo al nivel del plato de lijado (aspiración
interna y aspiración externa). La base de lijado
de 10 agujeros permite así una extracción eficaz de los polvos finos (Fig.9).
• Regulación electrónica constante
El sistema electrónico incorporado en la lijadora permite mantener una velocidad de rotación
constante, incluso bajo carga, para garantizar
la mejor calidad de lijado.
SELECCIÓN DEL DISCO ABRASIVO
La lijadora se entrega con 6 discos de lija de
varios tamaños de grano. Estos abrasivos son
adecuados para la mayoría de las aplicaciones.
Los discos de grano 180 y 240 son más apropiados para trabajos que necesitan un acabado más liso.
Aspiración interna
Aspiración externa
Fig.9
25
ES
LIJADO DE PLACAS DE PLADUR
AJUSTE DEL FLUJO DE ASPIRACIÓN DEL
POLVO
La lijadora está dotada de una rueda de regulación que permite ajustar el flujo de aspiración,
cuando sea necesario (Fig.11).
Para aumentar el flujo, gire la rueda de regulación de modo que el orificio esté tapado.
Para reducir el flujo, gire la rueda de regulación
de modo que el orificio quede abierto.
PRECAUCIÓN: Utilizar una mascarilla de protección.
1. Encienda la máquina presionando el interruptor Marcha / Parada.
2. Coloque la lijadora de manera que toque ligeramente la superficie de trabajo (ejerza sólo suficiente presión para alinear la cabeza de lijado
con la superficie de trabajo).
3. Ejerza más fuerza para presionar el plato de
lijado contra la superficie de trabajo, mientras
mueve la lijadora con un movimiento de barrido, superponiendo cada pasada con la anterior
hasta obtener un aspecto liso y uniforme.
Ejerza SÓLO suficiente presión para mantener
el plato de lijado horizontal contra la pieza de
trabajo. Una presión excesiva puede ocasionar
marcas e irregularidades inaceptables en la
superficie de trabajo.
Fig.11
Mantenga la lijadora en movimiento constante
mientras el plato de lijado esté en contacto con
la superficie de trabajo. Utilice un movimiento
de barrido firme. Si se para la lijadora (sobre la
pieza de trabajo) o si se mueve de manera irregular, pueden ocasionarse marcas e irregularidades inaceptables en la superficie de trabajo.
CAMBIO DEL PLATO DE LIJADO
PRECAUCIÓN: Desconecte la lijadora de la
fuente de alimentación antes de cualquier cambio del plato de lijado.
1. Retire el disco abrasivo del plato de lijado
(Fig.12).
2. Agarre firmemente el plato de lijado y el cárter de la lijadora (sujetando el plato al cárter),
para evitar que el plato gire.
3. Gire el eje motriz mediante la llave hexagonal proporcionada en el sentido de las agujas
del reloj y desenrosque el plato en el sentido
contrario a las agujas del reloj (Fig.13).
4. Saque el plato de lijado desgastado.
5. Limpie la superficie de apoyo del plato de
lijado en el eje motriz, y el interior del cárter.
6. Coloque el nuevo plato de lijado en el cárter
interior, asegurándose de que el agujero central del plato de lijado esté posicionado correctamente en el eje motriz.
7. Enrosque firmemente el plato en el eje mientras sujetando el eje mediante la llave hexagonal proporcionada.
NOTA: No deje que el plato de lijado que gira
entre en contacto con objetos salientes afilados. El contacto con objetos que sobresalen
(clavos, tornillos, cajas eléctricas, etc.) puede
causar graves daños al plato de lijado.
Fig.10
26
ES
Fig.12
Fig.13
NOTA: Utilice sólo platos lijadores indicados
para la máquina.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
• No intente manejar la parte superior de la lijadora durante la utilización.
• Agarre firmemente la máquina con ambas
manos.
• Antes de utilizar la máquina, compruebe el
buen apriete de la empuñadura auxiliar.
• Al poner la máquina en marcha, no colocar la
lijadora en contacto directo con la superficie de
trabajo.
• Sólo haga funcionar la máquina para el tiempo de trabajo necesario.
• No ejerza demasiado presión en la lijadora
para evitar un recalentamiento del motor.
• Una vez terminado el trabajo, apague la máquina.
27
ES
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Compruebe que el enchufe está desconectado antes de cualquier operación de mantenimiento.
1. El equipo eléctrico no necesita ninguna lubricación o ningún mantenimiento particular. No
hay ninguna pieza que se puede reparar por
el usuario en esta máquina, salvo el plato de
lijado y las escobillas de carbón.
2. No utilice nunca agua o limpiadores químicos
para limpiar su equipo eléctrico. Límpielo con
un trapo seco.
3. Almacene siempre el equipo en un lugar
seco.
4. Mantenga las ranuras de ventilación del motor limpias. Se aconseja soplar las ranuras de
ventilación de inmediato después de cada utilización mediante un compresor o un soplador,
y eso para prolongar la vida útil de la lijadora.
Si utiliza la lijadora durante un largo tiempo, es
imperativo soplar las ranuras más a menudo.
5. La observación de chispas que destellan bajo
las ranuras de ventilación indica un funcionamiento normal que no dañara su herramienta.
6. Si fuera necesario cambiar el cable de alimentación, esta manipulación deberá ser realizada por el fabricante o su agente para evitar
cualquier peligro.
CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS DE CARBÓN
Las escobillas de carbón son piezas de desgaste normal que se desgastan durante el uso.
Por lo tanto, las escobillas de carbón deben ser
controladas regularmente. Para evitar daños al
colector, las dos escobillas de carbón deberán
ser sustituidas al mismo tiempo.
PRECAUCIÓN: El aparato sólo debe funcionar
con ambas escobillas.
1. Desconecte el enchufe de la toma de alimentación.
2. Desmonte la tapa del motor con el destornillador (Fig.14).
3. Desconecte el terminal de cable fuera de la
patilla (Fig.15).
4. Aleje el muelle espiral de la escobilla y retire
la escobilla (Fig.16).
5. Coloque la nueva escobilla de carbón en el
portaescobilla y suelte el muelle para fijarla firmemente (Fig.17).
6. Vuelva a conectar el terminal de cable a la patilla (Fig.17) y monte la tapa del motor (Fig.18).
Fig.14
Fig.15
Fig.17
Fig.16
Fig.18
28
GARANTíA
Si, a pesar del especial cuidado que hemos dado al producto, encontrara cualquier tipo de problema, le rogamos se ponga en contacto con la tienda en la cual se
adquirió el producto.
En caso de falsa información relativa a la fecha de
compra o tachaduras, nos descargaremos de la
obligación de garantía.
Servicio postventa: UNIPRO
ZA LAVEE
43200 YSSINGEAUX
FRANCIA
Tel: +33 (0)4 71 61 13 91
Fax: +33 (0)4 71 61 06 29
Email: [email protected]
Internet: www.unifirst-sav.fr
En caso de devolución comprobar la solidez del embalaje conteniendo la herramienta. El producto deberá ser
completo al devolverlo, con todos los accesorios entregados en el embalaje de origen.
ZI LA BORIE
43120 MONISTROL/LOIRE - FRANCIA
Tel : +33.(0)4.71.75.66.10
Fax : +33.(0)4.71.75.66.11
EXTRACTO DE LA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto:
Tipo de máquina: LIJADORA DE DISCO 1200W Ø225mm KORMAN
Referencia: 235006
Es conforme con las disposiciones de las directivas europeas siguientes:
2006/42/CE
- Directiva Máquina.
2014/30/UE
- Directiva Compatibilidad Electromagnética.
2011/65/UE
- Directiva RoHS.
Según las normas armonizadas:
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009/+A11:2010
EN 60745-2-3:2011/+A2:2013/+A11:2014
Expediente técnico constituido por:
Vincent SAUZARET, Director de Calidad
Hecho en Monistrol sur Loire, el 29 de abril de 2016,
Vincent SAUZARET
29
ES
Muy importante: para cualquier devolución al servicio postventa durante el tiempo de garantía, le será
exigido el tique de compra, único justificante admitido.
Este producto está garantizado de acuerdo con el real
decreto Legislativo 1/2007, con arreglo a una utilización
conforme con el fin del producto y con las instrucciones
de este manual de uso. La garantía no se aplica en caso
de falta de mantenimiento, error de conexión, sobrecarga, toma eléctrica defectuosa, rotura de caja, piezas de
desgaste normal (plato de lijado, escobillas), reparación
intentada por su cuenta, desmontaje o modificación del
aparato o de su alimentación, caída o golpes.
ES
VISTA DESPIEZADA - Ref. 235006
30
LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO
Descripción
No.
Descripción
1
Tapa de motor
36
Muelle
2
Escobilla
37
Rueda de ajuste de aspiración
3
Tapón de botón
38
Cárter de empuñadura izquierdo
4
Portaescobilla
39
Variador de velocidad
5
Muelle
40
Interruptor
6
Cárter motor
41
Cárter de empuñadura derecho
7
Estátor
42
Manguito de cable
8
Deflector
43
Aprietacable
9
Manguito de rodamiento
44
Boquilla de extracción de polvo
10
Rodamiento
45
Cable de alimentación
11
Rotor
46
Rodamiento
12
Rodamiento
47
Condensador
13
Arandela
48
Arandela muelle
14
Cárter intermedio
49
Arandela
15
Ventilador
50
Arandela muelle
16
Empuñadura auxiliar
51
Arandela
17
Muelle
52
Tornillo
18
Arandela
53
Tornillo
19
Rodamiento
54
Tornillo
20
Cárter de engranajes
55
Tornillo
21
Arandela de retención
56
Tornillo
22
Piñón
57
Tornillo
23
Manguito
58
Tornillo
24
Chaveta
59
Tornillo
25
Eje
60
Tornillo
26
61
Anillo de estanqueidad
27
Manguito de aspiración
62
Escobilla de repuesto
28
Tapa
63
Conector de manguera
29
Rodamiento
64
Destornillador
30
Tornillo
65
Llave hexagonal
31
Muelle
66
Manguera
32
Protector
67
Bolsa de recuperación de polvo
33
68
Disco abrasivo
34
Plato de lijado
69
Correa de hombro
35
Bola de acero
31
ES
No.
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza segnalate dal simbolo
e tutte le istruzioni. La mancata osservanza
delle avvertenze e delle istruzioni può provocare una scossa elettrica, un incendio e/o una
lesione grave.
Conservare tutte le avvertenze e tutte le
istruzioni per poterle consultare successivamente.
Il termine “utensile” utilizzato nelle avvertenze
fa riferimento all’utensile elettrico alimentato
dalla rete elettrica (con cavo di alimentazione)
o l’utensile funzionante con una batteria (senza cavo di alimentazione).
1. Utilizzo corretto e sicuro di un apparecchio elettrico
Avvertenze generali di sicurezza per
l’uso di utensili - Sicurezza della zona di
lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree di lavoro disordinate o buie
possono essere causa di incidenti.
b) Non fare funzionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, per esempio in
presenza di liquidi infiammabili, di gas o di
polveri. Gli utensili elettrici producono scintille
che possono incendiare le polveri o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini e le eventuali persone presenti durante l’utilizzo
dell’utensile. Le distrazioni possono fare perdere il controllo dell’utensile.
l’uso di utensili - Sicurezza elettrica
a) È necessario che la spina dell’utensile
elettrico sia adatta alla presa utilizzata. Non
modificare mai la spina in nessun modo.
Non utilizzare adattatori con utensili con
collegamento a terra. Spine non modificate e
prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra come tubazioni, radiatori,
cucine elettriche e frigoriferi. C’è un maggior rischio di scosse elettriche se il corpo è
collegato a terra.
c) Non esporre gli utensili alla pioggia o
all’umidità. La penetrazione di acqua all’interno di un utensile aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da
quelli previsti. In particolare non utilizzarlo
per trasportare o tirare l’utensile, né per
staccarlo dalla presa di corrente. Tenere
il cavo lontano dal calore, da lubrificanti,
da bordi taglienti o da parti in movimento.
Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di scossa elettrica.
e) Quando si utilizza un utensile all’aperto,
utilizzare una prolunga adatta all’utilizzo
all’esterno. L’utilizzo di un cavo adatto all’utilizzo esterno riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se è inevitabile utilizzare l’utensile in un
luogo umido, usare un’alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD)
con una corrente di intensità di massimo
30 mA. L’uso di un RCD riduce il rischio di
scossa elettrica.
l’uso di utensili - Sicurezza delle persone
a) È importante rimanere concentrati,
guardare cosa si sta facendo e dare prova
di buon senso quando si utilizza l’utensile. Non utilizzare un utensile quando si è
stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o
farmaci. Un momento di distrazione durante
l’uso di un utensile può causare gravi infortuni.
b) Utilizzare un equipaggiamento di sicurezza. Indossare sempre una protezione
per gli occhi. Gli equipaggiamenti di sicurezza come le maschere antipolvere, le scarpe di
sicurezza antiscivolo, i caschi o le protezioni
acustiche utilizzate per le condizioni appropriate riducono le lesioni personali.
c) Evitare avviamenti accidentali. Accertarsi che l’interruttore sia sulla posizione
“spento” prima di collegare l’utensile alla
rete di alimentazione e/o al blocco batterie,
di afferrarlo o trasportarlo. Trasportare gli
utensili tenendo il dito sull’interruttore o collegare alla corrente utensili il cui interruttore è
sulla posizione “acceso” è fonte di incidenti.
d) Togliere le chiavi di regolazione prima di
mettere in funzione l’utensile. Una chiave
32
IT
lasciata fissata su una parte girevole dell’utensile può provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Adottare una posizione
stabile e mantenere l’equilibrio in qualsiasi
momento. In questo modo è possibile controllare meglio l’utensile in caso di situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti ampi o gioielli. Tenere capelli,
vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti ampi, gioielli o i capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se sono forniti dispositivi per il collegamento di accessori per l’aspirazione e la
raccolta della polvere, accertarsi che siano
connessi e correttamente utilizzati. Usare
dei raccoglipolvere per ridurre i rischi dovuti
alle polveri.
l’uso di utensili - Utilizzo e manutenzione
a) Non forzare l’utensile. Usare l’utensile
adatto per l’applicazione prevista. L’utensile adatto effettuerà il lavoro meglio e in modo
più sicuro al regime per cui è stato costruito.
b) Non usare l’utensile se l’interruttore è
difettoso. Ogni utensile che non può essere
acceso e spento dall’interruttore è pericoloso
e deve essere riparato.
c) Staccare la spina dalla fonte di alimentazione di corrente e/o dal blocco batterie
dell’utensile prima di qualsiasi regolazione,
cambio di accessori o prima di riporre
l’utensile. Tali misure di sicurezza preventive
riducono il rischio di avviamento accidentale
dell’utensile.
d) Conservare gli utensili spenti fuori dalla
portata dei bambini e non farli utilizzare da
persone che non siano abituate ad usarli o
non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli
utensili sono pericolosi tra le mani di utilizzatori inesperti.
e) Effettuare sempre la manutenzione
dell’utensile. Verificare che non ci sia un
errato allineamento o un bloccaggio delle
parti mobili, né parti rotte o qualsiasi altra condizione che possa compromettere
il funzionamento dell’utensile. In caso di
danni, fare riparare l’utensile prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti a utensili che hanno subito una manutenzione
poco accurata.
f) Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio che hanno subito una
manutenzione corretta con parti taglienti ben
affilate s’inceppano meno e sono più facili da
controllare.
g) Usare l’utensile, gli accessori, ecc.,
conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del
lavoro da realizzare. L’utilizzo dell’utensile
per operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare situazioni pericolose.
l’uso di utensili - Cura e manutenzione
a) Fare effettuare la manutenzione
dell’utensile da un tecnico qualificato che
utilizzi esclusivamente pezzi di ricambio
identici. In questo modo sarà garantita la sicurezza dell’utensile.
2. Consigli pratici per l’utilizzo di una levigatrice
Avvertenze di sicurezza per l’uso della levigatrice
Avvertenze di sicurezza per le operazioni
di levigatura
a) Questo utensile elettrico deve essere
utilizzato come levigatrice. Leggere tutte
le avvertenze di sicurezza, le istruzioni,
le illustrazioni e le specifiche fornite con
l’utensile elettrico. La mancata osservanza
di tutte le istruzioni date qui sopra può provocare una scossa elettrica, un incendio e/o una
grave lesione.
b) Le operazioni di molatura, spazzolatura
metallica, brillantatura o troncatura non
sono raccomandate con questo utensile
elettrico. Le operazioni per le quali l’utensile
elettrico non è stato concepito possono provocare un pericolo e causare un infortunio.
c) Non usare accessori non concepiti
appositamente e raccomandati dal fabbricante dell’utensile. Il semplice fatto che
l’accessorio possa essere fissato all’utensile
elettrico non garantisce un funzionamento in
tutta sicurezza.
d) La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno pari alla velocità
33
IT
massima indicata sull’utensile elettrico.
Gli accessori che funzionano a una velocità
superiore alla loro velocità nominale possono
rompersi e volare in frantumi.
e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio devono situarsi all’interno delle
caratteristiche di capacità dell’utensile
elettrico. Gli accessori dimensionati in modo
errato non possono essere protetti o comandati in modo appropriato.
f) Il montaggio filettato degli accessori deve
corrispondere alla filettatura del mandrino
della levigatrice. Per gli accessori montati
tramite flange, il foro dell’albero dell’accessorio deve corrispondere al diametro di
posizionamento della flangia. Gli accessori
con alesaggi centrali che non corrispondono
agli elementi di montaggio dell’utensile elettrico saranno in squilibrio, vibreranno eccessivamente, e potranno provocare una perdita
di controllo.
g) Non utilizzare accessori danneggiati.
Prima di ogni utilizzo esaminare gli accessori come le mole abrasive per individuare
l’eventuale presenza di trucioli e crepe, i
platorelli di supporto per rilevare eventuali
tracce di crepe, strappi o usura eccessiva,
così come le spazzole metalliche per individuare fili allentati o screpolati. Se l’utensile elettrico o l’accessorio ha subito una
caduta, esaminare gli eventuali danni o
installare un accessorio non danneggiato.
Dopo l’esame e l’installazione di un accessorio, l’utilizzatore e le eventuali persone
presenti devono mettersi a distanza dal
piano dell’accessorio rotante e fare funzionare l’utensile elettrico alla massima velocità a vuoto per 1 min. Gli accessori danneggiati saranno normalmente distrutti durante
questo periodo di prova.
h) Indossare un dispositivo di protezione
individuale. In funzione dell’applicazione,
utilizzare uno schermo facciale, occhiali
di sicurezza o vetri di sicurezza. All’occorrenza, utilizzare una maschera antipolvere,
protezioni acustiche, guanti e un grembiule capaci di fermare i piccoli frammenti
abrasivi dei pezzi da lavorare. La protezione
oculare deve essere capace di fermare i detriti volanti prodotti dalle varie operazioni. La
maschera antipolvere o il respiratore devono
essere capaci di filtrare le particelle prodotte
dai vostri lavori. L’esposizione prolungata ai
rumori di forte intensità può provocare la perdita dell’udito.
i) Tenere le persone presenti a una distanza di sicurezza rispetto all’area di lavoro. Ogni persona che entra nell’area di
lavoro deve indossare un dispositivo di
protezione individuale. Frammenti di pezzi
da lavorare o di un accessorio rotto possono
essere proiettati e provocare lesioni al di fuori
dell’immediata area di operazione.
j) Afferrare l’utensile esclusivamente per
le superfici di presa isolanti, durante le
operazioni nel corso delle quali l’accessorio tagliente può essere a contatto con
conduttori nascosti o con il suo cavo. Il
contatto dell’accessorio tagliente con un filo
“in tensione” può mettere “in tensione” anche
le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e provocare una scossa elettrica sull’operatore.
k) Mettere il cavo lontano dall’accessorio
di rotazione. Se si perde il controllo, il cavo
può essere tagliato o subire uno strappo e la
mano o il braccio possono essere tirati nell’accessorio di rotazione.
l) Non poggiare mai l’utensile elettrico
prima che l’accessorio si sia fermato completamente. L’accessorio di rotazione può
agganciare la superficie e strappare l’utensile
elettrico fuori dal controllo dell’operatore.
m) Non fare funzionare l’utensile elettrico
tenendolo sul fianco. Un contatto accidentale con l’accessorio di rotazione potrebbe
fare presa sugli abiti dell’operatore e attirare
l’accessorio su di lui.
n) Pulire regolarmente le aperture di areazione dell’utensile elettrico. Il ventilatore del
motore attirerà la polvere all’interno del corpo
dell’apparecchio e un eccessivo accumulo di
polvere di metallo può provocare pericoli elettrici.
o) Non fare funzionare l’utensile elettrico
nelle vicinanze di materiali infiammabili.
Delle scintille potrebbero incendiare questi
materiali.
p) Non utilizzare accessori che richiedono
refrigeranti fluidi. L’utilizzo di acqua o altri
refrigeranti fluidi può portare a una folgorazione o una scossa elettrica.
34
IT
hanno tendenza a bloccare l’accessorio in rotazione e a provocare una perdita di controllo
o un contraccolpo.
e) Non fissare catene taglienti, lame per
scultura su legno, né lame di sega dentata.
Tali lame provocano contraccolpi frequenti e
perdite di controllo.
Contraccolpi e relativi avvertimenti di sicurezza
Il contraccolpo è una reazione improvvisa allo
schiacciamento o all’agganciamento di una
mola rotante, di un platorello di supporto, di
una spazzola o di qualsiasi altro accessorio.
Lo schiacciamento o l’agganciamento provoca
un bloccaggio rapido dell’accessorio in rotazione che, a sua volta, porta l’utensile elettrico
fuori controllo nel senso opposto di rotazione
dell’accessorio al punto dell’inceppamento.
Istruzioni di sicurezza aggiuntive per
le operazioni di levigatura
a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo
grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni
dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei
fogli abrasivi oppure contraccolpi.
Per esempio, se una mola abrasiva è agganciata o schiacciata dal pezzo da lavorare,
il bordo della mola che entra nel punto di
schiacciamento può scavare la superficie del
materiale, provocando dei salti o l’espulsione
della mola. La mola può saltare in direzione
dell’operatore o ancora allontanandosene,
secondo il senso del movimento della mola
al punto di schiacciamento. Le mole abrasive
possono anche rompersi in queste condizioni.
Altre istruzioni di sicurezza
a) Indossare abiti da lavoro appropriati. Accertarsi d’indossare sempre gli occhiali di protezione o un’altra protezione per gli occhi, una
protezione acustica (OBBLIGATORIO quando la pressione acustica è superiore a 80
dB(A)), stivali o scarpe con suole antiscivolo,
pantaloni lunghi e robusti e anche guanti da
lavoro.
b) Utilizzare sempre una maschera di protezione. In caso di levigatura di superfici ricoperte con vernice a base di piombo, con legno
e metalli, prestare attenzione alle polveri nocive/tossiche che vengono generate durante il
lavoro. Il contatto con queste polveri e l’inalazione possono essere pericolose per la salute
dell’utilizzatore e delle persone presenti.
c) Non utilizzare mai questa levigatrice per
una levigatura a umido. L’inosservanza di
questa regola fa correre all’utilizzatore un notevole rischio di scossa elettrica.
d) Pulire regolarmente le aperture di ventilazione tramite un soffiatore per evitare di ostruirle.
e) Verificare sempre che la zona di levigatura
sia priva di chiodi e viti prima di cominciare a
levigare.
f) Verificare sempre i muri, la superficie di lavoro per evitare di danneggiare tutti i cavi e i
tubi. Utilizzare un metal detector per rilevare
la presenza di un cavo o di un tubo.
g) Usare pinze o qualsiasi altro mezzo
pratico per fissare e sostenere il pezzo da
Il contraccolpo risulta da un uso sbagliato
dell’utensile e/o da procedure o da condizioni
di funzionamento errati e può essere evitato
adottando le appropriate precauzioni specificate qui sotto.
a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e
mettere il corpo e le braccia in una posizione che permetta di resistere alle forze
di contraccolpo. Utilizzare sempre un’impugnatura ausiliaria, all’occorrenza, per un
massimo controllo del contraccolpo o della reazione di coppia nel corso dell’avviamento. L’operatore può tenere sotto controllo
le coppie di reazione o le forze di contraccolpo,
se sono adottate le appropriate precauzioni.
b) Non mettere mai la mano vicino all’accessorio in rotazione. L’accessorio può effettuare un contraccolpo sulla mano.
c) Non mettersi nella zona in cui l’utensile
elettrico si sposterà in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’utensile nel senso
opposto al movimento della mola al punto di
aggancio.
d) Apportare una particolare cura durante
lavori in angoli, spigoli taglienti, ecc. Fare
attenzione a evitare che l’accessorio possa
sobbalzare sul pezzo in lavorazione o impigliarsi. Gli angoli, gli spigoli vivi o i sobbalzi
35
IT
lavorare su una piattaforma stabile. Tenere
il pezzo da lavorare con la mano o contro il
corpo lo rende instabile e può provocare la
perdita di controllo dell’utensile.
h) Questa macchina è un utensile elettrico
portatile che non deve essere fissato in nessun caso.
i) Non fermare mai la levigatrice esercitando
una pressione sulla piastra.
j) Utilizzare sempre un disco abrasivo in buono stato.
k) Non mangiare né bere nell’area di lavoro.
l) Non levigare materiali che contengono
amianto.
m) Non levigare materiali in magnesio per evitare ogni rischio d’incendio.
n) Non levigare materiali che contengono
piombo.
o) Lavorare sempre in una stanza ben ventilata.
p) Non lasciare mai che le persone entrino
nell’area di lavoro senza indossare la maschera.
Certe particelle generate dai lavori
di levigatura, molatura e foratura
contengono delle sostanze chimiche
conosciute per essere cancerogene
o che possono causare malformazioni congenite.
Qualche esempio di questi prodotti chimici:
- Piombo delle vernici a base di piombo.
- Silicio cristallino dei mattoni e del cemento e
di altri materiali per opere murarie.
- Arsenico e cromo del legname da carpenteria chimicamente trattato.
Il rischio dovuto a queste esposizioni dipende
dal numero di volte in cui viene realizzato
questo tipo di lavoro. Per ridurre l’esposizione
a questi prodotti chimici:
- Lavorare in un’area ben ventilata
- Lavorare indossando protezioni individuali
omologate. Utilizzare una maschera antipolvere creata in special modo per filtrare le particelle microscopiche generate dal lavoro e
utilizzare un sistema di estrazione e recupero
della polvere.
3. Conservazione e manutenzione
a) Se l’apparecchio non è utilizzato, prima
di qualsiasi operazione di manutenzione, di
pulizia o di sostituzione di accessori, è indispensabile staccare la spina dalla presa di corrente. Verificare che l’apparecchio sia scollegato dal circuito (interruttore su Off) quando
si inserisce la spina nella presa di corrente.
Riporre l’apparecchio non utilizzato in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
b) Usare esclusivamente pezzi di ricambio e
accessori forniti o raccomandati dal costruttore. Non cercare mai di riparare l’apparecchio da soli. Infatti tutti i lavori che non sono
specificati in questo manuale devono essere
affidati esclusivamente a servizi di assistenza
autorizzati da noi.
c) Proteggere l’apparecchio dall’umidità. L’apparecchio non deve essere umido né utilizzato in un ambiente umido.
4. Cavo
a) Prima dell’uso, verificare se il cavo di alimentazione e la prolunga del cavo presentano segni di danni o di logoramento.
b) Se il cavo si deteriora nel corso dell’utilizzo,
staccare immediatamente la spina dalla presa
dell’alimentazione.
NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERE
SCOLLEGATO L’ALIMENTAZIONE.
c) Non utilizzare la levigatrice se i cavi sono
danneggiati o usurati. Se si utilizza una prolunga deve essere completamente srotolata
prima dell’utilizzo. Le sezioni dei conduttori
dei cavi sono proporzionali alla potenza e alla
sua lunghezza. Per scegliere la prolunga adeguata, consultare la seguente tabella:
Potenza
dell’apparecchio
(W)
Lunghezza del cavo (m)
<15m
<25m
<50m
Corrente minima ammissibile
dal cavo (A)
Corrispondenza
Corrente/Sezione
750
6
6
6
6A=>0.75mm²
1100
6
6
10
10A=>1.00 mm²
1600
2700
10
15
10
15
15
20
15A=>1.50 mm²
20A=>2.50 mm²
Se è necessario sostituire il cavo d’alimentazione, questa operazione deve essere
effettuata dal fabbricante o dal suo agente
per evitare pericoli.
36
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
5. Spiegazione dei simboli
Tensione d’alimentazione 230V~ 50Hz
Potenza 1200 W
Velocità nominale300-3200/min
Filettatura dell’alberino
M14
Diametro del platorello di levigatura 210 mm
Diametro del disco abrasivo
225 mm
Lunghezza del tubo flessibile
1.5 m
Diametro del tubo flessibile
38 mm
Lunghezza del cavo di alimentazione 4 m
Capacità del sacco della polvere
40 L
Peso netto3.2 kg
Livello di pressione acustica (LpA) 91.17 dB(A)
Scostamento KpA 3 dB(A)
Livello di potenza acustica (LWA)
102.17 dB(A)
Scostamento KWA 3 dB(A)
Livello delle vibrazioni (ah,DS)
Impugnatura principale
2.409 m/s²
Impugnatura ausiliaria
4.303 m/s²
Scostamento K
1.5 m/s²
Protezione
Classe II (Doppio isolamento)
Informazione
- Il valore totale delle vibrazioni dichiarate è
stato misurato a partire da un metodo di prova normalizzato e può essere utilizzato per
confrontare un utensile rispetto a un altro.
- Il valore totale delle vibrazioni dichiarate può
essere anche utilizzato come valutazione preliminare del grado di esposizione.
Avvertenza
- L’emissione di vibrazioni emesse dall’utensile
in uso normale può differire dal valore dichiarato in funzione del modo in cui è utilizzato.
- Devono essere adottate misure adeguate
per proteggere l’utilizzatore basandosi su una
stima del grado di esposizione in uso normale
dell’utensile (tenendo conto di tutte le tappe del
ciclo d’utilizzo: arresto, funzionamento a vuoto,
utensile funzionante in utilizzo).
Accessori inclusi:
● 6 dischi abrasivi Ø 225 mm
● 1 tubo flessibile per l’aspirazione della polvere
● 1 sacco di raccolta della polvere
● 1 impugnatura ausiliaria
● 1 connettore
● 1 cinghia da spalla
● 1 set di carboncini
● 1 chiave a brugola
● 1 cacciavite
Avvertenza
Doppio isolamento
Indossare occhiali di protezione
Indossare protezioni acustiche
Indossare guanti di protezione
Indossare una maschera antipolvere
Leggere il manuale
Conforme alle esigenze essenziali della o delle direttive europee applicabili
al prodotto
6. Ambiente
Non buttare i prodotti elettrici e elettronici a fine vita con i rifiuti domestici. Depositarli in un contenitore
adatto al riciclaggio. Rivolgersi alle
autorità locali o al proprio rivenditore.
37
IT
DESCRIZIONE
1
2 3 4
5
6
7
8
9
10
Accessori:
11
12
13
18
14 15 16 17
38
1. Coperchio motore
2. Variatore di velocità
3. Interruttore On/Off
4. Pulsante di bloccaggio
5. Impugnatura principale
6. Ugello di aspirazione della polvere
7. Rotella di regolazione dell’aspirazione
8. Cuffia di protezione
9. Impugnatura ausiliaria
10. Platorello di levigatura
11. Sacco di raccolta della polvere
12. Dischi abrasivi (x6)
13. Connettore
14. Set di carboncini
15. Chiave a brugola
16. Cacciavite
17. Cinghia da spalla
18. Tubo flessibile di aspirazione
IT
UTILIZZO
USO PREVISTO
La levigatrice è progettata specificatamente per
la levigatura di muri e soffitti in cartongesso o in
gesso. La levigatrice offre una finitura di qualità
superiore e consente di realizzare un lavoro più
veloce dei metodi di levigatura tradizionali, sia
per nuove costruzioni che per lavori di rinnovo.
I tempi di pulizia dell’area di lavoro sono ridotti
al minimo grazie al recupero della polvere nel
sacco collegato alla Ievigatrice.
Fig.3
MONTAGGIO
Collegare innanzitutto l’attacco del tubo flessibile di aspirazione al connettore fornito, inserire
l’insieme nell’ugello di aspirazione della polvere
sul retro della levigatrice (Fig.1/Fig.2) e ruotare
per bloccare in posizione. All’occorrenza, collegare poi l’altro attacco del tubo al sacco di
raccolta della polvere (Fig.3/Fig.4). Accertarsi
che le linguette del tubo flessibile si incastrino
correttamente nei fori del connettore per fissare
saldamente il sacco al tubo flessibile.
Per rimuovere il tubo flessibile dal sacco, premere le linguette del tubo e rimuoverlo.
Fig.4
• Indossare sempre una maschera antipolvere omologata quando si usa la
levigatrice.
• Collegare sempre l’apparecchio al
sacco di raccolta della polvere attraverso il tubo flessibile di aspirazione.
• Svuotare regolarmente il sacco della
polvere.
Questo prodotto non è destinato a un uso
professionale.
DISIMBALLAGGIO
La levigatrice è fornita in una scatola. Controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto prima di metterla in funzione.
Nel caso in cui l’apparecchio sia danneggiato,
informare subito il negozio dove è stato acquistato con lo scontrino di cassa (unica pezza
giustificativa ammessa). Tirare fuori i vari pezzi
dall’imballaggio.
3
4
Installare l’impugnatura ausiliaria avvitandola
nel punto previsto a sinistra o a destra dell’apparecchio. Gli utilizzatori destri utilizzeranno la
mano destra per tenere l’apparecchio e l’impugnatura ausiliaria dovrà essere installata a sinistra (vedi descrizione). Installare invece l’impugnatura ausiliaria a destra per gli utilizzatori
mancini.
AVVIO E ARRESTO DELLA LEVIGATRICE
Accertarsi che la tensione della presa di corrente sia la stessa indicata sulla targhetta dei
dati tecnici apposta sulla Ievigatrice, e che l’interruttore sia rilasciato. Collegare la levigatrice
alla presa di corrente.
Premere l’interruttore On/Off per fare funzionare
l’apparecchio e rilasciarlo per fermarlo. Se si vuole
utilizzare la levigatrice continuamente, bisogna
innanzitutto premere l’interruttore poi il pulsante di
bloccaggio (Fig.5). Rilasciare per primo l’interruttore poi il pulsante di bloccaggio. La levigatrice adesso è bloccata per un utilizzo continuo.
Per fermare l’utensile, basta premere completamente e rilasciare l’interruttore, il pulsante di
bloccaggio si sbloccherà automaticamente.
2
2
Fig.1
1
Fig.2
1
39
Fig.5
IT
• Controllo della velocità
La levigatrice per gesso è dotata di un variatore di velocità (Fig.6). La velocità viene regolata ruotando la rotella di regolazione dell’apparecchio. Ruotare la rotella di regolazione verso
destra per aumentare la velocità o ruotare verso sinistra per diminuire la velocità.
Si utilizza la velocità maggiore per rimuovere
velocemente il materiale. Utilizzare la velocità
minore per ridurre il grado di rimozione del
materiale ed avere un controllo più preciso del
lavoro.
Fig.6
La levigatrice è dotata di un sistema di aggancio
a strappo per poter permettere la sostituzione
semplice e rapida dei dischi abrasivi.
Innanzitutto raccogliere e rimuovere tutta la
polvere o altri residui presenti sul platorello di
levigatura e sul disco abrasivo. Dato che il foglio abrasivo è costituito da fori per l’estrazione
della polvere, occorre allineare questi fori con
quelli presenti sul platorello di levigatura per
poter effettuare correttamente l’estrazione della
polvere (Fig.7 e 8).
3
-
+
1
Fig.7
2
Dopo lunghi periodi di lavoro a velocità lenta,
lasciare raffreddare l’apparecchio facendolo
funzionare a vuoto alla massima velocità per
3 minuti.
• Avviamento progressivo
La macchina è dotata di un dispositivo di avviamento progressivo. Questo dispositivo entra
in funzione quando si avvia l’utensile, aumentando lentamente la potenza fino a raggiungere
la velocità massima. Questo sistema permette
di limitare lo sforzo meccanico a livello degli
ingranaggi.
• Regolazione elettronica costante
Il dispositivo elettronico integrato nella levigatrice consente di mantenere una velocità costante, anche sotto carico, al fine di garantire la
migliore finitura di levigatura.
Fig.8
Per togliere il foglio abrasivo ripiegare un angolo del foglio e rimuoverlo dal platorello della
macchina.
ASPIRAZIONE DELLA POLVERE
La levigatrice è dotata di due sistemi d’aspirazione delle polveri al livello del platorello (aspirazione interna ed aspirazione esterna). Il
platorello di levigatura da 10 fori consente l’aspirazione efficace della polvere fine (Fig.9).
Aspirazione interna
SELEZIONE DEL DISCO ABRASIVO
La levigatrive viene consegnata con 6 dischi
abrasivi con più numeri di grana. Questi abrasivi sono adatti per la maggior parte degli impieghi. I dischi abrasivi con grana 180 e 240 sono
più adatti per applicazioni che richiedono una
finitura più liscia.
Aspirazione esterna
Fig.9
40
IT
LEVIGATURA DI CARTONGESSO
REGOLAZIONE DELL’ASPIRAZIONE DELLA
POLVERE
La levigatrice è dotato di una rotella di regolazione che consente di regolare il flusso d’aspirazione della polvere, se necessario (Fig.11).
Per aumentare il flusso, ruotare la rotella in
modo da chiudere l’apertura. Per ridurre il
flusso, ruotare la ruota in modo da mantenere
l’apertura aperta.
ATTENZIONE: Indossare sempre una maschera antipolvere.
1. Accendere la levigatrice premendo l’interruttore On/Off.
2. Posizionare la levigatrice contro la superficie
di lavoro (applicare solo pressione sufficiente
per allineare la levigatrice con la superficie di
lavoro).
3. Applicare maggiore pressione per appoggiare il platorello sulla superficie di lavoro.
Muovere la levigatrice con movimenti avanti e
indietro al fine di ottenere una finitura liscia ed
uniforme.
Applicare SOLAMENTE una pressione sufficiente per mantenere il platorello di levigatura
in posizione piatta sulla superficie di lavoro.
Una pressione eccessiva può causare sulla superficie lavorata indesiderati graffi spiraliformi
e dislivelli.
Fig.11
SOSTITUZIONE DEL PLATORELLO
Muovere continuamente la levigatrice quando
il platorello è in contatto con la superficie da
lavorare. Adottare un movimento costante e di
sfioramento. Se la levigatrice viene mantenuta
ferma (sulla superficie lavorata), oppure se la
levigatrice viene mossa in modo irregolare,
possono formarsi indesiderati graffi spiraliformi
e dislivelli sulla superficie lavorata.
ATTENZIONE: Scollegare la levigatrice dalla
presa di corrente prima di qualsiasi sostituzione
del platorello.
1. Rimuovere il disco abrasivo dal platorello di
levigatura (Fig.12).
2. Afferrare saldamente il platorello ed il carter
della levigatrice (bloccando il platorello sul carter), per impedire la rotazione del platorello.
3. Ruotare l’albero utilizzando la chiave a brugola fornita in senso orario e svitare poi il platorello in senso antiorario (Fig.13).
4. Rimuovere il platorello di levigatura usurato.
5. Pulire la superficie di appoggio del platorello
sull’albero e l’interno del carter.
6. Collocare il nuovo platorello di levigatura
sull’interno del carter, accertandosi che il foro
centrale del platorello sia posizionato correttamente sull’albero.
7. Avvitare saldamente il platorello sull’albero
bloccando l’albero con la chiave a brugola fornita.
NOTA: Evitare che il platorello in movimento
entri in contatto con oggetti sporgenti (chiodi,
viti, scatole elettriche, ecc.) in quanto questi potrebbero danneggiare gravemente il platorello.
Fig.10
41
IT
Fig.12
Fig.13
NOTA: Utilizzare soltanto platorelli di levigatura
specificati per l’apparecchio.
CONSIGLI D’USO
• Non tentare di maneggiare la parte superiore
della levigatrice durante l’uso.
• Tenere saldamente l’apparecchio con entrambe le mani.
• Prima di usare l’apparecchio, verificare che
l’impugnatura ausiliaria sia fissata correttamente.
• Alla messa in funzione, non mettere la levigatrice in contatto diretto con la superficie da
lavorare.
• Accendere l’apparechio solo per il periodo di
lavoro richiesto.
• Non applicare una pressione eccessiva sulla
levigatrice per evitare il surriscaldamento del
motore.
• Dopo aver completato il lavoro, spegnere l’apparecchio.
42
IT
PULIZIA E CONSERVAZIONE
MANUTENZIONE
Verificare che la presa di alimentazione sia scollegata prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.
SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI
I carboncini sono pezzi di normale usura che si
consumano durante l’uso. Perciò i carboncini
devono essere controllati regolarmente. Per
evitare danni al collettore, entrambi i carboncini
devono essere sostituiti contemporaneamente.
ATTENZIONE: L’apparecchio deve essere
sempre fatto funzionare con i due carboncini.
1. Scollegare la presa di alimentazione.
2. Rimuovere il coperchio motore con il cacciavite (Fig.14).
3. Staccare il terminale dalla spina (Fig.15).
4. Allontonare la molla a spirale e rimuovere il
carboncino (Fig.16).
5. Inserire il nuovo carboncino nel supporto per
carboncino e rilasciare la molla per fissarlo saldamente (Fig.17).
6. Rimettere il terminale sulla spina (Fig.17) e
rimontare il coperchio motore (Fig.18).
Fig.14
1. L’apparecchio elettrico non necessita di lubrificazione o manutenzione particolare. Non ci
sono pezzi riparabili dall’utilizzatore in questo
utensile, fatta eccezione per il platorello di levigatura ed i carboncini.
2. Non usare mai acqua o detergenti chimici per
pulire l’apparecchio elettrico. Pulirlo con uno
straccio asciutto.
3. Conservare sempre l’apparecchio elettrico in
un luogo asciutto.
4. Mantenere pulite le aperture di ventilazione
del motore. Si consiglia caldamente di soffiare
nelle aperture di ventilazione dopo ogni utilizzo
utilizzando un compressore o un soffiatore per
allungare la durata di vita della levigatrice. Se
si utilizza la levigatrice per lunghi periodi, è obbligatorio soffiare nelle aperture con maggiore
frequenza.
5. È normale che si vedano delle scintille nelle
aperture di ventilazione, questo non danneggerà l’apparecchio elettrico.
6. Se è necessario sostituire il cavo d’alimentazione, questa operazione deve essere effettuata dal fabbricante o dal suo agente per evitare
pericoli.
Fig.15
Fig.17
Fig.16
Fig.18
43
IT
VISTA ESPLOSA - Rif. 235006
44
IT
ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO
N°
Descrizione
N°
Descrizione
1
Coperchio motore
36
Molla
2
Carboncino
37
Rotella di regolazione dell’aspirazione
3
Copertura
38
Carter impugnatura sinistro
4
Supporto carboncino
39
Variatore di velocità
5
Molla
40
Interruttore
6
Carter motore
41
Carter impugnatura destro
7
Statore
42
Manicotto del cavo
8
Deflettore
43
Serracavo
9
Manicotto del cuscinetto
44
Ugello di aspirazione della polvere
10
Cuscinetto
45
Cavo di alimentazione
11
Rotore
46
Cuscinetto
12
Cuscinetto
47
Condensatore
13
Rondella
48
Rondella molla
14
Carter intermedio
49
Rondella
15
Ventilatore
50
Rondella molla
16
Impugnatura ausiliaria
51
Rondella
17
Molla
52
Vite
18
Rondella
53
Vite
19
Cuscinetto
54
Vite
20
Carter ingranaggi
55
Vite
21
Anello di fermo
56
Vite
22
Pignone
57
Vite
23
Manicotto
58
Vite
24
Chiavetta
59
Vite
25
Albero
60
Vite
26
Anello di fermo
61
Anello di tenuta
27
Manicotto d’aspirazione
62
Carboncino di ricambio
28
Coperchio
63
Connettore
29
Cuscinetto
64
Cacciavite
30
Vite
65
Chiave a brugola
31
Molla
66
Tubo flessibile
32
Cuffia di protezione
67
Sacco di raccolta della polvere
33
Anello di fermo
68
Disco abrasivo
34
Platorello di levigatura
69
Cinghia da spalla
35
Sfera acciaio
45
IT
GARANZIA
Nonostante tutta la cura apportata al nostro prodotto
può capitare che si riscontri un problema: in questo caso
chiediamo agli utilizzatori di rivolgersi al negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.
nato durante il trasporto. Il prodotto deve essere reso
completo con tutti gli accessori consegnati in origine
e con la copia del giustificativo di acquisto (fattura e/o
scontrino).
Questo apparecchio dispone di una garanzia contrattuale
del venditore di 24 mesi a partire dalla data di acquisto,
certificata dal suddetto venditore, con garanzia totale di
pezzi e manodopera, nell’ambito di un utilizzo conforme
alla destinazione del prodotto e alle istruzioni del manuale
d’uso. Questa garanzia non si applica a qualsiasi errato
utilizzo, errata manutenzione, errore di collegamento, sovratensione, presa di corrente difettosa, rottura del corpo
dell’apparecchio, ai pezzi di normale usura (platorello di
levigatura, carboncini), riparazione tentata dall’utilizzatore,
smontaggio o modifica del prodotto o della sua alimentazione, cadute o urti.
False indicazioni della data o cancellature ci sollevano da qualsiasi obbligo. Importantissimo: per qualsiasi resa al Servizio Assistenza durante la durata
della garanzia, la fattura e/o lo scontrino, unici giustificativi ammessi, sono obbligatori.
Le spese di trasporto e di imballaggio sono a carico
dell’acquirente e la garanzia contrattuale non può dare
diritto in nessun caso a risarcimento danni. In caso di
reso, verificare la solidità dell’imballaggio che contiene
l’apparecchio. Non rispondiamo di un apparecchio rovi-
ZI LA BORIE
43120 MONISTROL/LOIRE - FRANCIA
Tel : +33.(0)4.71.75.66.10
Fax : +33.(0)4.71.75.66.11
NB / Questa garanzia contrattuale non pregiudica il diritto
del consumatore alla garanzia legale secondo la Direttiva
1999/44/CE.
Servizio assistenza: UNIPRO
ZA LAVEE
43200 YSSINGEAUX
FRANCIA
Tel: +33 (0)4 71 61 13 91
Fax: +33 (0)4 71 61 06 29
Email: [email protected]
Internet: www.unifirst-sav.fr
ESTRATTO DELLA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto:
Tipo di apparecchio: LEVIGATRICE A DISCO 1200W Ø225mm KORMAN
Riferimento: 235006
È conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee:
2006/42/CE
- Direttiva Macchine.
2014/30/UE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica.
2011/65/UE
- Direttiva RoHS.
Secondo le norme armonizzate:
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009/+A11:2010
EN 60745-2-3:2011/+A2:2013/+A11:2014
Fascicolo tecnico costituito per:
Vincent SAUZARET, Direttore Qualità
Fatto a Monistrol sur Loire, il 29 aprile 2016,
Vincent SAUZARET
46
IT
47
Korman

télécharger

Transcripción

Documentos relacionados

franquicias y locales comerciales franchises

Neighborhood Fun Center™ 8015

Clubhouse Climber™ 8012/8023

Skyward Summit™ 7822/7397

libretto 14026

Hydraulic Rotary Impact Drill