News@MF - Massey Ferguson

NEWS@MF
La REVISTA INTERNACIONAL de MASSEY FERGUSON
No 24
MARZO 2007
¡NOTE LA
DIFERENCIA DE MF!
En este
número >>
NUEVA SERIE
MF 3600
TRACTORES
MULTIFUNCIÓN
EN CONSTANTE
CRECIMIENTO
>PAGINA 10
>PAGINAS 6-9
>PAGINA 4
NEWS@MF
No 24
MARZO 2007
CONTENIDO
Nuevos productos
por debajo de 100 CV
6-9
NUEVA Serie MF 3600
10
MF en acción
12-17
Recambios AGCO
18
Noticias de AGCO
19
Le ayudamos a hacer aún
N OV E DA D E S
mejor... lo que ya sabe hacer
¡Llegan muchas
A lo largo del año 2006, Massey Ferguson ha
proseguido el desarrollo de productos con el
lanzamiento de nuevos modelos y un importante
número de nuevos equipamientos en nuestras
gamas de tractores MF 5400-MF 8400 con
potencias medias a altas.
novedades!
Ahora, como podrá comprobar en este número
de News@MF, estamos transformando nuestras
gamas de tractores en otras áreas, reflejando así
nuestro compromiso por satisfacer las
necesidades de los profesionales en cada uno de
los sectores de la agricultura. Como se dice en
nuestro nuevo anuncio: “Si usted lo hace,
nosotros también”. En concreto, nuestro trabajo
consiste en ayudar a nuestros clientes a hacer lo
que saben hacer... aún mejor.
MF 1500 (32-46 CV)
En la feria EIMA celebrada en Bolonia, Italia, el
pasado mes de noviembre, presentamos una
amplísima variedad de nuevos equipamientos y
modelos para nuestra gama de tractores
compactos, viñeros y utilitarios. Al mismo tiempo, hemos dado a conocer una nueva gama: la serie
MF 3600. Estos tractores satisfacen la demanda de un vehículo extremadamente maniobrable y apto
para múltiples aplicaciones en la categoría de 58-91 CV, ideal tanto para pequeñas explotaciones como
para municipalidades.
En este número, también anticipamos algunos de los nuevos e interesantes productos que verán la luz
en la feria SIMA de Francia el próximo mes de marzo. No sólo hay tractores, sino también empacadoras
y otras máquinas de cosecha, algunas de ellas, son modelos que aún se encuentran en fase de
evaluación. ¡Siguen llegando productos, así que permanezca atento durante los próximos meses!
News@MF
La revista internacional de
Massey Ferguson, una marca mundial
de AGCO Corporation.
Publicado por: AGCO Limited
Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth
CV8 2TQ, Inglaterra
Correo electrónico:
[email protected]
Fax: ++ 44 (0) 24 76851182
Página Web: www.masseyferguson.com
No dude en remitir sus comentarios
o preguntas a: El Editor, News@MF,
Marketing Department a la dirección
arriba indicada
© AGCO Limited 2007
Sin lugar a dudas, 2006 ha marcado un hito para la famosa marca de los tres triángulos, MF. Se han logrado
incrementos importantes en la cuota de mercado de muchos países, todos ellos gracias al superior
rendimiento demostrado sobre el terreno. Nuestras ventas no sólo crecieron en muchos de nuestros
mercados tradicionales de Europa Occidental a pesar de que el sector presenta muy poca actividad, sino
que también incrementamos nuestra presencia en mercados en evolución de Europa del Este, como Rusia
y Ucrania. En lo que se refiere a África (donde la robustez y resistencia de los tractores Massey Ferguson
alcanzan un elevado rendimiento a menudo en condiciones extremas e implacables) hemos conseguido
aumentar nuestra cuota de mercado por 5º año consecutivo, lo que conforma un total de casi el 35%.
Nueva opción Power Shuttle
– pagina 6
NUEVA SERIE MF 3600 (58-91 CV)
Atractiva en todos los aspectos – pagina 10
MF 2400 (33-47 CV)
Ahora con cabina – pagina 6
MF 400 (55-74 CV)
Ahora con cabina – pagina 7
MF 9895
Nueva cosechadora rotativa a prueba
– pagina 4
MF 3400 (64-98 CV)
Con nuevo Power Shuttle – página 7
Para el año 2007, nuestra meta es que el negocio de Massey Ferguson siga creciendo aún más, en todos
los mercados y en todos los sectores de producción. En nuestra misión, la asistencia en venta y postventa
de nuestra red de distribuidores resulta cada vez más decisiva. Por ello, nuestras inversiones en
modernas instalaciones de formación en Francia, Reino Unido y, meses después, Alemania, demuestran
nuestro compromiso por asegurar los máximos niveles de capacidades técnicas y comerciales en nuestra
red de concesionarios con el fin de ofrecer asistencia para los productos de Massey Ferguson.Además,
con Beauvais, en Francia, como núcleo central de las instalaciones de producción de MF en Europa,
existen otras interesantes iniciativas en marcha que mejorarán las instalaciones generales del centro.
MF 4400 (74-98 CV)
Nuevas prestaciones – pagina 8
El nuevo eslogan de AGCO Corporation, que refleja su plan estratégico es: “En constante
crecimiento”. En ninguna otra empresa del grupo, el compromiso con el crecimiento rentable podría
ser más sólido que en Massey Ferguson. ¡2007 va a ser un año muy emocionante!
NOVEDAD
Richard Markwell
Vicepresidente y Director Gerente
Gama de máquinas de césped y jardín para uso
comercial y residencial – pagina 9
Massey Ferguson
Europa, África y Oriente Medio
2
MF 6400 y MF 7400 (95-215 CV)
Nuevas prestaciones y motores – pagina 5
3
E N C O N S TA N T E C R E C I M I E N T O
Los últimos desarrollos a escena
LAS COSECHADORAS QUE SE ENCUENTRAN ACTUALMENTE EN FASE DE EVALUACIÓN, ASÍ
COMO LOS NUEVOS MODELOS DE TRACTORES MF 6400 Y MF 7400 SE EXPONDRÁN POR
PRIMERA VEZ EN LA FERIA SIMA DE PARÍS ENTRE EL 4 Y 8 DE MARZO. ÉSTE ES UN ADELANTO.
Nueva empacadora en camino
La que aquí se muestra, recién salida del puesto de diseño asistido por ordenador del
ingeniero responsable, es la gran empacadora de pacas cuadradas Serie 2100 de MF.
Los clientes podrán encargar la nueva empacadora a partir de septiembre de 2007.
Impresionante cosechadora
ROTATIVA a examen
“Estamos deseando evaluar nuestra nueva cosechadora
rotativa MF 9895 para el mercado europeo”, explica
Adam Sherriff, Director General de marketing de
productos de MF - Cosecha.
Este modelo de alta capacidad de 459 CV está dirigido a
agricultores profesionales con grandes explotaciones,
contratistas y clientes del sector agrícola que necesitan una
máquina capaz de abarcar vastas extensiones de cereales,
semillas oleaginosas, legumbres, pastos y maíz a un ritmo de
trabajo elevado. Se probará en diversos países de Europa
esta próxima temporada y las pruebas incluirán ensayos con
el nuevo cabezal PowerFlow de MF de 9 m (30') de longitud.
La nueva cosechadora rotativa de MF presenta unas credenciales impresionantes
4
ajustados para ofrecer aún más
Diez modelos (90-145 CV) de las gamas de
tractores galardonadas MF 6400 y MF 7400 de
Massey Ferguson van a experimentar un
incremento de potencia gracias a los nuevos
motores Tier III common rail y de cuatro válvulas.
Además de esto, MF también va a incorporar un
nuevo capó giratorio y un soporte de eje delantero
con un nuevo diseño que incluirá un elevador
delantero integrado.Todos los modelos ofrecen los
niveles de ruido más bajos del sector, apenas 70
dB(A), para una comodidad inigualable. Estas
mejoras son la continuación de una serie de
prestaciones actualizadas que ya se anunciaron para
el segmento alto de las gamas MF 6400 y MF 7400.
Mirando hacia el 2008, News@MF está en disposición de revelar que se aproxima el
lanzamiento de una nueva gama de empacadoras de Massey Ferguson.
“La nueva empacadora ofrece hasta un 30% más de capacidad de
empacado, un nuevo y elegante diseño, un sistema hidráulico
incorporado que facilita el enganche y una capacidad para 30 fardos
atados con cordel”, afirma Mark McKinnon, Responsable de
marketing de productos de MF – Recolección. “El sistema
electrónico se controla mediante una Consola GTA con una
pantalla de color que ofrece una gran variedad de información
esencial acerca de las funciones y el rendimiento de la empacadora”.
Los modelos MF 6400 y MF 7400,
“Los nuevos motores y prestaciones crean un
conjunto formidable para estos modelos
tremendamente populares de cuatro y seis cilindros”,
explica Campbell Scott, Responsable de desarrollo de
marca de MF. “La mejora en la facilidad de
mantenimiento,la aceleración de los tiempos de ciclo,
el mayor ahorro de combustible y la reducción de la
pérdida de potencia van claramente en beneficio del
cliente. Su excepcional diseño y su capacidad de
ahorro ejemplar se combinan con una apariencia
renovada. Son, sin lugar a dudas, tractores que le
hacen sentirse a uno orgulloso”.
Motores
Todos los modelos MF 6400 y MF 7400 utilizan
ahora los motores common rail y de cuatro válvulas
más recientes que se ajustan a las normativas sobre
control de emisiones Tier III. Los modelos MF 6445
y MF 6455 de 4 cilindros y los MF 6465-MF 6480 y
MF 7465-MF 7480 de 6 cilindros están equipados
con unidades Perkins, mientras que los modelos MF
6460 y MF 6470 de 4 cilindros están equipados con
unidades SisuDiesel.
de mantenimiento periódico del filtro de aire y el
radiador. Los modelos de 6 cilindros también
incorporan un nuevo sistema de refrigeración que
incluye radiadores giratorios para mejorar el
acceso en las operaciones de limpieza.
Los nuevos motores ofrecen unas características
de potencia revisadas, con aumentos de la potencia
máxima junto con Power Boost en TDF y
transporte en la serie MF 6400.Todos los modelos
presentan una potencia mucho mayor a 2.000 rpm
en comparación con 2.200 rpm.
Elevador delantero integrado
Los modelos de 6 cilindros de las gamas MF 6400
y MF 7400 vienen ahora equipados con un nuevo
soporte de eje delantero más fuerte y duradero
que incorpora puntos de montaje para el elevador
delantero. El diseño del elevador delantero
integrado es más compacto e incluye ahora una
horquilla de remolque, un conector eléctrico y
espacio para dos acopladores de distribuidor. En
los modelos de 6 cilindros, se puede escoger entre
las versiones de 2,8 o 4 toneladas.
Capó giratorio, estilo renovado y
sistema de refrigeración
Con el nuevo estilo que presenta una imagen
elegante y moderna, el capó estándar es ahora
giratorio para mejorar el acceso durante las tareas
Modelo/No de cil.
Rpm del motor
Motor
Potencia
nominal 2.200
Potencia
máx. 2.000
MF 6445 4
MF 6455 4
Potencia máx. al
eje de la TDF 2000
Perkins
95
100
88
Perkins
105
112
100
MF 6460 4
SisuDiesel
115
125
110
MF 6470 4
SisuDiesel
125
135
120
MF 6465 6
Perkins
120
130
115
MF 6475 6
Perkins
135
145
130
MF 6480 6
Perkins
145
157
140
MF 7465 6
Perkins
125
135
115
MF 7475 6
Perkins
140
150
130
MF 7480 6
Perkins
150
167
140
Los nuevos motores y prestaciones van a mejorar la reputación en constante crecimiento de
las series MF 6400 y MF 7400.
“En esta máquina, impresiona todo: tanto sus credenciales
como sus estadísticas”, prosigue Adam. “Dispone de un
enorme depósito de grano de 12.300 litros capaz de
descargar a una velocidad realmente elevada, de 158 litros
por segundo. Con un diámetro de 800 mm y una longitud
de 3.556 mm, el rotor situado en el mismo centro de la
cosechadora es el mayor del sector, ofreciendo una zona
de desgranado y separación máxima”.
5
M E NO S D E 10 0 C V – Si usted lo hace, nosotros también
3 3 - 47 C V
5 5 - 74 C V
Gran impulso para los
MF 2400 aumenta
tractores de menos de 100 CV
el confort en la cabina
Mejora del entorno del conductor en la
popular serie MF 400
La Feria EIMA celebrada en Italia fue el escenario del lanzamiento de una serie de nuevas prestaciones
comunes al segmento de tractores de Massey Ferguson de menos de 100 CV, que culminó con la
presentación pública de la novedosa serie de tractores multifunción MF 3600 de 58-91 CV.
Desde su presentación en la feria EIMA de 2004,
los sencillos tractores MF 410 (2 RM) de 55 CV y
MF 420 (2 RM o 4 RM) de 66 CV han adquirido
una gran popularidad.
“Hemos estado a la vanguardia en el desarrollo de tractores especializados de menos de 100 CV
durante los últimos 50 años”, comenta Declan Hayden,Vicepresidente de Marketing de MF.“Esta
nueva familia representa una opción formidable para los agricultores que busquen una máquina
dentro de esta popular categoría de potencia y refleja a la perfección nuestra misión de
proporcionar equipamiento adaptado a cada segmento del sector”.
“Comprendemos especialmente bien las necesidades y demandas existentes en cada uno de los
distintos segmentos de la categoría de menos de 100 CV, tanto para uso agrícola como no
agrícola, donde la versatilidad y la absoluta fiabilidad no son un extra, sino una necesidad”.
“La diversidad de necesidades de las explotaciones agrícolas mixtas pequeñas y medias, las
operaciones de agricultura especializada y horticultura, pasando por los servicios públicos y el
cuidado de zonas verdes son sectores que demandan mucho este tipo de maquinaria y a MF se
le da especialmente bien encontrar soluciones apropiadas. Nuestra filosofía en cada uno de estos
sectores de maquinaria especializada es: "Si usted lo hace, nosotros también".
32-46 CV
Powershift con Power Shuttle
para los MF 1500
Esta opción está disponible en tres modelos: el
MF 1533 (32 CV), MF 1540 (38 CV) y MF1547 (46
CV), provistos de cabina o ROPS (estructura de
protección contra vuelcos). La transmisión DynaQPS incluye un Power Shuttle accionado de forma
electrohidráulica que permite a los usuarios
cambiar la dirección sin emplear el pedal del
embrague, con sólo mover una palanca instalada a
la izquierda de la columna de dirección.
6
Una nueva cabina espaciosa con cuatro
postes aporta más comodidad a los tractores
compactos MF 2400 de uso agrícola.
Ya existe una nueva cabina para los tres modelos de
la serie MF 2400, desde 33 CV a 47 CV, con aire
acondicionado opcional en los dos modelos mayores.
Los tractores compactos de uso agrícola de la serie
MF 2400 son unas máquinas reconocidas por su
robustez y fiabilidad que ofrecen un funcionamiento
eficaz y sencillo con un diseño compacto. La
incorporación de la cabina opcional instalada de
fábrica ampliará aún más su versatilidad, en especial
para aquellos usuarios que requieran mayor
protección y confort para el conductor.
La espaciosa cabina con cuatro postes cumple
escrupulosamente las normativas sobre ruido y
ofrece un excelente acceso y visibilidad de los
laterales gracias a las puertas de vidrio de una pieza
con apertura total. La cabina también dispone de
un panel trasero que se abre. A pesar de lo
espacioso del interior, la cabina no afecta a las
dimensiones compactas del tractor, permitiéndole
conservar su excelente maniobrabilidad.
Además de una nueva
especificación agrícola.
La nueva transmisión Dyna-QPS opcional para los
tractores compactos de la serie MF 1500
incorpora las funciones Power Shuttle y Powershift
con una caja de cambios de 12 velocidades de
avance y 12 de marcha atrás.
Ya se utilizaban en una gran variedad de aplicaciones
con usuarios que demandaban una altísima fiabilidad
y facilidad de uso, pero los modelos MF 420 de esta
versátil gama de tractores multifunción están ahora
disponibles con una nueva cabina instalada de fábrica.
MF 1500: La nueva transmisión Dyna-QPS opcional
presenta funciones Power Shuttle y Powershift.
palanca del inversor, la relación de Powershift
seleccionada, la relación de la gama seleccionada y
otra información útil para la conducción.
Otras opciones de transmisión para la serie MF 1500
incluyen una transmisión hidrostática mecánica
12/12 o de tres gamas (la transmisión hidrostática,
sólo en los modelos MF 1540 y MF 1547).
Esta facilidad de uso se incrementa más aún gracias
a la transmisión Powershift, que permite cambiar
sobre la marcha de forma electrohidráulica entre
las cuatro velocidades de cada una de las tres gamas
de la caja de cambios. Los cambios de velocidad se
efectúan mediante botones instalados a un lado de
la palanca mecánica de cambio de gama.
La gama completa de la serie MF 1500 incluye siete
modelos desde 19 CV a 46 CV, disponibles en versión
con cabina o plataforma.Todos están propulsados por
motores de tres cilindros, con excepción del modelo
más grande, que monta un motor de cuatro cilindros.
Esta gama ligera y versátil se ajusta perfectamente a
un amplio abanico de trabajos y se presenta con una
gran variedad de opciones hidráulicas y de TDF.
Todos los tractores compactos de la serie
MF 1500 que incorporan la transmisión Dyna QPS
están equipados con un panel de instrumentos
analógico/digital mejorado. Esta unidad incorpora
una pantalla LCD que muestra la posición de la
El Field Fold ROPS de reciente incorporación también
incrementa la orientación agrícola de esta gama de
tractores compactos de altas prestaciones, haciendo
que sea particularmente atractiva para los agricultores
con cosechas no especialmente sobresalientes.
La comodidad y protección adicional que ofrece
esta moderna y elegante cabina ampliará aún más
la utilidad de los tractores para todas las
temporadas y le dará incluso más aplicaciones.
A pesar de la incorporación de la cabina y todas
sus ventajas relacionadas, el tractor sigue siendo
compacto. La amplia apertura trasera de sus
puertas de vidrio proporciona un acceso sencillo y
una gran visibilidad.
La vista también es óptima a través de los paneles
delantero y trasero, que pueden abrirse.
Las luces de trabajo se encuentran en la parte
delantera y trasera del techo, junto con un faro de
aviso. Los conmutadores de estas luces, de los
limpiaparabrisas y la ventilación y de la caja de
fusibles se encuentran en la consola del techo.
PAREN LOS ROTATIVOS:
Se acaba de incorporar un nuevo modelo a la
serie MF 400. Con una transmisión similar al
MF 420, el nuevo MF 430 de 74 CV también
estará disponible con la opción de cabina
instalada de fábrica y atraerá el interés de los
usuarios que busquen mayor potencia de TDF
y de tiro.
Los modelos MF 420 ya están disponibles
con cabina.
64 - 9 8 C V
Power Shuttle el desarrollo
más reciente para la serie MF 3400
En la feria italiana EIMA tuvo lugar la primera
presentación pública, esperada con gran entusiasmo, de
la transmisión Power Shuttle para la serie MF 3400 de
tractores Viñeros, Especiales y Frutales de Massey
Ferguson.
Esta importante incorporación permite a los
conductores cambiar la dirección con sólo mover una
palanca situada en la parte izquierda del volante, sin
necesidad de emplear el embrague. Otro punto a su
favor es que se pueden efectuar cambios de velocidad
sobre la marcha con sólo pulsar un botón de
desembrague en la palanca de cambios, una vez más, sin
tener que utilizar el pedal del embrague.
Esta función interesará especialmente a los usuarios
que tengan que maniobrar sus tractores en
espacios limitados.
La cabina cuenta con un gran equipamiento e
incorpora un calefactor/ventilador instalado en el
techo (existen filtros de carbón activado
opcionales). Las luces de trabajo se encuentran en la
parte delantera y trasera, junto con un faro rotativo
de aviso. Los mandos están agrupados de forma
ordenada en la consola del techo, que incluye todos
los conmutadores de las luces, limpiaparabrisas,
lava/limpia faros y reloj. Los mandos y los conductos
de la calefacción y la ventilación también se
encuentran en la misma posición, junto con el aire
acondicionado (si está instalado) y la caja de fusibles.
Con una altura y un peso mínimos, los modelos
MF 3400 son la opción idónea para el trabajo en viñedos,
huertos, viveros, invernaderos y entornos municipales.
Hay 14 modelos a elegir: para viñas (V), para trabajos
especiales (S) y para frutales (F), además del modelo
adicional de perfil bajo (GE y GE(V). El modelo GE(V)
está equipado con un eje delantero más estrecho para
facilitar el trabajo en lugares estrechos.
La incorporación de Power Shuttle a la serie MF 3400 significa que ahora, el conductor puede
cambiar la dirección con sólo mover una palanca.
Estos tractores están equipados con motores Perkins
de la serie 1100 y las transmisiones de fácil manejo
proporcionan un amplio abanico de cambios, de 20/10
a 45/45. El perfil suave minimiza la posibilidad de
enganchar cultivos delicados.
7
M E NO S D E 10 0 C V – Si usted lo hace, nosotros también
74 - 9 8 C V
C u i d a d o d e E s p a c i o s Ve r d e s
Prestaciones adicionales para la versátil serie MF 4400
Nueva familia de máquinas de césped y cuidado
de jardines para uso comercial y residencial
Los tractores con cabina y plataforma de la serie
MF 4400 de 74-98 CV están demostrando ser unas
máquinas resistentes con una gran versatilidad. Se
han añadido varias funciones nuevas para mejorar
aún más su atractivo general.
montado en un lateral adaptado al pilar ‘A’ de la
derecha. Estos modelos también están disponibles
con un parabrisas delantero que puede abrirse.
El Control electrónico de elevación, que se maneja
desde un panel situado en la consola de la derecha,
es otra nueva opción en las versiones con cabina
que ofrece prestaciones y servicios adicionales para
trabajar con el elevador trasero.
Para los modelos con plataforma, en los que se
requiere una altura reducida, los clientes pueden
optar por un armazón ROPS (protección contra
vuelco) plegable y un sistema de escape horizontal.
Cuando está en posición vertical, el ROPS tiene una
altura de 1.915 mm desde el centro del eje. En
posición plegada, se reduce hasta 1.309 mm.
A partir de ahora, las opciones adicionales (según el
modelo) incluyen un inversor mecánico asistido,
tubo de escape lateral, panel de instrumentos digital,
accionamiento electrohidráulico de la TDF, Control
electrónico de elevación, además de un armazón
ROPS plegable y un tubo de escape horizontal para
las versiones con plataforma.
Todas las versiones con cabina y plataforma incluyen
ahora la opción de embrague electrohidráulico de la
TDF.Esto resulta especialmente útil cuando se necesita
embragar/desembragar la TDF con frecuencia o
cuando se prefiere el control mediante conmutadores.
Todas las versiones de tractores de la serie
MF 4400 pueden incluir ahora una opción de venir
preparadas para palas de la serie MF 900 y la
función de estanqueidad total para trabajar en
arrozales en condiciones húmedas.
“Los tractores de la serie MF 4400 resultan idóneos
para los agricultores de explotaciones pequeñas a
medias, ganaderos o propietarios de explotaciones
mixtas que buscan un tractor siempre fiable, capaz de
adaptarse a la mayoría de los trabajos y con un precio
que les permita rentabilizar su inversión una y otra
vez”, apunta Mike Brown,Técnico de ventas de MF.
Los tractores MF 4400 cuentan ahora con
una serie de nuevas opciones que incluyen
el inversor mecánico asistido, una elección
excelente para el trabajo con el cargador.
La considerable ampliación y refuerzo de la gama
de máquinas de césped y cuidado de jardines de
Massey Ferguson indica las intenciones de la
empresa de convertirse en una potencia en el
mercado profesional, de fincas y residencias de lujo
en Europa en los próximos años.
Estos nuevos modelos son los primeros en lanzarse
como resultado del acuerdo de asociación
establecido entre la empresa matriz de MF, AGCO,
y MTD, uno de los mayores fabricantes del mundo de
equipos eléctricos para exteriores. En virtud de este
acuerdo, a los concesionarios de MF seleccionados
(en un principio, en Reino Unido, Irlanda, Francia y
Escandinavia) se les suministrará una completa gama
de productos para césped y cuidado de jardines.
Fabricada según los criterios de diseño y
especificaciones de Massey Ferguson, la familia inicial
de máquinas incluye 10 tractores para césped y
jardines con opciones de descarga lateral, descarga
trasera o cubiertas giratorias intermedias de suelo;
dos tractores subcompactos con descarga lateral y
cubiertas giratorias intermedias; dos segadoras sin
Las versiones con cabina y eje delantero de 4 RM
incorporan ahora un inversor mecánico asistido
opcional y un panel de instrumentos digital LCD. El
inversor mecánico asistido hace posible el
funcionamiento hidráulico del embrague mecánico
existente. Se maneja mediante los conmutadores de
botón situados en las palancas de cambios del Inversor,
Gama y Principal y facilitarán las tareas del conductor
que requiera cambios de marcha frecuentes o
inversión de marcha adelante o marcha atrás.
giro con combinación de descarga lateral/cubiertas
de cuchillas giratorias de suelo; un utilitario 4x4; una
segadora manual y un arado giratorio manual.
Motor diesel
Los clientes para los que el diesel es una opción o
una necesidad disponen de cuatro máquinas
específicas a elegir. Éstas son los tractores
subcompactos MF 22-20GC y MF 22-28GC, ambos
disponibles con cubiertas giratorias con descarga
lateral opcional; la segadora con asiento sin giro
MF 60-28ZT comercial (la primera para MF) con
cubierta de descarga lateral que puede convertirse
en modo de suelo; y el MF 20 MD, un utilitario de
dos asientos con tracción a las cuatro ruedas con
compartimento de carga con capacidad para 408 kg.
Motor de gasolina
Otras máquinas especializadas de la línea ampliada
de cuidado de jardines de Massey Ferguson para
2007 son la segadora giratoria manual
autopropulsada MF 21SE, el arado giratorio manual
MF 16SFR, una segadora con asiento sin giro para
uso residencial y 10 tractores para césped y
jardines disponibles en varias anchuras de corte
con la opción de descarga lateral, descarga trasera
o cubiertas de suelo. Todas estas máquinas tienen
motores de gasolina y se espera que atraigan
principalmente a los consumidores que busquen
calidad comercial para trabajos residenciales,
aunque los usuarios profesionales también podrían
convertirse en clientes de la nueva segadora y
arado manuales de alta calidad.
Una potencia en el mercado
profesional, de fincas y residencias
de lujo en Europa.
Para mejorar la visibilidad en las versiones con
cabina, se puede incluir un tubo de escape vertical
AgTV
Llega el esperadísimo AgTV diesel
El nuevo AgTV con motor diesel para la serie MF
700 de 686 cc promete un importante ahorro de
combustible con respecto al modelo equivalente
de gasolina.
“El MF 700D es una solución extraordinariamente
rentable para la agricultura moderna”, comenta Guy
Gibson, Responsable de marketing de MF en Europa,
Productos AgTV.“Con el ahorro que supone el diesel,
combinado con las subvenciones para combustible,
estamos observando que estas máquinas resultan un
50% más económicas que las de gasolina. El refinado
motor de cuatro tiempos y elevado par ofrece una
conducción suave y confortable, mientras que su
extensa batalla proporciona mayor estabilidad y la
selección 3 en 1 de configuraciones opcionales”.
Un carácter refinado - el nuevo AgTV con
motor diesel para MF 700D.
8
El sistema 3 en 1 ofrece una parrilla más grande de
lo normal para enganchar accesorios de serie, o
también puede incluir un asiento doble o un
compartimento de carga flexible con compuerta
trasera. Puede seleccionar una, dos o tres opciones
y pasar de una a otra cuando lo necesite.
Otras de las prestaciones destacadas del MF 700D
incluyen una distancia al suelo de 30 cm (12"), la
más amplia en el mercado, y una suspensión
delantera y trasera completamente independientes
con amortiguadores ajustables precargados. Estos
últimos aseguran que cuando el AgTV se desplaza
sobre un obstáculo, solamente se levanta la rueda
afectada para evitarlo. Las otras tres no se despegan
del suelo, manteniendo la tracción y adaptándose
independientemente a los contornos del terreno.
Un panel de instrumentos digital muestra hasta
14 indicadores de funcionamiento críticos.
La familia completa de nuevas
máquinas para césped y jardines.
9
M E NO S D E 10 0 C V – Si usted lo hace, nosotros también
5 8 - 91 C V
Se presenta la nueva
serie MF 3600 de
tractores multifunción
LOS LANZAMIENTOS CONTINÚAN EN
MASSEY FERGUSON CON LA
PRESENTACIÓN DE LA SERIE DE
TRACTORES MF 3600 ESPECÍFICAMENTE
DISEÑADA PARA SATISFACER LAS
NECESIDADES DE PEQUEÑOS
AGRICULTORES Y/O MUNICIPALIDADES.
Auténticamente versátiles, los tractores
MF 3600 son especialmente aptos para
entornos agrícolas o municipales.
“Excelentes relaciones peso-potencia, compacidad,
maniobrabilidad en espacios reducidos, ahorro,
facilidad de control, auténtica versatilidad de
funcionamiento (capaz de ir a cualquier parte y
realizar cualquier tarea), las prestaciones más altas
en la categoría de máquinas de menos de 100 CV.
La nueva serie MF 3600 está diseñada
expresamente para asumir estas exigencias con
una facilidad consumada”, explica David Chinn,
Responsable general de marketing de Massey
Ferguson para tractores de potencia baja y media
y tractores especializados.
TRACTORES MF 3600
Modelo
Motor
CV
(ISO)
Cilindrada
MF 3615
SisuDiesel
33 DT
58 CV
3,3 litros
MF 3625
SisuDiesel
33 DT
68 CV
3,3 litros
MF 3635
SisuDiesel
33 DT
78 CV
3,3 litros
MF 3645
SisuDiesel
33 DTA
91 CV
3,3 litros
(DT) = Con turbocompresor
(DTA) = Con turbocompresor e Intercooler
Motores SisuDiesel
La serie MF 3600 incorpora los motores SisuDiesel
33 DT de 3,3 litros de última generación. Todos
incluyen turbocompresor, mientras que el MF 3645
de 91 CV tiene también Intercooler.
Los motores desarrollan una potencia suave y
silenciosa y alcanzan su par máximo entre 1.100 y
1.400 rpm. De este modo, los tractores son
capaces de someterse a condiciones difíciles con
menos cambios de marcha y un funcionamiento
más eficiente de la TDF.
Características más destacadas
• Los motores más recientes SisuDiesel 33 DT y
DTA con ahorro de combustible, que ofrecen un
alto rendimiento y un funcionamiento silencioso
La nueva gama incluye cuatro tractores
completamente nuevos con motor Sisu Diesel
desde 58 CV a 91 CV (ISO) y los modelos están
disponibles con 2 RM ó 4 RM. Estas máquinas
multifunción, potentes y ágiles, están especialmente
pensadas para una amplia variedad de aplicaciones y
están disponibles con cabina o con semiplataforma.
• 2 ó 4 ruedas motrices
“Los tractores de la serie MF 3600 son realmente
polivalentes, máquinas de uso general tanto para
agricultura como para tareas municipales. Con un
rango de potencia de hasta 91 CV, también son
compactos y maniobrables, lo que les convierte en la
solución ideal para el trabajo con cargador frontal.
Aunque de funcionamiento y mantenimiento
sencillos, ofrecen grandes prestaciones y numerosas
opciones para permitir a los usuarios que adapten las
máquinas a sus necesidades”, apunta David Chinn.
• Funcionamiento electrohidráulico de la TDF exclusivo
con una gama de opciones de velocidades
• Transmisiones contrastadas que ofrecen 12/12
velocidades para 2 RM y 24/24 velocidades con
opciones para los modelos 4 RM
• Inversor sincronizador de serie con opciones Power
Shuttle o Speedshift
• Potente bomba hidráulica de 43,5 litros/min, con
opción de 54,2 litros/min dedicada para el
enganche de tres puntos y los distribuidores
• Bomba aparte de 21 litros/min para los
servicios internos
Transmisiones versátiles
Todos los tractores MF 3600 están provistos de ejes
transversales que se han adaptado específicamente
para estos tractores en colaboración con los
ingenieros de Massey Ferguson. Esta resistente
transmisión ofrece un funcionamiento sencillo gracias
al cual, los usuarios pueden escoger las funciones y
especificaciones adicionales que necesiten.
Todos los modelos 2 RM incluyen una caja de
cambios 12/12 y alcanzan una velocidad máxima
de 30 km/h. Dicha caja de cambios se controla
mediante una palanca para cuatro cambios, además
de otra con la que se seleccionan las gamas alta,
media y baja. Todos los MF 3600 4 RM vienen
equipados de serie con una transmisión 24/24 que
alcanza los 40 km/h. Ésta utiliza la misma disposición
de palancas, además de una palanca alto/bajo para
"dividir" cada uno de los cambios. El inversor
sincronizado de serie se maneja mediante la palanca
de la izquierda.
• Hasta cinco distribuidores
• Capacidad de elevación estándar de 2.500 kg
Existe toda una gama de opciones disponibles para
los modelos 4 RM, permitiendo a los usuarios
adaptar los tractores a sus necesidades
particulares. La unidad 24/24 de serie puede incluir
‘Power Shuttle’ o ‘Speedshift’ y todas se presentan
con bloqueo electrohidráulico del diferencial.
Con Speedshift, cada uno de los cuatro cambios
puede pasarse a alto y bajo mediante un botón
situado en la palanca de cambios. La opción Power
Shuttle permite realizar cambios en la dirección sin
el embrague, solamente moviendo una pequeña
palanca situada a la izquierda del tablero de
instrumentos. Esto resulta especialmente útil para
trabajar con el cargador y para aquellas tareas en
las que la maniobrabilidad es importante.
más elevada. La presión máxima en todos los
tractores es de 190 bares.
Se pueden montar hasta cinco distribuidores en
los modelos de la serie MF 3600, incluidos tres en
la parte posterior y dos que se accionan mediante
joystick y van instalados en la parte intermedia. Esto
los convierte en la combinación perfecta para la pala
cargadora MF 920 ó MF 925. El joystick, que también
es un elemento que viene instalado del
concesionario, incluye una válvula derivadora con
botón pulsador para un servicio auxiliar,
simplificando el funcionamiento de la pala cargadora.
La transmisión Power Shuttle también ofrece al
conductor un botón de desembrague instalado en la
palanca de cambios que permite cambiar fácilmente
de marcha sin utilizar el pedal del embrague.
TDF independiente exclusiva
Todos los modelos están equipados con una TDF
independiente y exclusiva diseñada por Massey
Ferguson, en la que el embrague húmedo modulado
hidráulicamente se maneja de forma electrohidráulica.
Se incluye una TDF de 540 rpm de serie en todos
los modelos con semiplataforma, mientras que
todos los tractores con cabina presentan 540/750
como opción básica.
Massey Ferguson ofrece una gran variedad de
velocidades seleccionables para ajustarse a todos
los tipos de tareas e implementos, incluido:
540/750, 540/1000, 540/750/velocidad de avance o
540/1000/velocidad de avance.
Sistema hidráulico de caudal alto
Dos circuitos hidráulicos independientes aseguran un
funcionamiento constante y fluido de los
distribuidores y del elevador. Una bomba
independiente de dirección y servicios internos
suministra 21 litros/min (130 bares), indiferentemente
de otras exigencias de caudal del tractor.
El enganche de tres puntos Cat. II tiene una
capacidad de elevación estándar de 2.500 kg con
un sencillo control mecánico de serie. Los dos
tractores más grandes disponen de un caudal de
aceite de 57 litros/min para el funcionamiento de
la elevación trasera, mientras que los dos modelos
más pequeños tienen un caudal de 43,5 litros/min
con opción de actualización a la unidad de caudal
Cabina o plataforma
Todos los modelos MF 3600 están disponibles
con una espaciosa cabina de piso plano o
una semiplataforma.
La nueva cabina conserva el conocido estilo de la
familia MF, ofreciendo una excelente visibilidad
general. El gran ángulo de apertura de las puertas
permite acceder fácilmente al interior, una
característica que será muy bien recibida entre
agricultores y operarios de servicios municipales,
quienes a menudo deben subir y bajar de la cabina
en lugares donde el espacio es limitado.
Para aquellos operarios que no precisen de una cabina,
MF también ofrece una estación de semiplataforma
que reduce la altura general del tractor hasta el
mínimo absoluto. Está diseñada específicamente para
los usuarios de aplicaciones agrícolas y municipales que
tienen que trabajar por debajo de ramas bajas o en
edificios bajos y politúneles.
Existe una versión semiautomática en todos
los modelos.
Los nuevos tractores MF 3600
de 58-91 CV tienen la capacidad
de ir a cualquier parte y realizar
cualquier tarea.
10
11
M F E N AC C I Ó N
Conductores
Los clientes experimentaron de primera
de prueba
mano
Dyna-Tour impresiona en Italia
ANTES DE PONER EN EL MERCADO
CUALQUIER PRODUCTO DE
Más de 5.500 agricultores disfrutaron 2.200 horas de trabajo con MF durante el Dyna-Tour 2006 celebrado
en Italia.
MASSEY FERGUSON, ÉSTE PASA UN
Trío de probadores: Los agricultores Regis Menard y Franck Moriaux con Vincent Nivel, de Massey Ferguson.
RIGUROSO EXAMEN DE PRUEBAS
TANTO EN LOS CENTROS DE
INGENIERÍA DE MF COMO SOBRE EL
TERRENO. VAMOS A PRESENTAR EL
CASO DE FRANCK MORIAUX, UNO
DE LOS MUCHOS AGRICULTORES
QUE AYUDA A MF A PROBAR EL
RENDIMIENTO DE SUS NUEVAS
MÁQUINAS EN CONDICIONES DE
TRABAJO REALES.
Franck
Moriaux
solía
trabajar
como
demostrador/comercial en el concesionario local
de Massey Ferguson antes de hacerse cargo de una
explotación familiar en Pas de Calais, en el norte
de Francia.Ahora dirige una empresa mixta de 180
ha con su mujer y realiza encargos por
contratación
externa.
Franck
colabora
estrechamente con otros dos agricultores locales,
Regis Menard y Philippe Verny, que también realizan
sus propias actividades de agricultura mixta.
“Lo bonito de este acuerdo es que, juntas, las tres
empresas representan un trabajo potencial de
400 ha y hay tres conductores distintos dispuestos
a dedicar horas a probar un tractor”, explica
Vincent Nivel, ingeniero de pruebas de campo de
transmisiones Massey Ferguson/GIMA que trabaja
“Todos los conductores, jóvenes y mayores,
pueden conducir este tractor sin que tengan que
explicarles su funcionamiento durante horas.
Eso es exactamente lo que necesitamos”.
en el centro de Ingeniería de Beauvais, en Francia.
“La diversidad de las tres explotaciones (trigo,
cebada, ensilado, maíz, remolacha azucarera, heno y
hierba) significa que podemos probar la unidad en
la mayoría de las aplicaciones sin tener que
desplazarla de un lugar a otro”.
Franck Moriaux sometió a un prototipo
de la transmisión Dyna-4 de MF a 2.500
horas de pruebas. En la imagen, Franck
Moriaux con su familia.
12
las ventajas de MF
¿Qué lleva a una persona a realizar este trabajo
para MF? “Siempre me ha interesado la tecnología
de los productos y tengo un deseo real por
comprenderla”, explica Franck Moriaux. “Cuando
era comercial en MF, a menudo se me ocurrían
pequeñas mejoras que aplicar en las unidades de
demostración, así que estoy encantado de ayudar a
los ingenieros de Massey Ferguson”.
Franck fue uno de los primeros en recibir un
prototipo de una transmisión Dyna-4 que desde
entonces, se ha convertido en la pieza esencial de la
nueva gama MF 5400. El prototipo se basaba en un
tractor MF 6290 y se transportó a la explotación
en marzo de 2004, donde se probó en actividades
de primavera y verano hasta el mes de noviembre.
“La ventaja de instalar la unidad de transmisión en
un modelo existente es que no llama la atención”,
agrega Vincent Nivel.“Al igual que un coche nuevo,
el desarrollo de un tractor genera bastante
emoción y siempre hay quien quiere ser el primero
en usar una máquina nueva”.
“Como ocurre con todos los prototipos, se tiene que
realizar un gran trabajo antes de que todo el mundo
esté satisfecho con la transición de los cambios y el
comportamiento de la transmisión”, explica. “La
unidad volvió a la explotación desde febrero a mayo
de 2005 y después, de nuevo en el otoño de ese
mismo año. Cada vez que la unidad regresaba al
centro de ingeniería, se mejoraba y modificaba según
las experiencias de los probadores. En total, la familia
Moriaux lo puso a prueba durante unas 2.500 horas”.
“Al principio, la transición de los cambios en el
prototipo era bastante dura e impredecible, pero
esto mejoró enormemente a medida que avanzaba
el desarrollo”, afirma Franck.
En el evento participaron 20 concesionarios de MF que expusieron los tractores MF 5400, MF 6400,
MF 7400 y MF 8400 en el escenario donde más interesan: el trabajo de campo.
“Nuestro plan consistía en que los clientes se subieran a los tractores y experimentaran las posibilidades
que ofrece nuestra tecnología de primera mano”, explica Luca Gherardi, Responsable de ventas de MF en
Italia.“Una vez que se han familiarizado con el material de MF, muchos piden realizar pruebas de campo en
sus propios terrenos”.
La principal finalidad del Dyna-Tour era demostrar las prestaciones y ventajas de la familia de transmisiones
Dyna de MF. “Nuestro objetivo no era batir el récord del número de visitantes que participaban en los
eventos sino responder de forma personal y profesional a todas y cada una de las necesidades del
agricultor”, explica Andrea Demaldè, Demostrador de ventas sobre el terreno, que ideó el programa DynaTour completo. “Los clientes dedicaron una media de 30 minutos a probar los tractores bajo los atentos
consejos del personal del concesionario. Los agricultores son más exigentes y experimentados que nunca
y este tipo de eventos les permite conocer los aspectos tecnológicos fundamentales”.
“Lo más satisfactorio son los comentarios positivos de los clientes”, destaca. “Es difícil decir cuál de las
máquinas ha despertado más atención. Obviamente, el MF 8480 con su motor de 315 CV y transmisión DynaVT ha tenido una gran repercusión sencillamente por su capacidad de liberar toda esa potencia con un patinaje
mínimo de las ruedas. En el otro lado de la balanza, el versátil MF 5455 equipado con Dyna-4 y capó inclinado,
cabina Visio y cargador delantero MF 955 demostró su capacidad inherente para efectuar múltiples tareas”.
“El evento tuvo tanto éxito que vamos a repetirlo este año. El Dyna-Tour 2007 de MF es una fecha que
todos los agricultores italianos deberían marcar en sus agendas”.
“Sí, es cierto”, coincide Vincent. “En las etapas
iniciales, mientras la parte mecánica de la
transmisión funcionaba correctamente, el software
que lo controlaba precisaba modificaciones”.
Feldmeisterschaft
difunde el
mensaje
La bandera de Massey Ferguson ha ondeado en
más de 80 eventos dedicados a la agricultura en
Alemania a lo largo de 2006.
Esta importante gira promocional, conocida como
Feldmeisterschaft, consistía en una combinación de
Días de campo y la participación en muestras
nacionales y locales por todo el país.
Una de las últimas muestras en las que ha
participado MF fue la Feria de agricultura de
Stuttgart, dedicada al sector agrario y forestal, en el
suroeste del país y que atrajo la presencia de más de
3 millones de visitantes. La fuerte presencia de MF
en este evento formó parte de una iniciativa clave
en la región, consistente en reunir los recursos de
los concesionarios mediante la creación del centro
de ventas de Bruchsal. “El trabajo del centro de
ventas es apoyar a los concesionarios de MF en su
trabajo y proporcionar asesoría e información para
contribuir a cimentar la marca MF en esta
importante área agrícola”, explica Christian Forster,
Director de ventas de MF en Alemania.
Como cabría esperar, hay un diálogo muy intenso
entre el equipo de ingeniería de Beauvais y los
probadores. Vincent y Franck mantuvieron un
contacto periódico durante el proyecto de Dyna4. Además, una de las responsabilidades de los
probadores consiste en conservar un gráfico de
mantenimiento y Franck enviaba por fax un
informe todas las semanas detallando el número
de horas trabajadas, las tareas realizadas y
cualquier comentario positivo o negativo.
Ahora que se la lanzado el Dyna-4, Franck Moriaux
dice que está muy contento con el diseño final
pero tan perfeccionista como siempre, afirma que
le gustaría que Massey Ferguson incluyera un
elemento para apoyar el brazo al utilizar la palanca
derecha del control de la transmisión.
Según él, lo fantástico de los tractores con Dyna-4
es que “todos los conductores, jóvenes y mayores,
pueden conducir este tractor sin que tengan que
explicarles su funcionamiento durante horas. Eso
es exactamente lo que necesitamos”.
La bandera de MF ondeando en los eventos
de campo de Alemania.
Un evento eminentemente práctico como el Dyna-Tour permite a los agricultores conocer al detalle los
aspectos tecnológicos, según Andrea Demaldè, de MF, que nos muestra aquí las ventajas de la serie MF 8400.
Los agricultores y contratistas también tuvieron la
oportunidad de juzgar los productos de MF a
través de la experiencia práctica y personal gracias
a los Días de campo y a las demostraciones
prácticas, que fueron acogidas con gran éxito. Por
ejemplo, en la Demostración internacional de
maquinaria de Seligenstadt, en octubre, más de
8.000 personas probaron el MF 6400, MF 8400 y el
nuevo MF 7400 en acción sobre el terreno. Fue la
culminación de otros importantes eventos de
campo a gran escala organizados en Magdeburg y
Schönbronn meses antes.
13
M F E N AC C I Ó N
MF 6497 gana por su relación p eso-potencia
“El día después de recibir el
tractor MF 6497, lo utilicé para
trabajo de ensilado con un
remolque de forraje y estoy
consiguiendo un ritmo de corte de
46 ha en 12 horas”, explica Steve
Perry, de la explotación agrícola de Three Gates
cerca de Sherborne, Dorset (Reino Unido).“En total,
he cortado 830 ha de ensilado en 2006”.
Después de conducir máquinas de otros fabricantes
durante los últimos 21 años, Steve se cambió a Massey
Ferguson la pasada primavera tras adquirir un MF 6497.
“Para mí, el principal criterio de elección era la relación
peso-potencia”, afirma.“Aquí el suelo es muy arcilloso,
así que no quería una máquina que pesara mucho más
de 7 toneladas, pero también necesitaba potencia”.
Con un peso de 7.430 kg y una potencia de 200 CV
(215 CV con turbocompresión) el MF 6497 fue el
elegido. Más potencia y menos peso muerto significa
un ritmo de trabajo más elevado. “Siempre se puede
añadir peso, pero no se pueden quitar dos toneladas
del tractor de un momento a otro”, comenta Steve.
Si es preciso, agrega lastre adicional mediante
contrapesos delanteros o traseros.
Steve trabaja por cuenta propia, cultivando 100 ha de
de sus terrenos y hasta 300 ha más dependiendo del
terreno que consiga alquilar. La explotación de Three
Gates acoge un rebaño vacuno de raza Limusín con
pedigrí, que actualmente asciende a 300 cabezas. “El
ganado vacuno es el pilar del negocio y yo mismo
cultivo el alimento, incluida la cebada”, apunta. “Mi
sistema es muy flexible y en el pasado, he cultivado
soja, colza, lino, avena y alubias. Este año he cultivado
23 ha de cebada, pero hace dos años, fueron 250 ha
en total porque conseguí alquilar terreno extra
durante un periodo de 12 meses”.
fantástico. Puedes pasar directamente de la carretera
al campo sin preocuparte del modo en el que estás
conduciendo”, añade Steve. Esto se debe a la
simplicidad de funcionamiento del Dyna-6, que
permite al operador preestablecer la marcha a la que
cambiará automáticamente la transmisión al pisar el
embrague o cuando la transmisión se pone en punto
muerto. El sistema AutoDrive de MF ofrece los
modos de ‘Transporte’ y ‘Cultivo’ que permite al
operador
seleccionar
distintas
marchas
predeterminadas para el transporte rápido por
carretera o las operaciones de campo más lentas.
Después de trabajar con otras personas, Steve se
inició como contratista autónomo en 1980 y
adquirió su primera parcela de tierra en 1984. “Sólo
tenía 9 ha, pero desde entonces, he seguido
progresando. Llegamos a Three Gates en 2002.”
Su nuevo MF 6497 con transmisión Dyna-6 (que cuenta
con otro modelo de la misma familia, el MF 6465 de 120
CV) incluía el paquete opcional de transporte (con
control de velocidad del motor y AutoDrive) más eje
delantero suspendido QuadLink, cabina suspendida de
dos posiciones, elevador delantero y TDF frontal.
“También me gusta el sistema de marcha de
arranque, que significa que si detienes el tractor, éste
volverá a arrancar en la misma marcha en la que lo
dejaste”, explica Steve. Esto se debe a que el sistema
AutoDrive de MF también puede ajustarse
fácilmente para que seleccione la misma relación de
marchas que tenía cuando se apagó. El cambio de la
marcha de arranque inicial resulta muy sencillo con
la palanca Power Control y la palanca de la
transmisión, con la que se selecciona la marcha
correcta para el trabajo.
“La transmisión Dyna-6 es muy sencilla e intuitiva
para el usuario. Su comportamiento en carretera es
El remolque de forraje también es una adquisición
reciente de la última temporada y ha demostrado ser
un complemento excelente para el MF 6497. “En el
ensilado de segundo corte, estaba promediando 4 ha por
hora; incluso a la cosechadora autopropulsada le costaría
conseguir este rendimiento, haría falta disponer de un
equipo de remolques”, afirma.
Otro de los trabajos que realiza Steve es la siega
combinada, con una segadora en la parte delantera y
trasera del MF 6497, pudiendo así cortar dos hileras de
forma simultánea. “Con esta disposición, puedo cortar
9 ha por hora, un ritmo excelente”, apunta.
Con apenas 71 dBa, Steve tampoco escatima elogios para
la cabina del MF 6497. “Es sensiblemente más silenciosa,
te deja escuchar muy bien la radio”
Hablando con Steve, no hay duda acerca de su energía y
entusiasmo por la agricultura.“He tenido la oportunidad
de hacer otras cosas, pero elegí la agricultura. En este
negocio, no todo es cuestión de dinero. Es una forma de
vida. Me encanta lo que hago y me siento muy afortunado
de haber conseguido lo que tengo hoy en día”.
Los siete magníficos de MF:
el estilo italiano
Los usuarios de tractores de
la Azienda la Guarnera, con
110 ha, en Paderno
Ponchielli, al nordeste de
Italia, pasan siete u ocho
horas diarias detrás del volante.
Las máquinas son una parte importante de su
vida y deben ofrecer un entorno de trabajo
confortable y un rendimiento de máximo nivel.
Seis tractores MF 6400 y MF 5400 forman la
fuerza de trabajo de las actividades de cría de
un ganado lechero de 550 cabezas y un rebaño
vacuno, así como del cultivo y desraizado de
maíz. Un séptimo tractor Massey Ferguson
(otro MF 6480 nuevo) ya está encargado.
“Nos gustaría comprar más terreno, ya que el
futuro está en las grandes explotaciones, pero
es difícil encontrar propietarios dispuestos a
vender”, explica Giorgio Torresani que dirige
una empresa junto con su hijo de
22 años, Alfredo, y tres conductores de
tractores, Maurizio Riccardi, Alfredo Zabaio y
Silvio Trevisani.
Steve Perry: “Para mí, el principal criterio de
elección era la relación peso-potencia”.
Los modelos de tractores que utilizan
actualmente en la explotación incluyen tres
MF 6480 (que trabajan unas 500 horas anuales),
un MF 6470 y dos MF 5445.
“Todas las máquinas las compramos a nuestro
concesionario local, Agazzi, que organizó
pruebas de conducción y dedicó mucho tiempo
a explicarnos las prestaciones de las máquinas
antes de adquirirlas”, explica Giorgio. “Todos
nuestros tractores MF 6400 tienen cabina
suspendida, Datatronic 3, eje delantero
suspendido QuadLink y elevador delantero.
El nuevo remolque de
forraje ha demostrado
ser un excelente
complemento para el
MF 6497 de Steve Perry,
con el que se obtienen
ritmos de trabajo de
hasta 4 ha por hora.
14
“Al principio, sólo teníamos un tractor con
elevador delantero, pero cuando comprobamos
lo útil que resultaba, decidimos que los demás
tuvieran la misma función”, añade Giorgio. “Las
máquinas realizan operaciones combinadas con
un cultivador, grada y sembradora, lo que
significa que sólo tenemos que realizar una
pasada, lo que ahorra tiempo y reduce la
compactación del suelo”.
“Los tractores
MF 6400 son
máquinas sencillas
pero intuitivas y
muy prácticas.
“Los tractores MF 6400 son máquinas sencillas
pero intuitivas y muy prácticas. Sin duda alguna,
les sacamos todo el partido posible. Tienen el
tamaño ideal para nosotros, son fáciles de
manejar y tienen unos motores fantásticos. La
transmisión Dyna-6 con AutoDrive y
Speedmatching es excelente. Considerando el
rendimiento de los tractores, el consumo de
combustible es correcto y mis conductores
disfrutan de una cabina silenciosa y confortable”.
“En el MF 5400, la caja de cambios Dyna-4
también es muy buena y ofrece una gran
fiabilidad y durabilidad. Lo que le pediría a
Massey Ferguson es que esta gama tendría que
incluir el mismo panel de control que el
MF 6400”, concluye Giorgio.
Encantados con su flota de MF: De izquierda a derecha: Silvio Trevisani, Giorgio y Alfredo
Torresani y Alfredo Zabaio.
15
M F E N AC C I Ó N
La combinación de plantación
definitiva
Suben las ventas...
96 ha diarias
¿Qué se consigue al agregar un tractor
fantástico a una plantadora fantástica?
¡Un rendimiento excepcional!
Con un MF 8480 de 290 CV
abriendo camino y una plantadora
MF 555 de 16 hileras realizando el
trabajo, una explotación rusa está logrando
rendimientos de 8 ha por hora, o 96 ha diarias, en una
jornada de trabajo de 12 horas. Este nivel de
rendimiento es crucial para asegurar que el cultivo se
planta dentro de esta parcela relativamente corta situada
en la región de Krasnodar este. Hasta la fecha, esta
combinación de éxito de MF ha plantado 500 ha de
girasol y 600 ha de maíz con una separación entre hileras
de 76 cm y obteniendo excelentes resultados.
“La precisión de la plantadora nos permitió conseguir
un índice de germinación muy bueno y un rendimiento
aún mejor (un incremento del 12% en comparación
con los años anteriores)", explica Yevgeniy Tulin,
Director General adjunto de producción de la
explotación de OJSC Medvezhynskoye.
“Ésta es la primera MF 555 de 16 hileras que se vende
en la región de Europa, África y Oriente medio y está
previsto que esté totalmente disponible para 2007”,
explica Cameron McKenzie, Responsable de marketing
de productos de MF. “La unidad presenta un bastidor
con pliegue hacia delante para facilitar el transporte”.
Gracias a la transmisión continuamente variable DynaVT del MF 8480, el tractor puede desplazarse a una
velocidad de avance óptima mientras el operador
disfruta del confort y el silencio de la cabina.
La combinación de maquinaría de MF fue adquirida al
distribuidor AMACO, que presta servicios completos
de mantenimiento y asistencia sobre el terreno.
Las ventas de las plantadoras MF se
están consolidando con unos
importantes resultados en Sudáfrica
y Europa del este y central. Por
primera vez, en 2006, las ventas
superaron la barrera de las 100
unidades en Sudáfrica, mientras que
en Europa del Este y Europa Central,
se vendieron más de 120 unidades..
“Las prestaciones de primer nivel de
la plantadora, en especial, su sistema
de medición de aire positiva, PAM™,
que asegura una precisión inigualable
de plantación y una manipulación
cuidadosa de las semillas, están
ganando adeptos en todo el mundo”,
afirma Cameron McKenzie.
...y un nuevo modelo
de doble función
El último modelo en incorporarse a la
gama es el MF 8762 de 12/8 hileras.
Esta plantadora suspendida incluye
doce hileras que pueden ajustarse a
45 cm, una configuración ideal para
plantar remolacha azucarera. De
forma alternativa, se puede convertir a
8 hileras con una separación de 70 cm
para la plantación de maíz.
El tractor MF 8480 y la plantadora MF 555
funcionan en perfecta armonía, dando unos
resultados de siembra excepcionales en la
región rusa de Krasnodar.
Las patatas
reciben el
tratamiento
"todo en uno"
Los especialistas en patatas están
encantados: un MF 6480 proporciona toda
la potencia necesaria para una nueva
plantadora "todo en uno".
En Alemania, se han mejorado
los resultados de la plantación
con un MF 6480 de 145 CV
combinado con una nueva
plantadora de patatas.
Seis miembros de una comunidad
agrícola de patatas de Ehingen se reunieron para
comprar la nueva plantadora Fischer “todo en uno”
y han plantado 135 ha con el MF 6480 en la mitad
de tiempo que tardaron con el sistema anterior.
“La exclusiva plantadora "todo en uno" realiza las
tres tareas necesarias para plantar las patatas:
cultivar, plantar y acaballonar”, explica el Director
de ventas de Massey Ferguson, Christian
Forster.“Fue desarrollada por el agricultor
Herr Heiss en asociación con el
concesionario
de
MF
Fischer
Landtechnik con sede en Pförring y se expuso por
primera vez en la feria Agritechnica”.
“La plantadora es bastante exigente en cuanto a
potencia y los suelos de la zona de Ehingen son
pesados, pero el MF 6480 cumple su cometido más
que de sobra”, prosigue. “No sólo la transmisión
Dyna-6 Eco del tractor proporciona todas las
velocidades adecuadas para remolcar la plantadora
en diversas condiciones de suelo, sino que su
consumo de combustible de apenas 27 l/ha
también impresiona a los seis especialistas en
patatas. Además, la asistencia prestada por Fischer
ha sido excelente y ha convencido a los
agricultores de que se puede ofrecer un servicio
fantástico a pesar de encontrarse a 100 km de
distancia de las instalaciones de Pförring”.
MF 8480 lleva su
potencia de tiro hacia el sur
En Riversdale, cerca de la punta
meridional de África, Fanie
Joubert y su hijo JanHendrik, de Joubert Farming,
recibieron el primer MF 8480
de Sudáfrica al cambiar su MF
8280 por el galardonado tractor estrella
de Massey Ferguson.
Fanie y Jan-Hendrik plantan unas 2.000 ha de trigo,
colza y altramuz todos los años, iniciando el
trabajo hacia finales de abril. La temporada óptima
para plantar dura poco tiempo, por lo que
necesitan una maquinaria fiable y que rinda en
todo momento, y eso es exactamente lo que
obtienen con su nuevo MF 8480, que utilizan para
remolcar una enorme sembradora por aire. La
sembradora, de fabricación local, tiene una anchura
de 13,2 m e incorpora 44 dientes que trabajan a
una profundidad de 150 mm.
“Había infravalorado completamente la potencia
tractora del MF 8480; es sencillamente una
Trabajar para
Ulrik Olsen, natural de Dinamarca, hijo de
agricultor y de 25 años de edad, trabaja
actualmente fuera del negocio familiar ayudando a
construir la infraestructura agrícola de Rumanía.
Utilizando la experiencia acumulada del trabajo en
la empresa de cría de cerdos y cultivo de cereales
de 200 ha de sus padres en el noroeste de Zealand,
es Responsable técnico de Danbred Arges cerca de
Slobozia, donde está ayudando a revitalizar una
explotación, antigua cooperativa, que actualmente
da cabida a 1.500 cerdas reproductoras.
Danbred es el programa danés de cría de cerdos que
produce cerdos de pura raza para la exportación, así
como una gran variedad de servicios relacionados.
Ulrik dirige un equipo de 25 personas que se
encarga de la construcción de nuevos criaderos de
cerdos y otras naves de la explotación. “En 2007,
esperamos aumentar las existencias hasta 2.000
cerdas de cría que producen más de 60.000
cochinillos al año”, explica. “Para mí, es muy
importante participar en este tipo de trabajo
ayudando a los países de Europa del Este a
desarrollar su agricultura. ¡Queremos poner
a Slobozia en el mapa! Es una pequeña
localidad de 8.000 personas y estamos
trayendo mucho empleo a la zona”.
Además de cerdos, la explotación se está
ampliando a zonas de producción arables y
recientemente, se le ha designado como
16
Temporada de plantación de la explotación
Joubert de Uitkyk, cerca de Riversdale, en
el Cabo Sur de Sudáfrica.
Entrega del MF 8480 a Joubert Farming. Desde
la izquierda: Melchior Briers del concesionario
de MF Tuinroete Agri, Jamie Rixton de AGCO
y Jan-Hendrik y Fanie Joubert.
“Había infravalorado
completamente la
potencia tractora
del MF 8480; es
sencillamente una
máquina fantástica”
desarrollar la agricultura
EN LA TERCERA DE NUESTRAS SERIES
DE BÚSQUEDA DE CANDIDATOS PARA
EL PREMIO MASSEY FERGUSON
YOUNG FARMER OF THE YEAR 2006
(AGRICULTOR MÁS JOVEN DEL AÑO
2006), PRESENTAMOS A
ULRIK OLSEN, QUE UTILIZA
SUS APTITUDES PARA
LA AGRICULTURA
EN UN PROYECTO
DE CRÍA DE
CERDOS EN
RUMANÍA.
Ulrik Olsen participa
actualmente en un
proyecto de cría de
cerdos en Rumanía.
máquina fantástica”, afirma Fanie. “La transferencia
de potencia a las ruedas es excelente, sin apenas
patinaje. La transmisión continuamente variable
Dyna-VT asegura una transición excelente entre
las velocidades de trabajo para maximizar el
rendimiento y la productividad. El manejo también
es excelente y la cabina suspendida de dos
posiciones hace que trabajar con el MF 8480 sea
un placer. Lo recomiendo al cien por cien”.
El galardón
El premio Massey Ferguson Young Farmer of
the Year (Agricultor joven del año) da a
conocer el talento de personas jóvenes,
enérgicas y motivadas que desempeñarán un
importante papel en el futuro de la agricultura.
El ganador será seleccionado atendiendo
a los siguientes criterios:
• Innovación y visión
• Aptitudes para la gestión agrícola
• Compromiso con su comunidad
El plazo de inscripción para la
presentación de candidaturas ya está
cerrado y el ganador se anunciará en
la siguiente edición de News@MF.
responsable de seleccionar la maquinaria.“Estamos
esperando recibir dos tractores MF 7495 en
cuanto solucionemos la cuestión de la financiación
con las autoridades”, explica.
Ulrik estudió agricultura en el Centro de negocios
de agricultura de Dalum en Fyn, Dinamarca y ha
viajado por todo el mundo, entre otros lugares, a
Australia, Rusia y Estados Unidos, donde ha
estudiado prácticas agrícolas. Durante cuatro años,
formó parte del Comité de jóvenes agricultores de
West Zealand. “Mi plan es seguir trabajando para
desarrollar la agricultura en Europa del Este y
después, volver a mi país e invertir en la
explotación familiar”, relató a News@MF.
17
N O T I C I A S D E AG C O
R E C A M B I O S AG C O
Comprar tractores
MF usados con
absoluta confianza
AGCO Parts ha puesto en marcha un nuevo
programa de seguros para equipos usados que se
implantará inicialmente en los concesionarios de
Francia, Dinamarca, Reino Unido e Irlanda.
Conocido con el nombre de "massey assured"
(asegurado por Massey), el programa suprime el
riesgo que puede implicar la compra de tractores
usados ofreciendo una buena relación calidadprecio y una transparencia completa acerca del
estado de la máquina.
“Según el programa, el tractor MF usado se somete a
una inspección meticulosa por parte de un ingeniero
de mantenimiento cualificado del concesionario MF y
el informe generado se expone libremente junto con
la máquina”,explica Peter Winterbottom,Responsable
general de marketing,Asistencia al cliente. “El informe
abarca 12 áreas importantes como el eje delantero, el
motor, la transmisión y los frenos. Cualquier problema
que se detecte se corrige o se detalla claramente en
el informe, de modo que los clientes pueden
comprobar el estado exacto del tractor y valorar si
realmente se ajusta a sus necesidades”.
Restauración
en vivo
18
La tienda on line de la empresa dedicada al
material usado, agcotrader.com, estrena nueva
apariencia y permite navegar con mayor facilidad.
“Mediante los menús desplegables, los visitantes
pueden acceder directamente al tipo de máquina
que buscan en una de las once categorías
distintas”, explica Shabber Sheikh, Responsable de
AGCO Trader. “Dichas categorías abarcan desde
tractores, equipos de cosecha y labranza hasta
tecnología para pastizales y estiércol, protección
de las plantas y otros materiales agrícolas”.
La Princesa Real acepta las llaves del tractor para Save the Children de manos de Martin Richenhagen. También en la imagen (a la derecha), Nick
Wright, Director de ventas para África y Oriente Medio, en ese momento; siendo actualmente AGCO Country Manager para España y Portugal.
En Noruega, se vendieron unos 35.000
modelos de MF 135 durante los años 60 y 70.
El pasado otoño, Su Alteza la Princesa Real inauguró las nuevas oficinas en Europa de AGCO y el centro
de formación para el Reino Unido e Irlanda en Abbey Park, Stoneleigh. Para celebrar la ocasión, la empresa
le obsequió con un tractor para la organización benéfica Save the Children de la que es Presidenta.
El MF 135 antes de someterse al
tratamiento con piezas 10+ . . . y después.
Los beneficios de la venta del tractor se van a donar
al proyecto de educación agrícola y medioambiental
que FARM-Africa lleva a cabo en Tanzania. La
finalidad del proyecto es conseguir que la educación
agrícola tenga más presencia entre los alumnos de
las escuelas rurales. FARM-Africa realiza inversiones
en materia agrícola y proporciona formación a
profesores para ayudar en este campo.
El tractor MF clásico fue donado por la empresa
matriz de Massey Ferguson, AGCO, y durante los
últimos doce años ha sido una pieza de exposición
en el museo de la empresa. La puja ganadora fue la
realizada por Graeme Rothwell, de Wix, en Essex
cuya intención es añadir la máquina a su colección
de tractores de época.
agcotrader.com
El tractor se encontraba en un estado
lamentable, pero después de los esfuerzos
realizados por los mecánicos del concesionario,
Ole Hauge de Eik Klepp y Trond Olsen de Eik
Gran, recobró un estado inmaculado y fue
subastado al término de la muestra.
5.000 libras para FARM-Africa
Después de una disputadísima puja, un tractor
Massey Ferguson 135 de 32 años fue adjudicado
finalmente por 5.200 libras esterlinas (7.760 euros)
en la Venta de maquinaría de época de Cambridge
(Reino Unido) celebrada en Sutton, Ely. El dinero
recaudado se destinará a FARM-Africa, que
colabora con los agricultores marginales para
ayudar a crear condiciones de vida sostenibles en
sus lugares de origen.
Nueva apariencia de
Durante los cuatro días de la principal muestra
agrícola de Noruega, el servicio de Asistencia al
cliente de AGCO realizó una restauración en vivo
de un tractor MF 135 empleando piezas 10+, la
gama especialmente diseñada para las máquinas
de MF con más de diez años de antigüedad.
Un tractor MF de época recauda más de
El entusiasmado nuevo propietario del MF 135, el
coleccionista de tractores de época, Graeme Rothwell,
recibe las llaves de manos de Jeremy Burgess, de MF.
La realeza inaugura el nuevo
Centro europeo de operaciones
El MF 135 pasó los primeros 20 años de su vida
como una máquina de alquiler en el sur de Inglaterra.
Posteriormente, fue adquirida por Massey Ferguson
en 1994 para un ejercicio de prueba y promoción de
su gama de kits de rehabilitación. El tractor se
desmontó por completo y se recompuso de nuevo.
En el proceso, se transformó además de un tractor
con cabina según las especificaciones del Reino
Unido a un tractor versión con arco de seguridad
según especificaciones para exportación. De acuerdo
con el concepto de reconstrucción de MF, la
máquina se actualizó con los componentes más
modernos, incluidos los guardabarros protectores
adaptados a las nuevas normativas. El objetivo del
ejercicio de reconstrucción era comprobar el kit de
rehabilitación en cuanto a contenido y calidad y
después, utilizar la máquina como ejemplo real y
práctico de reconstrucción del tractor.
La máquina objeto de la subasta, uno de los
270.000 modelos de MF 135 construidos en los
años 70, se reconstruyó totalmente utilizando
piezas originales de Massey Ferguson que aún
pueden conseguirse fácilmente a través del
programa de piezas de Massey Ferguson 10+.
Más de 500 empleados han sido trasladados desde la antigua sede de AGCO en Coventry, Reino Unido
hasta las nuevas instalaciones. Las nuevas oficinas serán el centro de gestión de los negocios de la empresa
en toda Europa, África y Oriente Medio (región EAME).
Regalos ideales
El nuevo catálogo de la Colección Massey
Ferguson ya está disponible en los
concesionarios o puede descargarse desde el
sitio Web www.masseyshop.com
El catálogo incluye muchos productos de MF,
desde prendas de vestir hasta juguetes, que
constituyen un regalo ideal para todas las
edades y para cualquier época del año.
La colección se actualiza continuamente
con nuevos e interesantes productos y
recientemente se ha agregado una gama de
edición limitada para conmemorar el
60 aniversario de Massey Ferguson.
La Princesa Real (más conocida seguramente como Princesa Ana, la hija mayor de Su Majestad la Reina
Isabel) fue recibida por Martin Richenhagen, Presidente, Director Ejecutivo y máximo responsable de
AGCO, y por Gary Collar,Vicepresidente y Director General de AGCO EAME y Asia Pacífico Este.
La Princesa Real conoció al personal de la empresa y visitó las instalaciones antes de descubrir la placa
oficial. En su discurso durante la ceremonia de inauguración, Martin Richenhagen dijo: “Nuestro traslado a
las nuevas oficinas refleja la confianza de AGCO en el futuro. En Abbey Park trabajarán empleados
procedentes de muchas nacionalidades que ayudarán a alimentar el mundo y desempeñarán un papel vital
para cumplir la misión de AGCO de lograr un crecimiento rentable por medio del servicio al cliente”.
•AGCO Parts ha recaudado más de 600 libras esterlinas (895 euros) para una organización benéfica
infantil local, el Hospicio de Acorns, con la subasta de juguetes de maquinaria agrícola destinados a la zona
de recreo infantil en el evento de inauguración de las instalaciones de Abbey Park.
En busca de la satisfacción total
“Tenemos un enorme porcentaje de respuesta a
nuestros cuestionarios para clientes en
comparación con otros sectores”, afirma John
Loud, Responsable de calidad de los
concesionarios, que dirige la Iniciativa de
satisfacción del cliente (CSI, por sus siglas en
inglés) para todas las marcas de tractores de la
empresa en Europa, África y Oriente medio.
Con una cifra anual de más de 12.500 respuestas
desde que se puso en marcha el programa, el
programa CSI es una forma esencial de obtener
las impresiones de los clientes y de medir los
resultados de los concesionarios.
“Cada vez que se compra un tractor nuevo, ya sea
Massey Ferguson, Fendt, Valtra o Challenger, se
consulta al cliente su opinión acerca del proceso de
compra y de entrega del producto”, explica John.
“Tres meses después de la entrega del nuevo
tractor, el cliente recibe una carta de bienvenida y un
cuestionario de cuatro páginas del director nacional
de ventas donde se plantean diversas preguntas
acerca de los aspectos que han motivado la decisión
de compra y de cómo se ha desarrollado la compra
y la entrega. Transcurridos 12 meses desde la
compra de un tractor nuevo, volvemos a contactar
con el cliente. En esta ocasión, le enviamos una carta
del responsable nacional de post venta y otro
cuestionario de cuatro páginas anexo. La intención
de este cuestionario es saber qué resultado ha dado
el tractor y cómo ha sido el servicio que ha recibido
de su concesionario local”.
Gracias al gran número de respuestas que se
reciben de los mercados de Europa, África y Oriente
medio de AGCO, la información que nos llega de
los clientes nos ayuda a centrarnos en acciones que
AGCO y sus concesionarios pueden adoptar para
mejorar la satisfacción del cliente y hacer que los
agricultores sigan escogiendo nuestros productos.
El sitio de agcotrader.com, la Web oficial de
material usado de la red de concesionarios AGCO,
ofrece a los agricultores acceso a una enorme
gama de máquinas usadas de todas las marcas
distribuidas por los concesionarios de AGCO en
Europa. Entre estas se encuentran Massey
Ferguson, Fendt, Challenger y Valtra, además de
máquinas de otros fabricantes.
“En cualquier momento dado, suele haber unas
5.000 máquinas catalogadas en agcotrader.com y el
sitio recibe un promedio de 60.000 visitas mensuales
y esta cifra va en aumento”, apunta Shabber.
El sitio también cuenta con enlaces al Centro de
material usado de AGCO en la República Checa y
ofrece la dirección/teléfono/correo electrónico de
las personas de contacto de AGCO Trader en
distintos países, junto con información sobre el
idioma de contacto.
Otra nueva iniciativa para 2007 es la optimización
del motor de búsqueda del sitio Web. “Esto
significa que, al buscar sitios de material usado a
través de motores de búsqueda como Google y
MSN, los usuarios observarán que agcotrader.com
aparece al principio de la lista”.
• agcotrader.com está disponible en 12 idiomas.
Un ejemplo de ficha de datos de un tractor usado con
la nueva apariencia del sitio Web agcotrader.com.
19
POTENCIA
DE TRACCIÓN
MF 3600
Con una reducida distancia entre ejes, una gran relación peso-potencia y un centro de gravedad
bajo, el nuevo y elegante MF 3600 ofrece una excelente potencia de tracción, maniobrabilidad y
estabilidad. Estas excepcionales características permiten llevar a cabo una extensa variedad de
aplicaciones, incluso en terrenos difíciles y en pendientes pronunciadas.
Consulte en su concesionario y compruebe las ventajas que puede aportarle
la nueva serie MF 3600.
Massey Ferguson - Maquinaria en la que el mundo confía..
es una marca mundialmente extendida de AGCO Corporation
www.masseyferguson.com
Spanish