659.1 spanish info to parents

LESIONES EN LA ESCUELA:
LESIONES DE LA CABEZA/OJOS
En el evento de que su niño/a sufra una lesión de la
cabeza u ojos mientras esté en la escuela, una notificación al
padre/guardián ocurrirá. Estas lesiones pueden ser serias sin
evidencia aparente de la lesión. El contacto con su proveedor de
cuidados de salud es recomendado para discutir la necesidad de
un seguimiento. El personal de la escuela sigue las Guías del
Cuidado de Emergencia de Primeros Auxilios para tratar accidentes
y enfermedades que ocurren en la escuela. Una copia está
disponible a través de la Oficina de Salud.
PROGRAMA DENTRO DE CASA:
El CCSD provee un programa de instrucción para los
estudiantes quienes no pueden asistir a la escuela debido a una
lesión, enfermedad o desorden mental donde la reclusión en el
hospital o en casa es esperada ser de por lo menos 15 días
escolares consecutivos. Los padres/guardianes deben contactar al
enfermero/a de la escuela para iniciar el programa.
SERVICIOS DE SALUD ESPECIALIZADOS
Si su niño/a requiere Servicios de Salud Especializados en la
escuela tales como un tratamiento nebulizador, una inyección
epinefrina, monitoreo de glucosa en la sangre, gastrostomía
alimentación por tubo o limpieza intermitente del catéter, una
orden del proveedor de cuidado de salud es requerida. Los
padres/guardianes deben contactar al enfermero/a de la escuela.
Ningún procedimiento será realizado por el personal de la escuela
sin las ordenes y el entrenamiento del proveedor de cuidado de
salud.
MEDICAMENTOS EN LA ESCUELA
Muchos niños deben estar tomando medicamentos a todas
horas. Un estudiante necesitando medicamentos durante las
horas escolares debe tener una forma de autorización de
Medicamentos la cual puede ser obtenida del personal de la
oficina. Los medicamentos deben haber sido recetados por un
proveedor de cuidado de salud con licencia. NINGÚN
MEDICAMENTO PUEDE SER DADO SIN LAS ORDENES DE UN
PROVEEDOR DE CUIDADO DE SALUD.
HÁBITOS DE SALUD
Los niños que vienen a la escuela aseados, limpios, y bien
descansados se desempeñan mejor en la escuela. Los niños que
están creciendo necesitan por lo menos 8-10 horas de sueño cada
noche. Los niños de escuela elemental usualmente necesitan su
ayuda o supervisión con la hora de dormir, bañándose, usando el
champú, lavándose las manos y limpiándose la nariz. Estas
pequeñas cosas ayudan a su niño/a a aprender a tener cuidado de
sí mismo/a y a desarrollar seguridad en sí mismo/a. A como los
niños maduran, una buena higiene y ropa limpia son importantes
para su autoestima.
EXAMINACIONES
Una manera en que los enfermeros/as de la escuela detectan
problemas de salud es a través de examinaciones. Los estudiantes
nuevos y aquellos en los grados especialmente designados por el
Departamento de Servicios de Salud serán examinados para la
visión, oído, y escoliosis. Estas examinaciones no sustituyen a un
examen profesional. Cualquier posible problema detectado será
referido a los padres/guardianes para más atención médica. Si un
padre/guardián tiene una inquietud de salud específica, ellos
pueden requerir una examinación individual contactando al
enfermero/a de la escuela.
Los padres/guardianes están requeridos a dar seguimiento a
las referencias y pueden contactar al enfermero/a de la escuela si
asistencia es necesaria para obtener cuidado médico.
NÚMEROS DE TELÉFONO
FRECUENTEMENTE USADOS:
1. ESCUELA: ________________________
LAS OTRAS ESCUELAS DE SU ENFERMERO/A Y
2. OFICINA DE SERVICIOS DE SALUD: 799-7443
(Secretaria para todas las enfermeras escolares)
3.
4.
DEPARTAMENTO DE SALUD
OFICINA PRINCIPAL: 385-1291
N. LAS VEGAS: 942-9233
HENDERSON: 564-3232
LOS NÚMEROS DE TELÉFONO: _____________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
5.
SERVICIOS DE CONSEJERÍA:
SERVICIOS DE CONDUCTA DE NIÑOS:
486-7670
UNLV DEPT. DE CONSEJERÍA: 739-3253
OTRO: ______________________
Preparado por las Enfermeras Escolares del Condado de Clark
DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK
INFORMACIÓN
PARA LOS PADRES
PUB-659.1
8/03
ENFERMERAS ESCOLARES
DEL CONDADO DE CLARK
Departamento de Servicios de Salud
SERVICIOS DE SALUD
DE LA ESCUELA ELEMENTAL
9998-506591
130
QUERIDOS PADRES/GUARDIANES
ADD/ADHD
Alergias (incluyendo alergias a medicamentos y agentes
del ambiente)
Artritis
Asma
Desordenes de la Sangre
Cáncer
Diabetes
Desordenes genéticos
Perdida del Oído
Condiciones del Corazón
Lentes o lentes de contacto nuevos
Condiciones Ortopédicas
Ataques
Impedimento de Visión
Otros desordenes requiriendo medicamentos
Los maestros son notificados acerca de los estudiantes con
problemas significantes de salud. La notificación de los problemas
de salud será hecha en una manera confidencial.
Los problemas de salud incluyendo, pero no limitados a los
siguientes, necesitan ser traídos a la atención del enfermero/a:
PROBLEMAS DE SALUD
Hepatitis A: 2 dosis para todos los nuevos estudiantes
inscribiéndose por primera vez en una Escuela de Nevada,
efectivo en Julio, 2002.
Hepatitis B: 3 dosis para todos los nuevos estudiantes
inscribiéndose por primera vez en una Escuela de Nevada,
efectivo en Julio, 2002.
Varicela (Viruela): Será requerida después de Julio 1, 2003
para todos los estudiantes nuevos inscribiéndose por primera
vez en una Escuela de Nevada.
(Nota: Por lo menos una dosis de Hepatitis A y Hepatitis B
debe ser dada para la entrada a la escuela. Los estudiantes deben
recibir el número de dosis requerido de acuerdo a los marcos de
tiempo determinados por el Distrito de Salud del Condado de
Clark. Para preguntas acerca de los requerimientos actuales de
inmunizaciones, llame al Distrito de Salud del Condado de Clark
al 393-1351.)
La salud de sus niños afectará como el/ella se siente, se mira,
actúa y aprende. Este folleto cubrirá algunos de los
problemas y preguntas comunes a cerca de la escuela y la
salud. Para cualquier pregunta o inquietud, por favor llame a
su Enfermero/a Escolar para asistencia.
EN EL EVENTO DE UNA EMERGENCIA:
La escuela debe tener los números de teléfono actuales de la
casa, el trabajo y de emergencia para poder contactar a los padres
o la persona responsable en caso de emergencia o de enfermedad.
Por favor informe al equipo de la oficina de todos los cambios en
los números y direcciones. Si el equipo de la oficina de Salud
determina que una lesión es lo suficientemente seria para
requerir atención médica, el padre/guardián será contactado y es
responsable de obtener cuidado médico. Si no es posible contactar
al padre/guardián o al contacto de emergencia una ambulancia
puede necesitar ser llamada. El costo de la transportación en
ambulancia es la responsabilidad del padre/guardián.
Asistentes de Seguridad de Primeros Auxilios (FASAs) son
asignados a todas las escuelas. Su papel principal es desempeñar
tratamientos de primeros auxilios y de emergencia y asistir con
los medicamentos.
El enfermero/a escolar puede ser asignado/a a varias escuelas
y está disponible en días regularmente puestos en horarios cada
semana. El enfermero/a escolar puede ser localizado/a diariamente
llamando a los Servicios de Salud al 799-7443. El enfermero/a
es un/a enfermero/a registrado/a quien posee un mínimo de un
Grado de Licenciatura. El/Ella implementa los objetivos del
Programa de Servicios de Salud, así como también supervisar las
operaciones del la Oficinas de Salud.
INMUNIZACIONES
Para cumplir los requerimientos de La Ley del Estado de
Nevada, un niño debe tener este mínimo de inmunizaciones para
empezar la escuela.
Difteria, Tos Ferina, Tétano (DPT):
4 o 5 dosis
Polio: 3 o 4 dosis
Note: Una dosis de DPT y de polio debe ser dada en o después
del 4to cumpleaños. Dependiendo de cuando su niño/a haya
empezado las series, el/ella puede necesitar una 5ta dosis de
DPT y/o usualmente una 4ta dosis de polio.
Sarampión, Paperas, Rubéola (MMR):
2 dosis para el kinder y el primer grado. Una dosis para los
grados del 2-12.
¿ESTÁ MI NIÑO/A DEMASIADO ENFERMO/A
PARA IR A LA ESCUELA?
Mientras que la meta es mantener a los estudiantes en
la escuela tanto como sea posible, si un estudiante no se está
sintiendo bien es difícil beneficiarse de la instrucción del salón de
clases. También, él o ella puede ser contagioso/a a otros estudiantes
y el tiempo para recuperarse puede ser atrasado. Si cualquiera de
las siguientes señales y síntomas están presentes, su niño/a
debería quedarse en casa:
√ Temperatura elevada
√ Diarrea
√ Dolor de cabeza persistente
√ Garganta irritada/ inflamada
√ Nausea/vómito
√ Salpullido inexplicable
√ Respiración Sibilante
√ Dolor de oído
Usted puede querer contactar a su proveedor de cuidados
de salud si estos síntomas persisten.
ENFERMEDADES CONTAGIOSAS
LOS NIÑOS ESTÁN EXCLUIDOS DE LA ESCUELA CON
TODAS ESTAS ENFERMEDADES CONTAGIOSAS.
En la mayoría de los casos, un estudiante puede regresar
a la escuela 24 horas después de que el tratamiento
médico haya empezado.
VARICELA
El salpullido aparece como individuales puntos rojos, parecidos
a un grano que rápidamente se hacen en pequeñas ampollas
claras. Las ampollas pueden ser bastante pequeñas, dar comezón
intensamente, y pueden ser rascadas fácilmente. Entonces ellas
forman costras, las cuales aparecen uno o dos días después de la
ampolla. Los estudiantes están fuera de la escuela por 7-10 días
o hasta que las llagas se les haya caído las costras.
Afortunadamente, los niños usualmente no están muy enfermos
con varicela; sin embargo, síntomas tales como fiebre alta, sueño
inusual, dolor de cabeza severo y vómito persistente debería ser
referido a un proveedor de cuidado de salud.
PIOJOS DE LA CABEZA
Esta es una condición en la cual pequeños insectos viven en
el cabello y ponen pequeños huevos llamados liendres. Las
liendres son en forma de una gota de lágrima, casi del tamaño de
un grano de azúcar pero no puede ser removido fácilmente. Los
huevos nuevos son usualmente encontrados muy cerca del cuero
cabelludo o en la parte posterior del cuello y atrás de las orejas.
Un primer síntoma es comezón intensa de la cabeza. Los piojos
de la cabeza pueden ser tratados con un champú o enjuague antipiojos sin receta. Siga las direcciones del producto cuidadosamente;
consulte al enfermero/a de la escuela o a un proveedor de cuidado
de salud para más información. Cuidadosamente inspeccione a
todos en su familia para su propia protección. Los niños pueden
regresar después del tratamiento y DEBE verificar el tratamiento
y ser verificado por el personal de la oficina de salud antes de
regresar a clases. Una póliza de “no liendres” será implementada
por el/la enfermero/a de la escuela después de la segunda
infestación dentro de un año escolar.
IMPÉTIGO
Esto es una infección de estafilococo o de estreptococo la cual
puede desarrollarse en grupos de granos o ampollas alrededor de
la nariz y la boca. Los granos están llenos con un fluido de color
semi claro el cual se seca como unas costras delgadas amarillas.
En casos más leves el tratamiento en casa es adecuado. Si eso no
funciona, y la infección parece esparcirse, contacte a un proveedor
de cuidado de salud.
OJO ROSADO O CONJUNTIVITIS
Enrojecimiento del ojo acompañado por comezón, ardor y
flujo puede ser por alergias o puede ser una infección de virus o
bacterial la cual requiere atención médica. El niño/a puede
despertar con sus ojos cerrados por una mucosidad seca. Puede
abrir los ojos lavándoselos con un algodón absorbente y agua
tibia. Esta condición puede ser una infección la cual DEBE SER
TRATADA POR UN PROVEEDOR DE CUIDADO DE SALUD. La
verificación del tratamiento puede ser requerida.
TIÑA (DEL CUERPO Y EL CUERO CABELLUDO)
Esta es una infección de hongos de la piel, típicamente
ocurriendo en una lesión como-anillo. Usualmente puede ser
tratado en casa con una pomada anti-hongos. Ocasionalmente un
tratamiento por un proveedor de cuidado de salud es necesario.
La Tiña del cuero cabelludo requiere tratamiento por un proveedor
de cuidado de salud.
SARNA
Esta es una condición en la cual un diminuto insecto (raramente
visible a simple vista) se alberga debajo de la piel y empieza una
feroz comezón y una reacción alérgica. La comezón es más
intensa durante la noche y cuando el cuerpo está tibio. Esta
condición DEBE SER TRATADA POR UN PROVEEDOR DE
CUIDADO DE SALUD.
FIEBRE ESCARLATINA
Esta fiebre es una infección de
estreptococo de la garganta con un
salpullido. Este salpullido da a la piel la
apariencia de enrojecimiento escarlata,
prominente sobre las mejillas, pecho, abdomen, y especialmente en la ingle.
Es contagiosa y puede ser seria.
DEBE SER TRATADA POR UN PROVEEDOR DE CUIDADO DE SALUD.