fàA ]ÉáxÑ{ ctÜ|á - St Joseph Church Addison

fàA ]ÉáxÑ{ ctÜ|á{
330 East Fullerton Avenue, Addison, Il 60101-4099
Office: 630-279-6553 Office Fax: 630-279-4925
June 5, 2011
The Ascension of the Lord
La Ascensión del Señor
Email: [email protected]
Web Site: www.stjoeaddison.com
Weekend Masses - English
Saturday Vigil 4:30 p.m.
Sunday 7:30 & 10:30 a.m.
Saturday/Sábado
3:30 - 4:15 p.m.
Sábado 6:30 p.m.
Domingo 9:00 a.m. y
12:30 p.m.
Rosary
Misa en Español entre Semana
Jueves 7:00 p.m.
Rev. Luís Gutiérrez
Pastor/Párroco
Rev. Mr. Philip Marrow
Deacon
Mrs. Edna Pasillas
Office Administrator
Monday thru Thursday at 8:30 a.m.
Friday 7:30 a.m.
Adoration ending at 7 p.m.
Confessions/Confesiones
Misas en Español
Parish Staff
Weekday Masses English
Parish Office Hours
Horario de Oficina
Monday - Thursday
Lunes - Jueves
9 am - 4 pm
Friday/Viernes
9 am - 12 Noon
Monday - Thursday
7:45 a.m.
Children’s Faith
Formation Office
Oficina de Formación
de Fe
630-832-5514
Mrs. Dolly Matthews
Holy Family Cath. School
Escuela Católica de la
Sagrada Familia
630-766-0116
Mrs. Corinne Alimento
Principal
Email:
Director
Email: [email protected] [email protected]
Web Site: www.hfcatholic.org
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the
Good News of Jesus Christ!” (Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Misión Parroquial
“El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha Ungido para proclamar
la Buena Nueva de Jesucristo” (Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)
Masses for June 5 - 12, 2011
4:30 pm: † John & Sally Tomaszewski
For the intentions of Angelo & Patricia Chrysogelos
on their 60th wedding anniversary
6:30 pm: † Jose Refugio Garcia Lopez.
† Crucito Escobedo de Ibarra
The Ascension of the Lord
Sunday, June 5
7:30 am: † Bud Milazzo
9:00am: † Concepcion Marquez,
† Niño Eduardo Cordoba
Por las intenciones de Julio Segura
10:30 am: † Mike & Joe Ruffolo
12:30 pm: Community Mass– Spanish
†Leticia Carrillo † Ma. Del Carmen Rojo
† Nancy Ramirez † Lucia Aldrete
†Enrique, Felipe Gabriel & Concha Acosta
†Apolinar & Bernabe Bueno † Ignacia Melendez
Por las Intenciones de Jose de Jesus Esparza en su
cumpleaños
Monday, June 6, St. Norbert
8:30 am: †John Fallon.
Tuesday, June 7
8:30 am: For the health of Maribel Segura
Wednesday, June 8
8:30 am: For all new Graduates
Thursday, June 9, St. Ephrem
8:30 am: For an increase in vocations
7:00 pm: Por las vocaciones
Friday, June 10
7:30 am: For the intentions of Abraham Segura
8:00 am - 7 pm: Adoration
Saturday, June 11, St. Barnabas
4:30 pm: For the intentions of Javier Vieyra
6:30 pm: † Concepcion Marquez (7 Anniv)
Por la Niña Cassandra Saravia en sus 3años
Pentecost Sunday
Sunday, June 12
7:30 am: † Diane Barszcz
9:00am: † Bertoldo Sanchez Pasillas
10:30 am: † Manuel Ortega † Mike Ruffolo
12:30 pm: Community Mass– Spanish
†Juan Segura †Maribel Delgado †Antonio Gomez
†Emiliano Carrera †Ricardo Cosio
†Maria del Pilar Burciaga †Ofelia Cortez
Por las Intenciones de Ericka Garcia & Jose de
Jesus Esparza en sus cumpleaños
Gary Doering, Ricardo Gonzalez, Lubia Saucedo,
Beatriz Olvera, Luis Quintanilla, Dennis Mack,
Janet Peppi, Shirley Eisenmann, Fr. Thomas White, Fr. Martin
Gabel, Mary Wabeep, Marilynn Jakalski, Niña Frida Galvan,
Peter Krueger, Pietrusiak Family, Esbeydi Fulcado, Al Warneke
& Manuel Antunez,Laura Gomez
Rest in Peace
†
Benito Vazquez, Pedro Flores, Luis Antonio & Pablo de Jesus
Mastache, Steven Alfaro, Michael Ruffolo, Marc Zyburt,
Florentino Pino Garcia, Paula Cabañas & Angel Arteaga
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Acts 19:1-8; Jn 16:29-33
Acts 20:17-27; Jn 17:1-11a
Acts 20:28-38; Jn 17:11b-19
Acts 22:30; 23:6-11; Jn 17:20-26
Acts 25:13b-21; Jn 21:15-19
Acts 11:21b-26; 13:1-3; Jn 21:20-25
Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 1620b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps
104;Rom 8:22-27; Jn 7:37-39
Day: Acts 2:1-11; Ps 104; 1 Cor
12:3b-7,12-13; Jn 20:19-23
He was lifted up, and a cloud took
him from their sight. - Acts 1:9
Se fue elevando a la vista de ellos,
hasta que una nube lo ocultó a sus
ojos.
- Hechos 1:9
This Week
Monday, June 6
7 PM
Practica de Coro
8 PM
AA
Tuesday, June 7
7 PM
Koinonia de Matrimonios
6:30 PM
Choir Rehersal
Wednesday, June 8
No Activity
Thursday, June 9
7 PM
Misa en Español
Friday, June 10
8 AM-7 PM
Adoration
7:30 PM
Nueva Vida en Cristo– Grupo de Adultos
7:30 PM
JCC
The Children’s Faith Formation program is
looking for catechists to help form our children
in the faith for the new school year – 20112012. Without people like you – this can not
happen. Please consider joining this ministry.
All materials are provided as well as training.
Please contact Dolly at 630-832-5514.
I pray that all classrooms are filled and that I do not have to turn away
any families because there is no catechist
On June 5th, Mr. & Mrs. Angelo Chrysogelos celebrated 60 years of marriage.
They are the parents of John, Denise,
Nick and Deborah (who passed away 2
years ago), grandparents of 5 and greatgrandparents of 1.
The Children’s Faith Formation
Office will be open for registrations the weekend of June 11
and 12 after each mass.
La oficina para la Formación de
Fe para Niños, estará abierta
para inscripciones el fin de semana 11 y 12 de Junio, después
de cada misa.
Angelo has ushered for 50 years (during
the early Sunday mass) and for 42 years
squeezed the cars for midnight mass.
"May the good Lord see and bless you,
On your anniversary day.
May He always be your companion,
And guide you on your way.
On behalf of the St. Joseph’s
parish family:
Mr. Angelo’s history:
1969-1977 Park Commission
1977-1985 Village Mayor
1990-1999 Village Trustee
Upcoming events...Each Saturday from now until October, Holy Family will be hosting a
Farmer's Market in the parking lot of the school. The market will run from 8:00am-12:00 noon,
and will feature a variety of items for sale. If you are interested in becoming a vender, applications are in the school office.
Thanks...As we end the school year, Holy Family would like to thank St. Joseph Parish, St.
Charles Borromeo Parish, and all those who have helped make this year a successful one.
Blessings to each one of you!
Registration is currently taking place for the 2011-2012 school year. Call the school office at
630-766-0116 to register or for more information.
Come check out Holy Family Catholic School where we proclaim Christ!
www.hfcatholic.org
Holy Family Catholic School
Is Proud to Conduct its Annual
Raffle for the Benefit of our School Children!
The Grand Prize is $10,000!!!
Come join us on Friday, June 10, for Dinner, Beverages, Fun
(all included in the ticket price)
and to see if you won the Grand Prize.
Here’s how it works:
One person can buy the $100 raffle ticket and attend the 6 p.m. dinner or, if ten people chip in
at $10 apiece, they too can come and enjoy the salad, pizza, adult beverages and soda! The
festivities will be held in the Holy Family School gym at 145 E. Grand Ave. in Bensenville.
The raffle itself will begin at 7 p.m. The way it works is that we will begin calling down the
winners so that the suspense really builds as we head towards picking the $10,000 winner. Of
course, the winner does not need to be present. Be sure to give us your phone number so you
can be contacted if you win!
Tickets are on sale in the lobby today after Mass or, during the week, in the St. Joseph Parish
office and in the Holy Family School office
Koinonia de Parejas Alfa & Omega
Les hace una cordial invitación al muy próximo
taller de Padres de Familia, Martes a las 7 PM.
Dará inicio el 21 de Junio en el Basement de la Iglesia
Por la Psicóloga
Maria Rosales Burciaga
Costo del curso es $25.00 por las cuatro secciones.
Para registrarse llame al 630-279-6553 Ext. 101
Father’s Day Bouquet of Masses. Would you like to
give your dad the gift of 12 Masses per year?
The Holy Sacrifice of the Mass will be offered for your intentions on:
The first Monday of Every month for One year
at 8:30 a.m.
The cards are now available in the Parish Office.
A $10 donation is suggested.
Father’s Day is June 19.
Ramo de Misas para el Día del Padre
¿Le gustaría darle a su papá el regalo
de 12 misas al año?
El Santo Sacrificio de la Misa será ofrecido por sus intenciones:
Cada primer lunes del mes por un año, a las 8:30 a.m.
Las tarjetas ya están disponibles en la oficina parroquial.
Se recomienda una donación de $10.
El día del padre es el 19 de junio.
Time, Talent & Treasure
Fostering Stewardship as a way of life
Saint Joseph Church
This week’s Stewardship of Time & Talent Salute
In gratitude of God’s gifts of time and talent to us,
we gratefully acknowledge and salute:
Sacrament Procedures
All St. Joseph’s Volunteers
Who have donated countless hours of hard work, dedication
and devotion to the parish.
Stewardship Thought for the Week
Today we celebrate that Jesus Christ ascended
into heaven and is seated at the right hand of his
Father. Even so, Jesus is ever-present to people of
every age by the power of the Holy Spirit. We are
called, as Stewards and followers of Jesus, to
share the gospel message with others and help
build up the Kingdom of God.
630-279-6553
Baptisms:
Pre-baptism Class is required before
your date will be set. Please register two to
three months in advance.
Weddings:
Spiritual Preparation begins at least
SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with pastor.
Sacrament of the Sick:
& Communion Visits:
First Fridays 7:30 am.
Call the Parish Office.
Requisitos de los Sacramentos
Bautizos:
228 Adult Envelopes $4,488 + Loose Cash $2,698
+ Children’s $27.00
= Total Sunday $7,213.00
Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500.
Las Charlas Pre-bautismales son requieridas antes de fijar la fecha de Bautismo.
Favor de inscribirse con dos a tres meses de
anticipo.
Bodas:
Preparación Espíritual empieza por lo
menos con SEIS meses de anticipo. No haga
preparaciones para su Celebración antes de
reunirse con el párroco.
Thank you for your kind generosity
and your deep love of Saint Joseph.
Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes
Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de:
$11,500.
Gracias por su Generosidad
y Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros activos
Pantry News
On Wednesday June 01, we gave out
61 bags.
Thank you, to all who have so generously supported the pantry
Holy Family Catholic School
Escuela Catolica Sagrada Familia
630-766-0116
Mrs. Corinne Alimento - School Principal
Email: - [email protected]
Web Site: - www.hfcatholic.org
a las 7 am., durante la misa.
de la parroquia!
Joseph Faith Formation Office
Oficina de Formación de Fe - Doctrina
630-832-5514
Dolly Matthews– CFF Director
[email protected]
Office Hours / Horario de Oficina
Tuesday ,Thursday and Friday
Martes, Jueves y Viernes
9:00 am – 4:00 pm
Wednesday/Miércoles
12:00 noon – 8:00 pm
Saturday/ Sábado
8:00 am – 12:00 noon
Sunday and Monday
Domingo y Lunes
Closed - Cerrado
Youth Ministry: Miss Michele McCreary
CHURCH NAME & ADDRESS
St. Joseph Church #512139
330 East Fullerton Avenue
Addison, IL 60101
TELEPHONE
630 279-6553
CONTACT PERSON
Edna Pasillas or Fr. Luis
SOFTWARE
MS Publisher 2003
Adobe Acrobat 7.0
Windows XP Professional
PRINTER
OKI C5500
NUMBER OF PAGES SENT
Pages 2 through 5
SUNDAY DATE OF BULLETIN
June 5, 2011
SPECIAL INSTRUCTIONS