SALIDA FAMILIAR A LA COSECHA DE MANZANAS/ СЕМЕЙНЫЙ

SALIDA FAMILIAR A LA COSECHA DE MANZANAS/ СЕМЕЙНЫЙ

ACTIVITÉ
SALIDA FAMILIAR A
LA COSECHA DE
MANZANAS/
СЕМЕЙНЫЙ ВЫЕЗД
НА СБОР ЯБЛОК
Incluye el transporte en autobús de ida y vuelta desde L’Hirondelle y acceso al vergel.
¡Traiga su almuerzo para hacer picnic! Включает транспортные расходы на
автобусе от L’HIRONDELLE в обе стороны и вход во фруктовый сад. Берите с собой
еду и напитки, чтобы пообедать на месте!
¿DÓNDE?: Les Vergers Lafrance
¿CUÁNDO?: Sábado 21 de septiembre del 2013
¿CÓMO PARTICIPAR? Inscripción obligatoria con su consejero del servicio de
acogida. ¡Apúrese, hay cupos limitados!
МЕСТО: Les Vergers Lafrance
ВРЕМЯ: суббота, 21 сeнтября 2013
Для участия в данном мероприятии необходимо записаться у Вашего
соцработника в L'Hirondelle. Поторопитесь, количество мест ограничено!
EL COSTO DE LAS BOLSAS DE MANZANAS ES LA RESPONSABILIDAD DE LOS
PARTICIPANTES ($10 POUR UNA BOLSA DE 10 LBS Y $16 POR UNA BOLSA DE 20
LBS) / СУМКИ ДЛЯ ЯБЛОК НЕ ВХОДЯТ В СТОИМОСТЬ (10$ ЗА СУМКУ В 10
LBS И 16$ ЗА СУМКУ В 20LBS)
PRIORIDAD PARA LAS FAMILIAS CON NIÑOS ESTABLECIDAS EN CANADÁ HACE
MENOS DE UN AÑO / ПРИОРИТЕТ ОТДАЁТСЯ СЕМЬЯМ С ДЕТЬМИ
ПРОЖИВАЮЩИМ В КАНАДЕ МЕНЕЕ ОДНОГО ГОДА.
NO SE ACEPTARAN INSCRIPCIONES DE ÚLTIMO MINUTO EL DÍA DE LA SALIDA. /
ЗАПИСЬ В ДЕНЬ МЕРОПРИЯТИЯ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.
LA SALIDA SERÁ ANULADA EN CASO DE FUERTES LLUVIAS /
ОРАГАНИЗАТОРЫ ОСТАВЛЯЮТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТМЕНИТЬ ВЫЕЗД В
СВЯЗИ С НЕБЛАГОПРИЯТНЫМИ ПОГОДНЫМИ УСЛОВИЯМИ