Solutions for solar energy Soluciones para energía solar

Solutions for solar energy Soluciones para energía solar

Solutions for solar energy
Soluciones para energía solar
2014/2015
Power, control
and green solutions
About us / Quiénes somos
3
Bonfiglioli, one name
for a large international group.
Bonfiglioli, un nombre
para un gran grupo internacional.
It was back in 1956 that Clementino Bonfiglioli
established in Bologna, Italy, the company that
still bears his name. Now, some fifty years later,
the same enthusiasm and dedication is driving
Bonfiglioli to become the world’s top name in
power transmission and control solutions.
Through directly controlled subsidiaries and
production plants around the world, Bonfiglioli
designs, manufactures and distributes a complete
range of gearmotors, drive systems and planetary
gearboxes, and boasts the most integrated
offering on the market today.
En 1956, Clementino Bonfiglioli fundó en Bolonia,
Italia, la empresa que a día de hoy aún lleva su nombre.
Más de cincuenta años después, Bonfiglioli no ha
perdido el entusiasmo y la dedicación que le han
llevado a convertirse en líder mundial en soluciones de
transmisión de potencia y control.
Bonfiglioli diseña, fabrica y distribuye una gama
completa de motorreductores, sistemas de
accionamiento y reductores epicicloidales por medio
de filiales que controla directamente y centros de
producción de todo el mundo, y se precia de tener la
oferta más integrada del mercado actual.
Now, to emphasise its commitment to health,
safety and environmental sustainability, Bonfiglioli
is adding the term “green” to the description of its
offering.
This commitment can be seen too in the Group’s
new trademark, made up of three shapes and
colours identifying Bonfiglioli’s three main business
areas - Power, Control & Green Solutions and
symbolising a set of values that includes openness
and respect for other cultures.
Para recalcar su compromiso con la salud, la seguridad
y la sostenibilidad ambiental, Bonfiglioli ha incluido el
término “ecológico” en la descripción de sus productos.
Prueba de este compromiso es la nueva marca del
Grupo, que está formada por tres símbolos de tres
colores diferentes que identifican las tres áreas de
actividad de Bonfiglioli, Soluciones de Potencia, Control
y Ecológicas, y que representan una serie de valores,
entre los que se incluyen la apertura y el respeto por
otras culturas.
In a market in which excellent product quality
alone is no longer sufficient, Bonfiglioli also
provides experience, know-how, an extensive sales
network, excellent pre-sales and after-sales service
and modern communication tools and systems
to create high level solutions for industry, mobile
machinery and renewable energy.
En un mercado en el que ya no basta con suministrar
productos de excelente calidad, Bonfiglioli también
ofrece experiencia, conocimientos técnicos, una
extensa red de venta y un servicio preventa y posventa
extraordinario, así como herramientas y sistemas de
comunicación modernos para crear soluciones de alto
nivel para la industria, la maquinaria móvil y las energías
renovables.
Bonfiglioli
solutions
wind
industrial
mobile
photovoltaic
5
Helping you supply clean energy.
Le ayudamos a distribuir energía limpia.
The Bonfiglioli Group, now present in over 80
countries worldwide, has been offering complete
solutions for the industrial and renewable energy
sectors for over 50 years.
Thanks to years of continuous investment,
Bonfiglioli is one of the top players in solar energy
generation today.
Bonfiglioli Vectron designs and manufactures
highly innovative inverter solutions for
photovoltaic applications at its centre of excellence
in Krefeld, Germany.
In addition to products of certified quality,
Bonfiglioli customers benefit from an extensive
sales network, impeccable pre-sales and aftersales service, and modern communication systems
to help them create the world’s top solar energy
installations.
Furthermore, Bonfiglioli offers the capacity
and financial stability necessary to guarantee
worldwide service and assistance for the entire
lifetime of your installation.
Germany / Alemania
Bonfiglioli Vectron
El Grupo Bonfiglioli está presente en más de 80 países
de todo el mundo y ofrece soluciones completas a
sectores de la industria y las energías renovables desde
hace más de 50 años.
Gracias a la inversión continua durante años, en la
actualidad Bonfiglioli desempeña un papel destacado
en la generación de energía limpia.
En el centro de tecnología avanzada de Krefeld
(Alemania), Bonfiglioli Vectron diseña y fabrica
soluciones de inversor altamente innovadoras para
aplicaciones fotovoltaicas.
Además de adquirir productos de calidad certificada, los
clientes Bonfiglioli se benefician de una amplia red de
ventas, de servicios preventa y posventa intachables y
de modernos sistemas de comunicación que permiten
crear instalaciones de energía solar de categoría
mundial.
Por último, Bonfiglioli tiene los recursos y la estabilidad
financiera que se necesitan para garantizar los
servicios y la asistencia durante toda la vida útil de las
instalaciones en todo el mundo.
Investing in the future
Invertimos en el futuro
7
A reliable partner at your service.
Un socio solvente a su servicio.
Governments all around the world are finally
adopting policies in favour of renewable energy,
energy saving and recovery.
This is no passing fad or speculative bubble:
it is a necessary choice aimed at safeguarding the
future of mankind. Well aware of this, Bonfiglioli
has invested heavily in the green economy, and
especially in photovoltaics, developing a high level
of competence.
Beyond this, Bonfiglioli also offers the benefits of
consolidated financial stability and the necessary
capacity to guarantee complete service and
assistance anywhere in the world over a timeframe of 20-25 years.
So we really can guarantee unrivalled efficiency,
flexibility and reliability.
La adopción de políticas dirigidas a explotar las energías
renovables, ahorrar y recuperar energía es una realidad
internacional.
No se trata de una tendencia pasajera o de una burbuja
especulativa, sino de la firme determinación de asegurar
nuestro futuro.
Consciente de esto, hace tiempo que Bonfiglioli
apuesta fuerte por la “economía verde”, sobre todo en
el sector fotovoltaico, donde ha logrado alcanzar un
alto de nivel de especialización.
Además de esto, ofrecemos una solvencia financiera
acreditada y la capacidad de prestar servicios y
asistencia integrales en todo el mundo durante 20 o 25
años.
Esto nos permite garantizar un servicio de eficacia,
flexibilidad y fiabilidad máximas.
In short, we can make your investments grow.
Bonfiglioli rentabiliza su inversión.
Cash flow
Bonfiglioli solution
break even point
Maximized IRR
(Internal Rate of Return)
Máximo IRR
Benchmark
break even point
0 years
0 años
Bonfiglioli
solution
Benchmark
20 years
20 años
Our plus:
Nuestros puntos fuertes:
• Max system quality (min. downtime)
• Max product efficiency
• Easy and fast serviceability
• Excellent value for money
• High technology
• Max availability of the system
• Sistemas de máxima calidad (tiempo de inactividad mínimo)
• Productos de eficiencia máxima
• Mantenimiento fácil y rápido
• Relación calidad-precio óptima
• Alto nivel tecnológico
• Máxima disponibilidad del sistema
Bonfiglioli
Photovoltaic
9
Advanced technologies
for photovoltaic systems.
Tecnologías avanzadas
para instalaciones fotovoltaicas.
Bonfiglioli is represented
by the following brand
in the Photovoltaic
Market:
Bonfiglioli está
representada en el
mercado fotovoltaico
por la siguiente marca:
For the photovoltaic market, Bonfiglioli
manufactures and designs power conversion
systems for medium-large commercial and utility
scale installations up to 3MW turnkey solutions.
An ideal solution for roof and ground applications,
RPS inverters cover a wide range of customer
needs, with transformerless and integrated
configurations as well as indoor and outdoor
solutions.
Top quality components enable RPS inverters to
operate at excellent efficiency levels and give them
an expected working life of over 20 years, ensuring
an excellent return on investment.
Bonfiglioli inverters can be monitored over via
web from anywhere in the world.
Service personnel can be alerted in real time to
ensure prompt and guided interventions to restore
full functionality and production in the event of a
fault.
Bonfiglioli offers extended warranties of up
to 20 years as well as training courses allowing
customers autonomy in simple maintenance and
repair tasks.
Para el mercado fotovoltaico, Bonfiglioli diseña y
construye sistemas de conversión energética a gran
o media escala para instalaciones de uso público
y comercial, así como soluciones llave en mano en
estaciones de hasta 3 MW.
Además de ser la solución perfecta para instalaciones
sobre cubierta y sobre suelo, los inversores RPS
satisfacen una gran variedad de exigencias de los
clientes, en los sistemas modulares sin transformador
y en configuraciones integradas ya sea en soluciones
para interior o bien para exterior. La gran calidad de los
componentes permite a los inversores RPS ofrecer niveles
de rendimiento excelentes y garantiza su vida útil durante
más de 20 años, asegurando un excelente retorno de
la inversión. La posibilidad de controlar los inversores
Bonfiglioli desde cualquier parte del mundo a través
de Internet permite alertar en tiempo real al personal
de mantenimiento de cualquier avería que requiera
una intervención rápida para restablecer totalmente la
funcionalidad y la productividad.
Bonfiglioli ofrece contratos de ampliación del plazo de
garantía hasta un máximo de 20 años, además de cursos
de formación para clientes destinados a prepararles para
realizar operaciones de mantenimiento y reparación
sencillas de forma autónoma.
Bonfiglioli
products
11
Transformerless Inverter Solutions.
Soluciones con inversores
sin transformador.
A range of inverters for direct connection
to external medium voltage transformers,
customisable for different system needs and for
power ratings up to 1780 kWp.
Available in indoor and outdoor versions, RPS TL
and RPS Endurance inverters are ideal for mediumlarge rooftop installations on commercial and
industrial buildings.
Gama de inversores de conexión directa a transformador
externo de Media Tensión. Se adaptan a distintos
requisitos de diseño, para potencias de hasta 1780 kWp.
Las soluciones de las series RPS TL y RPS Endurance están
disponibles en versiones para interior y exterior; son
perfectas para instalaciones sobre suelo a gran y media
escala y para instalaciones sobre cubierta de edificios
comerciales e industriales.
Main features
• Power ratings up to 1780 kWp
• Indoor and outdoor versions
• Modular design ensuring highest system
availabilty
• Master-Slave or Multi-MPPT configuration for the
RPS TL series
• High resistance to hard climate conditions
• Target application: large rooftop/utility scale
Características principales
• Potencias de hasta 1.780 kWp
• Versiones para interior y exterior
• Diseño modular que garantiza una disponibilidad
máxima del sistema
• Configuración Master-Slave o Multi MPPT en la serie
RPS TL
• Gran resistencia en condiciones climatológicas duras
• Uso previsto: grandes instalaciones sobre cubierta
Modularity and performance.
Modularidad y rendimiento.
RPS TL Modular Outdoor,
RPS Endurance
and RPS TL series.
Serie RPS TL Modular Outdoor,
RPS Endurance y RPS TL.
12
Compact Inverter Solutions.
Soluciones con inversores compactos.
Compact inverters with transformers for the 30 to
170 kWp power range.
Available in indoor and outdoor versions, RPS 450
Compact inverters are ideal for medium-large
rooftop installations on commercial and industrial
buildings.
Inversores compactos con transformador para la gama
de potencia de 30 a 170 kWp.
Disponibles en versiones para exterior e interior, las
soluciones de la serie RPS 450 Compact son perfectas
para instalaciones sobre cubierta a gran y media escala
en edificios de uso comercial e industrial.
Main features
• Power range from 30 kWp to 170 kWp
• Indoor and outdoor versions
• Integrated 400 Vac transformer
• High efficiency up to 96.7%
• Target application: medium/large rooftop
Características principales
• Gama de potencia de 30 kWp a 170 kWp
• Versiones para interior y exterior
• Trasformador de 400 V CA integrado
• Alto rendimiento de hasta 96,7%
• Uso previsto: instalaciones sobre cubierta a gran y
media escala
Compactness and strenght.
Compacidad y resistencia.
RPS 450 Compact and RPS
450 Compact Outdoor series.
Serie RPS 450 Compact y RPS
450 Compact Outdoor.
13
Turnkey Station Solutions.
Soluciones con estaciones llave en mano.
Turn-key solutions from Bonfiglioli for the
management of complete photovoltaic fields
up to 3150 kWp, delivered cabled, installed and
commissioned. Available in various versions to
suit different regional and national standards and
legislation.
Soluciones llave en mano de Bonfiglioli de hasta 3.150
kWp, cableadas, puestas en servicio y supervisadas para
gestionar todo el campo fotovoltaico.
Disponibles en numerosas versiones que cumplen la
normativa vigente en los distintos continentes y áreas
geográficas.
Main features
• Broad choice of power ratings, from 280 to
3150 kWp, suitable for a wide range of roof and
ground installations
• Plug & Play product, assembled and tested in the
factory according to Bonfiglioli’s strict Quality
Control Plan
• Cabin in vibrated, reinforced concrete (or
other materials according to the application),
containing:
- Bonfiglioli RPS TL inverter;
- MV cell for star or ring connections;
- Low loss, LV/MV transformer of suitable size
• Vast range of options including air conditioners
with free-cooling for reduced consumption,
auxiliary LV/LV transformer and uninterrupted
power supply
• Vast range of options to conform to applicable
standards and legislations on all continents.
• Fully equipped logistic service for transport via
road, rail, air, or sea
Características principales
• Amplia gama de potencia de 280 a 3.150 kWp, apta
para varios usos en instalaciones sobre cubierta y
sobre suelo
• Producto listo para el uso, montado y probado en
fábrica según el programa de control de calidad de
Bonfiglioli
• Caseta de hormigón armado vibrado, o de otro
material según el uso, que contiene: - Inversor
RPS TL de Bonfiglioli - Celdas de conexión de MT Trasformador BT/MT de bajas pérdidas de tamaño
adecuado
• Gran variedad de opciones, como climatizador
con función free-cooling para limitar el consumo,
transformador BT/BT auxiliar y sistema de
alimentación ininterrumpida
• Gran variedad de opciones en función de las
normativas vigentes en cada continente
• Servicio de logística totalmente equipado para
transporte por carretera, ferroviario, aéreo o por mar
Robustness and customization.
Solidez y personalización.
RPS Station concrete
and container versions.
Versiones de estación RPS de
hormigón y contenedor.
14
String Combining & Monitoring.
Conexión y monitorización de strings.
Parallel string boxes for guaranteed protection
and monitoring of the photovoltaic generator.
Compatible with all commercial modules.
Cajas de conexión de strings en paralelo que garantizan
la protección y monitorización del generador fotovoltaico.
Compatibles con todos los módulos comercializados.
Main features
• DC inputs: 8,16, 24
• maximum working voltage 1000 V
• Inom STC 11 A
(8.8 A with anti current recirculation diodes)
• IP65 degree of protection for outdoor
installations, with UV resistant glass fibre
reinforced polycarbonate box finished in RAL
7035 (light grey)
• DC side overvoltage protection:
Class II C, low voltage 230 V:
Class II C, LAN interface Class D (Cat 5)
• TCP/IP communication protocol with shielded
CAT5 cable
Características principales
• Entradas de CC: 8,16, 24
• Tensión de funcionamiento máxima de 1.000 V
• Inom STC 11 A (8,8 A con diodos antirretorno)
• Grado de protección IP65 para instalaciones de
exterior, caja de policarbonato reforzado con fibra de
vidrio, resistente a rayos UV y acabado RAL 7035 (gris
claro)
• Protección contra sobretensión de CC:
Clase II C, baja tensión 230 V:
Clase II C, interfaz de red LAN Clase D (Cat. 5)
• Protocolo de comunicación TCP/IP con cable CAT5
blindado
Protection and control.
Protección y control.
SCB 24
String Connection Box.
15
Plant Logging & Monitoring.
Registro y monitorización de instalaciones.
Remote production data monitoring systems for
Bonfiglioli photovoltaic installations.
Sistemas de monitorización remota de los datos de
producción de los sistemas fotovoltaicos de Bonfiglioli.
Main features
• configuration: all remote RPS Logs via web
interface
• alerts: email or SMS notification
• easy remote monitoring from any PC, MAC or
LINUX computer via Internet
• central management and visualization of
all installed units
• external temperature sensor with 3 meter
connection cable
Características principales
• Configuración de todos los registros de servicio RPS
mediante la interfaz web
• Notificación de avisos por correo electrónico o SMS
• Fácil monitorización remota por Internet desde
cualquier ordenador personal, MAC o LINUX
• Gestión y visualización centralizadas de todas las
unidades instaladas
• Sensor de temperatura exterior con cable de conexión
de 3 m
Monitoring and data administration.
Monitorización y gestión de datos.
RPS Log 1000, RPS Portal
and RPS Sensor Box.
RPS Log 1000, RPS Portal y
RPS Sensor Box.
17
Our Commitment to Quality.
Nuestro compromiso con la calidad.
OTHER GRID NORMS:
Italy: ENEL DK 5940
France, Germany, Greece:
VDE 0126-1-1
Belgium: C10/11
Spain: RD 661/2007, RD
1663/2000
Czech Republic, India:
EN50438
OTRAS NORMAS DE REDES
ELÉCTRICAS:
Italia: ENEL DK 5940 Francia,
Alemania y Grecia:
VDE 0126-1-1
Bélgica: C10/11
España: RD 661/2007,
RD 1663/2000
República Checa e India:
EN 50438
As a worldwide leader in solar energy industry,
Bonfiglioli is committed to the highest ethical and
quality standards. These standards are documented
in our Bonfiglioli Quality Management System.
Bonfiglioli places the needs of our customers at
center stage to drive business, excellence in quality,
leadership and accountability.
Our products are intended to generate value for
our customers. We are committed to designing,
manufacturing and supplying effective products and
services which set a benchmark in the industry.
By defining tailored procedures and instructions the
Bonfiglioli Quality Management System has been
established not only to ensure the ongoing quality
of our products and processes, but also to guarantee
continuous improvement.
Bonfiglioli has also implemented a Quality Policy
which sets customer focus as a primary goal.
The Quality Policy is used to set and deploy goals and
objectives down to each level of the organization.
The fulfilment of these objectives is measured
on a regular basis with appropriate performance
indicators.
Como líder mundial en el sector de la energía
fotovoltaica, Bonfiglioli cumple las normas éticas y de
calidad más estrictas. Estas normas están documentadas
en nuestro sistema de gestión de calidad Bonfiglioli.
Para incentivar la iniciativa empresarial, la excelencia en
la calidad, el liderazgo y la fiabilidad, Bonfiglioli centra
su atención en las demandas de los clientes.
La finalidad de nuestros productos es generar valor para
nuestros clientes. Nuestro compromiso pasa por diseñar,
fabricar y suministrar productos y servicios eficaces que
establezcan nuevas referencias en el sector.
Gracias a la definición de instrucciones y
procedimientos a medida, el sistema de gestión de
calidad de Bonfiglioli no solo garantiza la calidad de
nuestros productos y procesos en todo momento, sino
también una mejora continua.
Bonfiglioli también ha implantado una política de
calidad cuyo objetivo principal es la atención al cliente.
Esta política permite definir y aplicar los objetivos a
todos los niveles de la organización.
La consecución de estos objetivos se analiza
periódicamente mediante el empleo de indicadores de
rendimiento adecuados.
Bonfiglioli Quality Policy
Bonfiglioli is Committed to Quality: Bonfiglioli
employees are expected to focus, at all times, on
developing, manufacturing and supplying highly
innovative, safe and efficient products and services
which set the benchmark for our competitors.
We are committed to be in compliance with global
regulatory requirements. At Bonfiglioli each and
every employee is committed to do the right thing
first time. Bonfiglioli is Committed to Continuous
Improvement: we will assure the effectiveness of
our activities and our business with clear objectives
and meaningful metrics, and our efforts will be
dedicated to continuously improving our business
and the satisfaction of our Customers.
Bonfiglioli is Committed to Excellence: Bonfiglioli’s
goal is to meet or exceed customer expectations and
to become the preferred supplier in the photovoltaic
industry.
Compromiso de Bonfiglioli con la calidad
A los empleados de Bonfiglioli se les exige centrarse
en todo momento en el desarrollo, la fabricación y el
suministro de productos y servicios seguros, eficaces
y altamente innovadores que establezcan nuevos
parámetros de referencia para la competencia. Nuestro
compromiso es cumplir los requisitos normativos
internacionales. El compromiso de los empleados de
Bonfiglioli es hacer lo correcto a la primera.
Compromiso de Bonfiglioli con la mejora continua:
garantizaremos la eficacia de nuestras operaciones
y nuestra empresa con objetivos claros y sistemas
adecuados, y nuestros esfuerzos se centrarán en la
mejora continua de nuestra empresa y la satisfacción
del cliente.
Compromiso de Bonfiglioli con la excelencia: el objetivo
de Bonfiglioli es cumplir o superar las expectativas de
los clientes y convertirse en el proveedor preferido del
sector fotovoltaico.
Bonfiglioli
service
19
Always at your side to offer
the best possible service.
Siempre a su lado para ofrecerle
el mejor servicio posible.
Total customer satisfaction and the creation of
solid and long-lasting relationships are central to
the Bonfiglioli corporate philosophy.
That is why we have tailored our organisation to
deliver complete support throughout the pre-sales
and after-sales phases.
With 17 subsidiaries around the world, 13 service
centres in Italy alone and a team of engineers
committed to responding rapidly to all needs,
Bonfiglioli can deliver custom solutions and
complete support anywhere in the world.
Customer can benefit from technical and sales
consulting, commissioning, on-site assistance,
continuous telephone support, scheduled and
extraordinary maintenance, system monitoring
and technical training.
De acuerdo con la filosofía de empresa de Bonfiglioli,
la plena satisfacción del cliente y la creación de una
relación sólida y duradera ocupan una posición
predominante y son de absoluta relevancia.
Para esto, Bonfiglioli dispone de una organización capaz
de garantizar un servicio preventa y posventa completo.
Gracias las 17 filiales internacionales, los 13 centros de
asistencia distribuidos por todo el territorio italiano y el
equipo de ingenieros dispuestos a satisfacer cualquier
requisito específico del mercado, Bonfiglioli puede
diseñar soluciones personalizadas y prestar un servicio
de asistencia integral en cualquier parte del mundo.
La asistencia al cliente incluye servicios de asesoría
técnica y comercial, puesta en servicio, asistencia
sobre el terreno, asistencia continuada por teléfono,
mantenimiento habitual y extraordinario, suministro
de sistemas de monitorización de las instalaciones y
formación técnica.
Customer Service
Servicio al cliente
Anomaly & Failure Recovery
Recuperación de fallos
y anomalías
Maintenance
Mantenimiento
Quick and easy commissioning
Puesta en servicio fácil y rápida
Personalised pre-sales assistance
Asistencia preventa personalizada
21
A complete service, from design
to on-site assistance.
Un servicio completo, desde el
diseño hasta la asistencia local.
Personalised pre-sales assistance
Our team of engineers helps you optimise the dimensions of your
photovoltaic field, meeting all specific needs and maximising output,
efficiency and reliability.
Asistencia preventa personalizada
El equipo de ingenieros trabaja con el cliente para optimizar el dimensionamiento de
la planta fotovoltaica de acuerdo con sus especificaciones y lograr una productividad,
eficiencia y fiabilidad máximas.
Quick and easy commissioning
We put your installation into service quickly and efficiently so that you can
enjoy an immediate return on investment.
Puesta en servicio fácil y rápida
Ponemos en marcha la planta en poco tiempo y con suma facilidad para rentabilizar
la inversión de inmediato.
Maintenance
Our accurate planned maintenance operations maximise system uptime.
Mantenimiento
La planificación minuciosa de las operaciones de mantenimiento aumenta al máximo
el tiempo productivo de la planta.
Anomaly & Failure Recovery
In the event of an unexpected anomaly or failure, our team can reach your
plant promptly and get it back on-line with the minimum delay.
Recuperación de fallos y anomalías
El servicio de Bonfiglioli puede desplazarse rápidamente a la planta y ponerla de
nuevo en funcionamiento en muy poco tiempo en caso de que deje de funcionar de
forma inesperada.
Servicio al cliente
El personal de Bonfiglioli responde de manera rápida y precisa a cualquier demanda.
Technical training
We can arrange classroom and on-site training sessions to teach your
personnel how to deal with downtime quickly and effectively.
Warranties
Garantías
Technical training
Formación técnica
Customer Service
Our personnel can provide quick and accurate answers to all your questions
and requests.
Formación técnica
Los cursos de formación en el aula o en la planta permiten conocer las mejores
técnicas para gestionar con prontitud y eficacia las paradas de la planta.
Warranties
We also offer a complete range of warranties to support you in the long-term
management of your installation. Bonfiglioli products are so reliable that our
warranty services last for up to 20 years.
Garantías
Una completa serie de garantías ayuda al cliente a gestionar la planta a largo plazo.
La fiabilidad de los productos de Bonfiglioli ha permitido garantizar los servicios
propios durante un periodo máximo de 20 años.
23
We guarantee our products
for up to 20 years.
Garantizamos nuestros productos
durante un máximo de 20 años.
YEARS
All Bonfiglioli products are covered by Bonfiglioli’s
Basic Warranty for up to 5 years starting from the
date of delivery, provided they are commissioned
by Bonfiglioli’s own technical personnel.
Todos los productos de Bonfiglioli están cubiertos por
la garantía básica de Bonfiglioli durante un periodo
máximo de 5 años a partir de la fecha de entrega,
siempre que el personal técnico de Bonfiglioli haya
efectuado la puesta en servicio.
Our extended warranties (from Silver to Platinum
Plus) are designed to satisfy the widest possible
range of needs in terms of medium-long term
plant management, and cover Bonfiglioli products
for up to 20 years.
Todas las ampliaciones de la garantía, desde Silver
hasta Platinum Plus, están diseñadas para satisfacer los
requisitos más variados de gestión de la planta a medio
y largo plazo, llegando incluso a cubrir los productos de
Bonfiglioli durante un periodo máximo de 20 años.
To supplement our product warranties, we have
also formulated a periodic maintenance contract
under the terms of which all essential maintenance
operations are carried out annually.
Como complemento de nuestras garantías de producto,
Bonfiglioli ha creado un contrato de mantenimiento
periódico con vencimiento anual que garantiza
la realización de las principales operaciones de
mantenimiento.
WARRANTY
24
Basic Warranty
Throughout the validity period of the Basic Warranty, Bonfiglioli will repair products by replacing any
components found to be defective. Repairs under the terms of the Basic Warranty must be performed
at a Bonfiglioli service centre. Bonfiglioli will sustain all costs for the materials and labour required to
complete repairs. The Basic Warranty excludes all other costs, such as costs for the shipment of products
and materials, travel and lodging costs for Bonfiglioli’s technical assistance personnel performing on-site
repairs, and costs incurred by the customer’s own personnel. Optionally, and against the payment of an
additional fee, repairs may be performed on-site. Bonfiglioli advises customers to integrate the Basic
Warranty with a supplementary maintenance contract.
Garantía Básica
Bonfiglioli repara los productos y sustituye los componentes defectuosos durante el periodo de validez de la garantía
básica. Las reparaciones que cubre esta garantía deben efectuarse en un centro de asistencia de Bonfiglioli. Bonfiglioli
correrá con todos los gastos de material y mano de obra que se generen durante la reparación. Los demás gastos
están excluidos, como los gastos de envío de productos y materiales, los gastos de viaje y estancia del personal de
asistencia de Bonfiglioli que efectúa la reparación en la planta y los costes de los empleados del cliente. La reparación
puede llevarse a cabo in situ previo pago de un precio adicional. Bonfiglioli recomienda a los clientes suscribir un
contrato de mantenimiento adicional como complemento de la garantía básica.
warranty
Silver Extended Warranty
The Silver Extended Warranty extends the validity of the Basic Warranty up to 10, 15 or 20 years. The
conditions of the Basic Warranty remain in force. The Silver Extended Warranty can be undersigned at any
time up to 3 months prior to the expiry of the Basic Warranty, provided the products concerned have been
commissioned by Bonfiglioli’s own technical personnel.
The Silver Extended Warranty comes into force on expiry of the Basic Warranty and remains valid for the
duration specified in the contract. If a customer wishes to stipulate a Silver Extended Warranty more than
one year after the expiry of the Basic Warranty, Bonfiglioli will only consent after making a thorough
inspection of the products concerned, at the customer’s own expense. Such an inspection is not needed if a
supplementary maintenance contract has been in force since the start of the Basic Warranty. Optionally, and
against the payment of an additional fee, repairs may be performed on-site. Bonfiglioli advises customers
to integrate the Silver Extended Warranty with a supplementary maintenance contract.
Garantía Ampliada Silver
Esta garantía amplía la cobertura y las condiciones de la garantía básica durante un máximo de 10, 15 o 20 años.
La garantía ampliada Silver puede contratarse en cualquier momento durante el periodo de validez de la garantía
básica, hasta 3 meses antes de su vencimiento, siempre que el personal técnico de Bonfiglioli haya puesto en servicio
los productos cubiertos.
La garantía ampliada Silver tendrá validez durante el periodo contractual establecido a partir de la fecha de expiración
de la garantía básica. Si la garantía Silver se solicita un año después de que expire la garantía básica, Bonfiglioli tendrá
que otorgar su consentimiento tras examinar los productos afectados, con gastos a cargo del cliente. Si se suscribe
un contrato de mantenimiento complementario desde el comienzo del periodo de validez de la garantía básica, no
será necesario examinar los productos. La reparación puede llevarse a cabo in situ previo pago de un precio adicional.
Bonfiglioli recomienda a los clientes suscribir un contrato de mantenimiento adicional como complemento de la
garantía Silver.
warranty
Gold Extended Warranty
The Gold Extended Warranty replaces the Basic Warranty and covers on-site repairs up to 5, 10, 15 or
20 years. Throughout the specified validity period of the Gold Extended Warranty, Bonfiglioli will repair
products by replacing on-site components found to be defective. Bonfiglioli will sustain all costs for the
materials, labour and transfers required to complete repairs. The Gold Extended Warranty excludes all
other costs, and all expenses incurred by or for the customer’s personnel.
The Gold Extended Warranty must be stipulated within three months of the date of commissioning
by Bonfiglioli’s own technical personnel. The Gold Extended Warranty comes into force on the date of
commissioning and remains valid for the duration specified in the contract. Bonfiglioli advises customers to
integrate the Gold Extended Warranty with a supplementary maintenance contract.
Garantía Ampliada Gold
La garantía ampliada Gold sustituye a la garantía básica e incluye reparaciones in situ durante un periodo máximo de
5, 10, 15 o 20 años. Durante el periodo de validez de la garantía, Bonfiglioli reparará los productos y sustituirá in situ
los componentes defectuosos. Bonfiglioli correrá con todos los gastos de material, mano de obra y desplazamiento
que se generen durante la reparación. Los demás gastos no están incluidos, como el coste de los empleados del
cliente. La garantía Gold debe contratarse en un plazo de tres meses a partir de la puesta en servicio por personal
técnico de Bonfiglioli. Esta garantía tendrá validez durante el periodo contractual establecido a partir en la fecha de
la puesta en servicio. Bonfiglioli recomienda a los clientes suscribir un contrato de mantenimiento adicional como
complemento de la garantía Gold.
25
Platinum Extended Warranty
The Platinum Extended Warranty replaces the Basic Warranty and covers on-site repairs up to 5, 10, 15 or
20 years. Throughout the specified validity period of the Platinum Extended Warranty, Bonfiglioli will repair
products by replacing on-site components found to be defective. Bonfiglioli will sustain all costs for the
materials, labour and transfers required to complete repairs. The Platinum Extended Warranty excludes all
other costs, and all expenses incurred by or for the customer’s personnel. Under the terms of the Platinum
Extended Warranty, Bonfiglioli further guarantees an annual technical availability of 97%. Products covered
by a Platinum Extended Warranty must therefore be connected to Bonfiglioli’s monitoring portal. Bonfiglioli
will deliver an annual report of technical availability. The Platinum Extended Warranty must be stipulated
within three months of the date of commissioning by Bonfiglioli’s own technical personnel. The Platinum
Extended Warranty comes into force on the date of commissioning and remains valid for the duration
specified in the contract. Bonfiglioli advises customers to integrate the Platinum Extended Warranty with a
supplementary maintenance contract.
Garantía Ampliada Platinum
La garantía ampliada Platinum sustituye a la garantía básica e incluye reparaciones in situ durante un periodo máximo
de 5, 10, 15 o 20 años. Durante el periodo de validez de la garantía, Bonfiglioli reparará los productos y sustituirá in
situ los componentes defectuosos. Bonfiglioli correrá con todos los gastos de material, mano de obra y desplazamiento
que se generen durante la reparación. Los demás gastos no están incluidos, como el coste de los empleados del
cliente. Asimismo, Bonfiglioli garantiza una disponibilidad técnica anual del 97%. Por consiguiente, los productos que
cubre la garantía ampliada Platinum tendrán que estar conectados al portal de monitorización de Bonfiglioli. Bonfiglioli
proporcionará un informe anual de disponibilidad técnica. La garantía Platinum debe contratarse en un plazo de tres
meses a partir de la puesta en servicio por personal técnico de Bonfiglioli. Esta garantía tendrá validez durante el periodo
contractual establecido a partir de la fecha de la puesta en servicio. Bonfiglioli recomienda a los clientes suscribir un
contrato de mantenimiento adicional como complemento de la garantía Platinum.
Platinum Plus Extended Warranty
The Platinum Plus Extended Warranty replaces the Basic Warranty and covers on-site repairs up to 5, 10, 15
or 20 years. Throughout the specified validity period of the Platinum Plus Extended Warranty, Bonfiglioli
will repair products by replacing on-site components found to be defective. Bonfiglioli will sustain all costs
for the materials, labour and transfers required to complete repairs. The Platinum Plus Extended Warranty
excludes all other costs, and all expenses incurred by or for the customer’s personnel.
Under the terms of the Platinum Plus Extended Warranty, Bonfiglioli further guarantees an annual technical
availability of 97%. Products covered by a Platinum Plus Extended Warranty must therefore be connected
to Bonfiglioli’s monitoring portal. Bonfiglioli will deliver an annual report of technical availability.
The Platinum Plus Extended Warranty must be stipulated within three months of the date of commissioning
by Bonfiglioli’s own technical personnel. The Platinum Plus Extended Warranty comes into force on the
date of commissioning and remains valid for the duration specified in the contract. The Platinum Plus
Extended Warranty includes annual maintenances for all the products concerned. Bonfiglioli will deliver all
relevant maintenance reports.
Garantía Ampliada Platinum Plus
La garantía ampliada Platinum Plus sustituye a la garantía básica e incluye reparaciones in situ durante un periodo
máximo de 5, 10, 15 o 20 años. Durante el periodo de validez de la garantía, Bonfiglioli reparará los productos y
sustituirá in situ los componentes defectuosos. Bonfiglioli correrá con todos los gastos de material, mano de obra
y desplazamiento que se generen durante la reparación. Los demás gastos no están incluidos, como el coste de los
empleados del cliente. Asimismo, Bonfiglioli garantiza una disponibilidad técnica anual del 97%. Por consiguiente,
los productos que cubre la garantía ampliada Platinum Plus tendrán que estar conectados al portal de monitorización
de Bonfiglioli. Bonfiglioli proporcionará un informe anual de disponibilidad técnica. La garantía ampliada Platinum
Plus debe contratarse en un plazo de tres meses a partir de la puesta en servicio por personal técnico de Bonfiglioli.
Esta garantía tendrá validez durante el periodo contractual establecido a partir de la fecha de la puesta en servicio. La
garantía Platinum Plus contempla el mantenimiento anual de todos los productos cubiertos. Bonfiglioli proporcionará
los informes de mantenimiento correspondientes.
Maintenance contract
Bonfiglioli also offers preventive maintenance contracts to supplement all the warranties described above
(unless already included). Bonfiglioli maintenance contracts ensure the early detection of faults and allow
repairs to be made at the most convenient times.
They therefore ensure continuous and trouble-free plant functioning.
The products covered by this type of contract are subjected to annual maintenance by Bonfiglioli’s own
technical personnel on the basis of specific check-lists. Bonfiglioli will deliver all relevant maintenance reports.
Maintenance contracts can be stipulated at any time.
Contrato de mantenimiento
Bonfiglioli también ofrece contratos de mantenimiento preventivo como complemento de las garantías antes descritas
(excepto en los casos en que ya se incluyan). Los contratos de mantenimiento de Bonfiglioli permiten detectar averías
de forma anticipada y realizar las reparaciones en el momento oportuno.
De esta forma se garantiza el funcionamiento continuo y correcto de los productos.
El personal técnico de Bonfiglioli utiliza una lista de comprobación específica para realizar el mantenimiento anual de los
productos que cubre este tipo de contrato. Bonfiglioli proporcionará los informes de mantenimiento correspondientes.
Los contratos de mantenimiento se pueden suscribir en cualquier momento.
Bonfiglioli
references
Courtesy of FCC
Cordoba, Spain
Cortesía de FCC
Cordoba, España
27
The strength of an established leader
behind your projects.
La fuerza de un grupo sólido al servicio
de sus proyectos.
Rovigo (Italy), one of
the world’s largest PV
installations: 70 MWp.
With the kind permission
of SunEdison (left).
Puertollano (Spain),
Bonfiglioli’s first large scale
installation: 50 MWp.
With the kind permission
of Renovalia (right).
Rovigo (Italia), una de las
plantas más grandes de
Europa con 70 MWp
Cortesía de SunEdison (a la
izquierda).
Puertollano (España), la
primera gran instalación de
Bonfiglioli con 50 MWp
Cortesía de Renovalia (a la
derecha).
Bonfiglioli completed its first PV installation in
Germany back in 2001.
Thanks to the global nature of its distribution
network and the excellence of its solutions,
prestigious international EPCs and IPPs have
trusted Bonfiglioli to supply the inverters for large
scale photovoltaic installations in Europe, Asia and
the United States. In 2008, Bonfiglioli supplied the
inverters for the installation of the world’s largest
photovoltaic field at the time (51 MW), in Spain.
In 2010 Bonfiglioli supplied the inverters for what
is currently Europe’s largest field (70 MW), in Italy.
Bonfiglioli realizó la primera instalación en Alemania en
el año 2001.
Gracias a una red de distribución global y a la excelencia
de sus soluciones, prestigiosas empresas de ingeniería,
suministro y construcción (EPC) y productores de
energía independientes (IPP) internacionales han
decidido confiar a Bonfiglioli el suministro de inversores
para construir importantes plantas fotovoltaicas en
Europa, Asia y Estados Unidos. En 2008 suministró los
inversores empleados en la construcción en España de
la planta fotovoltaica más grande del mundo hasta ese
momento (51 MW), y los inversores para la planta de
Italia más grande de Europa (70 MW) en 2010.
The vast range of solutions designed, developed
and manufactured at the Bonfiglioli Vectron centre
of excellence in Germany reflects our company’s
commitment to offering products that can satisfy
any requirement, can be delivered with ease
anywhere in the world, and can be put into service
with the minimum of delay.
Bonfiglioli is a powerful and reliable partner for
international projects.
La amplia gama de soluciones de Bonfiglioli, diseñadas,
desarrolladas y fabricadas en el centro de excelencia
Bonfiglioli Vectron de Germania, refleja el compromiso
de la empresa con la oferta de productos adaptados
a distintos requisitos, fácilmente transportables hasta
cualquier parte del mundo y preparados para instalarse
en muy poco tiempo.
Bonfiglioli se consolida como socio solvente y fiable
para proyectos internacionales.
29
Rovigo, Italy.
One of the first large scale parks ever built in Europe was inaugurated by Sun
Edison in the Italian province of Rovigo on the 23rd November 2010.
The park has an installed capacity of 70 MW and covers an area of over
850.000 square metres.
Despite the complexity of the project, the park was connected to the grid in
just 9 months thanks to great professionalism, highly efficient products and
great team work between SunEdison and Bonfiglioli.
The Rovigo park produces enough energy to supply 16.500 homes and
eliminates 40.000 tons of CO2 emissions (the equivalent of taking 8.000 cars
out of circulation every year).
El 23 de noviembre de 2010, Sun Edison inauguró en la provincia de Rovigo uno de
los primeros parques solares a gran escala que se han construido en Europa.
El parque tiene una potencia instalada de 70 MW y ocupa una superficie de más de
850.000 metros cuadrados.
A pesar de la complejidad del proyecto, el parque se conectó a la red en solo 9 meses
gracias a la gran eficacia de los productos, la gran profesionalidad y el excelente
trabajo del equipo de SunEdison y Bonfiglioli.
El parque de Rovigo produce suficiente energía para satisfacer la demanda energética
de 16.500 hogares y evita la emisión de 40.000 toneladas de CO2 a la atmósfera (lo
que equivale a poner 8.000 automóviles fuera de circulación cada año).
Courtesy of SunEdison
Cortesía de Sun Edison
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
70 MW
Potencia instalada
70 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Rovigo, Italy
Emplazamiento
Rovigo, Italia
EPC contractor
SunEdison
Contratista EPC
SunEdison
Commissioning
November 2010
Puesta en servicio
Noviembre de 2010
31
Karadzhalovo, Bulgaria.
Karadzhalovo is a village about 160 km south east of Bulgaria’s capital city
Sofia. It is currently home to Bulgaria’s largest PV installation, equipped
entirely with Bonfiglioli RPS TL inverters.
The plant covers an area of 100 hectares and counts more than 214.000 solar
modules. Although the huge variety of inverter configurations installed (43
inverters from the RPS 330 Series), the spare parts list is very short in order to
reduce time and cost of intervention.
In its first year of operation, the system has generated sufficient energy for
27.000 homes and eliminate 37.400 tons of CO2 emissions, the equivalent of
removing more than 7.000 cars from the road.
Puesta en servicio Noviembre de 2010 Karadzhalovo es un pueblo situado a
aproximadamente 160 km al sudeste de Sofía, la capital de Bulgaria.
En él se encuentra la instalación fotovoltaica más grande de Bulgaria, que está
completamente equipada con inversores RPS TL de Bonfiglioli.
Ocupa una superficie de 100 hectáreas y consta de más de 214.000 módulos solares.
A pesar de la gran variedad de configuraciones (43 inversores de la serie RPS 330), la
modularidad de los inversores de Bonfiglioli permite limitar el número de piezas de
recambio, con lo que el tiempo y los gastos de intervención se reducen.
Durante el primer año de funcionamiento, el sistema generó energía suficiente para
abastecer a 27.000 hogares y evitó la emisión a la atmósfera de 37.400 toneladas de
CO2, lo que equivale a sacar más de 7.000 automóviles de la circulación.
Courtesy of SunEdison
Cortesía de Sun Edison
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
60.4 MW
Potencia instalada
60,4 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Karadzhalovo, Bulgaria
Emplazamiento
Karadzhalovo, Bulgaria
EPC contractor
SunEdison
Contratista EPC
SunEdison
Commissioning
March 2012
Puesta en servicio
Marzo de 2012
33
Goldmud, China.
Bonfiglioli contributed to the construction of this 200 MW photovoltaic park
in Goldmud by supplying RPS TL 570 inverters and RPS Stations for a total of
10 MW installed.
The site area, which will produce 317.2 GWh per year, is in a vast desert
located 30 km from Golmud City and covers about 5.64 Km2.
During the installation, customers and technicians highly appreciated the ease
with which Bonfiglioli inverters were put into service as well their efficiency
and the expertise of Bonfiglioli personnel.
The project won the 2012 China Quality Power Project Award.
Bonfiglioli participó en la construcción del parque fotovoltaico de 200 MW de
Goldmud aportando un total de 10 MW mediante sus inversores RPS TL 570 y RPS
Station.
El campo fotovoltaico, que produce aproximadamente 317,2 GWh al año, se
encuentra en una extensa zona desértica situada a 30 km de la ciudad de Golmud y
ocupa una extensión de 5,64 km2.
Clientes y técnicos han elogiado la óptima puesta en servicio y eficacia de los
inversores de Bonfiglioli, así como la competencia de su personal.
El proyecto obtuvo el galardón China Quality Power Project en 2012.
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
200 MW
Potencia instalada
200 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Goldmud, China
Emplazamiento
Goldmud, China
EPC Contractor
Huanghe Hydropower
Contratista EPC
Huanghe Hydropower
Commissioning
October 2011
Puesta en servicio
Octubre de 2011
35
Tielt, Belgium.
Enfinity, one of the top 10 wordwide players in the solar energy market,
strengthened its partnership with the Balta Group by installing this rooftop
plant covering over 76.000 m2.
At first the project comprised 15.360 solar panels and 8 Bonfiglioli inverters.
Later, an additional 16.000 panels and another 4 inverters were installed on
the roof of Balta ITC, in Tielt, covering an area of over 80.000 m2.
When both sections of the plant were completed, the Balta Group’s
installation reached a total of 49.000 solar modules and covered 271.000 m2 of
roof area.
Enfinity, una de las 10 empresas más importantes del mercado de energía solar,
amplió su colaboración con el grupo Balta con la realización de una instalación
fotovoltaica sobre cubierta de 76.000 m2 de superficie.
Al proyecto inicial, que incluía 15.360 paneles solares y 8 inversores de Bonfiglioli,
se sumó la instalación sobre cubierta de otros 16.000 paneles y 4 inversores en Balta
ITC, Tielt, con una extensión de más de 80.000 m2.
El grupo Balta alcanzó una capacidad total de 49.000 paneles solares instalados
sobre 271.000 m2 de superficie de tejado una vez que ambas instalaciones estuvieron
terminadas.
Inverter typology
RPS TL
RPS 450 Compact
Tipo de inversor
RPS TL
RPS 450 Compact
Plant dimensions
3.6 MW
Potencia instalada
3,6 MW
Installation tipology
Rooftop
Tipo de instalación
Sobre cubierta
Location
Tielt, Belgium
Emplazamiento
Tielt, Bélgica
EPC contractor
Enfinity
Contratista EPC
Enfinity
Commissioning
April 2011
Puesta en servicio
Abril de 2010
37
Sivagangai, India.
In early 2011, Moser Baer Clean Energy Limited commissioned India’s first large
scale grid connected solar PV project.
The 5 MW system was also the first “thin-film” multi-utility installation in India.
The installation is located on 66 acres of private land and is powered by Moser
Baer’s amorphous silicon thin-film modules and 10 Bonfiglioli RPS TL inverters,
whose reliability has been attested by the customer at 99%.
The project is registered under the Clean Development Mechanism (CDM),
one of the flexibility mechanisms defined in the Kyoto Protocol (IPCC, 2007).
Expected power output from the plant is 8322 MW/h of net electricity per year.
En los primeros meses de 2011, Moser Baer Clean Energy Limited puso en marcha el
primer proyecto de planta fotovoltaica a gran escala de la India.
El sistema de 5 MW también fue la primera instalación multifuncional de este país en
la que se emplearon módulos de “capa delgada” (thin film).
La instalación ocupa 66 acres de terreno privado en el distrito Sivagangai de Tamil
Nadu, funciona con módulos de capa delgada de silicio amorfo de Moser Baer y 10
inversores RPS TL de Bonfiglioli y tiene una fiabilidad en torno al 99% según certifica
el cliente. El proyecto se ajusta a los requisitos del Mecanismo de Desarrollo Limpio
(Clean Development Mechanism, CDM), que es uno de los mecanismos de flexibilidad
definidos en el protocolo de Kioto (IPCC, 2007).
Está previsto que la planta produzca 8.322 MW/h netos de energía eléctrica al año.
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
5 MW
Potencia instalada
5 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Sivagangai, India
Emplazamiento
Sivagangai, India
EPC contractor
Moser Baer Solar Ltd
Contratista EPC
Moser Baer Solar Ltd
Commissioning
May 2011
Puesta en servicio
Mayo de 2011
39
Pordenone, Italy.
This installation, on the roof of the Pordenone Interport in northern Italy, is one of
various public contracts that Bonfiglioli has won thanks to the innovative master/
slave technology of its RPS TL inverters. Because of its location in northern Italy,
Pordenone has a sun exposure that is low in winter but excellent in summer. In
addition, the specific nature of the roof installation, characterised by flat panels,
requires flexible technology to maximise inverter efficiency under different
irradiation conditions. The four RPS TL inverters installed are configured with a
variable number of modules (depending on the power of the plant section to
which they are connected) to allow smart management of the plant. The master/
slave configuration is able to verify in real time how much power comes from the
plant and optimises power distribution among the different inverter modules.
La realización de una instalación fotovoltaica sobre cubierta en la plataforma logística
de Pordenone es uno de los contratos públicos adjudicados a Bonfiglioli gracias a la
innovadora tecnología de los inversores RPS TL en versión master/slave. Ubicada en el norte
del país, Pordenone se caracteriza por una exposición al sol escasa durante el invierno y
óptima en verano. Además de la instalación sobre cubierta con paneles planos, se requería
una tecnología flexible capaz de aumentar al máximo el rendimiento de la planta en
distintas condiciones de radiación. Los 4 inversores RPS TL instalados, configurados con
una cantidad de módulos variable según la potencia de la sección del campo fotovoltaico
a la que están conectados, permiten gestionar la instalación de manera inteligente. La
configuración master/slave permite verificar en tiempo real la potencia que procede del
campo y optimizar la distribución entre distintos módulos del inversor.
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
2 MW
Potencia instalada
2 MW
Installation typology
Rooftop
Tipo de instalación
Sobre cubierta
Location
Pordenone, Italy
Emplazamiento
Pordenone, Italia
EPC contractor
Grimel
Contratista EPC
Grimel
Commissioning
December 2010
Puesta en servicio
Diciembre de 2010
41
Puertollano, Spain.
One of the world’s largest photovoltaic installations is located in Puertollano,
in the heart of the iberian peninsula.
The plant covers an area of 118 hectares and has been running since 2008.
Under ideal climatic conditions the plant generates 50 MW of energy.
Bonfiglioli supplied around 300 inverters of 100 kW each for this plant,
to transform the DC power produced by 350.000 photovoltaic panels into
alternating current.
Puertollano es una ciudad situada en el centro de la península ibérica, en la que se
encuentra una de las plantas fotovoltaicas más grandes de España.
El campo fotovoltaico se extiende a lo largo de una superficie de 118 hectáreas y está
funcionando desde 2008.
En condiciones climatológicas ideales, la planta genera 50 MW de energía.
Bonfiglioli ha suministrado unos 300 inversores de 100 kW cada uno para
transformar en corriente alterna la corriente continua que generan 350.000 paneles
fotovoltaicos.
Inverter type
RPS 450 Compact
Tipo de inversor
RPS 450 Compact
Plant dimensions
52 MW
Potencia instalada
52 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Puertollano, Spain
Emplazamiento
Puertollano, España
EPC contractor
Renovalia
Contratista EPC
Renovalia
Commissioning
September 2008
Puesta en servicio
Septiembre de 2008
43
Poking II, Germany.
The Pocking II GmbH solar park is located in one of Germany’s sunniest areas,
in the district of Pocking, on a former military training area of approximately
36 hectares.
This photovoltaic plant consists of 26.087 high-performance polycrystalline
modules with a rated power of 230W (WSP-230Wp) and a further 27.273
high-performance polycrystalline modules with a rated power of 220 W (WSP220Wp).
This solar park can produce enough energy for 3.300 single family homes,
eliminating around 10.000 tons of carbon dioxide a year.
The inverter reliability has been attested by the customer at around 99%.
El parque solar de Pocking II GmbH está construido en una antigua zona de
instrucción militar de unas 36 hectáreas del distrito de Pocking, en una de las
regiones más soleadas de Alemania.
La planta fotovoltaica consta de 26.087 módulos de silicio policristalino con
potencia nominal de 230 W (WSP-230 Wp) y 27.273 módulos policristalinos de alto
rendimiento con potencia nominal de 220 W (WSP-220 Wp).
Este parque solar puede suministrar energía a unas 3.300 familias a la vez que evita la
emisión de 10.000 toneladas de dióxido de carbono al año. El cliente certifica que la
fiabilidad de los inversores es de aproximadamente un 99%.
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
12.05 MW
Potencia instalada
12,05 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Poking, Germany
Emplazamiento
Poking, Alemania
EPC contractor
Pocking II GmbH
Contratista EPC
Pocking II GmbH
Commissioning
December 2009
Puesta en servicio
Diciembre de 2009
45
Ardooie, Belgium.
The Ardooie rooftop installation covers an area of 2 hectares and is located 35
km far from Bruges, Belgium.
Commissioned in 2010 by Bonfiglioli, the plant produces 1.3 MW per year.
The energy serves the needs of the D’Arta factory.
The installation includes two Bonfiglioli RPS 0560 TL inverters.
La instalación sobre cubierta de Ardooie ocupa una superficie de 2 hectáreas y se
encuentra a 35 km de Brujas, Bélgica.
La instalación, que Bonfiglioli puso en servicio en 2010, produce 1,3 MW al año.
La energía que produce satisface la demanda energética de la fábrica de D’Arta.
La instalación incorpora 2 inversores RPS TL 0560 de Bonfiglioli.
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
1.3 MW
Potencia instalada
1,3 MW
Installation type
Rooftop
Tipo de instalación
Sobre cubierta
Location
Ardooie, Belgium
Emplazamiento
Ardooie, Bélgica
EPC contractor
Enfinity
Contratista EPC
Enfinity
Commissioning
November 2010
Puesta en servicio
Noviembre de 2009
47
Kolar, India.
The Kolar solar power plant was the first 3 MW multi-utility installation ever
installed in India and an important milestone for Bonfiglioli.
At present, Bonfiglioli is the market leader, with around 30% market share
and a total of almost 430 MW installed.
The plant was built in a record 10 months and still today sets the standard for
performance and reliability.
Spread over 15 acres of land in Kolar (about 100 km from Bangalore), this
photovoltaic plant consists of 13.500 solar modules with 3 MW inverters. The
plant was built to last over 25 years.
La central solar de Kolar fue la primera instalación multifuncional de 3 MW que se
realizó en la India y marcó un hito para Bonfiglioli, actual líder del mercado con una
cuota del 30% aproximadamente y una potencia total instalada de 430 MW.
La instalación se construyó en solo 10 meses y todavía hoy sigue siendo un referente
en cuanto a prestaciones y fiabilidad.
La instalación, que fue construida para funcionar durante más de 25 años, ocupa una
extensión de 15 acres de un terreno situado a unos 100 km de Bangalore.
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
3 MW
Potencia instalada
3 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Kolar, India
Emplazamiento
Kolar, India
EPC contractor
Titan Energy System Ltd
Contratista EPC
Titan Energy System Ltd
Commissioning
2009
Puesta en servicio
2009
49
Oudenaarde, Belgium.
The Oudenaarde rooftop installation covers an area of 4 hectares and is
located 28 km far from Gent, in the sunniest region of Belgium.
Commissioned in 2011 by Bonfigolioli, the plant forms part of the Balta Group
roof installation.
The energy it produces serves the needs of the Domo factory.
The installation includes eleven Bonfiglioli RPS 0170 Compact and two RPS
0380 TL inverters.
La instalación sobre cubierta de Oudenaarde ocupa una superficie de 4 hectáreas y se
encuentra a 28 km de Gante, que es la región más soleada de Bélgica.
Forma parte de la planta fotovoltaica sobre cubierta del grupo Balta. La energía que
produce cubre la demanda energética de la fábrica de Domo.
La instalación incluye 11 inversores RPS 0170 Compact de Bonfiglioli y 2 inversores
RPS TL 0380.
Inverter type
RPS TL
RPS 450 Compact
Tipo de inversor
RPS TL
RPS 450 Compact
Plant dimensions
2.3 MW
Potencia instalada
2,3 MW
Installation type
Rooftop
Tipo de instalación
Sobre cubierta
Location
Oudenaarde, Belgium
Emplazamiento
Oudenaarde, Bélgica
EPC contractor
Enfinity
Contratista EPC
Enfinity
Commissioning
August 2011
Puesta en servicio
Agosto de 2011
51
Paliano, Italy.
The Paliano installation is located in the province of Frosinone in southern
Italy. It was constructed by Renovalia, a major spanish company specialising in
renewable energy.
Through its spanish subsidiary, Bonfiglioli supplied a total of 8 customised
multi MPPT RPS 1320 TL inverters from its Modular Transformerless series to
convert the energy of the panels and feed it to the grid.
La instalación de Paliano se encuentra en la provincia de Frosinone.
La planta es obra de Renovalia, que es una importante empresa española
especializada en energías renovables.
Por medio de su filial en España, Bonfiglioli suministró un total de 8 inversores
RPS 1320 TL Multi MPPT personalizados según las necesidades del cliente para
transformar la energía que generan los paneles y distribuirla por la red.
Inverter type
RPS TL
Tipo de inversor
RPS TL
Plant dimensions
11 MW
Potencia instalada
11 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Paliano, Italy
Emplazamiento
Paliano, Italia
EPC contractor
Renovalia
Contratista EPC
Renovalia
Commissioning
May 2011
Puesta en servicio
Mayo de 2011
53
Cordoba, Spain.
The FCC company operates the Helios I and Helios II photovoltaic plants in the
Spanish province of Cordoba.
These plants generate a total power of 22 MWp, cover an area of about 90
hectares and contain over 129.000 photovoltaic modules.
They began to produce energy in September 2008.
The total installation consists of two plants, each comprising 100 Bonfiglioli
inverters with a nominal power of 100 kW each.
La compañía FCC compró las plantas Helios I y Helios II en la provincia de Córdoba.
La instalación de 22 MWp en total ocupa una superficie de unas 90 hectáreas e
incorpora más de 129.000 módulos fotovoltaicos.
Esta instalación empezó a producir energía en septiembre de 2008 y está formada
por 2 plantas, cada una de las cuales consta de 100 inversores de Bonfiglioli con una
capacidad nominal de 100 kW cada uno.
Inverter type
RPS 450 Compact
Tipo de inversor
RPS 450 Compact
Plant dimensions
20 MW
Potencia instalada
20 MW
Installation type
Ground mounted
Tipo de instalación
Sobre suelo
Location
Cordoba, Spain
Emplazamiento
Córdoba, España
EPC contractor
FCC
Contratista EPC
FCC
Commissioning
September 2008
Puesta en servicio
Septiembre de 2008
Branches and facilities
Filiales y centros
Our branches / Nuestras filiales
Bonfiglioli
Canada
Bonfiglioli
France
Bonfiglioli
USA
Bonfiglioli
Brasil
Bonfiglioli
United Kingdom
Tecnotrans
Bonfiglioli
Bonfiglioli
Deutschland
Bonfiglioli
South Africa
Bonfiglioli
Österreich
Bonfiglioli
India
Bonfiglioli
Italia
Bonfiglioli
South East Asia
Bonfiglioli
Vietnam
Bonfiglioli
Türkiye
Bonfiglioli
Australia
Bonfiglioli
China
Bonfiglioli
New Zealand
Bonfiglioli Photovoltaic
Bonfiglioli
USA
Bonfiglioli
France
Bonfiglioli
Italy
Bonfiglioli
Vectron
Bonfiglioli
China
Headquarters
Vectron
facility
Production
facilities
Commercial
Service
Bonfiglioli
Brasil
Bonfiglioli
Spain
Bonfiglioli
South Africa
Bonfiglioli
India
Bonfiglioli worldwide network.
Red mundial de Bonfiglioli.
Bonfiglioli Australia
2, Cox Place Glendenning NSW 2761
Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761
Tel. (+ 61) 2 8811 8000 - Fax (+ 61) 2 9675 6605
www.bonfiglioli.com.au
Bonfiglioli Brasil
Travessa Cláudio Armando 171
Bloco 3 - CEP 09861-730 - Bairro Assunção
São Bernardo do Campo - São Paulo
Tel. (+55) 11 4344 2323 - Fax (+55) 11 4344 2322
www.bonfigliolidobrasil.com.br
Bonfiglioli Canada
2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6
Tel. (+1) 905 7384466 - Fax (+1) 905 7389833
www.bonfigliolicanada.com
Bonfiglioli China
Unit D, 8th Floor, Building D, BenQ Plaza, No.207
Songhong Road, Shanghai 200335
Tel. (+86) 21 60391118 - Fax (+86) 59702957
www.bonfiglioli.cn
Bonfiglioli Deutschland
Industrial, Mobile, Wind
Sperberweg 12 - 41468 Neuss
Tel. +49 (0) 2131 2988 0 - Fax +49 (0) 2131 2988 100
www.bonfiglioli.de
Industrial, Photovoltaic
Europark Fichtenhain B6 - 47807 Krefeld
Tel. +49 (0) 2151 8396 0 - Fax +49 (0) 2151 8396 999
www.vectron.net
Bonfiglioli España
Industrial, Mobile, Wind
Tecnotrans Bonfiglioli S.A.
Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n°6
08040 Barcelona
Tel. (+34) 93 4478400 - Fax (+34) 93 3360402
www.tecnotrans.com
Photovoltaic
Bonfiglioli Renewable Power Conversion Spain, SL
Ribera del Loira, 46 - Edificio 2 - 28042 Madrid
Tel. (+34) 91 5030125 - Fax (+34) 91 5030099
www.tecnotrans.com
Bonfiglioli France
14 Rue Eugène Pottier
Zone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la Ville
Tel. (+33) 1 34474510 - Fax (+33) 1 34688800
www.bonfiglioli.fr
Bonfiglioli India
Industrial
Bonfiglioli Transmission PVT ltd.
Survey No. 528, Perambakkam High Road
Mannur Village - Sriperumbudur Taluk 602105
www.bonfiglioli.in
Mobile, Wind
Bonfiglioli Transmission PVT ltd.
PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate
Thirumudivakkam - Chennai 600 044
Tel. +91(0) 44 24781035 - 24781036 - 24781037
Fax +91(0) 44 24780091 - 24781904
www.bonfiglioli.in
Photovoltaic
Bonfiglioli Renewable Power Conversion India (P) Ltd
No. 543, 14th Cross, 4th Phase,
Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058
Tel. +91 80 2836 1014/15 - Fax +91 80 2836 1016
www.bonfiglioli.in
Bonfiglioli Italia
Industrial, Photovoltaic
Via Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano)
Tel. (+39) 02 985081 - Fax (+39) 02 985085817
www.bonfiglioli.it
Bonfiglioli Mechatronic Research
Via F. Zeni 8 - 38068 Rovereto (Trento)
Tel. (+39) 0464 443435/36 - Fax (+39) 0464 443439
www.bonfiglioli.it
Bonfiglioli New Zealand
88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland
2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie
Tel. (+64) 09 634 6441 - Fax (+64) 09 634 6445
www.bonfiglioli.co.nz
Bonfiglioli Österreich
Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt
Tel. (+43) 02622 22400 - Fax (+43) 02622 22386
www.bonfiglioli.at
Bonfiglioli South East Asia
24 Pioneer Crescent #02-08
West Park Bizcentral - Singapore, 628557
Tel. (+65) 6268 9869 - Fax. (+65) 6268 9179
www.bonfiglioli.com
Bonfiglioli South Africa
55 Galaxy Avenue,
Linbro Business Park - Sandton
Tel. (+27) 11 608 2030 OR - Fax (+27) 11 608 2631
www.bonfiglioli.co.za
Bonfiglioli Türkiye
Atatürk Organize Sanayi Bölgesi,
10044 Sk. No. 9, 35620 Çigli - Izmir
Tel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx)
Fax +90 (0) 232 328 04 14
www.bonfiglioli.com.tr
Bonfiglioli United Kingdom
Industrial, Photovoltaic
Unit 7, Colemeadow Road
North Moons Moat - Redditch,
Worcestershire B98 9PB
Tel. (+44) 1527 65022 - Fax (+44) 1527 61995
www.bonfiglioli.co.uk
Mobile, Wind
3 - 7 Grosvenor Grange, Woolston
Warrington - Cheshire WA1 4SF
Tel. (+44) 1925 852667 - Fax (+44) 1925 852668
www.bonfiglioli.co.uk
Bonfiglioli USA
3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048
Tel. (+1) 859 334 3333 - Fax (+1) 859 334 8888
www.bonfiglioliusa.com
Bonfiglioli Vietnam
Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3
Ben Cat - Binh Duong Province
Tel. (+84) 650 3577411 - Fax (+84) 650 3577422
www.bonfiglioli.vn
Bonfiglioli has been designing and developing innovative
and reliable power transmission and control solutions
for industry, mobile machinery and renewable energy
applications since 1956.
Bonfiglioli diseña y fabrica soluciones de control y
transmisión de potencia innovadoras y fiables para la
industria, maquinaria de obra pública y el sector de las
energías renovables desde 1956.
HEADQUARTERS
Bonfiglioli Riduttori S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/A
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna (Italy)
VE_CAT_PV_STD_ENG-SPA_R00_6
tel: +39 051 647 3111
fax: +39 051 647 3126
[email protected]
www.bonfiglioli.com