mélangeur douche / shower mixer mélangeur bain

G1/2
92 maxi
85 mini
57
190
Ø58
G1/2
O
N
T
I
S
C
T
E
R
T
U
E
C
C
H
T
N
I
I
Q
O
U
N
G1/2
G1/2
°
G1/2
65
Ø58
G1/2
N
I
105
208
5
90 maxi
83 mini
7°
FR
GB
MÉLANGEUR DOUCHE / SHOWER MIXER
MÉLANGEUR BAIN/DOUCHE / BATH/SHOWER MIXER
150±15
150
150±15
OBLO
20maxi
20maxi
E10107-..
E10105-..
E10108-..
R8A533-CP (x2)
E8A510-CP
R8A026NF (x2)
R8A009NF
R29304404
E8A529-CP
R29701241 (x5)
R8A561NF
E8A534-CP (x2)
R8A026NF (x2)
R8A530NF
R29701241 (x5)
E8A531-CP
R8A544NF
R29927969
3008559-2-C 1/2
E8A529-CP
Une marque de la Société KOHLER FRANCE - 330 339 144 RCS BOBIGNY
Siège Social : Immeuble Le Cap - 3, rue de Brennus
93631 La Plaine St Denis cedex
TEL. : 33 (0) 1 49 17 37 37 - FAX : 33 (0) 1 49 17 37 40
www.jacobdelafon.fr
SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE : 0810 307 000
E
S
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DU MÉLANGEUR
OPERATING CONDITIONS FOR THE MIXER
Les pressions indiquées sont mesurées en écoulement (pression dynamique)
Indicated pressure is measured by flow (dynamic pressure)
- Pressions d'alimentation mini/maxi
- Pressions d'alimentation supérieures à 6 bars
- Pressions d'alimentation recommandées
- Température d'alimentation en eau chaude, mini
- Température d'alimentation en eau chaude, maxi
- Température d'alimentation en eau chaude recommandée
:
:
:
:
:
:
1 bar/6 bars
installer un réducteur de pression
3 bars dynamiques sur eau chaude et sur eau froide
50°C
70°C
60°C (économie d'énergie)
- Minimum/maximum water supply pressure
- If water supply pressure exceeds 5 bars
- Recommended water supply pressure
- Minimum hot water supply temperature
- Maximum hot water supply temperature
- Recommended hot water temperature
:
:
:
:
:
:
1 bar/6 bars
Install a pressure reducer
3 dynamic bars on hot and cold water
50°C
70°C
60°C (energy-saving)
INSTALLATION
INSTALLATION
- Avant l’installation, purger soigneusement les canalisations. La robinetterie installée, démonter l’aérateur avant sa mise en eau. Ouvrir l’eau froide et
l’eau chaude au maximum afin d’éliminer toutes les impuretés par un écoulement abondant. Remonter l’aérateur.
- Drain pipes thoroughly before installing. After installing mixer, remove aerator. Turn on the hot and cold water to full flow, to remove all deposits. Reinstall
aerator.
➁
➛
40 à 45 mm
• Déposer un joint d’étanchéité sur les raccords.
• Régler l’horizontalité des raccords en respectant la cote d’entr’axes
de 150 mm avec un dépassement de 40 à 45 mm mur fini.
• Visser les rosaces, positionner les joints d’étanchéité, visser les
écrous à l’aide de la clé fournie.
• Bloquer.
Clé fournie
WALL INSTALLATION
➂
➚
➁
➀
➁
MONTAGE DES ROBINETTERIES SUR GORGE
ª
➚➀
➚➀
➂
➚
➁
➀
• Fix deck-mount connections to faucet.
• Insert fixing screws with an allen wrench.
• Position faucet on bathtub, screw and tighten nuts on connections.
• Tighten fixing screws.
• Connect faucet to water supply.
UTILISATION
Les modèles bain/douche sont équipés d'un inverseur revenant automatiquement en position bain. Lorsque le
mélangeur coule en position bain, pour passer en position douche, coulisser la bague de l'inverseur vers le bas.
Après fermeture et réouverture du débit, l'eau coulera à nouveau en bain.
The bath/shower mixers feature a flow diverter that automatically returns to the bath position. When the mixer runs
in the bath position, pull down the diverter ring to go to the shower position; after flow is shut and reopen, water
will run again in the bath position.
➙
UTILISATION
Douche
ENTRETIEN
Supplied tool
DECK-MOUNT INSTALLATION
ª
• Emboîter les colonnettes sur la robinetterie.
• Serrer sans bloquer les vis de fixation à la clé 6 pans mâle de 3.
• Présenter l’ensemble sur la baignoire, visser et bloquer les écrous de colonnettes.
• Bloquer les vis de fixation.
• Raccorder.
➛
40 to 45 mm
• Seal fittings.
• Install eccentric fittings horizontally, 150 mm apart. They should extend 40
to 45 mm from finished wall.
• Screw on escutcheons, position washers and then tighten nuts with the tool
supplied.
• Lock in place.
➙
MONTAGE DES ROBINETTERIES MURALES
Shower
CARE AND MAINTENANCE
REMPLACEMENT DE L’AÉRATEUR
REPLACEMENT OF THE AERATOR
➀
➀
➚
➛
➛
➀
➚➂
➂
➚
➂
➂
➚
➚
➂
➚➀
➚
➚
➚➂
➚
➂
➁
➁
➚
➚
➚
➀
2
➁➚
➁
➚
➚
1
➚
➚
➀
➁
➚
➂
➁
➚
➁
REPLACEMENT OF THE CERAMIC VALVES
2
➁➚
or with new aerator
➚
➛
1
With the supplied tool
➛
➚
➚
REMPLACEMENT DES CARTOUCHES CÉRAMIQUES
¬
Fig. 2
➛
ou avec un aérateur neuf
➚
Avec la clé fournie
➛
➛
➛
¬
➛
Finish: This mixer has a finish which requires special care. To maintain its shine and luster, clean regularly with a non-abrasive sponge and soap,
rinse thoroughly and dry with a soft cloth. Do not use harsh products containing methyl alcohol, acids, solvents or abrasives that can damage the finish.
Filters and non-return valves : The filters, protecting the mixer device can get clogged and reduce water flow. When this happens and remove
the mixer clean the filters by soaking them in warm vinegar. (See fig.1 and 2)
Filter
Impureties may prevent the non-return valve in the inlet connection from
Bush
closing. This causes an improper mix of hot and cold water; to correct this,
clean the valves as follows:
- Using a 12mm socket wrench, unscrew the pin containing the filter and
non-return valve by turning the wrench clockwise, push it with the wrench, then
Fig. 1
extract it (fig. 2).
Check valve
- When replacing the check non-return valve, make sure it opens in the
same direction as the water flow.
➛
Revêtement : La finition spéciale de ce mélangeur exige une attention particulière : pour conserver l’aspect de votre robinetterie, nettoyer
régulièrement sa surface avec une éponge savonneuse non abrasive, bien rincer et essuyer avec un linge doux. Eviter formellement l'utilisation des
produits contenant de l'alcool méthylique, des acides, des solvants ou des abrasifs qui endommageraient le revêtement.
Filtres et clapets anti-retour : Les filtres protégeant la robinetterie
Filtre
peuvent s'obstruer et réduire le débit. Dans ce cas les nettoyer en les trempant
Douille
dans du vinaigre chaud après avoir déposé la robinetterie.Un corps étranger
peut empêcher la fermeture d'un des clapets anti-retour situé dans les
arrivées. Ceci provoquant une intercommunication d'eau chaude ou d'eau
froide au niveau de l'installation, il est indispensable d'y remèdier en procédant
Fig. 1
au nettoyage de la façon suivante (voir fig. 1 et 2) :
Anti-retour
- à l'aide d'une clé hexagonale de 12, dévisser la douille contenant le filtre et
le clapet anti-retour dans le sens des aiguilles d'une montre, puis les pousser
avec la clé pour les extraire (fig. 2).
Fig. 2
- au remontage, veiller à ce que le clapet anti-retour s'ouvre dans le sens de
l'écoulement.
➀
➚➀
I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
ES
OBLO
MEZCLADOR DE DUCHA MURAL
MEZCLADOR PARA BAÑO Y DUCHA MURAL
E8A533-CP (x2)
E8A510-CP
R8A026NF (x2)
R8A009NF
R29304404
E8A529-CP
R29701241 (x5)
R8A561NF
E8A534-CP (x2)
R8A026NF (x2)
R8A530NF
R29701241 (x5)
E8A531-CP
R8A544NF
E8A529-CP
3008559-2-C 2/2
R29927969
Une marque de la Société KOHLER FRANCE - 330 339 144 RCS BOBIGNY
Siège Social : Immeuble Le Cap - 3, rue de Brennus
93631 La Plaine St Denis cedex
TEL. : 33 (0) 1 49 17 37 37 - FAX : 33 (0) 1 49 17 37 40
www.jacobdelafon.fr
SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE : 0810 307 000
E
S
Filtro
¬
Anti-retorno
INSTALACIÓN
- Antes de la instalación, purgar cuidadosamente las tuberías. Una vez instalada la grifería, desmontar el aireador o la ducha antes de abrir el agua. Gira
la empuñadura graduada hasta el máximo de caliente; luego pasarla al máximo de frío con el fin de eliminar todas las eventuales impurezas gracias al
abundante caudal. Volver a colocar el aireador o ducha.
• Poner una junta de estanqueidad sobre los racores.
• Constatar la horizontalidad de los racores respectando la cota de entre ejes de 150 mm con una separación de 40 a 45 mm desde la pared
acabada.
• Roscar los rosetones, posiciones las juntas de estanqueidad, roscar las tuercas con la ayuda de la llave suministrada.
• Fijar.
➛
Con la llave suministrada O con el aireador nuevo
llave suministrada
➂
1
➁
MONTAJE DE LAS GRIFERÍAS SOBRE PLAYA
➚
➀
➚
➚
➁
➀
➁
➚
➚
Embutir las columnas sobre la grifería.
Apretar pero sin fijar los tornillos de fijación mediante la llave allen del 3. Prsentar el conjunto sobre la bañera, roscar y fijar los rosetones.
Fijar los tornillos de fijación.
Empalmar las entradas de agua.
➚➂
➁
2
➁➚
➚
➂
➂
➂
➚
➁
SUSTITUCIÓN DE LAS MONTURAS CERÁMICAS
➚➀
➀
150±15
➙
Ducha
190
57
°
G1/2
G1/2
105
208
90 maxi
83 mini
°
57
150
92 maxi
85 mini
Los modelos baño/ducha van provistos de un inversor automático. Cuando el agua sale por la posición de bañera, para pasar a la posición ducha estirar
hacia abajo el anillo del inversor. Tras el cierre y reabertura del caudal, el agua volverá a fluir por la salida de bañera.
Ø58
G1/2
G1/2
150±15
UTILIZACIÓN
G1/2
65
Ø58
G1/2
ª
➚➀
MANTENIMIENTO
20maxi
Cromado: Para conservar el aspecto de la grifería, limpiar con una esponja jabonosa, aclarar bien y secar con un paño suave. Evitar la utilización de
productos que contengan alcohol metílico, disolventes y abrasivos que pudieran dañar el cromado.
E10105-..
20maxi
E10107-..
➚
➚
➛
➚
➛
40 a 45
➀
Fig. 2
Fig. 1
SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
MONTAJE DE LAS GRIFERÍAS MURALES
•
•
•
•
Asiento
➛
1 bar/6 bars
instalar un reductor de presión
3 bares dinámicas tanto en fría como en caliente
50°C
70°C
60°C (Ahorro de energía)
➛
:
:
:
:
:
:
➛
- Presiones de alimentación min/max
- Presiones de alimentación superiores a 6 bares
- Presiones de alimentación recomendadas
- Temperatura de alimentación en agua caliente, mini
- Temperatura de alimentación en agua caliente, maxi
- Temperatura recomendada del agua caliente
➚
CONDICIONES DE USO DEL MEZCLADOR
Las presiones indicadas son medidas con el agua saliendo (presión dinámica)
Filtros y válvulas anti-retorno: Los filtros que protegen la grifería pueden obstruirse y reducir su caudal. En ese caso, limpiarlos sumergiéndolos
en vinagre caliente. Una impureza puede provocar la obstrucción de alguna de las válvulas anti-retorno situadas en la entrada. Esto provocaría una
intercomunicación del agua fría y del agua caliente. Para solucionarlo debe procederse a su limpieza de la manera siguiente (ver fig.1 y 2):
- con la ayuda de una llave hexagonal de 12, aflojar el asiento que contiene el filtro y la válvula anti-retorno girando en el sentido de las agujas del reloj.
Después ayudarse de la llave para poder extraerlos.
- para el montaje, asegurase de que la válvula anti-retorno se abre en el sentido en el que fluye el caudal.
E10108-..