Descargar

Comentarios

Transcripción

Descargar
La gestión de la escasez de agua - la
experiencia Australiana
Managing water scarcity - the Australian
experience
Warwick McDonald (CSIRO) & Richard McLoughlin (Dept. Agriculture and Water Resources)
International Water Summit, La Serena, Chile 26 May 2016
Presentación de hoy
Today’s Presentation
•
proceso de reforma del agua de
Australia y los principales hitos
•
Australia’s water reform journey and
key milestones
•
la sequía del Milenio y los impactos
sobre el agua
•
Millennium drought and it’s impacts
on water
•
programas rurales de infraestructura
de agua
•
Rural water infrastructure programs
•
Water markets
•
Urban water programs
•
Environmental watering
•
National drought policy
•
Progress and lessons learned
•
los mercados del agua
•
los programas de agua urbanos
•
“riego” ambiental
•
la política nacional de la sequía
•
el progreso y las lecciones aprendidas
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Desafíos del agua en Australia
Australia’s Landscape and Water Challenges
Paisaje
• precipitaciones muy variables
• escurrimiento distribuido de
forma desigual
20.3
%
CHILE
756,096 sq km.
23.3
%
0.4
%
Los desafíos del agua
• demandas de agua que compiten entre sí
• garantizar la salud de los sistemas
acuáticos a largo plazo
1.7
%
1.9
%
0.3
%
0.3
%
6.1%
6.1
%
10.6
%
Murray-Darling Basin
13.3
%
• impactos del cambio climático
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
21.1
%
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
30% del valor bruto de la agricultura se perdió debido a la sequía
(1 % del producto interno bruto)
30% of agriculture gross value was lost due to drought
(1% of Gross Domestic Product)
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Durante la sequía , el uso del agua de riego en horticultura se
mantuvo relativamente sin cambios mientras que el agua utilizada
para cultivos anuales se redujo drásticamente
During the drought, irrigation water use by horticulture stayed relatively unchanged while
water used by annual crops fell dramatically
Irrigation water use
(thousands of GL)
5
Pasture & cereal
Rice & cotton
Horticulture (excl grapes)
Drought peak
4
3
2
1
0
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 2011-12 2012-13 2013-14
Year
Source: ABS Water Use on Australian Farms
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
El río Murray-Darling dejó de fluir en el océano
sedimentación hace que la entrada de la ría para cerrar
The Murray-Darling River stopped flowing into the ocean
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
La proliferación de algas tóxicas derivadas
de los flujos bajos prolongados
Toxic algal blooms caused by prolonged low flows
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
La muerte de los árboles de llanuras de inundación debidoa
la falta de inundaciones y la salinidad
Death of floodplain trees due to lack of flooding and salinity
Chowilla
floodplain
SA
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Influjos a grandes presas y los niveles de almacenamiento en mínimos históricos
Inflows to the major storages, and storage levels, at record lows
Agua almacenada en presas en la Cuenca del Murray-Darling : Junio 2000 a Mayo 2015
Source: MDBA
(2015) River
Murray System
annual operating
plan 2015-16
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Medidas urgentes y decisivas que se necesitaba
URGENT AND DECISIVE ACTION WAS NEEDED
Cambio
climático
Escasez
de agua
Viabilidad
pueblo
rural
Crecimiento
de la
población
Clima
extremo
Contaminación
Imperativos
para
la reforma
del agua
Deterioro de la
salud ecológica
Complejo estado / participaciones federales agua
Complex state/federal water sharing arrangements
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
Image credits (clockwise): Nick Rains (drought), Alex Zuk (trams), Bruce Rose (fire), Dragi Markovic (scarcity), John Baker (town), unknown (bottles), John Baker (health).
26 May 2016
La seguridad del agua para Australia
Water security for Australia
BASE DE CONOCIMIENTOS
KNOWLEDGE BASE
11 |
Water Resource Management | Warwick McDonald
INVERSIÓN
INVESTMENT
Dynamic
Ecosystem
Monitoring
INSTITUCIONES
INSTITUTIONS
POLÍTICAS
POLICIES
WATER REFORM
REFORMA DEL AGUA
Camino de la reforma de agua
Water Reform Journey
1960s
1886
1914
Ley de Riego de
Victoria fue la
primera legislación
estatal para definir
la propiedad del
agua y los derechos
de uso del agua
Acuerdo entre el
río Murray Waters
primeros ministros
regulados acciones
de agua de los
estados y las presas
construidas ,
cerradurasy el flujo
de los reguladores
1870s
Compitiendo
necesidades
Río Murray Comisión
investigó la salinidad
y el Acuerdo río
Murray Waters fue
modificado para
hacer frente a la
calidad del agua
1960s
La creciente
conciencia
medioambiental
1992
2004
Acuerdo de la
Cuenca Murray Darling entre los
estados de la cuenca
planificación
coordinada para el
uso equitativo ,
eficiente y
sostenible del agua ,
la tierra y otros
recursos
ambientales
La Iniciativa
Nacional del Agua
fue firmado por
todos los gobiernos
y trató de establecer
un mercado del agua
a nivel nacional
coherente . Estados
comprometidos para
hacer frente a la
sobreasignación .
1980s
Aumento de la
demanda de agua
1990s
El comercio del
agua aumenta
10-15 veces
2015
2012
Plan de la
Cuenca
La sequía del Milenio
1995 - 2012
2007
1871-81
1902
La grave sequía
y los
enfrentamientos
entre las colonias,
y entre los
diferentes
usuarios del agua,
el impulso creado
por la reforma
Interestatal Comisión Real
sobre Murray Waters que
investigue la " conservación y
distribución de aguas en el
Murray y sus afluentes para el
uso por el riego, la navegación y
el suministro de agua. "
1994
Consejo de
Gobiernos
Australianos
marco de
reforma de agua
separado
derechos de agua
de tenencia de la
tierra
Plan de Norte de
Australia
1995
Límites de
poner en agua
tomada de los
ríos acordados
por el Consejo de
Ministros de la
Cuenca Murray Darling
Ley de Agua
Commonwealth
estableció la Autoridad
Murray Darling para
desarrollar un plan de
cuenca entera de los
límites de desviación
sostenibles aplicables y
las normas para
facilitar el comercio de
agua
2000s
Enfoque Nacional
2014
Una revisión
independiente de la
Ley del Agua 2007 se
llevó a cabo en 2014
por un panel de
expertos y en consulta
con una amplia gama
de partes interesadas
•Source: Senate Inquiry 2011, Water Act 2007 An explanatory Guide, 2011; Tisdell, J et al. Cooperative Research Centre for Catchment Hydrology, The Development of Water Reform in Australia, Technical Report 02/5, 2002
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Iniciativa Nacional del Agua 2004
National Water Initiative 2004
•
Consejo de Gobiernos Australianos ( COAG )
acuerdan un modelo para la reforma del
agua con el acuerdo de todos los gobiernos
•
Principios basados ​en la gestión del agua
•
Derechos más seguros , incluso para el
medio ambiente
•
Council of Australian
Governments (COAG)
blueprint for water reform
was agreed by all
governments
•
Principles based
management of water
•
More secure entitlements,
including for the
environment
•
Mejorar la planificación
•
Mejorar los mercados de agua
•
Improved planning
•
Mejorar el precio del agua la y recuperación
de costos
•
Improved water markets
•
Improved water pricing and
cost recovery
•
Improved water accounting
•
Risk Assignment provision
•
Mejorar la contabilidad del agua
•
Provisión de asignación de riesgos
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
La seguridad del agua para Australia
Water security for Australia
BASE DE CONOCIMIENTOS
KNOWLEDGE BASE
14 |
Water Resource Management | Warwick McDonald
INVERSIÓN
INVESTMENT
Dynamic
Ecosystem
Monitoring
INSTITUCIONES
INSTITUTIONS
POLÍTICAS
POLICIES
WATER REFORM
REFORMA DEL AGUA
Ley Federal del Agua 2007
Federal Water Act 2007
Nuevas disposiciones
federales/estatales para equilibrar el
uso del agua en la cuenca del Murray–
Darling
•
Oficina de Meteorología se hace
responsable de la información del
agua a nivel nacional
•
Se establecen nuevas agencias
federales:
•
•
•
New Federal/state arrangements to
balance water use in the MurrayDarling Basin
•
Bureau of Meteorology made
responsible for water information
nationally
•
New Federal agencies established:
- Murray-Darling Basin Authority
•
Autoridad de la Cuenca Murray –Darling
•
Titular Federal (Mancomunidad) Agua del
Medio Ambiente
- Federal (Commonwealth)
Environmental Water Holder
•
Water yield studies undertaken
Se realizan estudios de evaluación de
los recursos hídricos
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Elaboración e implementación del Plan de la Cuenca Murray -Darling
(2008-12)
The Murray-Darling Basin Plan development (2008-12)
•
Los límites de extracción sostenibles superficiales y subterráneas
•
Sustainable Diversion Limits - surface
and groundwater
•
Objetivos ambientales en toda la cuenca
•
Basin-wide environmental objectives
•
planes de recursos hídricos y
acreditación
•
Water resource plans and
accreditation
•
plan de agua para el medio ambiente
•
Environmental watering plan
•
Gestión de calidad y salinidad del agua
•
Water Quality & Salinity Management
Plan
•
normas comerciales del agua
consistentes en toda la cuenca
•
•
Programa de seguimiento y evaluación
Consistent basin-wide water trading
rules
•
Monitoring and evaluation program
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Política Nacional de la Sequía
National Drought Policy
•
Apuntalado por el Acuerdo
Intergubernamental sobre la reforma del
Programa Nacional de la Sequía (IGA),
acordado entre los Gobierno de Australia ,
Estados y Territorios en Mayo de 2013.
•
Underpinned by the Intergovernmental
Agreement on National Drought Program
Reform (IGA), agreed between the
Australian, state and territory governments
in May 2013.
•
Centrado en preparar a los agricultores para
situaciones de sequia, la gestión de riesgos, la
autonomía y la capacidad de recuperación
•
Focus on building farmer preparedness,
risk management, self-reliance and
resilience.
•
El 4 de Julio de 2015, el gobierno dio a conocer
el Libro Blanco de Competitividad Agrícola.
•
On 4 July 2015, the government released
the Agricultural Competitiveness White
Paper.
•
El Libro Blanco incluye casi AUD$3.000
millones para proveer familias de
agricultores , empresas y comunidades
rurales con mayor certeza acerca de cómo
y cuando el gobierno les ayudará a
prepararse, gestionar y recuperarse de la
sequía.
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
•
The White Paper includes nearly $3
billion to provide farming families,
businesses and rural communities
with greater certainty about how and
when the government will help them
prepare for, manage through and
recover from drought.
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Asistencia para la sequía
Drought-Related Assistance
Asistencia
Ongoing assistance
•
Esquema de Gestión de Depósitos para granjas
•
Farm Management Deposits Scheme
•
Asignación familiar para granjas
•
Farm Household Allowance
•
Medidas tributarias relacionadas con la sequía
•
Drought-related taxation measures
•
Servicio de Orientación Financiera Rural
•
Rural Financial Counselling Service
•
Préstamos en condiciones favorables
dependiendo de la sequía
•
Drought-specific concessional loans
Mejora de servicios
•
•
Improving services
•
Enfoque nacional para la mediación de la
deuda agrícola
National approach to farm debt
mediation
•
Improved climate prediction service
Mejora del servicio de predicción del clima
Additional assistance
Asistencia adicional
•
Managing Farm Risk Programme
•
Enhanced social and community
support
•
Gestión de riesgos del Programa Granja
•
Apoyo social y comunitario
•
Programa de sequía en comunidades
•
Drought Communities Programme
•
Control de plagas y maleza
•
Pest animal and weed management
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Historias de Éxito Programa de sequía
Drought Program Success Stories
Gestión de Depósitos para granjas (FMD)
Farm Management Deposits (FMD)
Permite a los agricultores a aplazar la base
imponible y dejar de lado los fondos
correspondientes a los años de bajos ingresos, como
durante la sequía
•
Allows farmers to smooth their taxable
income and set aside funds for the lowincome years, such as during drought
•
Presently almost $4 billion invested in
FMDs
En la actualidad casi $4 mil millones invertidos en
FMDs
Asignación familiar para granjas
Farm Household Allowance
•
Los agricultores pueden tener activos netos de
hasta $2.55 millones
•
Farmers can have net assets of up to
$2.55 million
•
No vinculada a una 'declaración de sequía ‘
•
Not linked with a ‘drought declaration’
•
A disposición de todos los agricultores en
dificultades
•
Available to all farmers in hardship
•
To remain eligible for income support,
farmers must work with a case-manager
to identify actions
to improve their situation
•
Time-limited to 3 years
•
Para seguir siendo elegible para la ayuda a los
ingresos , los agricultores debe trabajar con un
administrador de casos para identificar las
acciones para mejorar su situación
•
Limitado a 3 años
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
La seguridad del agua para Australia
Water security for Australia
BASE DE CONOCIMIENTOS
KNOWLEDGE BASE
20 |
Water Resource Management | Warwick McDonald
INVERSIÓN
INVESTMENT
Dynamic
Ecosystem
Monitoring
INSTITUCIONES
INSTITUTIONS
POLÍTICAS
POLICIES
WATER REFORM
REFORMA DEL AGUA
Los derechos y las asignaciones
Entitlements versus Allocations
Los derechos de agua
Water Entitlement
• Un derecho permanente y exclusivo
• An ongoing and exclusive right
para acceder a una parte de agua
to access a share of water for a
de una cantidad de consumo
specified consumptive pool
especificado
Water Allocation
Las asignaciones del agua
• The volumetric amount of
• La cantidad volumétrica de agua
water that an entitlement
que el propietario de un derecho de
owner can use or trade in each
agua puede utilizar o comercializar
water year depending on
cada año dependiendo de las
seasonal conditions
condiciones estacionales
Ambos son negociables en el mercado
abierto
Both are tradeable on the open
market
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Localización de mercados de agua
Location of Water Markets
Smaller isolated
markets in Qld, such as,
Burdekin, Gold Coast,
Logan etc
NT Daly and Ord
irrigation districts
Border rivers
WA irrigation districts
such as, Waroona,
Harvey and Collie River
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Tasmania
Managing water scarcity – the Australian experience
Southern
connected MurrayDarling Basin
26 May 2016
Mercados de Agua de Australia - Características principales
Australia’s Water Markets – Key Features
•
Las operaciones de agua están
reguladas por los Estados/Territorios a
través de licencias de acceso de agua,
que son un activo negociable
•
Water operations are regulated by the
states/territories through water access
licences, which are a tradable asset
•
necesidades de agua humanas críticas
son protegidas
•
Critical human water needs protected
•
restricciones mínimas en el comercio
de agua - no hay distorsiones o barreras
•
Minimal restrictions on water trade –
no distortions or barriers
•
Los precios son fijados por el mercado –
a través de la oferta/demanda
•
Prices are set by the market – normal
supply/demand drivers
•
Las mismas reglas se aplican a todos los
comerciantes/usuarios - gobiernos ,
regantes privados , inversores o
industria
•
Same rules apply for all traders/users –
governments, private irrigators,
investors or industry
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Lo que permite que los mercados de agua para funcionar bien?
What Enables Water Markets to Work Well?
• Fluye una buena información
• Good information flows
• La seguridad jurídica sobre los
derechos
• Legal security over entitlements
• La minimización de las barreras
legales / distorsiones
• Minimización de los costos de
transacción transacciones
consistentes y oportunos
• Minimisation of legal
barriers/distortions
• Minimisation of transaction
costs
• Consistent and timely
transactions
• volúmenes adecuados para el
comercio
• Adequate volumes to trade
• La confianza que los participantes
cumplan con sus obligaciones
• Trust that participants will
honour their obligations
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Etiquetas de eficiencia de use de agua
Water Efficiency Labelling System (www.waterrating.gov.au)
•
Esquema de información de etiquetado
para reducir el uso del agua
•
Australia’s consumer labelling
information scheme to reduce water use
•
Reduce la demanda de agua de alta
calidad
•
Reduces demand for high quality water
•
Reduce la contaminación del agua de
calefacción
•
Reduces pollution from heating water
Achievements
Logros
•
Reconocimiento de la marca en 87%
•
87% brand recognition
•
70% de los consumidores utilizan la
etiqueta para elegir qué productos
comprar
•
70% of consumers use label to choose
which products to buy
•
Currently saves approximately 100GL
per year, rising to 200GL a year by 2030
•
Actualmente ahorra aproximadamente
100GL por año , llegando a 200GL por
año para el año 2030
1GL = 1 millones de metros cúbicos
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
La seguridad del agua para Australia
Water security for Australia
BASE DE CONOCIMIENTOS
KNOWLEDGE BASE
26 |
Water Resource Management | Warwick McDonald
INVERSIÓN
INVESTMENT
Dynamic
Ecosystem
Monitoring
INSTITUCIONES
INSTITUTIONS
POLÍTICAS
POLICIES
WATER REFORM
REFORMA DEL AGUA
Comercio de agua a la irrigación de alto valor
Water trading from lower value to higher value irrigation
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Inversiones basadas en la granja
on-farm Investment
El capital se emplea en la granja para ofrecer y
utilizar el agua de manera más eficiente:
•
mejoras en el almacenamiento y sistema
para recirculación de aguas residuales
•
Instalación de tuberías y canalizaciones
verticales
•
Instalación de sistemas de riego por goteo
y riego de pivote central como una
alternativa al tradicional riego por
inundación
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Capital works on farm to deliver
and use water more efficiently:
‾
Improving on farm storage
and wastewater
recirculation system
‾
Installing pipes and risers
‾
Installing drip irrigation
systems and centre pivot
irrigation as an alternative
to the traditional flood
irrigation
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Ejemplos de Programa de Eficiencia de Riego en Granja
Examples of On-Farm Irrigation Efficiency Program
Sistema de goteo subsuperficial para tomates
(Sub-surface drip system under tomatoes)
Riego subsuperficial directamente a la
zona de la raíz (almendros)
(Sub-surface irrigation delivering water
directly to the root zone (almond trees))
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Ejemplos de Programa de Eficiencia de Riego en Granja
Torre de telemetría para monitoreo de humedad del
suelo (izquierda) y una sonda (arriba)
Soil moisture monitoring telemetry tower (left) and a
probe (above)
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Actualización de Sistemas de Infraestructura fuera de la granja
Programa de Conexiones - revestimientos de canales
Goulburn Murray Water – Connections program - Lining earthen channels
(Source: Goulburn Murray Water)
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Actualización de Sistemas de Infraestructura fuera de la granja
Upgrading Infrastructure Systems Off-Farm
•
Reparación/sustitución de sistemas
de abastecimiento ineficientes
•
Fixing/replacing inefficient supply
systems
•
Revestimientode canales ,
sustitución de acequias por tuberias
•
Lining channels, replacing
channels with pipes
•
Mejora de niveles de suministro de
agua por volumen y tiempo
•
Improving water delivery
standards for timing and volume
•
Sistemas de medición de estándares
modernos
•
Metering to meet modern
standards
•
Reconfiguración y racionalización de
sistemas de canales y bocatomas de
agua
•
Reconfiguring and rationalising
channel systems and farm offtakes
•
Retiro de acequias y provisión
alternativa de aguas para consumo
doméstico y de ganado
•
Decommissioning channels and
providing alternate stock and
domestic supply
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Actualización de Sistemas de Infraestructura fuera de la granja
Automatización de regulación en canal
•
Instalación de compuertas automáticas en
los reguladores de canal para reducir las
pérdidas a desagüe
•
Installation of automated gates on
channel regulators to reduce outfall
losses
•
La automatización también mejora los
niveles de servicio y reduce los costos de
operación
•
Automation also improves service
standards and reduces operating costs
•
Installation of accurate meters on all
irrigation outlets
•
Electromagnetic and time-of-flight
meters with control gates
•
Automated flow control and remote
operation for improved on-farm service
standards and application efficiency
•
•
•
Instalación de medidores precisos sobre
todas las bocatomas de riego
Medidores electromagnéticos y de “timeof-flight” en las compuertas de control
Control de flujo automatizado y operación
remota para mejorar los estándares de
servicio y la eficiencia de aplicación en
granja
Regulator automation site (source: Goulburn Murray Water)
Goulburn Murray Water - Connections Program Automating channel regulators
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
… a la agricultura de riego para el medio ambiente
… from irrigation to the environment
Environmental flows purchases by Governments
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Programa de Infraestructura Rural y Uso Sostenible del Agua
Sustainable Rural Water Use and Infrastructure Program (SRWUIP)
•
Se incluyen tanto derechos de agua
que se compran a valor de mercado y
proyectos de infraestructura.
•
•
Includes both purchasing water
entitlements at market value and
infrastructure projects.
Actualmente, las mejoras en
infraestructura tienen prioridad sobre
la compra de derechos.
•
Infrastructure improvements are
prioritised over purchasing
entitlements currently.
•
Ayudar al sector del riego en la cuenca
del Murray -Darling para adaptarse a
los nuevos límites de extracción en el
marco del Plan de Cuenca
•
•
Hasta ahora se han comprometido
6.000 millones de AUD$
(~300.000.000.000 Pesos Chilenos)
Assist the irrigation sector in the
Murray-Darling Basin to adjust to the
new extraction limits under the
Basin Plan
•
Over AUD$6 billion has been
committed.
•
A share of water savings from most
SRWUIP infrastructure projects in the
Basin goes to the Commonwealth for
environmental use
•
Una parte del agua ahorrada en la
cuenca a través de la mayoría de los
proyectos de infraestructura SRWUIP
va a la Mancomunidad para uso
ambiental
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Agua para el medio ambiente - estamos siendo testigos de éxito
Environmental Water – we are observing successes
Desde el 2009, el agua del medio ambiente de la
Mancomunidad ha ayudado a proporcionar flujos a la
cuenca de manera que:
•
•
•
•
•
Se ha mitigado los impactos de dias 'sin flujo' en el
río Murray , el sistema Edward-Wakool y el río
Murrumbidgee;
Se apoyo a la población de aves nativas y la cría de
peces (por ejemplo en los valles de Goulburn y
Gwydir) mediante el aumento de volumen y la
duración de los flujos;
Se mejoró la calidad del agua a través de la
exportación de sal, sedimentos y nutrientes fuera
del sistema ;
Se conectaron ríos, humedales y planicies de
inundación para mejorar el hábitat para la cría y la
migración de los animales nativos ;
Since 2009, Commonwealth environmental water
has helped to provide flows for the Basin that:
•
mitigated the impacts of blackwater in the
River Murray, Edward–Wakool system and
Murrumbidgee River;
•
supported native bird and fish breeding (e.g.
Goulburn & Gwydir Valleys) through
increased volume and duration of flows;
•
improved water quality through the export of
salt, sediments and nutrients out of the
system;
•
connected rivers, wetlands and floodplains to
improve habitat for breeding and migration of
native animals; and
•
improved the health of native plants,
including river red gums.
Se mejoró la salud de las plantas nativas,
incluyendo los eucaliptos rojos de río .
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Principios para la entrega de agua al medio ambiente
Principles for Delivery of Environmental Water
• Las decisiones para el uso del agua
ambiental del Gobierno Federal se
realizan en el contexto de la“Política del
Buen Vecino”:
• Decisions for the use of Federal
Government environmental water are
made in the context of our ‘Good
Neighbour Policy’:
•
- Conservadora , gestión de bajo riesgo
- conservative, risk averse management
•
- Evitar impactos a terceros
- avoiding third party impacts
•
- Utilizando el conocimiento local/
participación significativa en la toma de
decisiones
- using local knowledge/meaningful
engagement in decision-making
• El agua para el medio ambiente del
Gobierno Federal se entrega dentro del
entorno operativo existente, incluyendo
las limitaciones y reglas
• Gobierno Federal paga los mismos
derechos y cargos
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
• Federal Government environmental water
is delivered within the existing
operational environment, including
constraints and rules
• Federal Government pays the same fees
and charges
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Nuevas fuentes de agua
New water sources - recycling & desalination
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Recolección de aguas pluviales y la recarga de los acuíferos
Stormwater harvesting and aquifer recharge
Potential urban via MAR >250GL/yr (Aust)
Savings > $250M/yr cf desalination
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Planta de Desalinización de Adelaide
Adelaide Desalination Plant
•Adelaide Desalination Plant (Photo credit: www.acciona.com)
•Inside the Adelaide Desalination Plant (Photo credit: Adelaide Now Tait Schmaal)
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Los programas de agua urbana
Urban Water Programs
Ayudan a los pueblos y ciudades
principales a asegurar sus suministros de
agua y reducir la dependencia de fuentes
dependientes de lluvia, mediante el
apoyo a proyectos de infraestructura e
investigación en desalinización , reciclaje
de agua y recolección y reutilización de
aguas pluviales.
Help major towns and cities to
secure their water supplies and
reduce their reliance on rainfall
dependent sources by supporting
infrastructure projects and
research in desalination, water
recycling and stormwater
harvesting and reuse.
• Planta de Desalinización de Adelaide (
South Australia)
 Adelaide Desalination Plant
(South Australia)
• Planta de Desalinización de Agua de
Mar del Sur (Western Australia)
 Southern Seawater
Desalination Plant (Western
Australia)
• Centro Nacional de Excelencia en
Desalinización (con base en Perth )
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
 National Centre of Excellence in
Desalination (based in Perth)
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Instalaciones de desalinización
Desalination facilities
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Instalaciones de reciclaje de agua
Water recycling facilities
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
La seguridad del agua para Australia
Water security for Australia
BASE DE CONOCIMIENTOS
KNOWLEDGE BASE
44 |
Water Resource Management | Warwick McDonald
INVERSIÓN
INVESTMENT
Dynamic
Ecosystem
Monitoring
INSTITUCIONES
INSTITUTIONS
POLÍTICAS
POLICIES
WATER REFORM
REFORMA DEL AGUA
Desde 2005 , > AUD$500M inversión del gobierno en la
información sobre el agua, conocimientos y herramientas
DATOS SOBRE EL
AGUA Y
TECNOLOGÍAS DE
LA INFORMACIÓN
NATIONAL
HYDROLOGIC
MODEL
Evaluaciones de
los recursos
AGUA
Marco Nacional de Evaluación
apoyo a escala de cuenca planificación y gestión de los
recursos hídricos bajo el cambio climático
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Modelación integrada – un enfoque de sistemas
Cuencas y Rios
Riego
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Ciudades
Ecología
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Las evaluaciones integradas de los recursos hídricos
Integrated Water Resource Assessments
Flinders and Gilbert
Agricultural Resource
Assessment
Northern Australia
Sustainable Yields
Project
Great Artesian
Basin Water
Resource
Assessment
Pilbara Water
Resource
Assessment
Bioregional
Assessment
Programme
South-West Western
Australia Sustainable
Yields Project
Murray-Darling Basin
Sustainable Yields
Project
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Tasmania
Sustainable
Yields Project
Managing water scarcity – the Australian experience
South Eastern
Australian
Climate Initiative
26 May 2016
Land
suitability
Geophysics
Biophysical:
Soil and water resources
River
Modelling
Climate
Future development scenarios
Agriculture
Productivity
Socio-economic analysis:
Agriculture sustainability
Future climate scenarios
Development Scenarios:
Agriculture viability
River modelling
outcomes
Socio-economic outcomes
Groundwater
Dry season
pools
Impact
assessment
Flow extent
Triple bottom line outcomes
48 |
Water Resource Management | Warwick McDonald
Water
Storage
Ecological
outcomes
Cultural
values
Products
Water Resource Management | Warwick McDonald
49 |
www.csiro.au/fgara
Pronóstico de caudal 7 días
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Tres meses de caudal previsto
Three month streamflow forecast
Low flow
Median flow
High flow
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Los informes de balance de agua mensuales
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Lo que está ocurriendo hoy en Australia
What is happening in Australia today
•
Plan de la Cuenca Murray -Darling (MDB)
está en vigor , con pleno efecto en 2019
•
Murray-Darling Basin Plan is in force, to
take full effect in 2019
•
La sequía se ha apoderado de nuevo en los
distritos agrícolas clave, incluyendo la parte
de la MDB, y las perspectivas de la ocurrencia
de El Niño están aumentando
•
Drought has taken hold again in key
agricultural districts including the
northern Murray-Darling Basin, and El
Nino prospects are increasing
•
Inversión pública y privada significativa para
mejorar la eficiencia del uso del agua por
parte del sector de riego en la MDB
•
Ongoing massive public and private
investment to improve water use efficiency
by the irrigation sector in the MDB
•
Las plantas de desalinización , excepto en
Perth, no están en uso regular
•
Desalination plants, except in Perth, are
not in regular use.
•
Nuevos desarrollos hídricos están siendo
considerados siempre y cuando se puedan
realizar de manera sostenible, conforme a los
principios de la Iniciativa Nacional del Agua.
•
New water based development is being
considered where this can be done
sustainably in accordance with National
Water Initiative principles.
Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
Department of Agriculture and Water Resources
Managing water scarcity – the Australian experience
26 May 2016
Gracias
Gracias por la oportunidad de compartir con ustedes la experiencia de
Australia en la gestión del agua y la sequía
Thank you for this opportunity to share with you the Australian experience in
water and drought management
Warwick McDonald
Research Director
CSIRO Land and Water
T +61 2 6246 5926
E [email protected]
Richard McLoughlin
Assistant Secretary, Water Division
Dept. of Agriculture and Water Resources
T +61 2 6272 3211
E [email protected]

Documentos relacionados