Kultur taldeei zuzendutako diru-laguntza oinarriak arautzen

Transcripción

Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.eus
BAO. 134. zk. 2016, uztailak 14. Osteguna
Kultur taldeei zuzendutako diru-laguntza
Aprobación definitiva de la ordenanza
oinarriak arautzen dituen ordenantzaren
reguladora de las bases para la concesión
behin-betiko onarpena
de subvenciones a los grupos culturales
2016ko ekainaren 6ko 107.zenbakia
Publicado en el “Boletín Oficial de
duen “BAO” Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
Bizkaia” número 107, de 6 de junio de 2016,
argitaratu da Kultur taldeei zuzendutako diru-
la
laguntzen
dituen
reguladora de las bases para la concesión de
ordenantzaren behin-behineko onarpena eta
subvenciones grupos culturales y dado que,
jendaurrean azaltzeko epea gainditu ondoren
transcurrido el plazo de exposición al público,
ez da erreklamaziorik aurkeztu. Beraz, aipatu
no se han presentado reclamaciones, dicho
den erabaki hori behin betiko izaera du.
acuerdo deviene a definitivo.
Udal
oinarriak
araudia
argitaratuko da.
arautzen
bere
osotasunean
aprobación
de la normativa.
ALKATEAK
Rolando Isoird Refoyo
de
la
ordenanza
Se procede a la publicación integra
Berrizen, 2016ko uztailaren 7an
inicial
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
BERRIZKO
UDALAREN
OINARRIAK
ORDENANZA REGULADORA DE BASES DEL
ARAUTZEN DITUEN ORDENANTZA HERRIKO
AYUNTAMIENTO
KULTUR TALDEEK DIRULAGUNTZA ESKATU
PETICION Y CONCESION DE SUBVENCIONES
ETA JASOTZEKO
A
LOS
DE
GRUPOS
BERRIZ
PARA
CULTURALES
DE
LA
LA
LOCALIDAD
1. Artikulua. XEDEA.
Artículo 1. OBJETO
1. Araudi honen xedea elkarte, talde edo entitateek
1. Constituye el objeto de la presente normativa
jarduerak burutzeko dirulaguntzak eskatu eta haiei
regular las condiciones y el procedimiento a
emateko jarraitu behar den prozedura eta bete
seguir
behar dituzten baldintzak arautzea da, elkarte,
subvenciones para el desarrollo de actividades
talde edo entitate hauek legez eratuak izango dira,
por
Berrizen izango dute egoitza edota Berrizen
entidades, legalmente constituidas, con sede en
burutuko dituzte kultura, aisialdiko ekintzak edo
Berriz y/o que incidan sobre este municipio y que
Udalari
zaizkion
sus fines se desarrollen en el área de la cultura,
egitasmoak, udalari dagozkion ekintzen osagarri
el tiempo libre y el ocio, y aquellas otras que el
edo gehigarri direlako.
Ayuntamiento pueda considerar de interés que
interesgarriak
iruditzen
para
parte
de
complementen
la
solicitud
las
o
y
concesión
asociaciones,
suplan
las
grupos
de
o
competencias
municipales.
2.
Dirulaguntzen
xede
izango
dira
aurretik
aipatutako arloetako jarduerak eta ondorengo
programekin lotura dutenak:
2. Serán objeto de subvención las actividades
que hagan referencia a las áreas anteriormente
citadas y que se encuadren en alguno de los
siguientes programas:
2.1 Ohiko jardueren programa.
2.1. Programa de actividades ordinarias.
Urte
funtzionamenduaren
Programa que hace referencia a todas aquellas
dinamikan elkarte batek burutu ditzakeen jarduera
actividades que una asociación puede realizar en
guztiei erreferentzia egiten dien programa
su dinámica de funcionamiento en un año natural.
natural
bateko
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
2.2. Ez-ohiko jardueren programa
Ohiko
jardueren
bereziengatik
ezin
2.2. Programa de actividades extraordinarias.
programan
sar
daitezkeen
ezaugarri
Referidas a aquellas actividades que por sus
jarduerak
características
especiales
no
puedan
encuadrarse dentro del marco del programa de
sartzen dira atal honetan.
actividades ordinarias.
Elkartearentzako interesgarriak izan baina urtero
errepikatzen
diren
jarduerak
(urteurrenak,
lehiaketak, txapelketak etab.) ez dira ez-ohiko
jardueren multzoan sartuko.
1.artikuluaren jardun eremuaren barnean ez
dauden jarduera guztiak.

Erakunde
eskatzailearen
aquellas, que aun siendo de especial interés para
la
asociación,
repitan
todos
los
años
(aniversarios, concursos, campeonatos, etc.).
aurkeztutako


Los proyectos que no cuenten con una
financiación mínima propia de la entidad
solicitante. Se entiende que no podrán
beharko du. Autofinantzaketan ez dira sartuko
incluirse como tal financiación las dotaciones
edozein erakunde publikotatik jasotzen diren
sarrerak.
Aquellas actividades que no se encuadren
dentro del área de intervención del artículo 1.
proiektuak gutxienezko autofinantzaketa eduki
procedentes de cualquier institución pública.

Las actividades que sean sobre financiadas
con

se
No serán subvencionables:
Udalak ez die dirulaguntzarik emango:

No se consideraran actividades extraordinarias a
dinero
público
proveniente
de
Diputazioak, Autonomia Erkidegoak edo beste
subvenciones de la Diputación, Comunidad
erakunde
Autónoma u otro organismo público.
publiko
batek
emandako
dirulaguntzek gainfinantzatutako egitasmoak.

Viajes, excursiones, comidas cuando vayan
dirigidas exclusivamente a las personas

miembros de la asociación.
Bidaiak,
irteerak,
otorduak
elkarteko
kideentzako bakarrik direnean.

Aquellas actividades, cursos, estudios etc.,
que se desarrollen fuera del municipio y que
las causas que los motiven no tengan como

Udalerritik kanpo burutzen diren jarduerak,
objetivo la representación directa o indirecta
ikastaroak, azterketak, etab. eta beti ere
del mismo ni tengan incidencia en él.
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
hauen helburua ez danean honen ordezkaritza
zuzena
edo
zeharkakoa
ezta

eraginik
Los gastos producidos por adecuación de
locales o por la adquisición de bienes
beregan.
muebles e inmuebles. Las solicitudes de
ayudas


Los gastos derivados de funcionamiento:
agua, luz, teléfono, seguro, infraestructuras,
etc.


deberán
misma.
bakoitza ebaluatuko da, hau burutu ostean.

conceptos
evaluarán en cada caso una vez realizada la
higigarriak eskuratzean sortutako gastuak.
araudi honetatik kanpo daude eta kasu
estos
efectuarse a parte de esta normativa y se
Lokalak egokitzean edo ondasun higiezin edo
Kontzeptu hauentzako dirulaguntza eskaerak
por
Actividades de ocio, esparcimiento, y tiempo
Funtzionamenduarekin lotutako gastuak: ura,
libre o profesionales de carácter deportivo a
argia, telefonoa, asegurua, azpiegiturak, etab.
excepción de las desarrolladas por las
Aisialdi
Asociaciones de Padres y Madres de los
jarduerak
edo
kirol
izaerako
profesionalak Ikastetxeetako Guraso Elkarteak
Centros Docentes.
garatutakoak ezik.
3. Las actividades culturales que motiven la
solicitud,
deberán
desarrollarse
durante
el
ejercicio en curso.
3. Eskaeran azaltzen diren kultur jarduerak urtean
zehar burutu behar dira.
4. La finalidad de la presente normativa será la de
apoyar y completar la acción de las entidades
solicitantes, nunca la de financiar en su totalidad
4. Araudi honen helburua erakunde eskatzaileen
los gastos derivados de la ejecución de las
jarduerari
actividades.
laguntza
eman
eta
jarduera
bera
osatzea izango da, inoiz ez jardueren ondorioz
sortzen diren gastuak osorik finantzatzea.
Artículo 2. SUJETOS
2 Artikulua. SUBJEKTUAK
Podrán beneficiarse de estas subvenciones las
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
asociaciones que desarrollen sus actividades en
Dirulaguntza honen onuradun izango dira araudi
honetako 1 artikuluak aipatutako edozein arlotako
jarduerak burutzen dituzten elkarteak eta honako
cualquiera de las áreas citadas en el artículo 1 de
esta normativa y que reúnan los siguientes
requisitos:
baldintzak betetzen dituztenak:

Que su razón social este fijada en
Berriz.


Berrizen badu helbidea

Eusko
Jaurlaritzako
Erregistroan
elkarteei
izena
buruzko
emanda
egotea,
indarrean
dagoen

Irabazi asmorik gabekoak izatea.

Burutzen
Jarduera
horiek,
en
el
Registro
de
jarduerak
Berrizko
con
lo
dispuesto
en
legislación vigente sobre asociaciones.

Estar constituidas sin ánimo de lucro.

Que desarrollen las actividades para las
que
se
solicita
subvención
preferencialmente en el municipio de
Berrizko
Berriz
biztanleei zuzenduta egotea, bereziki.

inscritas
conformidad
Elkarteen
araudian azaltzen dena betez.
diren
Estar
Asociaciones del Gobierno Vasco de

herritarrei
Que las actividades estén dirigidas de
forma preferencial a la población de
zuzentzea.
Berriz.
Como
Salbuespen gisa interes orokorreko elkarteek ere
dirulaguntzak jaso ahal izango dituzte, nahiz eta
aipatutako baldintzarik ez bete, Udalbatzak horrela
erabakitzen badu.
excepción
subvenciones
las
podrán
beneficiarse
asociaciones
que
de
sean
consideradas de interés general, aun en el caso
de no cumplir alguno de los requisitos señalados,
cuando así lo acuerde la Corporación Municipal.
Artículo 3. DOCUMENTACION
3. artikulua. DOKUMENTAZIOA
Las
solicitudes
de
de
subvención
la
documentación
Dirulaguntzetako eskaerekin batera honako agiriak
acompañarse
aurkeztu beharko dira:
continuación se relaciona:
deberán
que
a
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
Proyecto
Aurkeztutako
zehatza,
jarduera
elkarteko
bakoitzaren
zuzendariak
egitasmo
sinatua,
eta
gutxienez honakoa izan behar du:

Finkatutako helburuak
detallado
de
cada
una
de
las
actividades que se presentan, firmado por la
persona que ostente la presidencia de la
asociación, que al menos incluya:

Objetivos que se persiguen.

Presupuesto de ingresos (indicando vías
de financiación) y gastos desglosado por

Sarreren
aurrekontuak
cada una de las actividades que se
(finantziazio
presentan.
bideak zehaztuz) eta aurkezten den
jarduera bakoitzeko gastuak


Lugares y fechas de celebración.

Certificados expedidos por Hacienda
Jarduerak noiz eta non burutu diren
zehaztu.
Foral de Vizcaya y Tesorería General de

Gizarte segurantza eta zerga betekizunak
la Seguridad Social de encontrarse al
egunean
corriente de sus obligaciones fiscales y
daudela
egiaztatzen
duten
de seguridad social.
Bizkaiko Foru Ogasuneko eta Gizarte
Segurantzako
Diruzaintza
Orokorreko
ziurtagiriak.

Un ejemplar de sus estatutos, si el/la
solicitante es una asociación, fundación
o patronato, la primera vez a la entrada

en vigor de esta Normativa, y cada vez
Estatutuen kopia bat eskatzailea elkarte,
fundazio edo patronatu bat baldin bada
que haya alguna modificación en los
mismos.
Araudi hau indarrean jartzen denean
lehenengo aldian eta estatutuak aldatzen
diren bakoitzean.
Artículo 4. SOLICITUDES Y PLAZOS
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
Las solicitudes se podrán presentar en el
4 Artikulua. ESKAERAK ETA EPEAK
Registro
General
del
Ayuntamiento
de
la
Anteiglesia de Berriz, sito en Iturritza, 51, planta
Eskaerak Berrizko Elizateko Udaleko Erregistro
baja, de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas.
Orokorrean aurkeztu ahal izango dira, Iturritza
kaleko
51
zenbakian,
behea,
astelehenetik
El plazo de presentación de solicitudes, junto con
ostiralera 10:00etatik 14:00etara.
la documentación a que hace referencia el
artículo 3, será a partir del día siguiente a la
Eskaerak
eta
3.
artikuluan
aipatzen
den
dokumentazioa aurkezteko epea, deialdia Bizkaiko
Aldizkari
Ofizialean
argitaratu
eta
publicación de la convocatoria en el Boletin
Oficial de Bizkaia.
hurrengo
egunetik kontatzen hasita.
Para programas de carácter extraordinario: con
una antelación mínima de dos meses sobre la
Ez-ohiko programentzako epea: proiektua hasi
fecha de inicio del proyecto, y en cualquier caso,
baino bi hilabete lehenagokoa gutxienez, eta
con anterioridad al 30 de septiembre de cada
edozein kasutan edozein ekintzatan irailaren 30
ejercicio.
baino lehen.
Si
las
solicitudes
no
se
formalizaran
completamente o faltase alguno de los datos o
documentos exigidos por la presente Normativa,
Eskaerak ez balira guztiz formalizatuko edo Araudi
honetan zehazten den agiriren bat faltako balitz,
interesdunari 10 laneguneko epean falta diren
agiriak aurkezteko eskatuko zaio. Hori egin ezean,
dirulaguntza eskaera ezetsiko zaio.
se requerirá a la persona interesada para que en
el plazo de diez (10) días hábiles subsane la falta
o acompañe los documentos preceptivos. De no
hacerlo así, se desestimará la solicitud de
subvención.
La mera presentación de una solicitud de
subvención
para
una
actividad
indica
el
conocimiento y aceptación de esta normativa y
Dirulaguntza eskaera aurkezteak araudi eta oinarri
hauek ezagutu eta onartzen direla esan nahi du.
las bases que regulan su concesión.
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
ARTICULO 5. CRITERIOS
Al objeto de elaborar la propuesta de resolución
5 ARTIKULUA. IRIZPIDEAK.
de las solicitudes de subvenciones, de establecer
las cuantías de las mismas, y teniendo en cuenta
Dirulaguntza eskaeren behin-behineko ebazpena
que cantidades y porcentajes de años anteriores
egitean, dirulaguntzen zenbatekoak zehaztean, eta
no serán invocables como precedentes, el
kontuan hartuz aurreko urteetako kopuru eta
Ayuntamiento, o en su defecto, la Comisión
portzentaiak
Informativa tendrán en cuenta los siguientes
ez
direla
aintzakotzat
hartzeko
arrazoi, Udalak, edo Jarraipen Batzordeak honako
criterios:
irizpideak izango ditu kontuan:

La importancia del proyecto en el contexto
del municipio.

Proiektuaren garrantzia udalerri testuinguruan.

La estabilidad y continuidad demostrada por
la entidad solicitante en el ámbito en que se
desenvuelva.

Erakunde eskatzaileak bere arloan duen

La continuidad temporal del proyecto.
egonkortasun eta jarraikortasuna.

La
necesidad
de
incidir
en
áreas
no
desarrolladas a nivel municipal.

Proiektuaren jarraikortasuna denboran zehar.

Udalerri mailan landu ez diren atalak lantzeko
beharra.


El número de personas beneficiadas por la
actividad.

Proyectos que trabajen en pro de la difusión
y el uso del euskera.
Jardueraren hartzaile kopurua

Proyectos que trabajen en pro de la igualdad
de oportunidades entre hombres y mujeres.

Euskararen
erabilera
eta
zabalkundean
laguntzen duten proiektuak.


Proyectos que trabajen la integración.

La

Integrazioa lantzen duten proiektuak

Programaren
eta
aurkeztutako

programa
y
de
las
La colaboración de la asociación con el
Ayuntamiento:
jardueren
del
actividades presentadas.
Gizon eta emakumeen aukera berdintasunean
laguntzen duten proiektuak.
viabilidad
en sus diferentes áreas,
consejos, comisiones, etc.
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
bideragarritasuna.

Elkartearen eta udalaren arteko lankidetza:
sail desberdinetan, batzordetan...
Se
establece
necesaria
para
así
mismo
percibir
como
la
condición
subvención
la
utilización del euskera, bien exclusivamente o
conjuntamente
con
el
castellano,
obligatoriamente en todos los escritos, anuncios,
Dirulaguntza jasotzeko beharrezko baldintza da
notas, etc, que den a conocer al público.
euskara erabiltzea, euskara soilik erabili daiteke
edo
gaztelerarekin
batera,
derrigorrez
bete
beharreko baldintza da idatzietan, iragarkietan,
oharretan etab. jendaurrean ezagutzera emateko.
Cuando se de la utilización conjunta del euskera
y del castellano, se deberá dar prioridad en todo
caso al euskera.
Euskara eta gaztelera biak batera erabiltzen
direnean, euskarak izango du lehentasuna kasu
guztietan.
El control del cumplimiento de esta condición, así
como el asesoramiento necesario para la correcta
utilización del euskera, será competencia del
servicio municipal de euskera (siempre que el
municipio disponga del mismo y sea solicitado).
Aipatutako baldintza betetzen dela egiaztatzeko
lanaren eta euskara egoki eta zuzen erabiltzeko
aholkularitza lanaren ardura udaleko euskara
zerbitzuak izango du (beti ere udalerriak eskura
baldin badu eta laguntza eskatzen badute)
6 ARTIKULUA: AHOLKULARITZA
ARTICULO 6. ASESORAMIENTO
Berrizko udaleko Aukera Berdintasun, Euskara eta
Las áreas de Igualdad. Euskera y Cultura del
Kultura Sailek beharrezko laguntza teknikoa eta
Ayuntamiento de Berriz prestarán el apoyo
aholkularitza
duten
técnico o asesoría necesaria, ante cualquier duda
edozein zalantza edo kontsultaren aurrean, araudi
o consulta planteada desde las Asociaciones,
honetako puntuei buruzko argibideak emateko edo
referidas tanto a la interpretación de la presente
jardueren
Normativa, como cualquier cuestión relativa al
eskainiko
dute
egitasmoarekin
elkarteak
lotutako
edozein
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
zalantza azaltzeko.
proyecto de actividades.
7 ARTIKULUA. EBAZPENA.
ARTICULO 7. RESOLUCION
Berrizko Udalak eskaerak aurkezteko epea amaitu
El Ayuntamiento de Berriz resolverá en un plazo
eta bi hilabeteko epean ebatziko ditu, aldez
máximo de dos meses a partir de la fecha de fin
aurretik batzorde informatiboaren irizpenarekin eta
de presentación de solicitudes, previo dictamen
eskaera epea amaitu eta gehienez hilabeteko
de la Comisión Informativa y un plazo máximo de
epean, ez-ohiko jardueretarako laguntzak, beti ere
un mes a partir de la fecha de solicitud para las
Batzorde
actividades extraordinarias, previo dictamente de
Informatiboaren
aldez
aurreko
txostenarekin.
la Comisión Informativa.
ARTICULO 8. CUANTIA DE LA SUBVENCION
8.
ARTIKULUA.
DIRULAGUNTZAREN
ZENBATEKOA.
El límite del presupuesto del año en curso, para
Araudi honetako dirulaguntzak emateko dagokion
la concesión de subvenciones de la presente
urteko
normativa viene determinado por la cantidad que
aurrekontua,
irizpidearen
arabera
Batzorde
Berrizko
Informatiboaren
Udaleko
osoko
bilkurak, onartzen dituen kopuruak zehaztuko du.
a criterio de la Comisión Informativa apruebe en
sus presupuestos el Pleno del Ayuntamiento de
Berriz.
Dirulaguntza guztiak ebatzi eta gero gehienezko
Si una vez resueltas todas las subvenciones no
se alcanzara el límite presupuestario máximo, se
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
aurrekontu muga gaindituko ez balitz, sobratutako
procederá
a
tramitar
la
anulación
de
diru kopuruagatik gastuaren baimena liberatzen
autorización del gasto por el importe sobrante.
la
da.
ARTICULO 9. PAGO
9 ARTIKULUA. ORDAINKETA.
Para
proyectos
que
hagan
referencia
a
programas de actividades ordinarias el abono se
Ohiko jardueren proiektuentzako ordainketa era
realizará de la siguiente manera:
honetan egingo da:

En el momento de su aprobación se abonará
el 50% del importe de la subvención.




Onartzen denean dirulaguntza kopuruaren
memoria final y la documentación requerida
%50 ordainduko da.
en el artículo 10.
Beste guztia bukaerako memoria eta 10

actividades de carácter extraordinario se
ordainduko da.
abonaran de la siguiente manera.
Ez-ohiko jardueren proiektuentzako ordainketa

En el momento de su aprobación se abonará
el 50% del importe total de la subvención.

El
50%
restante
se
abonará
previa
presentación de la documentación requerida
Onartzen denean dirulaguntza kopuruaren
en el artículo 10.
%50 ordainduko da.

Para proyectos que hagan referencia a
artikuluan zehazten diren agiriak aurkeztean
modu honetan burutuko da.

El resto se abonará previa presentación de la
Beste guztia 10 artikuluan zehazten diren
agiriak aurkeztean ordainduko da.
ARTICULO
10.
OBLIGACIONES
DE
L@S
BENEFICIARI@S
10
ARTIKULUA.
BETEBEHARRAK
ONURADUNEN
Las
asociaciones
subvenciones
beneficiarias
reguladas
por
Normativa se comprometen a:
la
de
las
presente
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
Araudi honek arautzen dituen dirulaguntzen elkarte
1. Realizar las actividades subvencionadas antes
onuradunak
del 31 de diciembre del año de su concesión.
honakoa
betetzeko
konpromisoa
hartzen dute:
2. Entregar en el Ayuntamiento de Berriz una
1. Dirulaguntza jasotzen duten urteko abenduaren
memoria final de actividades, tanto en el caso de
31 baino lehen diruz lagundutako jarduerak
programas de actividades ordinarias como en el
betetzea.
de extraordinarias, que al menos contenga la
siguiente información:
2. Jardueren bukaerako memoria bat aurkeztea
Berrizko udaletxean, bai ohiko jardueren bai ez

Memoria explicativa del desarrollo de la
ohiko jardueren kasuan, eta gutxienez honako
actividad con indicación y evaluación de los
informazioa izango du:
objetivos alcanzados, numero de personas,
género de los y las participantes, etc.


Liquidación definitiva de ingresos (indicando,
Jarduera nola burutu den azaltzen duen
si así procede, aquellos provenientes de otra
memoria bat, finkatutako helburuak zehaztuz
u otras subvenciones para la misma finalidad
eta
procedentes de otro ente publico) y gastos
ebaluatuz,
partehartzaile
kopurua,
partehartzaileen generoa etab.
aportando
documentación
(facturas
originales o fotocopias compulsadas de las

mismas, justificantes, etc).
Sarreren
behin
betiko
likidazioa
(beste
dirulaguntza bateko edo batzuetako sarrerak
edo beste erakunde publiko batetik jarduera

Ejemplares de programas de mano, carteles,
bererako jasotako dirulaguntzak zehaztuz,
folletos, fotografías y todo tipo de soporte
hala badagokio) eta gastuen zenbatekoa
gráfico que haya sido elaborado en el
agiriak aurkeztuz (ordainagiri originalak edo
desarrollo o con motivo de la actividad
ordainagirien
subvencionada.
kopia
konpultsatuak,
egiaztagiriak, etab.)

Eskuorriak, kartelak, diptikoak, argazkiak eta
diruz lagundutako jarduerarako sortu diren era
guztietako euskarri grafikoak.

En la publicidad de aquellas actividades que
han
sido
subvencionadas
por
el
Ayuntamiento de Berriz deberá figurar en un
lugar visible de la misma el escudo del
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
Ayuntamiento y la leyenda “Berrizko Udala”.

3. Todas las entidades se comprometen a facilitar
Berrizko udalak diruz lagundutako jarduera
guztietan Udalaren armarria eta “Berrizko
Udala” hitzak ikusteko moduan jarri beharko
cuantos datos y documentos les sean requeridos
a efectos de comprobación del uso dado a las
subvenciones recibidas.
dira
4. Los plazos para presentar la documentación o
memoria serán:
3. Jasotako dirulaguntzen erabilera egiaztatzeko
helburuarekin, elkarteek udalak eskatzen dizkien

Para el programa de actividades ordinarias o
agiriak edo datuak emateko konpromisoa hartzen
programa anual: antes del día 15 de
dute.
noviembre del año en curso.

Para las actividades extraordinarias: dos
meses más tarde de la fecha de su
4.
Memoria
edo
agiriak
aurkezteko
epeak
realización como máximo, y nunca con
honakoak izango dira:

Ohiko
jardueren
programa
posterioridad al 15 de noviembre.
programa
aurkezteko:
edo
urte
urteko
horretako
azaroaren 15a baino lehen.

Ez-ohiko jardueren kasuan: jarduera burutu
ARTICULO
11.
REINTEGRO
Y
REGIMEN
SANCIONADOR
eta gehienez bi hilabete baino lehen eta inoiz
ez azaroaren 15a baino beranduago.
El Ayuntamiento podrá exigir la devolución parcial
o integra de las cantidades percibidas en los
siguientes supuestos:
1.
11 ARTUKULUA. LAGUNTZA ITZULTZEA ETA
Cuando no se haya procedido a la entrega
de la documentación solicitada, o la misma
ZEHAPEN-ARAUDIA.
se haga fuera de los plazos fijados.
2.
Cuando no se hayan llevado a cabo las
actividades
Udalak laguntza osoa edo zati bat itzultzea
programadas
objeto
de
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
subvención.
eskatuko du honako kasuetan:
3.
Cuando se ha obtenido una subvención o
ayuda falseando las condiciones requeridas
para su concesión u ocultando las que la
hubiesen impedido o limitado.
1.
Eskatutako agiriak aurkeztu ez direnean edo
4.
epez kanpo aurkezten badira.
Cuando no se hayan aplicado las cantidades
recibidas a los fines para los que la
subvención fue concedida.
2.
Dirulaguntza jaso duten jarduerak ez badira
5.
dado a los fondos recibidos.
burutzen.
3.
Dirulaguntza
betetzeko
Cuando no se haya justificado el empleo
emateko
benetako
eta
datuak
baldintzak
aldatu
6.
Cuando se haya omitido la leyenda de
colaboración
edo
del
Ayuntamiento
en
la
propaganda.
ezkutatu direnean.
7.
Cuando
el
gasto
final
haya
sido
ostensiblemente menor al presupuestado.
8.
4.
5.
6.
Cuando haya un exceso de financiación en
Laguntza jaso duten jardueretan ez bada
relación
al
coste
aurretik finkatutako diru-kopururik xahutu.
subvencionada.
de
la
actividad
Jasotako laguntzak zertarako erabili diren ezin
El Ayuntamiento estudiará aplicar la sanción en el
bada justifikatu.
año en curso o al año siguiente, previo estudio de
Publizitatean Udalaren laguntza jaso dela
la situación de la asociación.
erakusten duen armarri edo legendarik ez
bada azaltzen.
7.
8.
Behin betiko gastua aurrekontuan azaltzen
No se concederá ayuda económica en el año
den gastua baino askoz txikiagoa bada.
siguiente a aquellos que no hayan presentado en
Diruz lagundutako jardueraren gastua kontuan
cada año anterior la documentación requerida en
hartuta finantzaketa handiagoa bada.
el artículo 10 de la normativa.
Udalak aztertuko du noiz ipini zehapena urte
Berriz, a ………de ……………….de ……….200..
horretan bertan edo hurrengo urtean, elkartearen
egoera aztertu eta gero.
El Alcalde
Ez dute dirulaguntzarik jasoko hurrengo urterako
aurreko urtean araudiaren 10 artikuluan zehazten
den agiririk aurkezten ez dutenek.
Rolando Isoird
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
Berrizen, 200.....ko......ren.....an
Alkatea
Rolando Isoird
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus
DIRULAGUNTZENTZAKO BAREMOAK
BAREMOS PARA LAS SUBVENCIONES
100 PUNTU
100 PUNTOS
KONTZEPTUA
Berriz
elkartearen
CONCEPTO
egonkortasun
eta
10
jarraikortasuna:

Berriz:
Jarraikortasuna
- urte 1.........2 puntu

Estabilidad y continuidad de la asociación

Continuidad:
- 3 urte........4 puntu
- 1 año……………..…2 puntos
- 5 urte.........8 puntu
- 3 años…………..…..4 puntos
Elkarteaz kanpoko udalerriko beste
- 5 años……………....8 puntos
proiektuetan partehartzea ……. 2

puntu
Participación
municipales
en
otros
ajenos
a
proyectos
la
propia
asociación. ………………..2 puntos
Udalerri mailan proiektuak duen garrantzia
25
Importancia del proyecto en el contexto del
municipio:

Helburuak...........6 puntu

Jarduerak............10 puntu

Objetivos…………….......... 6 puntos

Eremu horretako gabezia betetzea.4

Actividades ……….………..10 puntos
puntu

Cubre un déficit en el área. 4 puntos

Proiektuaren koherentzia....3 puntu

Coherencia del proyecto......3 puntos

Izaera berritzailea.....2 puntu

Carácter innovador ..…… …2 puntos
Elkartearen zabalkundea.
10
Proyección de la asociación.

100 bazkide baino gutxiago...4 puntu

Hasta 100 socios/as……4 puntos

200bazkide baino gutxiago...6 puntu

Hasta 200 socias/as……6 puntos

200

Más de 200 socios/as….10 puntos
bazkide
baino
gehiago....10
puntu
Autogestioa
10
Autogestión
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus


Udalarenaz gain dirulaguntzak eta
beste
finantzaketa
iturri
Por buscar subvenciones y otras
batzuk
fuentes
de
financiación
para
sus
bilatzea programak finantzatzeko...4
programas además de la municipal
puntu
……………………………...4 puntos

Bazkide kuotengatik....4 puntu

Jarduera kuotengatik.....2 puntu
Aurreko urteetako helburuak lortzeagatik
5

Por cuotas de socios/as….4 puntos

Por cuotas de actividades.2 puntos
Por
haber
alcanzado
objetivos
en
años
correctamente
los
anteriores
Aurreko deialdietako baldintzak behar bezala
5
betetzeagatik
Por
cumplimentar
requerimientos de las convocatorias anteriores
Euskal kultura sustatu eta indartzeagatik
10
Por promover, impulsar y fortalecer la cultura
vasca.
Jardueretan eta bere eguneroko jardueran
euskararen
erabilera
normalizatzeko
15
eta
Por
realizar
acciones
concretas
en
la
promoción y normalización del uso del euskera
sustatzeko jarduera zehatzak burutzeagatik.
en sus actividades y en su quehacer diario.

Begiraleak......7 puntu

Monitorado……………………7 puntos

Publizitatea, kartelak...5 puntu

Publicidad, cartelería…........5 puntos

Elkartearen eguneroko jardunean...3

Quehacer
puntu
Bere
lanean
eta
honakoa
lortzeko
lanketa
la
10
Desarrollo probado de su trabajo en aras de
conseguir:
emakumeen
arteko
aukera
berdintasunaren balioa...5 puntu
Solidaritate
de
asociación…3puntos
egiaztatuta:
Gizon
diario
eta
gizarte
Valores de igualdad de oportunidades entre
hombre y mujeres. ……………………..5 puntos.
aniztasunen
Valores de solidaridad y pluralidad social..5
balioak...5 puntu
puntos.
Jasangarritasuna
Sostenibilidad
Irisgarritasuna
Accesibilidad
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
P4802300F
www.berriz.eus

Kultur taldeei zuzendutako diru-laguntza oinarriak arautzen

Transcripción

Documentos relacionados

Behin betiko Eituako Industria Hiri Lurzoruaren 25.ean

Citación de comparecencia a contribuyentes EXPEDIENTE