The Lord`s Day / Día del Señor

The Lord’s Day / Día del Señor
November 29, 2015 / 29 de Noviembre de 2015
Prelude / Preludio
Welcome / Bienvenida
Opening Music / Canto de Apertura
*Call to Worship /
Llamamiento a la Adoración
Psalm 95:1
Oh come, let us sing to the Lord; let us make a
joyful noise to the rock of our salvation!
Salmo 95:1
Vengan, cantemos con júbilo al SEÑOR; aclamemos
a la roca de nuestra salvación.”
*Hymn of Approach / Himno de Acercamiento
“O for a Thousand Tongues to Sing”
O for a thousand tongues to sing
my great Redeemer's praise,
the glories of my God and King,
the triumphs of his grace.
Mil voces para celebrar
a mi libertador,
las glorias de su majestad,
los triunfos de su amor.
My gracious Master and my God,
assist me to proclaim,
to spread through all the earth abroad
the honors of thy name.
Mi buen Señor Maestro y Dios
que pueda divulgar;
Tu grato nombre y su honor
en cielo tierra y mar.
El dulce nombre de Jesús
nos libra del temor;
en las tristezas trae luz,
perdón al pecador.
Jesus, the name that charms our fears,
that bids our sorrows cease;
'tis music in the sinner's ears,
'tis life and health and peace.
Escuchen, sordos, al señor;
alabe el mundo a Dios;
los cojos salten, vean hoy
los ciegos al Señor
Hear him, ye deaf; his praise, ye dumb,
your loosened tongues employ;
ye blind, behold your Savior come;
and leap, ye lame, for joy.
Prayer / Oración
Assurance of Pardon / Seguridad del Perdón
Romans 5:1
Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God
through our Lord Jesus Christ.
Romanos 5:1
En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz
con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo.
*Affirmation of Faith / Afirmación de Fe
Westminster Shorter Catechism
Q. 42. What is the sum of the Ten Commandments?
A. The sum of the Ten Commandments is to love the LORD your God with all
your heart, with all your soul, with all your strength and with all your mind;
and your neighbor as yourself
P. 42. ¿Cuál es el resumen de los diez mandamientos?
R. El resumen de los diez mandamientos es: Amar al Señor nuestro Dios de
todo nuestro corazón, de toda nuestra alma, de todas nuestras fuerzas y de
todo nuestro entendimiento y a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
*Hymn of Faith / Himno de Fe
“How Great Thou Art / Cuán Grande Es Él”
(Ushers come forward on last verse)
O Lord my God, When I in awesome wonder
consider all the worlds thy hands have made,
I see the stars, I hear the rolling thunder,
thy power throughout the universe displayed.
Señor mi Dios, al contemplar los cielos,
el firmamento y las estrellas mil,
al oír tu voz en los potentes truenos
y ver billar el sol en su cenit.
Then sings my soul, my Savior God, to thee:
how great thou art, how great thou art!
Then sings my soul, my Savior God, to thee:
how great thou art, how great thou art!
Mi corazón, entona la canción
¡Cuán grande es él! ¡Cuán grande es él!
Mi corazón, Entona la canción
¡Cuán grande es él! ¡Cuán grande es él!
Cuando recuerdo del amor Divino
que desde el cielo al Salvador envió
a aquel Jesús que por salvarme vino
y en una cruz sufrió por mí y murió.
And when I think that God, his Son not sparing,
sent him to die, I scarce can take it in,
that on the cross, my burden gladly bearing,
he bled and died to take away my sin.
Mi corazón, entona la canción
¡Cuán grande es él! ¡Cuán grande es él!
Mi corazón, Entona la canción
¡Cuán grande es él! ¡Cuán grande es él!
Then sings my soul, my Savior God, to thee:
how great thou art, how great thou art!
Then sings my soul, my Savior God, to thee:
how great thou art, how great thou art!
Prayer of Dedication / Oración de Dedicación
Offertory / Ofertorio
*Doxology / Doxología
Praise God from whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below:
Praise Him above, ye heav’nly host:
Praise Father, Son, and Holy Ghost. Amen.
A Dios el Padre celestial,
al Hijo nuestro Redentor,
y al eternal Consolador,
unidos todos alabad. Amén.
Pastoral Prayer / Oración Pastoral
Reading From the Old Testament /
Lectura del Antiguo Testamento
Nehemiah 2:17-18 / Nehemías 2: 17-18
Pew Bible Page. 401 (OT)
Reading From the New Testament /
Lectura del Nuevo Testamento
Galatians 3:27-29 / Gálatas 3:27-29
Pew Bible Page. 148 (NT)
Sermon / Sermón
“United in Christ / Unidos en Cristo”
-Pastor David Yoran
Closing Hymn / Himno de Clausura
“They’ll Know We Are Christians”
We are one in the Spirit; we are one in the Lord.
We are one in the Spirit; we are one in the Lord.
And we pray that all unity may one day be restored.
And they'll know we are Christians by our love, by our love.
Yes, they’ll know we are Christians by our love.
Somos uno en espíritu, y en el Señor;
somos uno en espíritu, y en el Señor,
y rogamos que un día sea total, nuestra unión.
Y que somos cristianos lo sabrán, lo sabrán,
porque unidos estamos en amor.
Gloria demos al Padre nuestro buen Creador,
Gloria demos al Hijo, si al Hijo de loor,
y al Espíritu Santo que es la fuente de amor
Y que somos cristianos lo sabrán,
lo sabrán porque unidos estamos en amor.
All praise to the Father, from whom all things come.
And all praise to Christ Jesus, His only Son.
And all praise to the Spirit, who makes us one.
And they'll know we are Christians by our love, by our love.
Yes, they’ll know we are Christians by our love.
*Benediction / Bendición
*Threefold Amen / Triple Amen
Postlude / Postludio
*The congregation stands
Sermon Notes
“United in Christ / Unidos en Cristo”
Galatians 3:27-29 / Gálatas 3:27-29
Daily Bread Bible In One Year Reading
Today: Ezekiel 35-36; 2 Peter 1
Monday: Ezekiel 37-39; 2 Peter 2
Tuesday: Ezekiel 40-41; 2 Peter 3
Wednesday: Ezekiel 42-44; 1 John 1
Thursday: Ezekiel 45-46; 1 John 2
Friday: Ezekiel 47-48; 1 John 3
Saturday: Daniel 1-2; 1 John 4
Announcements
Elders On Call for November 29nd - December 5th
Gary Harwood (704-467-1315) & Sam Kopp (704-668-9419)
Deacons On Call for December
Anthony Hinson (919-500-0353) & Brian Flowe (704-995-9689)
Hearing Assistance Available
If you need hearing assistance this morning please see one of our officers located
at the back of the Sanctuary.
West Stanly Christian Ministries Food Pantry
Donations of any non-perishable food items are appreciated. A donation box for the
WSCM Food Pantry is located outside the church office.
Wednesday Nights @ Carolina
6:00pm - Family Dinner
Taco soup & grilled cheese sandwiches
6:30pm - Grief Share (E101)
6:45pm - Children & Jr. High Program
7:00pm - Hispanic (E103) & Adult (Choir Room) Classes
*There is a $1 suggested donation per person to help cover costs.
Carolina PCA 2016 Officer Nominations
During the month of December, we will be opening up nominations for new elder and
deacon candidates for 2016. The role of elder is an office of spiritual leadership and
church governance. The role of deacon is an office of service, mercy, and physical care
of our church members. Please pray for our new church leaders and be praying for men
in the church who might be good candidates for these offices. Candidates for either of
these offices must be men of godly character and spiritual leadership, and who are
members of Carolina for at least one year as of date of elections (May 2016). You may
make nominations for these offices, starting Sunday, December 6.
Christmas Choir Program
Welcome to Our World
Sunday, December 13th at 6pm
Please join us Sunday, December 13th at 6:00pm for the annual Christmas program,
“Welcome to Our World”, with the adult and children’s choirs. Bring finger foods to
share afterwards in the fellowship hall.
Prayer Requests
Civil Authorities: the President, Congress, state and local governments
Active Military, &/or Being Deployed: Tim Sterner (Tommy & Susan Morrow’s son-in-law),
Nichole Blair (Barb Hatley’s daughter), Drew Almond (Everette & Jan’s son), Chris Almond
(Rick & Teresa’s son), Curtis Mabry (Kirsten Kopp’s brother), David J. Alexander (David &
Elaine’s son), Brian Alexander (David & Elaine’s son), and Greyson Hartsell (Tommy & Susan
Morrow’s grandson)
Economy: Pray for those who seek employment and for their families.
Protection During Pregnancy: Whitley McAlister, Megan Autry (Sharyn & Phil VonCannon’s
daughter), April Bratton, & Angela Morgan (Londa Morgan’s daughter-in-law)
Those with Cancer: Don Kent (Windy Arey-Kent’s father-in-law), Doris Morgan, Elizabeth
Ward, Linda Parnell (Ray Parnell’s sister-in-law), Dave Eddy, Shirley Hildreth (Lib Barrier’s
sister), Nancy Furr, Sarah Womack (Patrick & Kathy Womack’s daughter), and Alana
Youngblood (Sam & Pat Kopp are friends with her parents)
Home Bound or Nursing Home Donnie Page, Malcolm & Jackie Love, Lib Barrier, Brenda
Almond, and Shirley Hill (Clear Creek Rehab in Mint Hill)
Continued Prayer for Health: Thomas Haigler, Gary & Mary Ames (Tami Carr’s parents), Irene
Cochara (Peggy Arey’s aunt), Jonathan & Patti Lemmond’s fathers, Buck Mosal (Wendy
Hammond’s father), Rev. David Alexander, Elaine Alexander, Dana Barbee (Doris Barbee
Renfro’s son), Leon Fowler, Shirley Hill, Iris Efird (Jay & Larry Efird’s mother), Myrtle Tucker,
and Addison Garvey (Jason Griffith is friends with her family)
Faith Promise Goal for 2016
$85,000 will allow us to increase support to some of our missionaries or possibly add
additional missionaries. We are currently sending support to 27 missionaries who are
serving all over the world.
We currently have $75,566 pledged toward Faith Promise offerings this year!!!
Thank you for your generosity! Also, please continue to pray for a few more pledges. In
order to meet our stated goal of $85,000.00 we need $9,434.00 in additional pledges.
Church Budget Update
Weekly Church Budget
(Tithes & Offerings)
Average weekly need: ............$ 8,077.00
Received last week: ................$ 8,943.56
Difference: ............................... $ 866.56
Year-to-date Difference: ..... (-$ 9,357.01)
Faith Promise
4th Quarter Need: ................$19,523.00
Received to Date:...................$ 9,217.00
Difference: ......................... (-$10,306.00)
Pledge cards are available at the back of the
Sanctuary. Please prayerfully consider what
your contribution could be.
CHURCH STAFF
OFFICE HOURS & CONTACT INFO
Monday - Friday:
Church
(704) 888-4435
Fax
(704) 888-4492
Preschool
(704) 888-3658
School
(704) 888-4332
Rev. David Yoran
Salatiel Chuc
Nick Stalnos
Cory Falgione
Jessica Almond
Judy Retzer
CAROLINA CHRISTIAN SCHOOL
SESSION
BOARD OF DEACONS
Scott Carpenter
Bruce Carr
Bob Hammond
John Hartsell
Gary Harwood
Sam Kopp
Shane Everts
Brian Flowe
Jonathan Hartsell
Anthony Hinson
Tom Humphries
Grady Lovin
Jason Martin
Sean McCarthy
Marv Retzer
Jayne Efird
This Week @ Carolina
Today
9:15am ........ Sunday School
10:30am ...... Bi-lingual Worship Service
Nursery (Infants-3’s)
Infants: Lynn Carpenter &
Kaley Carpenter
Toddlers: Gary & Donna Harwood
Monday - 11/30
7:00pm........ Session Meeting
Tuesday - 12/1
6:00pm........ Christmas Program Choir Practice
(Sanctuary)
Wednesday - 12/2
6:00pm........ Family Meal
6:30pm........ Jr. & Sr. High Youth
6:45pm........ Children’s Program
7:00pm........ Adult Bible Study
8:00pm........ Missions Committee Meeting
November 29, 2015
Thursday - 12/3
7:00pm ....... Administration Committee Meeting
Saturday - 12/5
3-7pm ......... Volunteer at Operation Christmas
Child Distribution Center
Sunday - 12/6
9:15am ....... Sunday School
10:30am ..... Worship Service
Nursery (Infants-3’s)
Infants: Charlie & Sharon Hinson
Toddlers: Tripp & Lesley Crosby
4:00pm ....... Choir Practice
4:30pm ....... Christmas Program Choir Practice
Carolina Presbyterian Church (PCA)
406 Renee Ford Road  PO Box 369  Locust, NC 28097  Phone: 704-888-4435  Fax: 704-888-4492
Website: www.carolinapca.org  Email: [email protected]