brasil en números

Comentarios

Transcripción

brasil en números
LA COPA EN NÚMEROS
7
BRASIL EN NÚMEROS
10
DUDAS FRECUENTES
13
Preguntas y respuestas
EN CASO DE EMERGENCIA
19
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
ÍNDICE
1. Teléfonos útiles
2. Embajadas
3. Hospitales públicos
4. Atención al turista
LAS 12 CIUDADES SEDE
25
TABLAS DE LOS PARTIDOS
76
APLICACIONES ÚTILES
80
3
Esta Guía ha sido producida por el Gobierno
Federal para apoyar la cobertura de los
profesionales de prensa que acompañarán la Copa
Mundial de la FIFA Brasil 2014. Contiene informaciones
acerca de las 12 ciudades sede del torneo, aeropuertos,
estadios, medios de transporte, servicios y los
principales números de Brasil y de la Copa.
El libreto también trae informaciones útiles como
teléfonos de emergencia, aplicaciones que pueden
ser utilizadas en aparatos móviles y direcciones de
los Centros Abiertos de Medios y de otros lugares
relacionados al evento deportivo.
El gobierno brasileño le invita también al Centro
Abierto de Medios (CAM) de Río de Janeiro, que
estará disponible para toda la prensa, nacional e
internacional, durante la Copa Mundial. El espacio
será abierto para todos los profesionales de
prensa, acreditados o no por la FIFA, y dispondrá
de materiales oficiales de Brasil en tres lenguas
(portugués, inglés y español), además de asegurar
acceso a los portavoces del Gobierno Federal y de
las ciudades sede.
El CAM está instalado en el Fuerte de Copacabana.
La acreditación para la utilización de sus instalaciones
debe ser hecha en el Portal de la Copa:
http://www.copa2014.gov.br/es/cam
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
¡BIENVENIDO!
5
ANTECEDENTES
LA COPA EN BRASIL
•
•
•
•
•
1950 fue el año en que Brasil fue la sede, por
primera vez, de la Copa Mundial de la FIFA.
El día 30 de octubre de 2007, la FIFA anunció que
Brasil sería la sede de la Copa Mundial de 2014.
El Mundial tendrá lugar en Brasil entre los días
12 de junio y 13 de julio de 2014.
32 países participan del torneo. Además de
Brasil, las selecciones de Alemania, Argentina,
Argelia, Australia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina,
Camerún, Chile, Colombia, Corea del Sur, Costa
de Marfil, Costa Rica, Croacia, Ecuador, España,
Estados Unidos, Francia, Ghana, Grecia, Holanda,
Honduras, Inglaterra, Italia, Irán, Japón, México,
Nigeria, Portugal, Rusia, Suiza y Uruguay.
•
La Copa Mundial tiene lugar en 12 de las
27 capitales de los estados y del Distrito
Federal. Más de 62 millones de personas
viven en las regiones metropolitanas de las
ciudades sede.
Las cinco regiones brasileñas están representadas:
• Norte (Manaos)
• Noreste (Fortaleza, Natal, Recife y
Salvador)
• Sureste (Río de Janeiro, São Paulo y Belo
Horizonte)
• Centro-Oeste (Brasilia y Cuiabá)
• Sur (Curitiba y Porto Alegre)
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
LA COPA MUNDIAL EN NÚMEROS
7
INVERSIONES E IMPACTO ECONÓMICO
DE LA COPA MUNDIAL
GUÎA DEL PERIODISTA
•
•
•
•
•
8
•
Brasil ha invertido, en total, R$ 25.600 millones
en obras y proyectos relacionados a la
realización de la Copa Mundial.
De ese total, R$ 17.600 millones han sido
invertidos en 42 proyectos de infraestructura
en las ciudades sede, incluyendo obras en
aeropuertos, puertos, movilidad urbana,
telecomunicaciones, seguridad y turismo.
El coste de construcción y reforma de los estadios
de las 12 ciudades fue de R$ 8.000 millones.
La Copa Mundial podrá mover cerca de
R$ 30.000 millones en todo el país, según
un estudio de la Fundación Instituto de
Investigaciones Económicas de la Universidad
de São Paulo (FIPE/SP).
Un estudio de Ernst & Young para el Ministerio
de Deporte estima que la Copa ha inyectado
cerca de R$ 142.000 millones en la economía
brasileña desde 2010.
La construcción de los estadios generó cerca
de 50 mil empleos. Para la Copa Mundial se
estima una generación de 200.000 empleos en
la cadena productiva del turismo.
ÉXITO DE PÚBLICO E INTERÉS INTERNACIONAL
•
•
Hasta el fin de abril de 2014 se vendieron casi
2,7 millones de entradas para la Copa, de las
que un 58% fueron para hinchas residentes en
Brasil, según la FIFA.
18 mil brasileños participan del Programa Brasil
Voluntario para la Copa de 2014.
TURISMO
•
•
•
•
El Gobierno Federal invirtió R$ 1.900 millones
para la compra de equipos y la capacitación de
las fuerzas de defensa y seguridad.
Las 12 ciudades sede recibieron 54 Centros
Integrados de Comando y Control que utilizan
alta tecnología para combatir el crimen con
más agilidad y eficiencia.
Más de 157 mil profesionales están movilizados
para garantizar la seguridad durante el evento.
•
•
Se esperan más de 3 millones de brasileños y
600 mil extranjeros en Brasil durante la Copa
Mundial.
Las 12 ciudades sede tienen 567 mil plazas
en más de 5.500 hoteles, además de 69 mil
plazas más en hospedajes alternativos.
El país recibe un promedio de 6 millones de
turistas al año.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
SEGURIDAD
9
BRASIL EN NÚMEROS
•
•
DATOS
•
•
•
•
•
10
Nombre oficial: República Federativa del Brasil.
Capital: Brasilia, localizada en el Distrito
Federal, Centro-Oeste del país, e inaugurada
oficialmente en 1960.
Idioma oficial: Portugués.
Extensión territorial: 8.515.692,27 km2 (IBGE).
Número de países que tienen frontera con
Brasil: 10 (solo China y Rusia superan a Brasil
en número de países limítrofes).
•
•
Brasil es el quinto país más poblado en el
mundo (ONU 2012).
Población Económicamente Activa (PEA): 100,1 millones (PNAD 2012).
Población urbana: 84,4% (IBGE - Censo 2010).
Distribución de la población por edad
(PNAD 2012):
Edad
Hombres
(%)
Mujeres (%)
0 a 4 años
7,1
6,4
5 a 9 años
8,1
7,2
10 a 14 años
8,9
8,1
POBLACIÓN
15 a 19 años
9,1
8,3
20 a 24 años
8,3
7,8
•
25 a 39 años
23,5
23,6
40 a 59 años
23,6
24,9
60 años o más
11,5
13,7
196,9 millones [Encuesta Nacional por Muestra
de Hogares - PNAD 2012].
Esperanza de Vida (Tablas de Mortalidad,
IBGE 2012):
• Población total: 74,6 años
• Hombres: 71,0 años
• Mujeres: 78,3 años
• Grupos Étnicos (PNAD 2012):
• Blancos: 46,2%
• Mestizos: 45,0%
• Negros: 7,9%
• Orientales e Indígenas: 0,8%
• Religiones (IBGE – Censo 2010):
• Católicos: 64,99%
• Evangélicos: 22,16%
• Espiritistas: 2,02%
• Umbandistas y Candomblecistas: 0,31%
• Sin religión: 8,04%
• Otros: 2,47%
•
Índice de Desarrollo Humano (IDH): En 2012,
Brasil registró un IDH de 0,730, lo que coloca
al país en la 85ª posición entre los 187 países en
donde se recolectan los datos (Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD).
Índice de Desarrollo Humano (IDH) Brasil
1990
2000
2005
2007
2010
2011
2012
0,590
0,669
0,699
0,710
0,726
0,728
0,730
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
•
11
GUÎA DEL PERIODISTA
ECONOMÍA
12
•
•
•
•
Moneda: Real - R$
Producto Interno Bruto: US$ 2.239 miles de
millones en 2013; crecimiento de un 2,3% con
relación a 2012.
PIB per capita: R$ 24,06 mil en 2013; con
crecimiento del 1,4% con relación a 2012 (IBGE).
Principales industrias: acero; hierro; carbón;
máquinas; armas; textiles y confección; petróleo
y gas; petroquímicos; cemento; productos
químicos; fertilizantes; calzados, juguetes y
electrónicos; procesamiento de alimentos;
equipos de transporte, incluyendo coches,
vagones y locomotoras, navíos y aviones;
electrónica; equipos de telecomunicaciones;
inmobiliario; y turismo.
•
•
•
Principales productos agrícolas: café, cítricos,
caña-de-azúcar, soja, arroz, maíz y cacao.
Principales productos de origen animal: carne
de res, de cerdo y de pollo.
Principales minerales producidos: mineral de
hierro, aluminio y manganeso.
Preguntas y respuestas
¿Qué monedas se aceptan en Brasil?
¿Dónde se puede comprar?
La única moneda legalmente aceptada en
Brasil para adquisición de bienes y servicios es
el Real (R$). Es posible comprar reales en
instituciones autorizadas por el Banco Central
de Brasil (BCB): bancos, casas de cambio y
establecimientos comerciales que actúan en su
nombre. En los aeropuertos, centros comerciales y
también en hoteles, es común encontrar bancos o
corredoras de cambio. Una lista actualizada de esas
instituciones está disponible en:
www.bcb.gov.br/?INSTCRED.
Conozca también la aplicación “Cambio Legal”,
en donde se puede localizar los puntos de
cambio en todo el país. Para más informaciones,
acceda a www.bcb.gov.br/dinheirobrasileiro/es/
segunda-familia-cedulas.html.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
DUDAS FRECUENTES
¿Cuánto, en moneda o cheques de
viajero, está permitido portar al entrar o
salir de Brasil?
No hay límite. Sin embargo, cuando los valores
portados superan los R$ 10.000, o el equivalente
en otras monedas, se requiere rellenar la
Declaración Electrónica de Bienes de Viajeros
- e-DBV, emitida por la Secretaría de Ingresos
Federales de Brasil, en la página web www.edbv.
receita.fazenda.gov.br/edbv-viajante/pages/
13
GUÎA DEL PERIODISTA
selecionarAcao/selecionarAcao.jsf. La declaración
debe ser presentada a la Secretaría de Ingresos
Federales, en los aeropuertos o en otros puestos de
la institución, a la llegada del visitante extranjero.
Para las operaciones con valores superiores a
R$ 10.000, la entrega y recepción de los reales se
debe hacer por medio de transferencia bancaria o
cheque.
¿Es posible cambiar moneda en cajeros
automáticos (ATMs)?
Sí. Las instituciones que actúan en el mercado de
cambio tienen cajeros automáticos específicos para
cambio, las “máquinas cambiadoras”. El límite por
operación es de US$ 3.000 (o el equivalente en
otras monedas).
14
¿Qué documentos son necesarios para
comprar reales?
En operaciones equivalentes hasta US$ 3.000
basta con presentar el pasaporte o la cédula de
identidad, en el caso de visitantes del Mercosur.
Por encima de ese valor, será necesario
comprobar la finalidad de la compra.
¿Está permitido utilizar tarjetas
internacionales para pagos en el
comercio de Brasil y para retiradas en
cajeros automáticos?
Sí. Usted puede hacer pagos con tarjetas de
crédito, débito o prepagos de las principales
banderas internacionales en la mayor parte de los
establecimientos comerciales brasileños. Con las
mismas tarjetas también es posible sacar reales
en ATMs.
Sí. Todos los teléfonos celulares que tengan acceso
a Internet funcionarán en Brasil y operarán en
las bandas de radiofrecuencia destinadas a los
servicios de 2G, 3G o 4G, dependiendo del estándar
de su país de origen. El estándar 4G opera en la
banda de frecuencia de 2,5 GHz.
¿Cómo obtener una línea de teléfono
móvil local?
El servicio de teléfono móvil en Brasil es ofrecido
por operadoras privadas, conforme al área de
prestación de servicios de cada una de ellas.
Las operadoras son: Oi, Vivo, Claro, TIM, CTBC,
Sercomtel y Nextel. Sus tiendas y distribuidores
acreditados pueden encontrarse en áreas de
grande movimiento, como aeropuertos, shopping
centers y centros comerciales de las ciudades.
El visitante extranjero también puede comprar
una tarjeta SIM (chip) de una operadora
nacional e insertarlo en su aparato, si se
acepta ese tipo de solución. Estos chips son
fácilmente encontrados en quioscos de prensa,
supermercados y casas de lotería.
¿La tecnología 4G funcionará en el país
durante la Copa?
Sí. Inicialmente, el 4G en Brasil va a funcionar en
la frecuencia de 2,5 GHz. Esa banda es la misma
utilizada actualmente en por lo menos 27 países
de Europa, Asia y Medio Oriente, pero es una
frecuencia diferente de la que se utiliza en Estados
Unidos y Japón, por ejemplo. Los visitantes de esos
países podrán usar el estándar 3G en sus aparatos
con tecnología 4G.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
¿Teléfonos celulares del tipo
Smartphone funcionan en Brasil?
15
GUÎA DEL PERIODISTA
¿Cómo hacer llamadas en Brasil?
Para llamadas dentro de la misma ciudad, basta
llamar el número deseado. Si la llamada es de una
ciudad a otra hay que pulsar: 0 + código de la
operadora elegida + código de área de la ciudad
elegida (DDD) + teléfono.
¿Y las llamadas con cobro revertido?
Hay que pulsar: 90 + código de la operadora
elegida + código de área de la ciudad elegida
(DDD) + teléfono.
¿Cómo hacer una llamada desde Brasil
al extranjero?
16
En este caso, hay que pulsar: 00 + código de la
operadora elegida + código del país elegido +
teléfono de destino. El código internacional de
llamada para Brasil es +55.
En cualquier caso, la tarifa varía de acuerdo con
la operadora elegida.
¿Cuál es el voltaje de energía eléctrica
utilizada en Brasil?
El voltaje en Brasil varía entre 110V y 220V, según
la región. Verifique el voltaje eléctrico en ciudades
sede de la Copa:
Tensión 110V: Salvador, Belo Horizonte, Curitiba,
Río de Janeiro, São Paulo, Manaos, Cuiabá y Porto
Alegre.
Tensión 220V: Fortaleza, Brasilia, Recife y Natal.
Sí. Pero se recomienda tener adaptadores para
la conexión con aparatos. Éste es el estándar de
enchufes utilizado en Brasil:
dirigirse al canal “Bienes a Declarar” en los puestos
de la Secretaría de Ingresos Federales instalados en
los aeropuertos para su registro. La documentación
que la fiscalización aduanera emitirá deberá
ser guardada por el viajero hasta su regreso al
extranjero, cuando deberá presentarla otra vez.
¿Por qué es importante rellenar el
formulario e-DBV y qué bienes deben ser
declarados?
¿Qué debe hacer el extranjero
que entra a Brasil con equipaje
acompañado, sus bienes personales?
Si el valor global de sus bienes de uso y consumo
personal exceda a US$ 3.000, el visitante extranjero
debe facilitar, al llegar a Brasil, la Declaración
Electrónica de Bienes de Viajeros (e-DBV) en la
página www.edbv.receita.fazenda.gov.br y después
La concesión del régimen aduanero especial de
admisión temporal por la autoridad brasileña
implica, entre otras cuestiones, la suspensión del
pago de tributos relativos a esos bienes. El régimen
abarca, entre otros, los siguientes objetos: teléfonos
celulares; aparatos portátiles para grabación o
reproducción de sonido e imagen, baterías y
accesorios; herramientas y objetos manuales,
inclusive computadoras portátiles; prendas de vestir
y sus accesorios y adornos personales; productos de
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
¿El estándar de enchufes eléctricos
utilizado en Brasil es compatible con el
de otros países?
17
GUÎA DEL PERIODISTA
higiene y belleza; binoculares y cámaras fotográficas,
baterías y accesorios; instrumentos musicales
portátiles. Más informaciones: www.receita.fazenda.
gov.br/publico/legislacao/ins/2014/in1461/
guiaaduaneiro_copamundofifa2014.pdf
¿Hay que tener licencia de conducir
internacional para manejar en el país?
El conductor extranjero con licencia en su país
podrá dirigir vehículos en Brasil si tiene el Permiso
Internacional de Conducir (PIC) o la Licencia de
Conducir Extranjera. Debe ser respetada la validez
de la licencia del país de origen del conductor.
¿Es posible entrar con medicamentos al
país?
18
Sí, es posible. Pero como se trata de un
producto sujeto a fiscalización sanitaria, tenga
en la mano la prescripción médica. Y mantenga
los medicamentos en su embalaje original,
preferiblemente en el equipaje de mano.
¿El extranjero visitante puede ser
atendido por el sistema público de
salud de Brasil?
Sí. Los servicios públicos de salud son gratuitos
y asisten a extranjeros en los casos de urgencia
y emergencia. La atención puede ser solicitada al
Servicio de Atención Móvil de Urgencia (SAMU), en el
número 192, y a las Unidades de Pronto-Atendimiento
(UPA 24h) de la ciudad en que se encuentre el
visitante (ver informaciones locales). El SAMU se
compone de ambulancias que prestan auxilio las
24 horas, que recogen al paciente en cualquier
lugar. El extranjero puede también dirigirse a
hospitales públicos.
1. TELÉFONOS ÚTILES
Cuerpo de Bomberos: 193
Defensa Civil: 199
Servicio de Atención Móvil de
Urgencia (SAMU): 192
Policía Vial Federal: 191
Policía Militar: 190
Llame Derechos Humanos: 100
Policía Civil: 197
Policía Federal: 194
2. EMBAJADAS EM BRASILIA
www.itamaraty.gov.br/cerimonial/corpo-diplomatico/
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
EN CASO DE EMERGENCIA
19
3. HOSPITALES PÚBLICOS
Vea la lista de hospitales de referencia para atención a extranjeros en las 12 ciudades sede de la Copa:
GUÎA DEL PERIODISTA
Ciudad
20
Hospital
Teléfono
Dirección
Belo
Horizonte
Hospital João XXIII
+55 (31) 3239-9200
Av. Prof. Alfredo Balena,
400 - Santa Efigênia
Brasilia
Hospital de Base do
Distrito Federal
+55 (61) 3315-1200
SMHS, Área Especial, Q. 101
Cuiabá
Hospital Pronto Socorro
Municipal de Cuiabá
+55 (65) 3617-7876
Av. General Vale,
192 - Bandeirantes
Curitiba
Hospital do Trabalhador
+55 (41) 3212-5700
Av. República Argentina,
4406 - Novo Mundo
Fortaleza
Hospital José Frota
+55 (85) 3255-5000
Rua Barão do Rio Branco,
1836 - Centro
Manaos
Hospital Pronto Socorro
Dr. João Lúcio Pereira
Machado
+55 (92) 3647-1750
Av. Cosme Ferreira, 3775
Hospital
Telefone
Endereço
Natal
Hospital Monsenhor
Walfredo Gurgel
+55 (84) 3232-5138
/ 5139
BR 101, Km 0 - Lagoa Nova
Porto
Alegre
Grupo Hospitalar
Conceição
+55 (51) 3357-4324
Av. Francisco Trein, 596
- Cristo Redentor
Recife
Hospital Getúlio Vargas
Hospital da Restauração
+55 (81) 3181-5600
+55 (81) 3181-4400
Av. General San Martim - Cordeiro
Av. Agamenor Magalhães - Derby
Hospital Miguel Couto
Hospital Albert
Schweitzer
+55 (21) 3111-3800 /
3799
+55 (21) 2333-4760
/ 4775
Rua Mário Ribeiro, 117 - Gávea
Rua Nilópolis, 39 - Realengo
Río de
Janeiro
Salvador
Hospital Roberto dos
Santos
+55 (71) 3117-7500
Rua Direta do Saboeiro s/nº Cabula
São Paulo
Santa Casa de
Misericórdia de São
Paulo - Casa de Saúde
Santa Marcelina
+55 (11) 2176-7000
Rua Dr. Cesário Mota Júnior,
112 - Vila Buarque
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Cidade
21
4. ATENCIÓN AL TURISTA
GUÎA DEL PERIODISTA
Vea la lista de las principales delegaciones de
policía y centros de atención al turista:
Belo Horizonte
Delegación de Policía de Eventos • Avenida Otacílio Negrão de Lima, 640 –
Pampulha - +55 (31) 3497-9621.
Centros de Atención al Turista (CATs)
• Llame Turismo Atendimiento
Telefónico 24h - 156.
• Aeropuerto Internacional de Confins
- +55 (31) 3689-2557.
• Aeropuerto Pampulha - +55 (31) 3246-8015.
Brasilia
22
Atención al turista (Policía Civil)
• 5ª Delegación de Policía (DP), SGAN 901 –
Asa Norte (al lado del estadio) +55 (61) 3207-6702.
Centros de Atención al Turista (CATs)
• Centro de Convenciones Ulysses Guimarães,
Ala Sul, 1º Andar - +55 (61) 3214-2712.
• Aeropuerto Internacional, Piso térreo
- +55 (61) 3364-9102.
Cuiabá
Delegaciones de Atención al Turista
• Avenida Tenente Coronel Duarte,
nº 1044 – +55 (65) 3901-4809.
• Aeropuerto Marechal Rondon, Puesto
Avanzado.
Centros de Atención al Turista (CATs)
• Praça Rachid Jaudy, Centro, s/n
- 0800-645-1225.
• Llame Turismo - +55 (65) 3623-0000.
Manaos
Delegación Móvil de Eventos
• Autobús instalado al lado de la Arena da
Baixada, 190.
Centros de Atención al Turista (CATs)
• Llame Turismo - +55 (41) 3352-8000.
• Aeropuerto Internacional Afonso Pena
– +55 (41) 3381-1153.
• Rua 24 Horas – +55 (41) 3225-4336.
Delegación Especializada en Delitos contra el
Turista
• Aeropuerto Internacional - +55 (92) 3631-1135
/ 1142.
Centros de Atención al Turista (CATs)
• Aeropuerto Internacional +55 (92) 3652-1120 / 0800-280-8820.
• Avenida Eduardo Ribeiro, 666 – Centro
(Cerca del Teatro Amazonas)
- +55 (92) 3622-0767.
Fortaleza
Delegación de Protección al Turista
• Avenida Almirante Barroso, 805 - Praia de
Iracema - +55 (85) 3101-2488.
Centro de Atención al Turista (CAT)
• Centro de Turismo - Rua Senador Pompeu,
350 - Centro - +55 (85) 3101-5508.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Curitiba
Natal
Delegación Especializada en Asistencia al Turista
• Avenida Engenheiro Roberto Freire, 8790 Capim Macio - +55 (84) 3232-7402.
Centro de Atención al Turista (CAT)
• +55 (84) 3232-2519.
23
GUÎA DEL PERIODISTA
24
Porto alegre:
Rio de janeiro:
Delegación de Policía para el Turismo
• Aeropuerto Internacional Salgado Filho +55 (51) 3371-2703.
Centros de Información Turística (CITs)
• Linha Turismo - Travessa do Carmo, 84 –
Cidade Baixa - +55 (51) 3289-0176.
• Aeropuerto Internacional Salgado Filho 0800-517686.
Delegación Especial de Apoyo al Turista
• Avenida Humberto de Campos, 315 - Leblon
- +55 (21) 2332-2924 y 3399-7171 / 7170.
Centro de Informaciones Turísticas:
• 0800-285-0555.
Recife:
Delegación del Turista
• Praça Ministro Salgado Filho, Imbiribeira, s/n
- +55 (81) 3303-7217.
Centros de Atención al Turista (CATs)
• Llame Recife Turístico - +55 (81) 3355-8409.
• Puesto de informaciones turísticas:
Aeropuerto, Terminal Integrado de Pasajeros.
Salvador:
Delegación de Protección al Turista
• Largo do Cruzeiro, s/n - Pelourinho +55 (71) 3322-1188.
Centros de Atención al Turista (CATs)
• Saltur (Municipio) - +55 (71) 3176-4200.
• Bahiatursa (Estado) - +55 (71) 3489-9794.
São paulo:
Delegación de Atención al Turista
• Rua Consolação, 247 - Centro +55 (11) 3257-4475 / 3104-0209.
Centrales de Informaciones Turísticas (CITs)
• Aeropuerto de Guarulhos, Terminales 1 y 2,
desembarque.
• República, Praça da República – Centro.
NATAL
MANAOS
RECIFE
CUIABÁ
SALVADOR
BELO HORIZONTE
BRASILIA
RÍO DE JANEIRO
CURITIBA
CONOZCA LAS
CIUDADES SEDE
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
FORTALEZA
SÃO PAULO
PORTO ALEGRE
25
MINAS GERAIS
BELO HORIZONTE
GUÎA DEL PERIODISTA
BELO HORIZONTE
28
Tercera mayor región metropolitana de Brasil, con
4,8 millones de habitantes, Belo Horizonte es uno
de los principales destinos del turismo de negocios
del país. En la primera fase de la Copa Mundial,
la capital de Minas Gerais, en el Sureste de Brasil,
recibirá a las selecciones de Colombia, Grecia, Bélgica,
Argelia, Argentina, Irán, Costa Rica e Inglaterra.
Los principales puntos turísticos incluyen el Complejo
de la Pampulha, la Plaza de la Libertad y sus museos,
la Calle Savassi, famosa por su vida nocturna y
gastronomía, y la tradicional feria de la Calle Afonso
Pena, los domingos. La ciudad histórica vecina, Ouro
Preto, y el museo de arte contemporánea a cielo
abierto, Inhotim, en Brumadinho, atraen a turistas
nacionales y extranjeros.
Más informaciones:
www.belo2014.com.br
www.copa.mg.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Expominas, Av. Amazonas, 6030 - Gameleira. E-mail: [email protected];
[email protected]
Teléfonos: +55 (31) 3916-0477 / 3277-4174.
Funcionamiento: 11/06 a 13/07 – de 11h a 22h.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Tancredo Neves
(Confins)
Teléfono: + 55 (31) 3689 -2700.
Dirección: Confins-MG. A 40 Km del centro. Aeropuerto de la Pampulha (Regional)
Teléfono: +55 (31) 3490 -2020.
Dirección: Praça Bagatelle, 204 - São Luiz. A 8 km
del centro.
Aeropuerto
www.conexaoAeropuerto.com.br
Línea Especial Conexión Aeropuerto - para el
Aeropuerto de la Pampulha. A 2,5 km del estadio, de
donde se pueden tomar taxis.
Tarifa: R$ 8,90.
33,6 km
Línea Ejecutiva - Confins - Centro de Belo
Horizonte.
Tarifa: R$ 19,70.
Metro
www.metrobh.gov.br
Estación 1º de Maio: la más cercana al Mineirão.
A 6 km del estadio.
Tarifa: R$ 1,80.
Funcionamiento: de 5h15 a 23h.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Autobús Confins – Mineirão
Estadio
9,5 km
14,2 km
29
CAM
Centro
6,3 km
GUÎA DEL PERIODISTA
ESTADIO MINEIRÃO
30
Después de un proceso de reforma y
modernización, el nuevo Mineirão fue entregado
en diciembre de 2012 y fue la sede de tres partidos
de la Copa Confederaciones. Clasificada como
Patrimonio Histórico de Belo Horizonte, su fachada
no sufrió modificaciones con relación al proyecto
anterior, inaugurado en 1965.
DISTRITO FEDERAL
BRASILIA
GUÎA DEL PERIODISTA
BRASILIA
32
La capital federal, inaugurada en 1960, se
ubica en la región central del país y posee
cerca de 2,6 millones de habitantes. Sede de
la Administración Pública Federal, Brasilia tiene el
mayor conjunto arquitectónico de Oscar Niemeyer
y es Patrimonio Histórico de la Humanidad, declarado
por la Unesco. En la primera fase del Mundial de la
FIFA recibirá a las selecciones de Suiza, Ecuador,
Colombia, Costa de Marfil, Brasil, Camerún, Portugal
y Gana.
La ciudad está densamente arbolada y enmarcada
por el Lago Paranoá. Los turistas son atraídos por
lo mejor de la arquitectura y del arte brasileño de
los años 50, 60 y 70: Plaza de los Tres Poderes,
Explanada de los Ministerios, Palacio del Itamaraty,
Palacio de la Justicia, Catedral Metropolitana, Teatro,
el Museo y la Biblioteca Nacionales, Torre de TV,
Memorial JK y Palacio del Alvorada.
Más informaciones: www.copa2014.df.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Centro de Convenções Ulisses Guimarães, Eixo
Monumental, Ala Norte, Térreo.
E-mail: [email protected]
Teléfono: +55 (61) 3214-2820.
Funcionamiento: 09/06 a 13/07 - de 10h a 22 h.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional JK
Teléfono: + 55 (61) 3364-9000.
Dirección: Lago Sul, Brasilia. A 15 km del centro.
Línea Ejecutiva: desde el Aeropuerto al Centro
de Brasilia (Explanada de los Ministerios, Sector
Hotelero Norte, Centro de Convenciones Ulysses
Guimarães, Sector Hotelero Sur).
Tarifa: R$ 8,00.
CAM
16,6 km
Metro
www.metro.df.gov.br
Estación Central, en la Terminal: la más cercana
del Estadio Nacional (a 2 km).
Tarifas: R$ 3,00 (Lunes a viernes); R$ 2,00
(Sábados, domingos y feriados).
Funcionamiento: de 6h a 23h30, de lunes a sábado;
de 7h a 19h, domingos y festivos.
Centro
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Estadio
Autobús
33
Aeropuerto
GUÎA DEL PERIODISTA
ESTADIO MANÉ GARRINCHA
34
El Estadio Nacional Mané Garrincha, entregado
en mayo de 2013, ya fue el escenario de la apertura
de la Copa Confederaciones. Fue ideado a partir del
concepto arquitectónico de Oscar Niemeyer y su
fachada se compone de 288 pilares de 36 metros
de altura.
MATO GROSSO
CUIABÁ
GUÎA DEL PERIODISTA
CUIABÁ
36
Cuiabá, capital de Mato Grosso, está ubicada en
la parte más central del continente suramericano.
Con naturaleza tropical exuberante en los
alrededores es una ciudad con temperaturas
elevadas. En la primera fase de la Copa Mundial
recibirá a las selecciones de Chile, Australia, Rusia,
Corea del Sur, Bosnia y Herzegovina, Nigeria,
Colombia y Japón.
Con casi 600 mil habitantes, la ciudad es la puerta
de entrada para tres de los principales biomas
de Brasil: el Cerrado, el Pantanal y la Amazonía,
destinos que atraen a los amantes del ecoturismo.
También es muy buscado el contacto con la
naturaleza en la Chapada dos Guimarães. El Pantanal,
conocido por la pesca y sus ricas fauna y flora, está a
pocos kilómetros de Cuiabá.
Más informaciones: www.mtnacopa.com.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Centro de Eventos do Parque de Exposições Jonas
Pinheiro. E-mail: cuiabá[email protected]
Teléfono: +55 (65) 3315-2010 / 2038.
Funcionamiento: 09/06 a 03/07 - de 8h a 22h.
TRANSPORTE
Estadio
3,2 km
Aeropuerto
Aeropuerto Marechal Rondon
Teléfono: +55 (65) 3614-2500.
Dirección: Av. João Ponce de Arruda - Jardim
Aeroporto. A 8 km del centro.
CAM
8 km
5,7 km
Autobús
Línea 7: los días de los partidos, la línea 7 atiende al
Aeropuerto y la región del estadio.
Tarifa: R$ 2,85. Centro
Aeropuerto
Líneas especiales para los días de partidos:
Aeropuerto - Arena Pantanal; Red hotelera – Arena;
Estacionamientos – Arena; Región Central - Arena;
Terminal de Autobuses - Arena; Aeropuerto - Centro.
Tarifa: R$ 2,85.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
.
37
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA PANTANAL
38
El Arena Pantanal abrió sus puertas en abril de este
año. Es el único de los estadios de la Copa que no
tiene las cuatro esquinas cerradas. Éstas se dejaron
libres para facilitar la ventilación cruzada dentro
del local. El estadio cuenta además con jardines y
árboles en las aperturas laterales para aumentar el
confort térmico.
PARANÁ
CURITIBA
GUÎA DEL PERIODISTA
CURITIBA
40
Con 1,8 millón de habitantes, Curitiba, capital de
Paraná, es reconocida como una de las ciudades
con mejor calidad de vida de Brasil. La formación
histórica y demográfica de la ciudad se caracteriza
por la presencia de descendientes de inmigrantes
de diversos orígenes. La ciudad recibirá los
partidos de las selecciones de Nigeria, Irán,
Ecuador, Honduras, España, Australia, Argelia y Rusia.
Las fiestas y el modo de vida de las varias etnias
que componen la ciudad están representados
en los diversos memoriales de la inmigración y
en espacios públicos, como parques y bosques
municipales. Edificios en arquitectura neoclásica,
colonial, bizantina, oriental y estilos inspirados
en países de origen de los inmigrantes confirman
la diversidad y la riqueza cultural de Curitiba.
Más informaciones: www.copa2014.pr.gov.br
www.copa2014.curitiba.pr.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Memorial de Curitiba, Rua Claudino dos Santos,
79 - São Francisco. E-mail: [email protected]
smcs.curitiba.pr.gov.br.
Teléfono: +55 (41) 3350-8668.
Funcionamiento: 05/06 a 05/07 - de 09h a 19h.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Afonso Pena
Teléfono: + 55 (41) 3381-1515.
Dirección: Av. Rocha Pombo - Águas Belas, São
José dos Pinhais. A 18 km del centro de Curitiba.
Línea Ejecutiva: Auto Viação São José dos Pinhais
hace el recorrido entre el aeropuerto y el centro.
Tarifa: R$ 12,00.
Funcionamiento: entre 5h20 y 0h30 (días
laborales) y hasta las 22h los fines de semana.
Línea Especial Aeropuerto-Boqueirão: en los
días de partidos de la Copa, integración del
Aeropuerto con la Terminal de Transporte del
Boqueirão, de donde el Sistema Integrado de
Transporte llevará al turista hasta la arena.
Tarifa: R$ 2,70.
Circular Copa: pasa por la región central,
haciendo la conexión con el estadio. Autobús
cada dos minutos.
Tarifa: R$ 2,70.
Centro
5 km
2,7 km
Estadio
17,2 km
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
CAM
Autobús
Aeropuerto
41
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA DA BAIXADA
42
El estadio ha sido reformado y recibirá cuatro
partidos de la Copa Mundial, todos en la primera
fase. La Arena da Baixada tiene una iluminación
especial que permite a los hinchas una mirada
privilegiada. La fachada fue montada con
policarbonatos en tres tonos de gris.
CEARÁ
FORTALEZA
GUÎA DEL PERIODISTA
FORTALEZA
Con más de 2,4 millones de habitantes, la capital
de Ceará fue escenario de importantes batallas
en el período colonial. Hoy se destaca como uno
de los principales destinos turísticos del Noreste,
ya que está rodeada por dunas blancas de arena
fina y playas de aguas tibias. La capital recibirá las
selecciones de Uruguay, Costa Rica, Brasil, México,
Alemania, Ghana, Costa de Marfil y Grecia.
Playas como Canoa Quebrada y Jericoacoara atraen
a los turistas durante todo el año. En la ciudad, entre
las principales atracciones culturales y naturales, se
destacan los bienes protegidos por el Instituto del
Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan),
como el Teatro José de Alencar.
44
Más informaciones:
www.secopa.ce.gov.br
www.fortaleza.ce.gov.br/secopafor
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Centro de Eventos do Ceará, Av. Washington
Soares, 999 - Bairro Edson Queiroz. E-mail:
[email protected]
Teléfono: +55 (85) 3466-4898.
Funcionamiento: 09/06 a 06/07.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Pinto Martins
Teléfono: + 55 (85) 3392-1200.
Dirección: Av. Senador Carlos Jereissati, 300.
A 8 km del centro.
Línea 404 - Aeropuerto -Terminal de autobusesCentro–Aeropuerto: con embarque en el subsuelo
del Aeropuerto.
Tarifa: R$ 2,20.
Funcionamiento: 5h10 a 22h.
Líneas especiales: operarán en días de partidos
entre los principales puntos de la ciudad.
Tarifa: gratis, mediante presentación de la entrada
del partido del día.
Otras líneas convencionales que pasan cerca del
Castelão: 603/605/606/633/024/041/311/312/321/
660/328/666.
Tarifa: R$ 2,20.
Metro
www.metrofor.ce.gov.br
Línea Sur: la Estación Parangaba es la más cerca
de la Arena Castelão; queda cerca del Shopping
Parangaba, de donde saldrán autobuses especiales
para el estadio.
Tarifa: R$ 1,00.
Funcionamiento: en días de partidos, la línea sur
funcionará dos horas antes y dos horas después de
cada partido.
.
Centro
8,6 km
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Autobús
CAM
45
Aeropuerto
9 km
5,5 km
Estadio
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA CASTELÃO
46
Primero de los 12 nuevos estadios en estar listo,
el Arena Castelão fue inaugurada en diciembre
de 2012 y ya fue la sede de partidos de la Copa
Confederaciones. La estructura que cubre el
estadio tiene revestimiento termo-acústico
translúcido, para proporcionar a los hinchas una
sensación térmica agradable.
AMAZONAS
MANAOS
GUÎA DEL PERIODISTA
MANAOS
48
Capital del estado de Amazonas, Manaos tiene
1,8 millón de habitantes y es uno de los principales
centros de ecoturismo del país, teniendo como
exponentes diversos parques y reservas cerca de
la ciudad, además del impresionante encuentro
de las aguas de dos afluentes del río más grande
del mundo, el Amazonas. En la primera fase
de la Copa albergará los juegos de los equipos
de Inglaterra, Italia, Croacia, Camerún, Portugal,
Estados Unidos, Suiza y Honduras.
En el turismo urbano se destacan monumentos
arquitectónicos del siglo XIX, como el Teatro
Amazonas y el Mercado Municipal, además de
los hoteles de selva alrededor de la ciudad. Hoy,
Manaos equilibra la economía entre la producción
industrial de la mayor Zona Franca del país y el
cuidado con el medio ambiente en el bosque
tropical más grande del mundo.
Más informaciones: www.manaus.am.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Centro Cultural dos Povos da Amazônia, Praça
Francisco Pereira da Silva, s/n. E-mail: [email protected]
copa2014.am.gov.br.
Teléfonos: +55 (92) 2126-1236.
Funcionamiento: 09/06 a 27/06 - de 8h a 20h.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Eduardo Gomes
Teléfono: + 55 (92) 3652-1210.
Dirección: Avenida Santos Dumont, 1350 – Tarumã.
A 15 km del centro.
8,2 km
Estadio
Autobús
6,8 km
Líneas Aeropuerto – Arena de la Amazonía: 59,
São Pedro/C.Sales/T3; 306, Aeropuerto/T1/Centro;
3, T3/Redenção/Ponta Negra.
Tarifa: R$ 2,75.
CAM
Centro
6,3 km
49
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA DA AMAZÔNIA
50
La pelota rodó por primera vez en la Arena da
Amazônia el día 9 de marzo de 2014. Los proyectistas
diseñaron el estadio inspirados en una canasta de
paja indígena cargada de frutas típicas de Brasil.
Los asientos, en variados tonos de amarillo,
naranja y rojo, remiten a la tradición y naturaleza
brasileñas.
RIO GRANDE DO NORTE
NATAL
GUÎA DEL PERIODISTA
NATAL
52
Entre las ciudades sede de la Copa de 2014, Natal
es la más cerca del continente europeo y una de las
cuatro capitales del Noreste en ser sede de partidos
del Mundial. La ciudad recibirá cuatro partidos
válidos para la primera fase: México x Camerún,
Ghana x Estados Unidos, Japón x Grecia y el clásico
Italia x Uruguay.
Una de las cuestas más famosas y más buscadas
por brasileños y extranjeros, la cuesta de Rio Grande
do Norte ofrece paisajes espectaculares, bañadas
por aguas claras y tibias. Mayor productor de sal
de Brasil, el estado encanta a los turistas con dunas
altas y muy blancas. La Playa de Pipa, la Bahía de los
Delfines y el árbol de anacardo más grande del mundo,
en las cercanías de Natal, están entre los puntos de
atracción turística.
Más informaciones:
www.secopa.rn.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Universidade Federal do Rio Grande do Norte,
Laboratório de Comunicação Social. E-mail: [email protected];
Teléfono: +55 (84) 3215-3564.
Funcionamiento: 10/05 a 26/06 - 8h a 22h.
.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Augusto Severo
Teléfono: +55 (84) 3644.1000.
Dirección: Rua Rio Xingu - Emaús – Parnamirim.
A 25 Km del centro.
Aeropuerto de São Gonçalo do Amarante
Operando parcialmente, localizado a 40 km del centro.
9 km
Autobús
Línea Aeropuerto Augusto Severo – Arena
de las Dunas: el recorrido se puede hacer por
línea convencional y por la Línea A (Parnamirim/
Aeropuerto/Natal).
Tarifa: R$ 3,00.
Estadio
2 km
Línea Aeropuerto de São Gonçalo do Amarante Arena de las Dunas: los días de juegos, una extensión
de las líneas intermunicipales São Gonçalo-Natal y
Macaíba-Natal pasará por la Arena.
Tarifa: R$ 2,60.
Circular – Arena de las Dunas: los días de partidos
circularán seis líneas especiales de autobuses - A, B,
C, D y Verde y Azul - ligando diversos puntos de la
ciudad al Estadio.
CAM
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Centro
11 km
53
Aeropuerto
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA DAS DUNAS
54
Escenario de cuatro partidos de la primera fase
de la Copa Mundial, el Arena de las Dunas fue
inaugurado el 22 de enero de 2014. La fachada y
la cobertura están integradas y compuestas por
20 estructuras en forma de pétalos, dando la idea
del movimiento de las dunas de arena, comunes
en la región. El diseño del techo permite mayor
ventilación y entrada de luz.
RIO GRANDE DO SUL
PORTO ALEGRE
GUÎA DEL PERIODISTA
PORTO ALEGRE
56
Porto Alegre tiene más de 1,4 millón de habitantes.
La metrópoli brasileña más al sur del continente
acogió a inmigrantes de todo el mundo, lo que
hizo de ella una rica ciudad multicultural. La Capital
recibirá a las selecciones de Argentina, Francia,
Holanda, Honduras, Australia, Corea del Sur, Argelia
y Nigeria en la primera fase del Mundial.
Bañada por el Río Guaíba y por el Lago de mismo
nombre, motivo de orgullo de los moradores,
Porto Alegre cuenta también con una cadena
de morros (montes) que proporciona vistas
privilegiadas de las aguas calmas del Guaíba. A pocos
kilómetros de la capital se destaca el polo turístico y
gastronómico de la Sierra Gaucha, en ciudades como
Gramado y Canela.
Más informaciones:
www.secopapoa.com.br
www.copa2014.rs.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Usina do Gasômetro, Av. João Goulart, 551. E-mail: [email protected]
Teléfono: +55 (51) 3288-9164.
Funcionamento: 10/06 a 02/07 - 8h a 20h.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Salgado Filho
Teléfono: + 55 (51) 3358-2000.
Dirección: Av. Severo Dullius, Anchieta.
A 14 km del centro.
Línea convencional T5: para el trayecto
Aeropuerto/Estadio.
Tarifa: R$ 2,80.
Metro
Estación Mercado: es la más cerca del Beira-Rio,
a 6 km.
Tarifa: R$ 1,70.
Funcionamiento: de 5h a 23h20.
Líneas especiales: los días de partidos para los
tramos Aeropuerto/Beira-Río y Aeropuerto/Centro.
Tarifa: gratuita, mediante presentación de la
entrada para el partido del día.
Aeromóvil: conecta la Estación Aeropuerto del
metro a la terminal 1 del Aeromóvil.
Tarifa: la tarifa del metro (R$ 1,70) da derecho al
uso del Aeromóvil.
Funcionamiento: 6h30 a 16h en días laborales.
14 km
Aeropuerto
CAM
20 km
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Autobús
Centro
Estadio
17 km
57
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA BEIRA-RIO
58
El estadio tiene una cobertura en forma de hojas
que cubre todos los lugares, inclusive las rampas
de acceso a los portones. La cobertura, que es
autolimpiante, reduce la absorción de calor. Su
ubicación, además, es privilegiada, a orillas del Río
Guaíba.
PERNAMBUCO
RECIFE
GUÎA DEL PERIODISTA
RECIFE
60
Con cerca de 1,5 millón de habitantes, la capital
de Pernambuco, fundada en 1561, es una de las
más antiguas de Brasil. Es también un destino
muy buscado por turistas brasileños y extranjeros y
alberga escenarios paradisíacos. Recife recibirá las
selecciones de Costa de Marfil, Japón, Costa Rica,
Italia, Croacia, México, Alemania y Estados Unidos.
Las playas en Recife son conocidas por sus aguas
tibias. Otro punto turístico es el Recife Antiguo,
considerado un museo al aire libre. La ciudad
tiene uno de los principales centros de tecnología
de la información del país, el Puerto Digital, y es
famosa por el Carnaval, animado por el frevo y por
muñecos gigantes.
Más informaciones:
www.secopa.recife.pe.gov.br
www.secopa.pe.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Torre Malakoff, Recife Antigo, Praça do Arsenal. E-mail: [email protected]
Teléfono: +55 (81) 3366-9660.
Funcionamiento: 09/06 a 02/07 - de 9h a 18h30.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Guararapes Gilberto
Freyre
Teléfono: + 55 (81) 3322-4188.
Dirección: Praça Ministro Salgado Filho, s/n –
Imbiribeira. A 11 km del centro.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Autobús
Líneas especiales Aeropuerto - Arena
Pernambuco: los días de partido habrá líneas
extras desde diversos puntos de la ciudad hasta la
Terminal Integrada Cosme Damião, la más cerca
del estadio. Habrá autobuses entre la estación de
metro y el estadio.
Tarifa: R$ 2,15.
Estadio
21 km
Metro
Estación Aeropuerto- Cosme Damião (la más
cercana al Estadio).
Tarifa: R$ 1,60.
Funcionamiento: de 5h a 23h.
CAM
Centro
11 km
22 km
Aeropuerto
61
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA PERNAMBUCO
62
Construida en São Lourenço da Mata, en la región
metropolitana de Recife, el Arena Pernambuco queda
a 22 kilómetros del centro hotelero. El estadio cuenta
con una planta para captación y transformación de
energía solar y otras medidas sostenibles, como
la recolección de agua de lluvia, ventilación
natural y la gestión de los residuos sólidos.
RÍO DE JANEIRO
RÍO DE JANEIRO
GUÎA DEL PERIODISTA
RÍO DE JANEIRO
64
Considerada la tarjeta postal de Brasil, Río de Janeiro
es el nombre más conocido del país en el extranjero.
La Ciudad Maravillosa recibirá el partido más
importante de la Copa Mundial: la gran final, el 13 de
julio. Los encuentros de la primera fase serán entre
las selecciones de Argentina, Bosnia y Herzegovina,
España, Chile, Bélgica, Rusia, Ecuador y Francia.
La ciudad, fundada en 1565 y con destacado papel en
la historia de Brasil, fue la Capital del país de 1763 a
1960. Conocida mundialmente por sus playas, el Cristo
Redentor, el Pan de Azúcar y el Carnaval, la capital
también ofrece un rico itinerario de su patrimonio
histórico, en donde se destacan el Jardín Botánico,
el Palacio Imperial, el Cerro de Gloria, la Iglesia y el
Monasterio de São Bento, la Quinta da Boa Vista, la
Plaza XV y el Parque Guinle.
Más informaciones:
www.rio.rj.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Fuerte de Copacabana, Praça Coronel Eugênio
Franco, Posto 6. E-mail: [email protected] Funcionamiento: 09/06 a 14/07 - de 10h a 22h.
TRANSPORTE
Aeropuerto
Antônio Carlos Jobim (Galeão)
Teléfono: +55 (21) 3398-5050.
Dirección: Avenida 20 de Janeiro - Ilha do
Governador, Río de Janeiro. A 18 km del centro.
Aeropuerto Santos Dumont
Teléfono: +55 (21) 3814-7070.
Localización: Praça Senador Salgado Filho - Centro.
A 2,5 km del centro histórico.
Autobús
Línea Ejecutiva (Frescão): Aeropuertos Galeão y
Santos Dumont para Zona Sul/Barra da Tijuca.
Línea Aeropuerto-Alvorada: pasa por el borde de
la Zona Sur (Leme, Copacabana, Ipanema y Leblon) y
por Barra da Tijuca.
Tarifa: R$ 13,50.
Funcionamiento: de 5h30 a 23h40, cada 20 minutos.
Metro
www.metrorio.com.br
Estación Maracanã (línea 2): la más cerca
del estadio.
Tarifa: R$ 3,20.
Funcionamiento: de lunes a sábado, de 5h a 0h;
domingos y festivos, de 7h a 23h.
Galeão
22 km
18 km
Centro
Aeropuerto
Estadio
Santos Dumont
15 km
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Aeropuerto
12 km
CAM
65
GUÎA DEL PERIODISTA
ESTADIO MARACANÃ
66
El templo más grande del fútbol brasileño reabrió
sus puertas el 27 de abril de 2013. Cuando la
pelota gire en la final de la Copa de 2014, el estadio
será el segundo en el mundo en alojar dos finales
del Mundial de la FIFA. El primero fue el Azteca,
en México, en 1970 y en 1986. El nuevo Maracanã
fue casi totalmente remodelado - de la estructura
antigua quedó solo la fachada, preservada por el
Patrimonio Histórico Nacional. BAHÍA
SALVADOR
GUÎA DEL PERIODISTA
SALVADOR
68
La ciudad de Salvador fue la primera capital de
Brasil y hoy es una de las principales capitales
del Noreste, con una población de casi 3 millones
de habitantes. Las ciudades Alta y Baja están
conectadas por el ascensor Lacerda, uno de sus
principales puntos turísticos. En la primera fase del
Mundial, tres grandes clásicos del fútbol europeo
moverán el Arena Fonte Nova: España y Holanda;
Alemania y Portugal; y Suiza y Francia. Irán y
Bosnia Herzegovina también se enfrentan en la
capital de Bahía.
Desde el punto de vista cultural, Salvador está
marcada por la fuerte presencia afrodescendiente,
que se refleja en la música, la danza y la culinaria.
En el centro histórico, conocido como Pelourinho,
son muchas las fiestas populares durante todo el
año, al sonido de samba de roda, axé y batuque.
Las atracciones turísticas, además de las playas,
incluyen la visita de iglesias y monumentos
históricos y religiosos, y el Mercado Modelo. Más informaciones: www.secopa.ba.gov.br
www.copa.salvador.ba.gov.br
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Centro Cultural Câmara dos Vereadores (próximo
ao elevador Lacerda), Rua Ruy Barbosa, 23 Centro. E-mail: [email protected] Teléfono: +55 (71) 3115-6467.
Funcionamiento: 12/06 a 06/07 - de 9h a 22h.
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional Deputado Luís Eduardo
Magalhães
Dirección: Praça Gago Coutinho - São Cristóvão. A
26 km del centro histórico.
Teléfono: +55 (71) 3204-1444.
Aeropuerto - Arena Fonte Nova: una línea
convencional Aeropuerto-São Joaquim con
desembarque a 1,2 km del Arena.
Tarifa: R$ 2,80.
Funcionamiento: de 5h a 23h30.
Línea S9 Aeropuerto – Estadio
Tarifa: los días de partido habrá autobuses gratis,
mediante presentación de la entrada.
Funcionamiento: cada 10 minutos.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
Autobús
TRANSPORTE
Aeropuerto
69
Centro
1,5 km
CAM
Estadio
26 km
GUÎA DEL PERIODISTA
ARENA FONTE NOVA
70
En un área de 90 mil metros cuadrados, el
estadio tiene diez niveles y tres anillos de gradas.
La estructura está cubierta por una membrana
impermeable, auto-limpiante y traslúcida que
filtra los rayos de sol y contribuye a la eficiencia
energética. El nuevo proyecto permite la recogida
del agua de la lluvia para su reutilización.
SÃO PAULO
SÃO PAULO
GUÎA DEL PERIODISTA
SÃO PAULO
72
São Paulo es la ciudad más grande del hemisferio
sur y una de las más pobladas del mundo, además
de ser el centro más cosmopolita de Brasil. En la
capital tendrá lugar el partido de apertura de la Copa
Mundial de FIFA en el Arena Corinthians, el 12 de
junio, entre Brasil y Croacia. La ciudad también
recibirá a las selecciones de Uruguay, Inglaterra,
Holanda, Chile, Bélgica y Corea del Sur.
y culturales, como la Bienal de Arte, y eventos
temáticos como el mayor desfile gay del mundo.
El Museo del Fútbol es otra gran atracción.
Más informaciones:
www.copa2014.sp.gov.br/comite-paulista
www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/copa
CENTRO ABIERTO DE MEDIOS
Su efervescencia se puede explicar por la diversidad
cultural de sus más de 10 millones de habitantes.
Hay personas de más de 70 nacionalidades
diferentes viviendo en la ciudad, incluyendo una de
las más grandes comunidades italianas, libanesas y
japonesas fuera de sus respectivos países. São Paulo
no para. Atrae a turistas brasileños y extranjeros no
solo para negocios, sino para espectáculos artísticos
Praça das Artes, Av. São João, 281 - Sé. E-mail: [email protected]
Teléfono: +55 (11) 3113-8899 / 8877.
Funcionamiento: 04/06 a 11/07.
Aeropuerto
Aeropuerto Internacional de São Paulo/Guarulhos
Teléfono: +55 (11) 2445-2945.
Dirección: Rodovia Hélio Smidt, s/nº - Cumbica Guarulhos. A 27 km del centro.
Aeropuerto de São Paulo/Congonhas
Teléfono: +55 (11) 5090-9000.
Dirección: Avenida Washington Luís - Vila
Congonhas, São Paulo. A 12 km del centro.
Autobús
Airport Bus Service EMTU – Sale del Aeropuerto de
Guarulhos, con destino al Aeropuerto de Congonhas,
Plaza de la República, Terminal de Autobuses Tietê
y Barra Funda, Itaim Bibi, Circuito de los Hoteles
Paulista/Augusta y Metro Tatuapé. Tarifa: R$ 36,50.
Líneas especiales:
Aeropuerto de Congonhas – Arena Corinthians
En los días de partido dos líneas de autobuses
irán de Congonhas a las estaciones São Judas y
Conceição da Línea 1 (Azul) del metro, en donde
se hace la conexión para la Estación CorinthiansItaquera de la Línea 3 (Roja).
Tarifa: R$ 3,00.
Aeropuerto de Guarulhos – Arena Corinthians
En los días de partido habrá una línea conectando a
los dos puntos.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
TRANSPORTE
73
Aeropuerto
Guarulhos
GUÎA DEL PERIODISTA
Metro
74
27 km
www.metro.sp.gov.br
www.cptm.sp.gov.br
Estación Tietê (Línea 1 – Azul): la más
cerca del Aeropuerto de Guarulhos.
Allá el pasajero deberá utilizar un
autobús para llegar al aeropuerto.
22 km
Centro
Estadio
12 km
Otras estaciones con autobuses para el
Aeropuerto: Barra Funda (Línea 3/Roja); República
(Línea 3/Roja) y Tatuapé (Línea 3/Roja).
Estación Corinthians-Itaquera (línea 3, Roja
y línea 11, Coral): la más cerca de la Arena
Corinthians.
Tarifa: R$ 3,00.
Funcionamiento: Domingo a viernes, de 4h40 a 0h;
Sábados: de 4h40 a 01h00.
CAM
15 km
Aeropuerto
Congonhas
El estadio será la sede de seis partidos de la Copa,
incluyendo la apertura, el día 12 de junio. Algunos
aspectos del estadio son destacables, como la
pantalla, con dimensiones de 170 metros de largo
por 20 metros de altura y 34 mil puntos de LED;
y la estructura de la cubierta metálica, que tiene
32 mil metros cuadrados, el equivalente a 4,5
canchas de fútbol.
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
ARENA CORINTHIANS
75
TABLAS DE LOS PARTIDOS
76
BELO HORIZONTE
BRASÍLIA
CUIABÁ
Mineirão
Mané Garrincha
Arena Pantanal
FORTALEZA
MANAUS
Arena da Baixada
Arena Castelão
Arena da Amazônia
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
CURITIBA
77
TABLAS DE LOS PARTIDOS
78
NATAL
PORTO ALEGRE
RECIFE
Arena das Dunas
Estádio Beira-Rio
Arena Pernambuco
SALVADOR
SÃO PAULO
Maracanã
Arena Fonte Nova
Arena Corinthians
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
RIO DE JANEIRO
79
APLICACIONES ÚTILES
Antes de venir a Brasil, tenga a mano las aplicaciones
móviles más útiles para quienes viajan por el país.
VOOS ONLINE - INFRAERO
80
Los usuarios pueden consultar
horarios de partidas y llegadas
de vuelos de 50 aeropuertos
brasileños. La actualización
del status de los vuelos es de
responsabilidad de las aerolíneas.
Es posible saber la distancia entre aeropuertos y
compartir las informaciones por SMS, e-mail, Facebook
o Twitter. También es posible ver el pronóstico
del tiempo y tener acceso a la Guía del Pasajero.
Disponible en portugués, inglés y español.
IOS || Android || Windows
BRASIL 360º
Una aplicación divertida que
proporciona experiencia turística
a los visitantes, con un paseo
virtual en 360 grados por los
principales puntos turísticos de
las 12 sedes de la Copa Mundial.
IOS
ONDE TEM Taxi
Aplicación que indica puntos
de taxi en todo el territorio
brasileño. Además de la
aplicación oficial, hay varias
aplicaciones de taxi en las
ciudades brasileñas. Busque
información en su local de hospedaje sobre las
opciones disponibles.
IOS || Android
Desarrollado por el Banco
Central de Brasil, el dispositivo
indica los lugares más cerca para
hacer cambios o retiradas en
Reales. Disponible en portugués,
inglés y español.
IOS || Android
PROTEJA BRASIL
Parte de la campaña de combate
a la explotación sexual de niños
y adolescentes, Proteja Brasil es
una aplicación que permite la
localización de servicios públicos
de protección a los derechos
de niños y adolescentes. Permite identificar y
denunciar casos de violencia y explotación sexual
de niños y adolescentes, que serán enviados a
las instancias adecuadas. Disponible en inglés,
portugués y español.
IOS || Android
AEROPERTO
La aplicación de Infraero informa
al pasajero las opciones de
actividades en el aeropuerto
y en la región, en un radio de
20 kilómetros de distancia.
Al acceder a la aplicación, que
tiene una alianza con el portal Trip Advisor, el usuario
obtiene todas las informaciones sobre el vuelo,
una lista de establecimientos ubicados en los 63
aeropuertos de la red Infraero y las opciones de ocio,
gastronomía, compras y hoteles en los 20 kilómetros
alrededor de la terminal. Además puede recibir alertas
sobre el check-in y el embarque.
IOS || Android
COPA MUNDIAL DE LA FIFA BRASIL 2014
CÂMBIO LEGAL
81
GUÎA DEL PERIODISTA
BRASIL EXPERIENCE MOBILE
Descubra qué cosas tiene
Brasil de mejor y planifique las
vacaciones más increíbles de
su vida. Baje la aplicación Brasil
Experience Mobile y encuentre
experiencias reales para vivir
en Brasil. Registre su viaje con fotos con sonido
y comparta sus momentos con los amigos en las
redes sociales.
IOS || Android
BRASIL MOBILE
82
Son pocos los países que
proporcionan tanta variedad
como los destinos brasileños.
Y ahora con el Brasil Mobile
usted tiene acceso a todas las
maravillas que el país tiene para
ofrecer, en la palma de su mano.
IOS: Belo Horizonte || Brasilia || Cuiabá || Curitiba ||
Fortaleza || Manaos || Natal || Porto Alegre || Recife ||
Río de Janeiro || Salvador || São Paulo
CONCIERGE BRASIL
Hoteles, restaurantes y
atracciones turísticas de las
ciudades sede de la Copa están
en la aplicación Concierge Brasil.
Además de consejos de viaje,
la aplicación trae explicaciones
sobre cómo llegar y circular, y también
informaciones detalladas sobre los estadios.
Android: Belo Horizonte || Brasilia || Cuiabá ||
Curitiba || Fortaleza || Manaos || Natal || Porto Alegre
|| Recife || Río de Janeiro || Salvador || São Paulo
Secretaría de
Comunicación Social de la Presidencia - SECOM

Documentos relacionados