Cowon iAudio G3 Mp3 player users guide manual Operating

Transcripción

MANUAL DEL
PROPIETARIO
ver. 1.2 SP
Downloaded from ManualMPlayer.com Manuals
2
AVISO DE COPYRIGHT
General
• iAUDIO para uso doméstico y no para ser usado a nivel profesional.
• COWON SYSTEMS, Inc. tiene el copyright de este manual de usuario. Está prohibida la distribución de este
manual de usuario en parte o su totalidad sin su permiso.
• COWON SYSTEMS, Inc. tiene los derechos de patente de JetShell y JetAudio. Queda prohibida su distribución o comercialización sin el permiso por escrito de COWON SYSTEMS, Inc.
• Los ficheros MP3 creados con los métodos de conversión de JetShell y JetAudio deben servir únicamente para
su uso personal y nunca para fines comerciales. La violación de esta normativa puede suponer un conflicto con
las leyes locales.
• COWON SYSTEMS, Inc. cumple con las leyes y regulaciones relacionadas con la industria de la música,
el vídeo y los juegos. El cumplimiento de cualquier otra ley relacionada con la codificación digital es
responsabilidad del usuario.
• Para que los clientes puedan recibir servícios especializados de iAUDIO, recomendamos que complementen
el registro del producto en http://www.iAUDIO.com. Algunos benefícios específicos son proporcionados
únicamente a los miembros que hayan completado dicho registro legal.
• Los ejemplos, esquemas y fotos incluidas en este manual de usuario pueden cambiar sin previo aviso cuando se
añadan nuevas prestaciones en el producto.
Relativo a BBE
• BBE está incluido bajo licencia de BBE Sound, Inc.
• BBE Sound, Inc. tiene los derechos de BBE con las patentes USP4638258, 5510752 y 5736897.
• BBE y el símbolo BBE son marcas registradas de BBE Sound, Inc.
Todos los derechos reservados por COWON SYSTEMS, Inc. 2004
iAUDIO G3
4
Precauciones de uso de la unidad iAUDIO
No utilice la unidad con fines
distintos a los que especifica
este Manual de usuario.
No permita que la unidad se
moje ni la deje en lugares
húmedos durante periodos
prolongados.
Si el producto se estropea por
las causas de humedad descritas,
la avería del producto se clasificará
como avería por inmersión y quedará excluida de la garantía. Incluso
es posible que ni siquiera se pueda
reparar abonando el servicio y no
podrá volver a utilizarse.
Siga atentamente las instrucciones
cuando conecte el cable USB a la
unidad iAUDIO o al ordenador.
Si conecta la unidad o el ordenador
al cable USB de forma incorrecta,
puede dañarlos.
No doble el cable USB excesivamente ni permita que quede
atrapado con objetos pesados.
Tenga cuidado de no producirse cortes en las manos
al desembalar la caja, el
Manual de usuario o los
accesorios.
La unidad no contiene piezas
que pueda reparar el usuario,
por lo que todo intento de
abrir, desmontar o reconstruir
el producto anulará la garantía,
desautorizará su reparación
gratuita y quizá invalide
permanentemente el servicio
técnico.
Si la unidad huele a quemado o
se sobrecalienta, extraiga la pila
y póngase en contacto con el
equipo de atención al cliente o con
un centro de servicio técnico de
Cowon Systems.
※ Si expone el producto a calor o frío extremos durante periodos prolongados, es po-
sible que el exterior se deforme, que el interior resulte dañado y que la pantalla deje
de funcionar.
iAUDIO G3
Precauciones de uso de la unidad iAUDIO
Si toca la unidad iAUDIO
con las manos mojadas, puede
dañarla y provocar su funcionamiento incorrecto.
Si utiliza la unidad iAUDIO en
lugares con frecuente electricidad estática, es posible que
funcione incorrectamente.
Utilice siempre el cable USB que
suministra Cowon Systems.
5
Si escucha la unidad iAUDIO
con el volumen muy alto durante periodos prolongados,
su capacidad auditiva puede
verse perjudicada.
Guarde siempre copias de seguridad de los archivos importantes.
Todos los datos almacenados
en la unidad iAUDIO pueden
borrarse durante una reparación.
Nuestro servicio técnico no
efectúa copias de seguridad de
las unidades iAUDIO.
Recuerde que Cowon Systems no
se hará responsable de las pérdidas
de datos de los productos que se le
confíen para reparación.
Este producto emplea pilas de
1,2–1,5 V. Utilice siempre pilas
tamaño AA y preste atención
a la polaridad cuando las
cambie. No reutilice nunca pilas
sulfatadas.
※ Si transfiere datos entre la unidad y el ordenador y la pantalla indica Read o Write, no desenchufe el
cable USB.
Cuando se transfieren datos (por ejemplo, durante la lectura o grabación de archivos), es posible que la memoria
caché siga trabajando internamente aunque el Explorador de Windows indique que la transferencia ha finalizado.
iAUDIO G3
6
Índice
Índice
1. iAUDIO
¿Qué es iAUDIO?
Componentes incluidos en el paquete
Funciones
Especificaciones
Nombre de los componentes
Cambio de la pila / Conexión del cable USB
Pantalla LCD
Procedimientos básicos
Uso básico de cada modo
Información detallada de menús y funciones
Solución de problemas
Uso de los botones
8
10
11
12
13
14
15
16
22
28
41
43
Conversión de pistas de CD audio en archivos MP3 y
carga simultánea en la unidad iAUDIO
Otras funciones
Instalación y uso de JetAudio
59
61
64
LDB Manager – Introducción automática de
letras de las canciones
33
Actualización del firmware
65
Atención al cliente y servicio técnico
70
Garantía
2. JetShell
¿Qué es JetShell?
Conexión de la unidad iAUDIO e instalación de JetShell
Conocimientos básicos sobre JetShell
Ventana de espectros y efectos sonoros
Carga de archivos MP3 en la unidad iAUDIO
Eliminación de archivos de la unidad iAUDIO
Inicialización de la memoria Flash (formateo)
7
75
47
48
52
55
56
58
58
iAUDIO G3
iAUDIO G3
8
¿Qué es iAUDIO?
¿Qué es iAUDIO?
iAUDIO es un una marca original de reproductores de MP3 de Cowon Systems. Son dispositivos de
audio digital, portátiles y de reducido tamaño, que permiten reproducir archivos MP3 y otros archivos
de audio multimedia, oír y grabar emisoras de radio FM, grabar voz y codificar directamente.
Diseño portátil, elegante y superreducido
La unidad iAUDIO G3 hace alarde de un diseño elegante y superreducido, muy cómodo de llevar.
Reproduce hasta 50 horas con pilas AA
El reproductor iAUDIO tiene capacidad para 50 horas de reproducción continua gracias a sus circuitos
de bajo consumo (demostrado en Cowon Systems con pilas alcalinas tamaño AA).
Grabación de voz de alta calidad
Gracias al micrófono incorporado de alta fidelidad, la unidad iAUDIO puede grabar voz con la calidad
de las grabadoras de voz especializadas. Permite grabar reuniones o conferencias importantes y
guardarlas en el ordenador para escucharlas después.
Codificación directa (entrada de línea)
El reproductor iAUDIO ofrece codificación directa para grabar la salida de un dispositivo de audio
externo. Esto significa que, para grabar, la entrada de línea de 3,5 mm de la unidad iAUDIO puede
conectarse a la salida de un dispositivo de audio externo con un cable estéreo bidireccional. Con esta
función es posible recibir la entrada directa de un Walkman, MD (Mini Disk), plato de vinilo, TV u otro
dispositivo de audio, convertirla automáticamente en un archivo digital, guardar éste en el reproductor
iAUDIO y escucharlo.
Escuche y grabe radio FM
No solo podrá escuchar la radio FM, sino grabar al mismo tiempo sus programas favoritos directamente en la unidad iAUDIO. Esta función también es muy útil para estudiar idiomas. Una vez grabado
un archivo, podrá escucharlo repetidamente.
Es posible memorizar hasta 24 frecuencias en canales numerados.
iAUDIO G3
¿Qué es iAUDIO?
9
Gran pantalla LCD gráfica
La pantalla LCD gráfica de 128 x 64 muestra el estado general de funcionamiento del reproductor
iAUDIO de forma clara y luminosa. La unidad lleva incorporados los tipos de letra habituales y puede
mostrar un total de 40.000 caracteres, por lo que prácticamente admite cualquier idioma en su estilizada
pantalla.
Los campos de sonido más potentes del mundo
iAUDIO produce un sonido único en potencia y matices. Podrá disfrutar de todos los efectos de campo
sonoro que se indican a continuación:
• BBE: efecto de campo sonoro que intensifica la música.
• Mach3Bass: potenciador de graves para reforzar frecuencias muy bajas.
• MP Enhance: efecto que compensa los detalles perdidos.
• 3D Surround: sonido 3D para obtener sensación de espacio.
Actualice fácilmente el firmware descargándolo de la web
Gracias a la función de descarga de firmware le resultará fácil actualizar la unidad iAUDIO G3 y
disfrutar siempre de las últimas funciones y mejoras de iAUDIO.
Disco portátil
Cuando se conecta a un ordenador con el cable USB, el reproductor iAUDIO es automáticamente
reconocido como disco extraíble. Ya no le hará falta disponer de una unidad USB de almacenamiento
limitado.
Software de codificación de MP3
JetShell, el programa de transferencia de archivos incluido en el paquete iAUDIO, permite convertir
música en archivos MP3 con rapidez y facilidad. Ahora podrá convertir y cargar los temas favoritos de
sus CD audio en la unidad iAUDIO.
JetAudio
El paquete también incluye JetAudio, el software de reproducción multimedia integrado más conocido
del mundo.
iAUDIO G3
10
Componentes incluidos en el paquete
iAUDIO (dispositivo principal del reproductor MP3)
CD de instalación
(JetShell, JetAudio)
Manual de usuario
Funda de transporte transparente
Elegante bandolera
Cable USB, cable de entrada de línea para grabación
Auriculares
Pila AA
Características
11
Reproducción de MP3, MP2, OGG, WMA, ASF y WAV (48 khz, estéreo), grabación de voz, recepción y
grabación de radio FM, codificación directa de MP3, disco extraíble
Memoria Flash básica incorporada (256 MB/512 MB/1 GB)
Pantalla LCD gráfica de 4 líneas
Interfaz USB 2.0
Tiempo de reproducción prolongado: hasta 50 horas de reproducción continua (demostrado en Cowon
Systems con pila alcalina tamaño AA)
Presentación en varios idiomas (incorporados los tipos de letra habituales para mostrar 40.000 caracteres en
varios idiomas)
Navegador integrado mejorado
Reproducción normal/pausa/introducción, Parada/apagado, Grabación
Pista siguiente/anterior, Avance/rebobinado rápidos
Bucle infinito
Configuración de la velocidad de búsqueda y de salto
40 niveles de volumen digital
Varios efectos de ecualización y de campo sonoro
• 5 bandas de ecualización ajustables por el usuario
• Normal, Rock, Pop, Jazz, Classic, Vocal, User
• Admite BBE, Mach3Bass, MP Enhance y 3D Surround
Función de reanudación (Resume), apagado automático (Auto Power OFF)
Función de bloqueo (Hold)
Control de retroiluminación y ajuste de la velocidad de desplazamiento
Descarga de firmware y logotipos
Admite ID3V2, ID3V1 y FileName
Información del dispositivo (versión de firmware, memoria utilizada)
Software
• JetShell (transferencia de archivos, reproducción de MP3/WMA/WAV/CD AUDIO, codificación MP3)
• JetAudio (software de reproducción multimedia integrado)
iAUDIO G3
iAUDIO G3
12
Especificaciones
Nombre de los componentes
Todos los tipos MPEG 1/2/2.5 layer 3 (8 kbps ~ 320 kbps) (8 kHz~48 kHz) y VBR
Archivos admitidos Todos los tipos WMA7 WMA (20 kbps~ 192 kbps) (8 kHz~48 khz)
WMA9 CBR (5 Kbps Mono ~ 320 kbps Estéreo) VBR (Media 48 kbps a 256 kbps)*
Parte
superior
WAV (Hasta 48 KHz Estéreo), OGG
Memoria 256 MB/512 MB/1 GB
Interfaz PC USB 2.0
Pila 1 pila AA
Velocidad de transferencia Máx. 20 Mbps (carga 25 Mbps)
de archivos
Alimentación eléctrica Hasta 50 horas, según el entorno de pruebas de nuestra empresa
Botones 8 botones (Play, REC, MODE, Menu, FF, REW, VOL +, VOL –)
Interruptor 1 interruptor (Hold)
Pantalla LCD totalmente gráfica de 128 x 64
Relación señal/ruido 95 dB
Potencia Auriculares 16 ohmios: 13 mW + 13 mW
Gama de frecuencias 20 Hz ~ 20 KHz
Tamaño 64 x 45 x 17,1 mm (An. x Al. x Prof.)
Peso 36 g (sin pila)
Parte
frontal
Lado
izquierdo
Bot£n REC/
A↔B knapp
MODE
◀◀ (REW)
Título anterior, Rebobinar
Botón PLAY/STOP
Encendido/apagado
+ (VOL +)
Aumentar volumen, Subir cursor,
Aumentar valor de configuración
Lado
dere-
cho
Palanca
(Menu/Navigation),
Confirmar Menu/
Navigation
▶▶ (FF)
Título siguiente,
Avance rápido
Toma para
auriculares
MIC
Pantalla
LCD
13
USB
Toma de
entrada de
línea
- (VOL -)
Reducir volumen,
Bajar cursor, Reducir valor
de configuración
Parte
trasera
Interruptor HOLD
* No admite WMA9 Professional, codec sin pérdida ni codec de voz.
Pila
iAUDIO G3
iAUDIO G3
14
Cambio de la pila / Conexión del cable USB
Pantalla LCD
15
Inserción de la pila
Nombre del álbum
Título del tema
Barra de progreso
Gráficos de salida izquierda
y derecha
1. Presione la tapa de la
parte trasera de la unidad
iAUDIO.
2. Levántela y ábrala.
3. Introduzca el extremo de polaridad – de la pila tamaño AA en el
lado derecho (lado del muelle) y
después introduzca el extremo de
polaridad + en el lado izquierdo.
Conexión del cable USB
Debajo de la tapa USB del lado izquierdo de la
unidad hay un puerto USB incorporado. Conecte la
unidad iAUDIO al ordenador prestando atención a
la dirección del puerto USB.
En Windows XP puede extraer el cable USB en
cuanto se cierre la ventana de transferencia.
Sin embargo, en Windows 2000 debe ejecutar
“Quitar hardware con seguridad” antes de extraer el cable. Después de descargar archivos,
cerciórese de que la pantalla LCD de la unidad
iAUDIO cambia a READY antes de extraer el
cable.
Pista actual / Todas las
pistas
JetEffect
(BBE, M3B, 3D, MP)
Indicador de carga de la pila
5 bandas de ecualización
VELOCIDAD DE Bucle Secuencia
COMPRESIÓN
de reproducción
Bloqueo
Modo
El icono del indicador de carga de la pila informa del tiempo de uso restante. Presenta menos
barras a medida que se agota la pila. Con algunas pilas agotadas o recargables, es posible que
las barras del indicador sean inestables, pero es normal.
Cuando la pila se agota, el indicador comienza a parpadear y la unidad se apaga automáticamente al cabo de unos 30 minutos de funcionamiento.
El icono de disco se utiliza cuando la pantalla muestra información de ID3V2, ID3V1, artista
y álbum. Sin embargo, si la configuración de visualización es FileName o la etiqueta ID3
no contiene información del artista, se utiliza el icono de carpeta y el nombre de la carpeta.
Cuando el archivo de música está almacenado en la carpeta raíz, el nombre de carpeta que
aparece es iAUDIO.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
16
Procedimientos básicos para cambiar de modo
Encendido/apagado / Conexión de USB
17
3. Procedimientos básicos para cambiar de modo Hay cuatro modos:
Digital Audio, FM Radio, Voice Recorder y Line-in Recorder.
Ejemplo: cambio del modo Digital Audio a FM Radio.
1. Encendido/apagado
• Al mantener pulsado el botón PLAY, aparece el logotipo de iAUDIO y se enciende la unidad.
• Si mantiene pulsado otra vez el botón PLAY, la unidad se apaga (la unidad no puede apagarse durante
una grabación ni en modo USB).
• La unidad puede apagarse automáticamente con las funciones Auto Off o Sleep Timer.
Pulse el botón PLAY.
La unidad se enciende y aparece el
logotipo de iAUDIO.
Para apagar la unidad, mantenga
pulsado el botón PLAY.
2. Conexión de USB
■ Conexión de USB
La unidad iAUDIO entra en modo USB cuando se le conecta el cable USB estando encendida o en uso
(si el cable USB se conecta durante una grabación, ésta se detiene automáticamente y la unidad entra en
modo USB).
Cuando se conecta el cable USB, la unidad deja de utilizar la pila y se alimenta a través del cable USB.
■ Desconexión de USB
Desconecte el dispositivo desde el área de notificación de Windows y extraiga el cable USB.
Modo Digital Audio
Entre en el menú de modos
Pulse el botón Mode para entrar
en el menú de modos.
Seleccione un modo
Pulse ◀◀o ▶▶hasta seleccionar el modo
FM Radio.
Confirme/cancele el modo
Presione la palanca para entrar
en el modo seleccionado o pulse
el botón REC para volver al modo
anterior.
■ Acceso a la pantalla de selección de modo
• Para cambiar a otro modo, pulse el botón MODE para entrar en el menú de modos.
• Aparecen los 4 modos entre los que puede elegir.
■ Desplazamiento de un modo a otro
• Pulse ◀◀ o ▶▶hasta colocarse en el modo que desee.
■ Selección de modo
• Cuando localice con el menú el modo que busca, presione la palanca o el botón PLAY para seleccionarlo.
• Aparece la pantalla del modo seleccionado y finaliza el cambio de modo.
■ Cancelación del cambio de modo
• Si desea cancelar el cambio de modo y volver al modo anterior, pulse el botón REC.
• Aparece la pantalla del modo seleccionado y se cancela el cambio de modo.
Pantalla cuando se ha conectado el cable USB.
Pantalla cuando la unidad lee datos.
Pantalla cuando la unidad graba datos.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
18
Procedimientos básicos para utilizar los menús
Procedimientos básicos para utilizar los menús
19
4. Procedimientos básicos para utilizar los menús
Ejemplo: cambio de la ecualización NOR (Normal) a ROC (Rock) en JetEffect
Menu
JetEffect
PlayMode
Menu
JetEffect
PlayMode
Menu
JetEffect
PlayMode
JetEffect
Equalizer
BBE
Mach3Bass
0
0
0
0
+19 +12 0 +12 +24
0
USR
NOR
NOR
ROC
ROC
JAZ
Modo Digital Audio
Acceda al menú
Pulse brevemente el botón
Mode para entrar en el menú
de modos.
Desplácese hacia arriba o
abajo en el menú
Pulse + o –.
Seleccione el menú
Presione la palanca. Si hay un
submenú, presione la palanca o pulse
▶▶ para acceder a él.
■ Acceso a la pantalla de menús
Para acceder a la pantalla de menús, presione brevemente la palanca.
■ Desplazamiento por los menús
• Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por un menú, pulse + o –.
• Para entrar en los submenús, presione la palanca o pulse ▶▶.
• Para subir de menú, pulse ◀◀ (si se trata del menú principal, se cierra la pantalla de menús y vuelve
a aparecer la pantalla del modo anterior).
• Para volver a la pantalla del modo anterior tras elegir una opción, pulse el botón PLAY.
■ Cambio de los valores de las opciones de menú
• Cuando se trata del ultimo campo, aparece la pantalla de configuración del campo.
• Pulse + o – para cambiar los valores que desee.
• Para seleccionar una opción, presione la palanca. El valor modificado se aplica inmediatamente.
• Para volver a la pantalla del modo anterior tras elegir una opción, pulse el botón PLAY.
Seleccione opciones de menú
Seleccione el menú Equalizer con el
procedimiento anterior.
Modifique las opciones de
ecualización
Pulse + o –. Si pulsa – desde NOR,
seleccionará ROC EQ.
Salga después de seleccionar ROC EQ
Presione la palanca o pulse el botón
PLAY.
Ajuste el nivel de dB de las 5 bandas
Pulse ▶▶ para ajustar el nivel de dB de
las 5 bandas.
■ Cancelación de la configuración de opciones de menú y cierre de la ventana de menús
• Si pulsa el botón REC, la opción de menú modificada recupera su valor anterior y la ventana de menús
se cierra.
• Si pulsa el botón PLAY, la opción de menú modificada se guarda y la ventana de menús se cierra.
■ Configuración del menú Equalizer
• Entre en el menú Equalizer.
• Pulse + o – hasta seleccionar una configuración predefinida del ecualizador (Normal, Rock, Jazz,
Classic, Pop, Voice, User).
• Pulse ▶▶ para seleccionar una banda del ecualizador.
• Cuando seleccione una banda, ajuste el nivel de dB con los botones + o – (–28 ~ +28 dB).
• Pulse ◀◀ para volver al menú anterior o el botón PLAY para aplicar la configuración del ecualizador.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
20
Procedimientos básicos para utilizar el Navegador
Procedimientos básicos para utilizar el Navegador
6. Procedimientos básicos para utilizar el Navegador
■ Acceso al Navegador
Ejemplo: si la estructura de carpetas de la unidad iAUDIO es como ésta y desea pasar de la carpeta raíz a la carpeta b-2, seleccionar el archivo
01.MP3 y reproducirlo, siga estas instrucciones:
iAUDIO
A
B
C
iAUDIO
A
B
C
B
b-1
b-2
Entre en el Navegador
Mantenga presionada la palanca
para entrar en la pantalla del
Navegador.
Desplácese hacia arriba y
hacia abajo en el Navegador
Pulse + o –.
Acceso al modo Navigation
Para entrar en modo Navigation, mantenga pulsado el botón MODE en el
Navegador.
Seleccione un elemento del Navegador
Para seleccionar y abrir una carpeta,
presione la palanca para abrir una pantalla
emergente y seleccione Expand. O pulse
▶▶ para ir directamente a la carpeta.
■ Desplazamiento entre elementos del Navegador
Music Files: permite buscar archivos MP3 y WMA en la estructura de carpetas.
Dynamic PlayList: muestra la lista de reproducción generada con la función Add to
List. También permite borrar elementos de esta lista.
Bookmarks: los marcadores sirven para guardar la ubicación de determinados temas y
escucharlos directamente desde el lugar de almacenamiento. Resulta muy útil cuando
se utilizan archivos para estudiar idiomas o libros de audio con un tiempo de reproducción prolongado. Es posible marcar hasta 20 canciones y reproducirlas desde el punto
marcado. Para marcar archivos de música mientras se reproducen, mantenga pulsado
el botón REC.
■ Introducción de marcadores
Bookmarks
Play now
I Lay my
Remove
(Add Current)
Remove all
Presione la palanca con la opción Add Current selecPlay now: reproduce el archivo marcado.
cionada para marcar el punto actual del tema que se esté
Remove: elimina el marcador del archivo.
reproduciendo. Para reproducir un archivo marcado, selec- Remove All: elimina todos los marcadores.
ciónelo y pulse el botón PLAY o desplácelo hacia ▶▶.
■ Selección de elementos del Navegador
• Para reproducir un archivo, selecciónelo y pulse el botón PLAY o ▶▶.
(cuando pulse ▶▶ y se reproduzca el archivo, la unidad iAUDIO permanecerá en modo Navigator).
• Para abrir una carpeta, selecciónela y pulse el botón PLAY o ▶▶.
■ Ventana emergente del Navegador
b-1
01.MP3
02.MP3
03.MP3
iAUDIO G3
• Para entrar en la pantalla del Navegador, mantenga presionada la palanca.
• En los modos MP3 Player, Voice Recorder o Line-in Recorder, se abre el Navegador que permite desplazarse entre carpetas y archivos del disco duro.
• En modo FM Radio, se abre el Navegador que permite buscar y memorizar frecuencias.
• Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por el Navegador, pulse + o –.
• Para descender a un nivel de carpetas inferior, pulse el botón PLAY o ▶▶.
• Para ascender a un nivel de carpetas superior, pulse ◀◀ (si la carpeta actual es la carpeta raíz, la pantalla del
Navegador se cierra y vuelve a aparecer la pantalla del modo anterior).
Estructura de carpetas de iAUDIO
Bookmarks
(Add Current)
21
Reproduzca el archivo seleccionado
Pulse el botón PLAY o mantenga pulsado
▶▶. La unidad iAUDIO vuelve a modo
MP3 Player y el archivo comienza a
reproducirse.
Si pulsa ▶▶ brevemente, se reproduce el
archivo seleccionado en el Navegador.
Si presiona la palanca, aparece el menú
emergente y, al seleccionar Play now, se
reproduce el archivo seleccionado en el
Navegador.
• Al presionar la palanca, aparece una ventana emergente en función del modo de carpeta, archivo, archivo de
la lista de reproducción dinámica o radio seleccionado.
• Pulse + o – para desplazarse a una opción del menú emergente.
• Pulse el botón PLAY o ▶▶ para seleccionar una opción del menú emergente.
• Si pulsa el botón REC, el menú emergente se cancela y la ventana se cierra.
• Opciones del menú emergente de archivos: Play now, Add to List, Intro, Delete
• Opciones del menú emergente de carpetas: Expand, Play now, Add to List
• Opciones del menú emergente de archivos de la lista de reproducción dinámica: Play now, Intro, Remove
• Opciones del menú emergente del Navegador en modo Radio: Listen Ch, Save Current, Delete Ch
Si selecciona un archivo y presiona la palanca
Si selecciona una carpeta y presiona la palanca
■ Cierre del navegador
• Si pulsa el botón REC, se cierra la ventana del Navegador y aparece la pantalla anterior.
iAUDIO G3
22
Procedimientos básicos por modo
Opérations simples par Mode
Modo MP3 Player
Modo MP3 Player
Modo MP3 Player
1. Encendido y reproducción
• Al mantener pulsado el botón PLAY, aparece el logotipo de iAUDIO y se enciende la unidad.
• Si está activada la función Auto Play, la unidad empieza a reproducir automáticamente al encenderse (consulte Auto Play en la página 36).
• Si está activada la función Resume, la unidad iAUDIO recuerda la última pista
reproducida y su posición e inicia la reproducción a partir de este punto.
• Si desea cambiar a modo MP3 Player y oír música, encienda la unidad y pulse
el botón MODE. A continuación seleccione MP3 Player en el menú de modos.
Pulse ◀◀ o ▶▶ hasta seleccionar MP3 Player y después pulse el botón PLAY para
entrar en modo MP3 Player.
23
4. Configuración de bucles:
Utilice el botón REC (A B) mientras reproduce pistas en modo MP3 Player.
Pulse el botón para establecer el punto inicial del bucle. En la parte inferior central
de la pantalla aparece el icono (A ). Vuelva a pulsar el botón para establecer el
punto final del bucle. El icono cambia a (A B). La unidad comienza a reproducir
repetidamente este bloque de audio. Cuando desee detener la función, pulse otra
vez el botón REC.
5. HOLD:
Desplace el interruptor HOLD hacia la izquierda. Ahora todos los botones de la
unidad están bloqueados y no funcionan.
2. Apagado y parada
• Para apagar la unidad iAUDIO, deténgala y mantenga pulsado el botón PLAY.
• Si mantiene pulsado brevemente el botón PLAY en estado PC Play, la unidad deja
de reproducir.
• La unidad puede apagarse automáticamente con las funciones Auto Off o Sleep.
• La unidad iAUDIO no se apaga si está conectada a un ordenador con un cable
USB.
3. Ajuste de volumen
• Para ajustar el volumen durante la reproducción, pulse + o –.
• Pulse el botón brevemente para ajustar el volumen poco a poco y manténgalo
pulsado para ajustarlo rápidamente.
• El volumen puede ajustarse entre 00 (silencio) y 40.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
24
Modo FM Radio
Modo Voice Recorder
FM Radio (escuchar radio FM)
Si la unidad iAUDIO no se encuentra en modo Voice Recorder, presione la
palanca para entrar en el menú de modos y seleccione Voice Recorder.
Pulse ◀◀ o ▶▶ o pulse el botón PLAY para seleccionar Voice Recorder.
La unidad entra en modo Voice Recorder.
Si pulsa ◀◀ o ▶▶ brevemente en modo FM Radio, la frecuencia cambia en 0,1
KHz.
Pulse el botón REC para empezar a grabar.
Si mantiene pulsado ◀◀ o ▶▶ durante 1 ó 2 segundos, la unidad iAUDIO busca
automáticamente la siguiente emisora que se reciba con claridad.
El sonido se graba con una calidad de grabación predefinida y el archivo se guarda
con el nombre V***.mp3 en la carpeta 『VOICE』 de la carpeta 『RECORDS』
(“***” indica un número de 3 dígitos consecutivos).
Para finalizar la grabación, vuelva a pulsar el botón REC.
Para hacer una pausa en la grabación, pulse brevemente el botón PLAY.
Si desea obtener más información sobre la configuración de la calidad de grabación, consulte la página 37 de este manual.
Downloaded
iAUDIO G3
Voice Recorder (grabar voz con el micrófono incorporado)
Una vez encendida la unidad, presione la palanca para seleccionar FM Radio en
el menú de modos. Pulse ◀◀ o ▶▶ o pulse el botón PLAY para seleccionar FM
Radio. La unidad entra en modo FM Radio.
Para grabar emisiones de FM mientras las escucha, pulse el botón REC.
La emisión se graba con una calidad de grabación predefinida y el archivo se
guarda con el nombre F***.mp3 en la carpeta 『FM』 de la carpeta 『Records』
(“***” indica un número de 3 dígitos consecutivos).
Si pulsa brevemente el botón PLAY durante la reproducción, la unidad cambia
a modo FM Presets, en el que es posible seleccionar un canal memorizado.
Mantenga presionada la palanca mientras escucha la radio FM para que la unidad
muestre las 24 emisoras de FM memorizadas, entre las que puede desplazarse con
las teclas + o – (la emisora de radio no cambia hasta que se selecciona otra).
Una vez seleccionado un canal, puede pulsar el botón MENU para que aparezca
un menú emergente con otras funciones prácticas.
• Listen Ch: permite escuchar la emisora de radio actual.
• Save Current: permite agregar la emisora de radio actual a las emisoras memorizadas.
• Listen
Ch: elimina la emisora de radio
actual.
from
ManualMPlayer.com
Manuals
25
Si desea obtener más información sobre la configuración de la calidad de grabación, consulte la página 37 de este manual.
Cuando finalice la grabación, presione la palanca para entrar en el Navegador y
utilizar otras funciones prácticas.
•
•
•
•
Play Now: reproduce la pista inmediatamente.
Add to List: añade la pista a la lista de reproducción.
Intro: permite oír únicamente la parte introductoria de la pista.
Delete: elimina por completo la pista de la memoria Flash.
Para reproducir más cómodamente los archivos grabados con las funciones de
avance y rebobinado rápidos, cambie a modo MP3 Player y seleccione los archivos V***.mp3 en la carpeta 『VOICE』 de la carpeta 『RECORDS』
para reproducirlos.
iAUDIO G3
26
Modo Line-in Recorder
Line-in Recorder (codificación directa)
Modo Line-in Recorder
27
Pulse el botón REC para colocar la unidad iAUDIO en estado de espera de grabación (consulte el procedimiento de configuración de Auto Sync en la página 38).
La unidad controla automáticamente la toma de entrada de línea y detiene la
grabación hasta que recibe señales de audio.
Cuando pulse el botón PLAY del reproductor de CD, la unidad detectará la
entrada de señal por la toma de entrada de línea y comenzará a grabar.
El archivo se graba con el nombre L***.mp3 en la carpeta 『LINEIN』 de la
carpeta 『RECORDS』 (“***” indica un número de 3 dígitos consecutivos).
Si desea obtener más información sobre el cambio de la calidad de grabación,
consulte la página 37 de este manual.
Después de grabar, puede mantener pulsada la palanca para entrar en modo
Navigator y aprovechar otras prácticas funciones.
Vamos a emplear un ejemplo de codificación directa entre un reproductor de CD
y la unidad iAUDIO.
Si la unidad iAUDIO no se encuentra en modo Line-in Recorder, presione brevemente la palanca para entrar en el menú de modos y seleccione Line-in Recorder.
Pulse + o – o pulse el botón PLAY para seleccionar Line-in Recorder. La unidad
entra en modo Line-in Recorder.
Conecte la toma de auriculares del reproductor de CD a la entrada de línea
(LINE -IN) de la unidad iAUDIO con un cable estéreo bidireccional.
•
•
•
•
Play Now: reproduce la pista inmediatamente.
Add to List: añade la pista a la lista de reproducción.
Intro: permite oír únicamente la parte introductoria de las pistas.
Delete: elimina por completo la pista de la memoria Flash.
Para reproducir más cómodamente los archivos grabados con las funciones
de avance y rebobinado rápidos, cambie a modo MP3 Player y seleccione los
archivos L***.mp3 en la carpeta 『Line-in』 de la carpeta 『Records』 para
reproducirlos.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
28
Descripción detallada de los menús
JetEffect
JetEffect
JetEffect
5. 3D Surround:
3D Surround
Level 5
1. Equalizer
+19 +12 0 +12 +24
NOR
ROC
JAZ
En modo MP3 Player, presione brevemente la palanca para entrar en JetEffect.
Si selecciona Equalizer y pulsa el botón MENU, aparecen las 5 bandas del ecualizador.
Pulse + o – para desplazarse entre las bandas Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop, Vocal y
User. Puede ajustar cada banda del ecualizador como desee.
Para ajustar el nivel de dB de la banda seleccionada, pulse ▶▶ para entrar en modo de
edición y pulse + o – para cambiar el valor.
BBE
Level 5
3. Mach3Bass:
Mach3Bass
Level 5
3D Surround ofrece un efecto de sonido 3D.
Seleccione 3D Surround y presione la palanca. Aparece un menú para ajustar el
nivel entre 0 y 10. Pulse + o – para cambiar el valor.
6. Pan (balance izquierda y derecha)
Pan
R
Level 0
L
2. BBE:
29
Pan es una función para ajustar el balance de volumen izquierdo y derecho.
Seleccione Pan y presione la palanca. Aparece un menú para ajustar el efecto entre
–20 y +20. Pulse + o – para cambiar el valor.
BBE es un efecto de campo de sonido que aumenta la nitidez musical.
En modo MP3 Player, presione brevemente la palanca para entrar en JetEffect. Seleccione BBE y presione la palanca.
Aparece un menú para ajustar el nivel entre 0 y 10. Pulse + o – para cambiar el valor.
Mach3Bass es un efecto potenciador de graves que refuerza las frecuencias muy graves.
En modo MP3 Player, presione brevemente la palanca para entrar en JetEffect. Seleccione Mach3Bass y presione la palanca.
Aparece un menú para ajustar el nivel entre 0 y 10. Pulse + o – para cambiar el valor.
4. MP Enhance:
MP Enhance
On
Downloaded
iAUDIO G3
MP Enhance es un efecto de campo sonoro que compensa los detalles de sonido
perdidos.
Si selecciona MP Enhance y presiona la palanca, aparece un menú On/Off.
PulseManualMPlayer.com
+ o – para alternar entre ambas opciones.
from
Manuals
iAUDIO G3
30
Display
Play Mode
Play Mode
1. Boundary (configurar gama de reproducción)
En este menú pueden seleccionarse varias gamas de reproducción.
Están excluidos los archivos MP3 grabados con micrófono y entrada de línea. En
modo MP3 Player, presione brevemente la palanca para entrar en Play Mode. Tras
seleccionar Boundary, presione brevemente la palanca para ver las opciones siguientes
una por una.
• 1 (una):
reproduce únicamente una pista.
• F (carpeta): solo reproduce la carpeta actualmente seleccionada.
• A (todas): reproduce todas las pistas de todas las carpetas.
En la carpeta RECORDS sólo se permiten los modos F o 1.
• P (lista de reproducción): reproduce únicamente las pistas de la lista de reproducción.
2. Repeat (configurar reproducción repetida)
Permite cambiar el valor de reproducción repetida y aplicarlo a la gama de reproducción.
En modo MP3 Player, presione brevemente la palanca para entrar en Play Mode.
Seleccione Repeat y presione la palanca. La casilla de la derecha se activa.
Si vuelve a pulsar la palanca, se desactivarán la casilla y la reproducción repetida. Cuando está activada, la gama de reproducción seleccionada se reproduce repetidamente.
3. Shuffle (configurar reproducción aleatoria)
Permite reproducir las pistas al azar en la gama de reproducción especificada en Play
Mode.
En modo MP3 Player, presione brevemente la palanca para entrar en Play Mode.
Seleccione Shuffle y presione la palanca. La casilla de la derecha se activa.
Si vuelve a pulsar la palanca, se desactivarán la casilla y la reproducción aleatoria.
Cuando está activada, la unidad reproduce las pistas al azar.
iAUDIO G3
31
Display
1. View Watch
View Watch
On
2. Lyrics
Lyrics
On
3. Play Time
Play Time
Elapse
Remain
4. Song Title
Song Title
ID3 Tag V2
ID3 Tag V1
File Name
• Muestra la hora actual.
• Para cambiar la hora, pulse + o –.
• On: muestra la hora actual en la posición del nombre de carpeta/álbum en modo MP3
Player.
• Muestra la letra de la pista que se está reproduciendo.
• Seleccione Lyrics y desplace la palanca hacia arriba y hacia abajo para alternar entre
On/Off.
• On: cuando la hay, muestra la letra automáticamente. / Off: no muestra la letra aunque
la haya.
• Para alternar entre la pantalla de reproducción general y la pantalla de visualización de
letras en modo MP3 Player, mantenga pulsado el botón MODE
(esta operación sólo funciona con pistas que tienen letra).
• Muestra los tiempos del tema que se está reproduciendo y permite seleccionar el tipo
de información.
• Remain: indica el tiempo restante (ejemplo: 3:32).
• Elapse: indica el tiempo transcurrido desde el inicio de la pista (ejemplo: 0:01).
• Seleccione una opción y presione la palanca para aplicarla.
•
•
•
•
•
Permite seleccionar cómo mostrar los nombres de archivo.
ID3V2: tiene prioridad ID3Tag Versión 2.
ID3V1: tiene prioridad ID3Tag Versión 1.
FileName: muestra el nombre de archivo de Windows.
Si selecciona una opción y presione la palanca, la opción se aplica a partir de la
siguiente pista que se reproduzca.
iAUDIO G3
32
Introducción automática de letras de las canciones en iAUDIO
LDB Manager
Display
5. Scroll Speed
Scroll Speed
Level 4
6. Page Sliding
Page Sliding
Off
Fast
Normal
7. Language
Language
Chinese(simpli..
Chinese(tradi..)
English
8. Contrast
Contrast
Level 5
• Ajusta la velocidad de desplazamiento del texto que muestra la pantalla LCD.
• Es posible seleccionar un valor entre 0 y 8 (0 significa sin desplazamiento).
Seleccione Scroll Speed, presione la palanca en Level 4 y pulse + o – para seleccionar el valor que desee.
33
LDB Manager
Este software es una aplicación de introducción automática de letras de canciones que utiliza el reproductor de MP3 iAUDIO.
Ventana de ajuste de tiempos de
información de letras
• Controla los efectos de animación para abrir y cerrar menús.
• Puede seleccionar Fast, Normal o Smooth.
• Después de seleccionar una opción, presione la palanca para aplicarla.
• Cuando el nombre de archivo de la pista o la información de ID3Tag están escritos
en otro idioma, es posible seleccionar el idioma en que aparecen en pantalla.
• Puede seleccionar Chinese (Simp), Chinese (Trad), English, Hangul (Korean),
Japanese o Russian.
• Algunos idiomas o tipos de letra especiales pueden no aparecer con normalidad
debido a incompatibilidades entre códigos lingüísticos.
• Desplace la palanca hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una opción y
presiónela para aplicar la selección.
• Ajusta el brillo de la pantalla LCD.
• Puede seleccionar un valor entre 1 y 9.
Seleccione Contrast y presione la palanca; después pulse + o – para seleccionar un
valor.
Reproductor de música
Este reproductor se utiliza para ver las letras
guardadas en archivos musicales de origen. En
la ventana de ajuste de tiempos de información
de letras es posible cambiar la sincronización
temporal de las letras en segundos.
Ventana del Explorador
• Es posible añadir automáticamente letras a archivos musicales de origen.
• Seleccione los archivos en la lista y haga clic en el botón Mark Lyrics para añadir letras a los
archivos (se permiten selecciones múltiples).
* Para esta función, la unidad iAUDIO debe estar conectada a Internet.
9. Backlight Time
Backlight Time
5 sec
• Ajusta el tiempo en que permanece encendida la retroiluminación.
• Seleccione Time y presione la palanca. A continuación pulse + o – para seleccionar
3 sec, 5 sec, 10 sec, 30 sec, 60 sec, Always ON o Always OFF.
iAUDIO G3
• Puede añadir las letras manualmente a archivos musicales de origen.
• Seleccione un archivo en la lista y haga clic en el botón Search Lyrics. Después seleccione la
letra que desee en la ventana de búsqueda de letras.
* Para esta función, la unidad iAUDIO debe estar conectada a Internet.
iAUDIO G3
34
Introducción automática de letras de las canciones en iAUDIO
Display, Timer
LDB Manager
• Elimina la letra de archivos musicales de origen.
• Seleccione un archivo en la lista y haga clic en el botón Delete Lyrics para borrar la letra
del archivo.
Timer
1. Set Time
• Actualiza la lista.
35
Set Time
2004 . 01. 04
02 : 49 AM
• Define la hora actual.
• Pulse << o >> para desplazarse entre las opciones.
• Para cambiar la hora, pulse + o –.
2. WakeUp Mode
Ventana de búsqueda
WakeUp Mode
Off
Music Alarm
FM Alarm
FM Record
• Selecciona un modo de funcionamiento del despertador.
• Music Alarm: la unidad iAUDIO se enciende a la hora establecida, cambia a modo
MP3 Player y reproduce la última pista reproducida (la función Auto Play debe estar
activada. No funciona si la unidad iAUDIO ya está encendida).
• FM Alarm: la unidad iAUDIO se enciende a la hora establecida, cambia a modo FM
Radio y reproduce la última emisora reproducida o una memorizada (no funciona si la
unidad iAUDIO ya está encendida).
• FM Record: la unidad iAUDIO se enciende a la hora establecida, cambia a modo FM
Radio y graba la última emisora reproducida o una memorizada (funciona tanto si la
unidad iAUDIO está encendida como si no).
3. WakeUp
Time
WakeUp Time
Music Alarm
FM Alarm
FM Record
Ventana de búsqueda de letras
Esta ventana se utiliza para buscar letras para archivos musicales de origen cuando la letra no se añade
automáticamente.
Introduzca las palabras clave en la ventana de búsqueda y pulse el botón Search. La lista de letras
encontradas se muestra en la ventana del Explorador. Cuando se selecciona la letra de una canción en la
lista, la ventana de letras la muestra.
Si pulsa el botón Marking, las letras seleccionadas se añaden al archivo musical de origen; si pulsa el
Downloaded
from ManualMPlayer.com Manuals
botón Close, la ventana de búsqueda de letras se cierra.
iAUDIO G3
• Define la hora y el método del despertador.
• Once es para que el despertador suene una sola vez y Daily para que suene a diario.
• Duration es el tiempo que suena el despertador. Por ejemplo, cuando se define en 10
min, la unidad se apaga automáticamente al cabo de 10 minutos.
• En FM Alarm y FM Record, es posible seleccionar la última emisora reproducida o
una emisora de FM memorizada.
Sleep
4. Sleep
Off
• Si está encendida, la unidad iAUDIO se apaga automáticamente a la hora establecida.
• Es posible seleccionar 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 90 ó 120 min.
iAUDIO G3
36
General
Recording
General
1. Skip Length
Skip Length
Track
2. Scan Speed
Scan Speed
x2
3. Resume
Resume
On
6. Song Order
• Define la duración del tiempo de salto cuando se pulsa ◀◀ o ▶▶ mientras se
reproducen pistas en modo MP3 Player.
• Es posible seleccionar 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20 ó 30 seg.
• Define la velocidad de avance/rebobinado rápidos cuando se pulsa ◀◀ o ▶▶
mientras se reproducen pistas en modo MP3 Player.
• Es posible seleccionar x1, x2, x4, x8 ó x16.
• Recuerda la última posición de la última pista reproducida.
• Es posible elegir On u Off.
Song Order
Download TimeFM
File Name
File Time
Auto Play
On
1. Line-in bps
Linein bps
128 kbps
2. Voice bps
Voice bps
5. Battery Type
Charge
Normal
Slow
Off
Downloaded
iAUDIO G3
• La unidad iAUDIO empieza a reproducir automáticamente en cuanto se enciende.
• Es posible elegir On u Off.
3. FM Radio bps
FM Radio bps
128 kbps
• Selecciona el tipo de pila que va a utilizarse.
• Seleccione el tipo de pila atentamente, ya que la energía restante se mide en
función del tipo de pila seleccionado.
• Puede seleccionar Alkaline o Rechargeable. Para la unidad iAUDIO recomendamos pilas tipo NI-MH de 1,2 a 1,5 V (750 mA o más) o pilas alcalinas.
• Seleccione Battery Type y pulse el botón MENU; utilice los botones + y – para
elegir
el tipo de pila.
from
ManualMPlayer.com
Manuals
Selecciona el método para ordenar los títulos de los temas.
Download Time: ordena los temas por orden de descarga.
File Name: ordena los temas por nombre de archivo.
File Time: ordena los temas por hora de creación del archivo.
Recording
128 kbps
4. Auto Play
•
•
•
•
37
4. Mic Volume
Mic Volume
Level 6
• Ajusta la velocidad de compresión (calidad) de los archivos MP3 grabados a
través de la entrada de línea.
• Ajusta la velocidad de compresión (calidad) de los archivos grabados con el
micrófono incorporado.
• Todos los archivos MP3 grabados con el micrófono incorporado tienen sonido
Mono.
• Ajusta la velocidad de compresión (calidad) de los archivos MP3 grabados con
el botón REC al escuchar la radio FM.
• Ajusta el nivel de volumen del micrófono incorporado.
• Un volumen demasiado alto puede causar ruido amplificado, ruido eléctrico,
picos o distorsiones y degradar la calidad de la grabación.
• Es posible seleccionar un valor entre 1 y 10. Cuanto más alto el valor, más
amplificación.
iAUDIO G3
38
FM Radio
Recording
5. Voice Active
Voice Active
Off
6. Line Volume
Line Volume
Level 6
7. Auto Sync
Auto Sync
Off
• Graba pausas cuando no hay entrada de sonido durante la grabación y la
reanuda cuando hay sonido. Esta función ahorra memoria.
• Puede seleccionar un valor entre 0 y 10. Cuanto más bajo el valor, más
sensibilidad. Si el valor definido es demasiado alto con respecto a los sonidos
circundantes, es posible que la grabación no se active cuando deba. Cuando
realice grabaciones importantes, defina este valor en 0 para garantizar su inicio.
39
FM Radio
1. Stereo
FM Stereo
Mono
Stereo
• Ajusta el nivel de volumen de las señales que llegan a través de la toma de
codificación directa.
• Puede seleccionar un valor entre 1 y 10. Cuanto más alto el valor, más amplificación.
2. Auto Scan
• Auto Sync detecta el sonido en la toma de entrada de línea y reconoce automáticamente los intervalos de silencio entre las pistas; utiliza esta información
para crear un archivo por pista.
• Puede seleccionar entre 0 y 8. 0 es Off. Cuanto más alto el valor, más largo el
intervalo entre pistas.
• Los números anteriores no indican segundos.
3. FM Region
FM Radio
Stereo
Auto Scan
Region
FM Region
China
Europe
Japan
• Permite seleccionar Stereo o Mono para escuchar la radio FM.
• Puede seleccionar Stereo o Mono.
• Auto Scan encuentra y registra automáticamente frecuencias de FM.
• Define una región de radio FM.
• Defina la unidad iAUDIO en función de la región en que la utiliza. Por ejemplo,
en los Estados Unidos de América, seleccione US.
• Las opciones disponibles son China / Europe / Japan / Korea / Russia / US.
※ Cuando se escucha la radio FM, los auriculares funcionan como antena. La recepción puede mejorarse enderezando el
cable del auricular.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
40
Información
información
Síntoma
La unidad no se
enciende.
Version
• Indica la versión actual del firmware incorporado en la unidad iAUDIO.
Memory (utilizada / capacidad total)
• Muestra información sobre la memoria Flash de la unidad iAUDIO.
• Permite comprobar la memoria utilizada y su capacidad total.
• La memoria Flash de la unidad iAUDIO comparte algunas áreas con la memoria del sistema.
Si se excluye la memoria que emplea el sistema para el funcionamiento normal de la unidad, la memoria Flash que se indica puede ser inferior a la capacidad total.
No hay sonido.
• Por ejemplo, la capacidad habitual de los productos de 256 MB suele ser de 242 MB.
La radio FM no
funciona.
Battery (capacidad restante)
• Indica la capacidad restante de la pila de la unidad iAUDIO como valor V.
Los caracteres de
la pantalla están
distorsionados.
iAUDIO G3
Medida
41
Descripción
Compruebe si el botón HOLD está
en la posición de bloqueo.
Desplace el botón HOLD a OFF y
vuelva a intentarlo.
Cuando el botón HOLD está bloqueado,
los botones de la unidad no funcionan.
Compruebe si la pila está introducida con la polaridad correcta.
La unidad no funciona si la polaridad de la
pila es incorrecta.
Cambie la pila por una nueva.
La unidad no funciona si la pila está
agotada.
Extraiga la pila y vuelva a introducirla.
Compruebe si hay objetos extraños que
obstruyen el contacto con la pila y, si los
hay, retírelos.
Compruebe si hay archivos MP3 en La unidad no funciona si no contiene
memoria.
archivos grabados.
Compruebe si el botón HOLD está Cuando el botón HOLD está bloqueado,
en la posición de bloqueo.
los botones de la unidad no funcionan.
Desplace el botón HOLD a OFF y
vuelva a intentarlo.
Es posible que la recepción de la radio FM no sea buena en el interior de edificios, subterráneos o coches en movimiento.
Quizá sea imposible sintonizar la radio FM en áreas a las que no llegan las
transmisiones radiofónicas.
Si la radio FM no funciona en áreas donde la recepción sí es posible, quizá el
módulo de recepción esté estropeado. En tal caso, póngase en contacto con uno
de nuestros centros de servicio técnico.
Defina el idioma de la unidad en English, ID3tag en FileName y vuelva a
intentarlo. Si el problema persiste, revise el producto en nuestro servicio técnico.
Sin embargo, si se repite este síntoma en otros productos iAUDIO del mismo
modelo, quizá se deba a que iAUDIO se ha desarrollado en Windows coreano y
algunos tipos de letra o caracteres especiales pueden aparecer distorsionados.
iAUDIO G3
42
Uso de los botones
Síntoma
La capacidad de la memoria
se ha agotado y la unidad
no funciona bien o no
reproduce en absoluto.
Modo MP3 Player
Medida
Inicialice la unidad y guarde
los archivos otra vez, pero
deje entre 1 y 2 MB de espacio libre en la memoria.
Modo MP3 Player
Descripción
En la carpeta raíz de la memoria Flash
está el archivo “settings.dat”, que es
un importante archivo del sistema.
Si este archivo no está correctamente
guardado o se borra o daña durante la
transferencia de archivos, es posible
que la unidad funcione mal.
Después de guardar cientos
de archivos en la carpeta
raíz, la unidad no funciona
o funciona mal.
Es una limitación de Windows
98. También es recomendable crear subcarpetas con
Windows 2000 y XP.
iAUDIO utiliza FAT. Debido a las
limitaciones de FAT, evite grabar
demasiados archivos en el directorio
raíz.
La capacidad indicada de la
memoria Flash es inferior
a la debida o no es posible
utilizar la memoria en su
totalidad
(por ejemplo, con una memoria de 256 MB se indica
242 MB).
La memoria Flash de la unidad iAUDIO comparte algunas áreas con la
memoria del sistema.
Por lo tanto, si se excluye el área del sistema necesaria para el funcionamiento normal de la unidad iAUDIO, la memoria Flash que se indica
quizá sea inferior a la capacidad total. Por ejemplo, con una memoria de
256 MB se indica 242 MB. Es normal.
43
Botón
Funcionamiento
Cuando la unidad está parada
Cuando la unidad está reproduciendo
Reproduce la pista actual
Detiene la pista actual
Apaga la unidad
Apaga la unidad
Reproduce la pista siguiente
Reproduce la pista siguiente o avanza a
intervalos de 5 ó 10 seg. (conf. de SKIP)
Avance rápido
Avance rápido
Reproduce la pista anterior
Reproduce la pista anterior o retrocede a
intervalos de 5 ó 10 seg. (conf. de SKIP)
Rebobinado rápido
Rebobinado rápido
Menú de configuración
Navegador
Navegador
+
Aumenta el volumen
Aumenta el volumen
-
Reduce el volumen
Reduce el volumen
Play/
Pause
FF
REW
MENU
Inicia o detiene la repetición de A↔B
REC/A B
Guarda marcadores
Cuando se utiliza JetShell, es JetShell quien controla la unidad iAUDIO. Como consecuencia, debe salir de
JetShell antes de utilizar la unidad iAUDIO para lo siguiente:
• Instalar una unidad USB.
• Formatear la unidad iAUDIO con el Explorador de Windows.
• Actualizar el firmware.
iAUDIO G3
MODE
Menú de modos
Selecciona un modo
Cambia entre la pantalla de reproducción y
la de letras con pistas marcadas para letra
En las operaciones con botones,
o más.
significa pulsar brevemente y
significa pulsar durante 1 segundo
iAUDIO G3
44
Uso de los botones
Uso de los botones
Modo FM Radio
Modo Voice Recorder / Line-in Recorder
Modo Voice Recorder / Line-in Recorder
Modo FM Radio
Botón
Funcionamiento
En modo FM Presets
Botón
Funcionamiento
Cuando la unidad está reproduciendo
Reproduce el último archivo
grabado
Hace una pausa / reanuda la
grabación
Apaga la unidad
Apaga la unidad
Entra en modo FM Presets
Sale del modo FM Presets
Apaga la unidad
Apaga la unidad
Aumenta la frecuencia
Reproduce el siguiente canal memorizado
Busca automáticamente la siguiente
emisora de FM
Reproduce el siguiente canal memorizado
Reduce la frecuencia
Reproduce el anterior canal memorizado
Busca automáticamente la anterior
emisora de FM
Reproduce el anterior canal memorizado
Configuración del modo FM Presets
Configuración del modo FM Presets
+
Aumenta el volumen
Aumenta el volumen
+
Aumenta el volumen
-
Reduce el volumen
Reduce el volumen
-
Reduce el volumen
Inicia o detiene la grabación
Inicia o detiene la grabación
REC/A B
Inicia la grabación
Detiene la grabación
Menú de modos
Selecciona un modo
Menú de modos
Selecciona un modo
Play/
Pause
FF
REW
MENU
REC/A B
MODE
45
Play/
Pause
FF
REW
MENU
Navegador
MODE
iAUDIO G3
iAUDIO G3
46
Uso de los botones
¿Que es JetShell?
Navegador
Navegador
Botón
¿Que es JetShell?
Funcionamiento
Cuando se selecciona un archivo
Cuando se selecciona una carpeta
Play/
Pause
Reproduce el archivo seleccionado y cambia a modo MP3
Player
Amplía la carpeta
FF
Reproduce el archivo seleccionado y permanece en modo
Navigator
Amplía la carpeta
REW
Retrocede a la carpeta superior
Retrocede a la carpeta superior
MENU
Menú emergente
Menú emergente
Entra en modo Navigator
Entra en modo Navigator
+
Sube el cursor
Sube el cursor
-
Baja el cursor
Baja el cursor
Cambia a modo MP3 Player
Cambia a modo MP3 Player
Menú del modo Navigator
Selecciona el modo Play List
REC/A B
MODE
47
JetShell es el programa del iAUDIO que ofrece las siguientes funciones:
• Bajar/Subir ficheros desde/hacia el iAUDIO.
• Administración de ficheros con la misma estructura que el explorador de Windows
• Reproduce MP3, MP2, WAV, WMA, ASF, Audio CD y listas de reproducción (m3u)
• Extracción de ficheros MP3 (trasformación) de un Audio CD
• Conversión entre WAV/MP3/WMA
• Cambio de calidad de ficheros MP3 (Bit rates)
• Sencilla transferencia de ficheros gracias a las listas de descargas
• Una amplia variedad de espectros, ecualizaciones y efectos
• Editar CDDB e ID3 tags
• Tranferencia de logos iAUDIO
• Formateo (borrado) de la memoria flash
Requisitos para el JetShell
• Pentium 200 Mhz o superior
• 32MB de memoria RAM o superior
• Espacio libre en disco duro de 20 MB o mas
• Tarjeta gráfica con una paleta de 256 colores o superior
• Windows 98/ME/2000/XP (NT no está soportado)
• Puerto USB 1.1 o superior
• CD-ROM
• Tarjeta de sonido, altavoces o auriculares
iAUDIO G3
iAUDIO G3
48
Conexión del iAUDIO e instalación de JetShell
1. El programa de instalación se ejecuta automáticamente si inserta el CD de instalación del
iAUDIO en el driver CD-ROM. La ejecución automática no se realizará correctamente
dependiendo del estado de la ventana del PC. En este caso, ejecute ‘CD-ROM: \setup.exe’ o
‘CD-ROM: \JetShell: \setup.exe’.
Conectar iAUDIO e instalar JetShell
49
Para Windows 98 / 98 SE
1. La unidad E:\ mostrada en la ilustración es un ejemplo, y puede ser diferente a la que le aparezca en su PC.
Únicamente se ofrece para su referencia.
2. ProgramaCOWON SYSTEMS  iAUDIO G3 JetShell se registra si termina la instalación.
3. Ahora está listo para conectar el iAUDIO y el PC (en este caso, no ejecute nunca JetShell).
Conecte el puerto USB del iAUDIO y el puerto USB del PC utilizando los cables USB.
(El iAUDIO no debe utilizar el hub USB, basado en la conexión directa al puerto USB de la
propia placa principal.)
4. El driver del iAUDIO G3 USB se instala automáticamente con el mensaje “Buscar nuevo
dispositivo” en un entorno de Windows normal con los cables de conexión o simples tomas
USB. La pantalla de instalación del driver puede no aparecer en la pantalla, dependiendo
del estado de Windows. Compruebe que existe un dispositivo llamado ‘iAUDIO’ en ‘Mi PC’
como a continuación (basado en XP Home Edition) para asegurarse de que la instalación se
ha completado realmente, o compruebe el panel de control en ‘Paneles de control Sistema 
Hardware Unit Manager’.
2. Conecte el iAUDIO y el PC con el cable USB. En un
entorno normal de Windows, aparecerá un mensaje
diciendo que el reproductor digital de audio iAUDIO
G3 ha sido encontrado tal y como se muestra en la
fotografía. Pulse el botón ‘Siguiente’.
3. Elija "Buscar el mejor driver para su dispositivo" y pulse
‘Siguiente’.
5. Podrá transferir archivos utilizando JetShell o Windows Searcher tras completar todos los
procedimientos mencionados.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
50
4. Elija "Especificar ubicación" y pulse en el botón
[Examinar].
5. Desde la ventana ‘Examinar’, seleccione la carpeta
[Win98] en el CD de instalación del iAUDIO, y pulse
el botón ‘Siguiente’. Cuando el modelo "iAUDIO G3
Digital Audio Player" aparezca en la ventana [Añadir
Nuevo Hardware] como se muestra en la fotografía,
pulse el botón [Siguiente].
51
6. Los ficheros del driver se han copiado e instalado desde
el CD de instalación. Cuando la instalación concluya,
un mensaje notificándoselo aparecerá como se muestra
en la fotografía.
7. Finalmente, asegúrese de que la instalación del
iAUDIO G3 se ha completado normalmente revisando
que el "iAUDIO G3 Digital Audio Player" se muestra
en el Panel de Control →Sistema →Administrador de
dispositivos → Controlador de disco duro.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
52
Configuración de JetShell
Reproduciendo MP3, MP2, WAV, WMA, ASF, Audio CD y listas (m3u)
Vista del JetShell
Sección de
administrador y
reproducción MP3
Sección de
administrador de
ficheros
53
Ventana de
administrador de
ficheros
Sección de
administrador de
memoria flash
Haga doble click en el fichero MP3, MP2, WAV, WMA, ASF, Audio CD o en la lista de reproducción (m3u)
en la ventana de administración de ficheros o arrastre el fichero al reproductor mostrado más arriba. El fichero
empezará a ser reproducido. Se pueden también seleccionar múltiples ficheros y luego pulsar el botón ‘Play’.
El título y la información de la pista va apareciendo de derecha a izquierda en la pantalla negra del centro y
aparecerán dos tipos de pantallas espectrales.
Se pueden reproducir y parar los ficheros con los controles de la derecha y ajustar el volumen con lo botones + y
-. Haga click en la barra de posición para saltar instantáneamente a una posición específica de la pista que se está
reproduciendo.
Reproduciendo MP3, MP2, WAV, WMA, ASF, Audio CD y listas (m3u)
Sección de
admin. de listas
de descarga
Cuando se activa ‘JetShell’, éste controla la unidad iAudio. Por eso, debe salir de ‘JetShell’ antes de:
• Instalar el dispositivo USB
• Formatear con el explorador de Windows
• Actualizar el firmware
La sección del administrador de ficheros se parece al explorador de Windows. El lado izquierdo muestra las
carpetas, discos y el CD-ROM en una estructura de tipo arbol y en el lado derecho aparece la lista de ficheros
contenidas en la carpeta.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
54
Pantalla espectral y efectos de sonido
JetShell muestra un elegante espectro en la pantalla. Cuando pulse en el área donde se muestra el espectro, la
pantalla cambia como se muestra a continuación.
Administrador de la memoria flash
La parte inferior del JetShell es la dedicada al administrador de la memoria flash y a la lista de descargas de
ficheros. Cuando iAUDIO está correctamente conectado, aparece una lámpara brillando en rojo con el mensaje
‘iAUDIO is working’ como se muestra en la fihura. Los ficheros transferidos por el usuario del PC al iAUDIO
se muestran en el centro de la ventana. La barra "Memory used" muestra en la parte inferior derecha la parte del
total disponible en el iAUDIO de la memoria usada. Cuando la barra se llena, significa que casi no hay espacio
disponible en el iAUDIO.
Botón
Función
Arriba
Información de registro
Refrescar
Borrar
Nueva carpeta
Explicación
El contenido de la memoria flash se vuelve a leer y se actualiza.
Borra el fichero o la carpeta selecccionada.
Crear una nueva carpeta.
Copiar
Copia el fichero o la carpeta seleccionada.
Pegar
Pegar el fichero copiado o cortado.
Transferir los ficheros o carpetas seleccionadas del PC al iAUDIO.
Transferir los ficheros o carpetas seleccionadas del iAUDIO al PC.
iAUDIO G3
Varias Ecualizaciones
Muestra la información de registro del fichero.
Corta el fichero o la carpeta seleccionada.
Transferir al PC
También puede disfrutar de varias ecualizaciones y efectos.
Subir a la carpeta superior.
Cortar
Transferir a memoria flash
55
Varios Efectos
iAUDIO G3
56
Descarga de ficheros a iAUDIO
Descarga de ficheros MP3 a iAUDIO
Descarga de ficheros a iAUDIO
57
4. Otro método es incluir los ficheros en la ventana de la lista de descarga como se muestra a continuación.
Esto es útil si desea incluir ficheros de diferentes carpetas. Añádalos con el botón + y descárgelos todos juntos.
1. Descargar ficheros de sonido al iAUDIO es muy sencillo. Seleccione los ficheros a descargar en la sección del
administrador de ficheros y haga clic con el ratón en la flecha con sentido descendente.
2. También puede arrastrar los ficheros deseados desde el administrador de ficheros hasta la ventana de la parte
inferior, de igual manera a como lo hace, cuando utiliza el explorador de windows.
5. También puede descargar los ficheros sin utilizar el programa JetShell simplemente arrastrando los ficheros en
la ventana de la unidad de la memoria flash.
3. La siguiente ventana muestra el proceso de bajada de datos. nunca desconecte el cable USB cuando se encuentra
en este proceso. asegurese de que la pantalla le indica que ya puede desconectarlo
iAUDIO G3
iAUDIO G3
58
Borrado de ficheros en iAUDIO
Inicializar la memoria flash (Formatear)
Eliminación de archivos dentro del iAUDIO
Inicialización de la memoria flash (FORMATEAR)
El método para eliminar archivos en el iAUDIO es igual que el método para eliminar archivos en
Windows Searcher. Aparecerá la ventana de confirmación de ‘Eliminar de la memoria flash’ si
presiona el botón
después de seleccionar el archivo a eliminar.
El iAUDIO puede formatearse en cuanto a HDD. Sin embargo,
debe tener un cuidado especial, puesto que perderá todos los
datos contenidos en la memoria si decide formatearlo.
59
1. Haga clic en [Archivo – Formatear memoria del dispositivo]
en el menú JetShell.
2. cuando la ventana de FORMATEAR este abierta, seleccione
FAT o FAT32 así procederá a formatear la unidad.
Retire los cables USB si no puede buscar un dispositivo
JetShell después de formatearlo. Después encienda el
iAUDIO y vuelva a conectarlos de nuevo una vez que el
dispositivo se inicie.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
60
ConvertirpistasdeCDAudioaficherosMP3ydescargarlosaliAUDIO
Convertir pistas de CD Audio a ficheros MP3 y descargarlos directamente en el iAUDIO
61
2. En la sección del administrador de ficheros, seleccione la unidad de CD-ROM donde se encuentre el CD Audio.
Elija las pistas en la ventana de la derecha y pulse
o [File] –[Convert CD to MP3] en el menú.
Con JetShell, podrá fácilmente converir sus pistas de CD Audio en ficheros MP3 y descargarlos al iAUDIO.
Ya que las pistas de CD Audio se convierten digitalmente directamente en MP3 sin necesidad de convertir
primero las pistas en ficheros wav, este proceso es muy rápido.
1. Antes de empezar, debe elegir la calidad de los ficheros MP3 que va a crear. Pulse [Setup] –[MP3 Encoder
Option] para elegir el bit rate (la calidad) de los ficheros MP3. (Los ficheros comprimidos con un bit rate alto,
son de mayor calidad y de mayor tamaño.)
3. Especifique la ubicación del ‘iAUDIO’ (disco extraíble) parar guardar los ficheros MP3 en él.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
62
Otras funciones
4. El proceso de conversión se muestra a continuación.
63
1. Convirtiendo CDs avanzados
En algunos CDs avanzados, no podrá seleccionar directamente las pistas de audio del CD.
En este caso, puede seleccionar la pista a convertir con el botón derecho del ratón
, tal y como se
muestra en la foto a continuación. Sin embargo, en algunos CDs de Audio con tecnología de protección anticopia, este método puede no funcionar.
¿Que son CDs avanzados?
Son CDs de Audio que contienen vídeo o datos para el PC.
Las pistas aparecen cuando pulsa con el botón derecho del ratón.
2. Accediendo a la CDDB
Si pulsa el botón
, cierta información del CD, como el artista y el título de la canción pueden adquirirse
a través de Internet.
Para usar el CDDB, la conexión a Internet tiene que estar operativa. Puede que no sea capaz de acceder a esta
función dependiendo del estado de su red y de su servidor proxy.
Si recibe datos incorrectos del CD con el CDDB, pueden aparecer caracteres raros en su PC. Esto no es un error
de JetShell sino de la información recibida por el CDDB.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
64
Otras funciones
Otras funciones
3. Editar ID3 Tag
4. Cambiar el Bit Rate de un MP3
Puede editar el ID3 tag de un fichero MP3, seleccionando [Tools] – [Edit MP3 ID3 Tag] del menú de JetShell.
Puede cambiar el bit rate de un fichero MP3 seleccionando ‘MP3 Bit Rate Conversion’ del menú.
65
5. Descargar el fichero del Logo
Puede descargar el fichero del logo para cambiar la imagen que aparece cuando enciende el iAUDIO.
Seleccione ‘Download Logo File’ en el menú. Cuando aparezca la ventana ‘Open’, localice el fichero de la imagen
deseada y pulse ‘Open’. Se descargará el fichero y se cambiará el logo inmediatamente.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
66
Instalación y utilización de JetAudio
Instalación y utilización de JetAudio
El reproductor multimedia de prestigio internacional ‘JetAudio’ está incluido en el CD de instalación del
iAUDIO. Para instalar el ‘JetAudio’, ejecute el fichero "CD-ROM:\JetAudio \setup.exe." Para ver información
detallada de como se usa el JetAudio, consulte la ayuda (Help) del JetAudio después de la instalación, o mande
sus preguntas al tablón Q&A en la web "http://www.JetAudio.com."
A. ¿Que es el firmware?
El firmware es un programa embebido en el hardware, que activa diversas funciones.
Al actualizar el firmware, mejoran las prestaciones del producto y se corrigen algunos defectos.
67
B. Nota legal sobre limitaciones y responsabilidades a propósito del firmware
• Las prestaciones y el menú del iAUDIO pueden cambiar sin previo aviso en una actualización de una
versión beta o final por el fabricante.
• Cuando se actualiza el firmware, se borran todos los datos de la memoria flash.
Es por eso, que el usuario debe realizar una copia de seguridad personalmente de los ficheros importantes
guardados en el iAUDIO a un PC antes de la actualización.
• Todas las actualizaciones del firmware están pensadas para mejorar el rendimiento. Se proporcionarán
actualizaciones del producto a criterio del fabricante.
• Algunas versiones beta del firmware pueden contener ciertos defectos que se corregirán en las versiones
definitivas. Con esta guía queremos advertirle de antemano sobre esta posibilidad.
C. Condiciones para la actualización del firmware
• La actualización del firmare del iAUDIO requiere de unas condiciones básicas donde la función UMS del
sistema operativo Windows funcione correctamente.
• Debe comprobar si el "iAUDIO" está en ‘Mi PC’ en Windows 98 /ME /XP.
En Windows 2000, puede aparecer "Disco extraíble" en vez de ‘iAUDIO’.
• Tanto si aparece ‘iAUDIO’ como ‘Disco extraíble’ la actualización del firmware es posible. Si no aparece
el mensaje, recomendamos que compruebe el menú de la BIOS de la placa madre, donde aparezca si tiene
o no un controlador USB, o que reinstale Windows, o que examine el puerto USB de su placa base.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
68
D. Descargando e instalando el firmware
• Puede descargar la última versión del firmware desde ‘Library’ en ‘http://www.iAUDIO.com’.
• Para poder actualizar el firmware del iAUDIO, necesitará el programa de actualización y el fichero del
firmware que se proporcionan por separado. Por favor, siga el siguiente procedimiento.
69
② Lea el acuerdo de la licencia. Para continuar pulse el botón [Next] (Siguiente).
① Necesita instalar el programa de actualización del firmware. Descomprima el fichero descargado, busque
y ejecute "setup.exe". Aparecerá la siguiente ventana.
③ Especifique la carpeta de destino.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
70
④ Especifique el nombre del grupo.
⑥ La instalación se habrá completado.
⑤ Los ficheros se copiarán.
⑦ Dependiendo de la versión de Windows y de su estado, la ventana mostrada a continuación puede o no
aparecer pidiéndole que reinicie el equipo. Si aparece, pulse "Yes" (Si) para reiniciar.
71
iAUDIO G3
iAUDIO G3
72
⑧ Después de haber completado la instalación del programa, descomprima el fichero ‘Zip’ o ‘Exe’ que
contiene los datos del firmware. Puede descargar el fichero de la parte ‘Library’ de la página web
iAUDIO.com como un fichero de tipo Zip.
73
⑩ Dependiendo de su caso particular, el mensaje de advertencia "La carpeta ya contiene un fichero con
el nombre ‘***.‘" puede aparecer tal y como se muestra a continuación. En este caso, reemplace y
sobre-escriba los ficheros existentes copiando o moviendo el fichero a la carpeta.
⑪ Cuando acaben de copiarse los ficheros, ejecute el programa de actualización Start → Programs
→ COWON iAUDIO G3→ Firmware Download.
⑨ Copie los ficheros descomprimidos en la carpeta "C:\program files\cowon\iAUDIO G3".
iAUDIO G3
iAUDIO G3
74
GARANTÍA
⑫ Atención: Al pulsar [Download Option] en el proceso de actualización, todos los datos contenidos en la
memoria flash se borrarán. Por esta razón, asegúrese de hacer una copia de los ficheros MP3 y de datos
importantes contenido en el ‘iAUDIO G3’ a su PC. Es importante que nunca desconecte el cable USB
durante la actualización del firmware, ya que puede causar fallos en el sistema y mal funcionamiento.
⑬ Cuando pulse el botón ‘Start’, comenzará la actualización del firmware.
75
GARANTíA
Este producto ha sido fabricado para la exportación y cumple o supera todos los rigurosos controles de calidad de
COWON SYSTEMS, Inc. Recibirá una completa atención de acuerdo con lo establecido en la presente garantía
que cubrirá cualquier defecto de fabricación o fallo natural dentro del período de garantía.
Nombre del producto
Periodo de Garantía
Fecha de compra
iAUDIO G3
Producto principal
Accesorios (consumibles)
2 años
3 meses
Dia __ / Mes __ / Año ____ ( Comprado en _________________________ )
Terminos y condiciones de la garantía
1. Si sucede algún fallo en el uso normal del producto, durante el período de garantía, nuestro centro de atención
al cliente le proporcionará un servício de reparaciones sin cargo o una solución legalmente aplicable de acuerdo
con las leyes o normas de protección al consumidor vigentes en el país de compra del producto.
2. Este acuerdo de garantía no le será reeditada, no es transferible y es válida únicamente en el país de compra.
3. Por favor, disponga de este acuerdo de garantía ya que se le pedirá si requiere algún soporte técnico.
El servício técnico está obligado a comprobar que la tabla de los datos de compra han sido completados.
4. Todos los accesorios excepto el cuerpo principal del producto se consideran consumibles.
5. El periodo de mantenimiento de piezas de repuesto del producto es de 5 años desde la fecha de lanzamiento del
modelo correspondiente a la tabla anterior.
iAUDIO G3
iAUDIO G3
76
GARANTÍA
77
6. El coste de la reparación puede ser cargado al cliente en las siguientes circunstancias:
• Fallo del producto causado por un accidente o por falta de cuidado
• El producto haya sido desarmando o modificado para otros propósitos para los que fué originariamente concebido.
• Fallo causado por un desastre natural como un incendio, terremoto o inundación
• Daños o fallos causados por un golpe
• Fallos causados por la manipulación de un servício técnico no autorizado por COWON SYSTEMS
• Daños causados por inmersión
iAUDIO G3
iAUDIO G3

Cowon iAudio G3 Mp3 player users guide manual Operating

Transcripción

Documentos relacionados