ruralAlojamiento rural / Hébergement rural / Rural accomodation

Comentarios

Transcripción

ruralAlojamiento rural / Hébergement rural / Rural accomodation
Turisme
rural
Alojamiento rural / Hébergement rural / Rural accomodation
CAT_Ens trobem en un espai de pas situat a tocar del mar i la muntanya, que acull i acarona poblets rurals i racons idíl·lics i molt a
prop de la seva esplèndida capital, Girona. La visita al barri vell i
al call jueu és tan indispensable com seductora. Dels pobles, cal
dir-ne que cadascun comprèn encants diferents i emblemàtics, fires, festes, esdeveniments i tradicions, tot això, gaudint de la millor cuina tradicional casolana, arrelada als productes de la terra,
fins a degustant plats més elaborats a l’entorn de la cuina creativa
d’autor.
Hospitalitat, servei personalitzat, tracte familiar i acollida càlida
són valors que defineixen els nostres allotjaments, que us donen
la benvinguda a la comarca, perquè aquesta terra de passeig con-
vida a conèixer-la i estimar-la. Us informaran de les passejades a
peu, de les rutes per anar en bicicleta, dels museus de la comarca,
d’activitats i esdeveniments diversos, així com d’un munt d’indrets
de gran bellesa natural i cultural. Els allotjaments de turisme rural
del Gironès obren 365 dies l’any.
Aquesta destinació d’interior us permet combinar motius d’oci o
de negocis amb la descoberta de la riquesa natural i cultural d’una
comarca que us vol donar qualitat de vida en la vostra estada. Deixeu-vos sorprendre amb les propostes interessants dels nostres
allotjaments. Passegeu, sentiu, emocioneu-vos, apreneu, coneixeu, viviu, compartiu, relaxeu-vos, somrieu i somieu...
CAST_Nos encontramos en una comarca situada cerca del mar
y la montaña que acoge y acaricia pueblecitos rurales y rincones
idílicos al entorno de su espléndida capital, Girona. La visita del
conjunto histórico y artístico del casco antiguo y el barrio judío es
indispensable. De los pueblos, precisar que cada uno contiene encantos diferentes y emblemáticos: ferias, fiestas, eventos y tradiciones. Propuestas gastronómicas, desde la mejor cocina catalana
casera, con productos locales de la tierra, hasta los platos más elaborados de nuestra cocina creativa.
Hospitalidad, servicio personalizado, trato familiar y acogida cálida
son valores que definen nuestros alojamientos, que os dan la bienvenida a la comarca, porque esta tierra de paseo invita a conocerla
y quererla. Os informaran de las rutas de senderismo y cicloturismo, de los museos de la comarca, así como de infinidad de parajes
de gran belleza natural y cultural. Los alojamientos rurales del Gironès abren 365 días al año.
Un buen destino de vacaciones que os permite combinar motivos
de ocio o de negocios y asimismo descubrir la riqueza natural y
cultural de una comarca que quiere añadir calidad de vida a vuestra estancia. Dejaros sorprender con las propuestas interesantes
de nuestros alojamientos. Pasear, sentir, emocionarse, aprender,
conocer, vivir, compartir, relajarse, sonreir y soñar...
FRA_Notre région est une terre de passage, entre mer et montagne, ponctuée de petites localités rurales et de sites idylliques, à
deux pas de sa splendide capitale, Gérone, dont la visite des vieux
quartiers et de la juiverie est aussi indispensable que séduisante. Et
ces villages, disons-le, possèdent chacun des charmes différents
et uniques, des foires, des fêtes, des événements et des traditions,
le tout associé à la meilleure cuisine traditionnelle familiale, à base
de produits du terroir, ou encore aux plats plus élaborés de la cuisine créative d’auteur.
Hospitalité, service personnalisé, ambiance familiale et accueil
chaleureux, telles sont les valeurs définissant nos logements, qui
vous souhaitent la bienvenue dans la région, puisque cette terre de
passage vous invite à faire sa connaissance et à l’aimer. Nous vous
renseignerons sur les promenades à pied, les itinéraires à faire en
vélo, les musées de la région, les activités et événements divers,
ainsi que sur une foule d’endroits de grande beauté naturelle et
culturelle. Les logements ruraux du Gironès s'ouvrent 365 jours
par an.
Cette destination intérieure vous permet de concilier les loisirs ou
les affaires avec la découverte de la richesse naturelle et culturelle
d’une région qui aspire à donner davantage de qualité de vie à votre
séjour. Laissez-vous surprendre par les propositions intéressantes
de nos logements. Promenez-vous, ressentez, soyez émus, apprenez, découvrez, vivez, partagez, détendez-vous, souriez et rêvez…
ENG_It is a land of passage not far from the sea and the mountains, encompassing small country villages and delightful corners
within a stone’s throw from Girona, the superb county capital. A
walk around Girona’s attractive historic centre and Jewish Quarter is an absolute must, whereas each of the surrounding villages
has its own distinctive charm, with fairs and festivals, events and
traditions. The gastronomy ranges from excellent time-honoured
dishes based on locally-grown produce to the more elaborate and
creative signature cuisine of today.
Hospitality, personalised service and a warm, friendly welcome
are the key values underlying accommodation in Gironès County,
where visitors are encouraged to get to know and love this land of
ours, so ideal for strolling through. Here you will find information on
the walking trails and the bicycle routes, the eight museums in the
county, as well as various local events and activities and the many
places of natural beauty and cultural heritage throughout the area.
The rural houses of the Gironès county open 365 days a year.
Gironès County is an inland destination that will add a touch of
quality to your stay, enabling you to combine leisure or business
breaks with exploring the rich natural and cultural surroundings
of the area. Let yourselves be pleasantly surprised by the accommodation proposals on offer… stroll around, feel the thrill of exploring a new place, and simply enjoy life as you
relax, smile and let your dreams come true...
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Lloguer casa sencera / Alquiler toda la casa
Location de maison entière / Whole house to rent
Lloguer habitacions / Alquiler habitaciones
Location de chambres / Rooms renting
Apartaments / Apartamentos
Appartements / Apartments
Aeroport Girona
Costa Brava
Estació
Girona
4
16 km
8 km
www.bedandbike.cat
CAT_Masoveria. Paller del Segle XVII, al costat del Mas, situat
dalt d’un turó envoltat de prats on pasturen ovelles. La mainada disposa de grans espais. Equipat amb, calefacció, TV satèl·lit,
Internet Wi-Fi, llar de foc i barbacoa. La mestressa ofereix pa i
coques de sucre com les d’abans fetes amb foc de llenya.
CAST_Alojamiento rural independiente. Pajar s.XVII, al lado de la
masía, situado en lo alto de una colina y prados donde pastan las
ovejas. Los niños disponen de grandes espacios. Equipado con
calefacción, TV satélite, Internet Wi-Fi, chimenea y barbacoa. La
propietaria os hará pan y cocas de azúcar.
FRA_Maison indépendante. Grenier du s.XVII à côte du manoir
agricole, entoure de champs de ferme et animaux. Potager,
bois, arbres des fruits, champs avec vaches et agneaux, espace
enfants, chauffage, TV. La propietàire fait le pain et les coques
d’anis pour les hôstes.
Can Pol de Dalt
Veïnat de Trullars · 972 420 052 / 628 192 011 · [email protected]
17162 Trullars-BESCANÓ
2
ENG_Self-catering house. A barn from XVII century, close to an
isolated farmhouse. Orchard, hood, fruit trees, meadows where
cows and sheep graze, play area children, central heating, TV.
The owner makes bread and anis cake for customers.
07
17462 BORDILS
Ca l’Estevenet
Camí del Pla, 9 · 972 490 010 / 625 196 510 · [email protected]
3
6
26 km
17 km
CAT_Masoveria. Masia aïllada amb activitat agrícola, ben comunicada. Calefacció, llar de foc i piscina.
CAST_Alojamiento rural independiente. Finca con actividad agrícola aislada pero ben comunicada. Calefacción, chimenea y piscina.
FRA_Maison indépendante. Manoir agricole, entoure de champs,
isolé mais jouit de bonnes voies de communication. Chauffagge,
cheminée et piscine.
ENG_Self-catering house. Isolated farmhouse, well communicated, surrounded by fields where crops grow. Central heating,
fire place and swimming pool.
08
9
26 km
17 km
www.cancarrerasdelmas.com
CAT_Casa de poble compartida amb servei d’esmorzar, o lloguer
de casa completa per a grups. Energia solar, hort, jardí, barbacoa,
piscina, calefacció, connexió internet i TV. Casa adaptada per a minusvàlids. Pàrquing per a autocaravanes amb servei d’aigua i llum.
CAST_Casa de pueblo compartida con servicio de desayuno, o
alquiler de casa completa para grupos. Energía solar, huerto,
jardín, barbacoa, piscina, calefacción, conexión internet y TV.
Casa adaptada para minusválidos. Aparcamiento para autocaravanas con servicio de agua y luz.
Can Carreras del Mas
Creu, 34 · 972 490 276 / 626 396 322 · [email protected]
17462 BORDILS
4
FRA_Maison d’hôtes avec petit déjeuner, ou possibilité de louer
la maison complète pour des groupes. Potager, jardin, barbecue,
piscine, chauffage, internet et TV. Adaptée pour les handicapés.
Stationnement pour des autocaravanes avec service de l’eau et
de la lumière.
ENG_Country house accommodation with breakfast included; or
possibility to rent the entire house for groups. Orchard,
garden, barbecue, swimming pool, central heating,
terrace and TV. Adapted for handicapped people.
Parking for camping cars with service of water
and light.
09
17462 BORDILS
10
Mas de la Roda
Creu, 31 · 972 490 052 / 972 490 670 · [email protected]
4
15
26 km
17 km
www.masdelaroda.com
CAT_Casa de poble compartida. Classes de cuina natural. Massatges terapèutics. Hort, jardí, arbredes, calefacció i llar de foc.
CAST_Masía catalana. Classes de cocina natural. Masajes terapéuticos. Huerta, jardín, calefacción y chimenea.
FRA_Maison de village. Cours de cuisine naturelle et massages
thérapeutiques. Potager, jardin, chauffage et cheminée.
ENG_Country house accommodation. Natural-cooking courses
and therapeutic massage. Orchard, garden, central heating and
fire place.
15
10 km
15 km
www.santdionis.com
CAT_Masia. Finca agropecuària s.XIII envoltada de conreus i animals de granja. Se serveixen esmorzars i sopars. Hort, jardí, pati
interior, espai per a la mainada, calefacció, TV. Espais adaptats
per a minusvàlids. Bicicletes per als clients. Demostracions de
pagesia tradicional.
CAST_Masía catalana. Finca agropecuária s.XIII rodeada de cultivos y animales de granja. Se sirven desayunos y cenas. Huerta, jardín, patio interior, área infantil, calefacción, TV. Espacios
adaptados para minusválidos. Bicicletas para clientes. Demostraciones de payesía tradicional.
Agroturisme St. Dionís
Veïnat de Can Dionís, 3 - Bústia 42
972 460 401 / 680 985 932 · [email protected]
17459 CAMPLLONG
6
FRA_Maison de village. Propiété agricole s.XIII entouré de
champs et d’animaux de ferme. Le petit déjener et le dîner sont
servis. Potager, jardin, court interieur, éspace enfants, chauffage, TV. Adaptée pour handicapés. Velós pour clients. Démonstrations d'agriculture traditionnelle.
ENG_Country house accommodation. Farmhouse s.XIII
surronded by fields where crops grow and farm animals
graze. Orchard, gardens, court, play area children, central heating, TV. Adapted for handicapped people. Bicycles for customers. Traditional farming demonstrations.
11
17244 CASSÀ DE LA SELVA
Can Piferrer
12
Veïnat de Mosqueroles, 14 · 972 460 066 / 647 446 057
[email protected]
8
20
9 km
12 km
www.canpiferrer.com
CAT_Masia típica de la plana construïda l’any 1740. Catalogada
com d’interès arquitectònic. Llar de foc, TV, DVD, sala de lectura,
cuina totalment equipada, jardí i piscina.
CAST_Masía típica construida en el año 1740. Catalogada como
de interés arquitectónico. Chimenea, TV, DVD, sala de lectura,
cocina totalmente equipada, jardín y piscina.
FRA_Mas typique construite l’année 1740. Cataloguée comme
d’intérêt architectonique. Cheminée, TV, DVD, salle de lecture,
cuisine totalement équipée, jardin et piscine.
ENG_Typical farmhouse built in 1740. Cataloged as an architectural interesting building. Fireplace, TV, DVD, living room, fully
equipped kitchen, garden and swimming pool.
7
9 km
12 km
www.canpiferrer.com
CAT_Masia independent restaurada l’any 2010. Disposa de 3 habitacions i 2 banys i està envoltada d’un molt ampli jardí amb arbres.
Cuina totalment equipada, llar de foc, TV, rentadora, terrassa, barbacoa i disponibilitat de bicicletes.
CAST_Masía independiente restaurada en el año 2010. Dispone
de 3 habitaciones y 2 baños y está rodeada de un muy amplio
jardín con árboles. Cocina totalmente equipada, chimenea, TV,
lavadora, terraza, barbacoa y disponibilidad de bicicletas.
FRA_Mas indépendant restaurée l’année 2010. Dispose de 3
chambres et 2 bains et est entourée d’un très ample jardin avec des
arbres. Cuisine totalement équipée, cheminée, TV, machine à laver,
terrasse, barbecue et de la disponibilité de bicyclettes.
ENG_Self catering house restored within
2010. It has 3 bedrooms and 2 bathrooms
and it is surrounded by a large gardened area with trees. Fully equipped
kitchen, fireplace, TV, washing machine, terrace, barbecue and bicycles available.
La Casa Petita
Veïnat de Mosqueroles, 15 · 647 446 057 / 609 427 320
[email protected]
17244 CASSÀ DE LA SELVA
3
13
17244 CASSÀ DE LA SELVA
La Pahissa de Can Abras
14
Veïnat de la Verneda, 25 · 972 460 307 / 660 924 015 · [email protected]
4
8
9 km
12 km
CAT_Masoveria. Masia del segle XVI amb jardí, piscina, barbacoa, hort i calefacció. Lloguer bicicletes i venda productes granja.
CAST_Alojamiento rural independiente. Masia del siglo XVI con
jardín, piscina, barbacoa, huerta y calefacción. Alquiler bicis y
venta de productos de granja.
FRA_Maison indépendante. Jardin, barbecue, chauffage, piscine
et terrasse. Lócation velós et vende de produits de la ferme.
ENG_Self-catering house. XVIth century farmhouse with garden,
swimming pool, barbeque and central heating. Bicycles.for rent
and farmhouse products to buy.
8
20 km
7 km
www.canpadrosa.com
CAT_Casa de poble independent. Amb pati, hort, aparcament,
animals de granja, llar de foc, barbacoa, calefacció, TV, DVD, WiFi, cuina equipada i rentadora. A tocar del camí de Sant Jaume.
CAST_Casa de pueblo independiente. Con patio, huerta, aparcamiento, animales de granja, chimenea, barbacoa, calefacción,
TV, DVD, Wi-Fi, cocina equipada y lavadora. A tocar del camino
de Santiago.
FRA_Maison indépendant. Avec cour, potager, stationnement,
animaux d’exploitation agricole, cheminée, barbacoa, chauffage,
TV, DVD, Wi-Fi, cuisine équipée et laveuse. À côté du chemin de
Saint Jacques.
Can Padrosa
Girona, 1 · 972 496 291 / 609 313 071 · [email protected]
17464 CERVIÀ DE TER
4
ENG_Self-catering house. With patio, orchard, parking, farm
animals, fireplace, barbecue, heating, TV, DVD, Wi-Fi, cook
equipped and washing. Next to the route to Santiago.
15
17464 CERVIÀ DE TER
Mas Borrell I, II i III
16
Raset, 16 · 972 496 724 / 678 661 839 · [email protected]
6
12
20 km
7 km
www.masborrell.com
CAT_Masoveria. El paller del mas ha estat rehabilitat en tres
allotjaments rurals. Gran jardí amb piscina, barbacoa, animals
de granja. Interior amb calefacció, llar de foc i TV.
CAST_Alojamiento rural independiente. El pajar de la masía ha
sido rehabilitado en tres alojamientos rurales. Gran jardín con
piscina, barbacoa, animales de granja. Interior con calefacción,
chimenea y TV.
FRA_Maison indépendante. Le grenier à foin du mas a été réhabilité en trois logements ruraux. Grand jardin avec piscine, barbecue, animaux de ferme. Intérieur en chauffage, cheminée et TV.
ENG_Self-catering. The barn has been restored in three rural
accommodations. Big garden with swimming pool, farm animals, barbecue. Central heating, fireplace and TV.
6
9,5 km
2 km
www.calrellotger.cat
CAT_Masoveria. Masia aïllada del nucli urbà però ben comunicada. Hort, jardí, barbacoa, calefacció, piscina, terrassa,cuina
equipada i TV. Adaptada per a minusvàlids.
CAST_Alojamiento rural independiente. Finca aislada pero ben
comunicada. Huerta, jardín, barbacoa, calefacción, piscina, terraza, cocina equipada y TV. Adaptada para minusválidos.
FRA_Maison indépendante. Manoir agricole isolé mais jouit
de bonnes voies de communication. Potager, jardin, barbecue,
chauffage, piscine, terrasse, cuisine equipée et TV. Adaptée pour
les handicapés.
ENG_Self-catering house. Isolated farmhouse,
well communicated, surrounded by fields.
Orchard, garden, barbecue, central
heating, swimming pool, terrace, fully
equipped kitchen and TV.
Adapted for handicapped people.
Cal Rellotger
Afores · 972 476 117 · [email protected]
17458 FORNELLS DE LA SELVA
3
17
17458 FORNELLS DE LA SELVA
Casa nova de Ferrando
18
Ctra. Fornells a Llambilles, veïnat de la Barceloneta
627 541 343 · [email protected]
9
15
9,5 km
6 km
www.casanovadeferrando.com
CAT_Masoveria. Masia de 3 pisos, jardí, barbacoa, piscina, sauna i
jacuzzi exterior, llar de foc, calefacció, TV, rentadora i assecadora.
CAST_Alojamiento rural independiente. Finca de 3 pisos, jardín,
barbacoa, piscina, sauna y jacuzzi exterior, chimenea, calefacción, TV, lavadora y secadora.
FRA_Maison indépendante. Manoir de 3 étage, jardin, barbecue,
piscine, sauna et un jacuzzi extérieur, chéminée, chauffage, TV,
màchine à laver et à sécher.
ENG_Self-catering house. Farmhouse, 3 floors, garden, barbecue, swimming pool, Sauna and exterior Jacuzzi, fire place, central heating, TV, washing machine and tumble dryer.
4
15 km
2,5 km
www.canrouragirona.com
CAT_Situat a la Vall de Sant Daniel, en plena natura i a prop del centre
històric i cultural de Girona. Antic paller restaurat i transformat en un
confortable apartament rural. Amb calefacció, rentadora, planxa, assecador de cabell, TV, Wi-Fi i cuina totalment equipada. La roba de llit
i de bany està inclosa. Facilitats per nens i bicicletes per a passejades.
CAST_Situado en el Valle de Sant Daniel, en plena natura y cerca del centro histórico y cultural de Girona. Antiguo pajar restaurado y transformado
en un confortable apartamento rural. Con calefacción, lavadora, plancha,
secador de pelo, TV, Wi-Fi y cocina totalmente equipada. La ropa de cama
y de baño está incluida. Facilidades para niños y bicicletas para paseos.
Can Roura
Disseminat de Sant Daniel, 26 · 972 411 282 / 638 318 240
[email protected]
17007 GIRONA
2
FRA_Situé à la Vallée de Sant Daniel, en pleine nature et près du
centre historique et culturel de Gérone. Antique grenier restauré
et transformé en un confortable appartement rural. Avec du
chauffage, laveur, desséchant cheveu, TV, Wi-Fi et cuisine totalement équipée. Le vêtement de lit et de bain est inclus. Facilités
pour des enfants et bicyclettes pour des promenades.
ENG_Placed in the Valley of Sant Daniel, in the middle of the nature and
near the historical and cultural center of Girona. Ancient barn restored
and transformed into a comfortable rural apartment. With central heating, washing machine, iron, hair dryer, TV, Wi-Fi and fully equipped kitchen. Bed and bath facilities are included. Facilities for children and bicycles.
19
17462 JUIÀ
Can Pinyarol
Mosca, 3 · 972 490 258 · [email protected]
5
13
26 km
17 km
www.canpinyarol.com
CAT_Casa de poble independent. Casa de 3 plantes per llogar
complerta. Gran pati ajardinat, porxos, barbacoa, 2 llars de foc
cal·lefacció, TV parabòlica i espai per a reunions. Obsequiem
amb fruita i productes del nostre hort.
CAST_Casa de pueblo independiente. Casa de 3 plantas para
alquilar entera. Gran patio con jardín, barbacoa, 2 chimeneas,
calefacción, parabólica y espacio para reuniones. Obsequiamos
con fruta y productos de nuestra huerta.
FRA_Maison indépendante. Potager, jardins, cheminée, chauffage et TV. Adaptable pour réunions. Produits de la ferme pour
achêter.
ENG_Self-catering house. House with 3 floors to rent. Big garden, barbeque, 2 fire places, central heating, TV satellite and
meeting rooms. We give fruit and other field products.
20
15
27 km
17 km
www.mastrobat.com
CAT_Masia del segle XVIII envoltada de natura i silenci. Un lloc
ideal per descansar i gaudir del camp i el bosc. Àmplies habitacions, totes amb banyera d’hidromassatge i amb boniques vistes
a les Gavarres.
CAST_Masía del siglo XVIII rodeada de naturaleza y silencio. Un
lugar ideal para descansar y disfrutar del campo y el bosque.
Amplias habitaciones, todas con bañera de hidromasaje y con
bonitas vistas a las Gavarres.
Mas Trobat
Masseguer, s/n · 972 490 084 / 620 745 055 · [email protected]
17462 JUIÀ
8
FRA_Mas du XVIIIe siècle entouré de nature et silence. Un lieu
idéal pour se reposer et jouir du champ et de la forêt. Amples
chambres, toutes avec baignoire d’hydromassage et avec de belles vues au les Gavarres.
ENG_A farmhouse of the 18th century
in the middle of the nature and surrounded by silence. The best place to
enjoy the field and the forest and to
relax. Big rooms, all with hydromassage bath and with beautiful views
of the Gavarres.
21
17240 LLAGOSTERA
Can Llorens I i II
Veïnat Panedes, 48 · 652 932 088 · [email protected]
6
15
17 km
www.canllorens.com
CAT_Masia i Masoveria: 2 modalitats d'allotjament. Lloguer
d'habitacions o casa sencera per grups. Piscina, pati amb barbacoa, cuina equipada, llar de foc, calefacció, rentavaixelles, rentadora i animals de granja.
CAST_Casa aislada: 2 modalidades de alojamiento. Habitaciones o casa entera para grupos. Piscina, patio con barbacoa,
cocina equipada, chimenea, calefacción, lavavajillas, lavadora y
animales de granja.
FRA_Maison indépendante: 2 modalités de logement. Loyer de
chambres ou maison entière pour des groupes. Piscine, cour
avec barbecue, cuisine équipée, cheminée, chauffage, laveuse,
machine à laver et des animaux de ferme.
ENG_Self-catering house: 2 modalities of accommodation. Rooms
renting or the whole house
for groups. Swimming pool,
courtyard with barbecue,
equipped kitchen, fireplace,
central heating, dishwasher
and farm animals.
22
20 km
11
20 km
20 km
www.masxifre.com
CAT_Casa aïllada al peu del carril bici (Vies Verdes). Quatre habitacions dobles, dues d'elles amb possibilitat de llits addicionals.
Esmorzars a la carta i sopars amb productes casolans i del nostre hort 100% ecològic.
CAST_Casa aislada al pie del carril bici (Vías Verdes). Cuatro habitaciones dobles, dos de ellas con posibilidad de camas adicionales. Desayunos a la carta y cenas con productos caseras y de
nuestro huerto 100% ecológico.
FRA_Maison isolée au pied de la voie verte (Voies Vertes). Quatre
chambres doubles, deux d'entre elles avec possibilité de lits additionnels. Petits-déjeuners à la carte et dîners
avec des produits domestiques et de notre jardin potager 100% écologique.
Mas Xifre
Veïnat de Bruguera, 3 · 972 830 354 / 685 462 609 · [email protected]
17240 LLAGOSTERA
4
ANG_Isolated house just next to the
green way (Greenways). Four double
rooms, two of them with the possibility
to have additional beds. Breakfasts à
la carte and dinners with home products from our ecological vegetable
garden.
23
17242 QUART
Mas Vinyoles I i II
Mas Vinyoles (Sant Mateu de Montnegre) · 972 468 051 / 619 271 227
[email protected]
2
10
12 km
6 km
www.masvinyoles.org
CAT_Masoveria. Consta de 2 cases. Hort, piscina, jardí, llar de
foc, calefacció solar, venda de productes de la granja, bicicletes,
jocs, etc.
CAST_Alojamiento rural independiente. Compuesto por 2 casas
Huerto, piscina, chimenea, calefacción solar, venta de productos
de la granja, bicicletas, juegos, etc.
FRA_Maison indépendante. Composé de 2 maisons. Verger, piscine, cheminée, chauffage solaire, vente de produits de l’exploitation agricole, bicyclettes, jeux, etc.
ENG_Self-catering house. Made up of 2 houses. Orchard, swimming pool, chimney, solar heating, product sale of the farm, bicycles, games, etc.
24
16
30 km
6 km
sites.google.com/site/calsastredecartella
CAT_Casa rural situada a l’entrada de la Vall de Llémena. És una
petita masia totalment restaurada recentment, vallada i situada
en una zona molt tranquil·la, però a pocs quilòmetres de Girona i
la Costa Brava. Compta amb tots els equipaments com per sentirte com a casa. Es lloga sempre la casa a un sol grup de persones.
CAST_Casa rural situada a la entrada de la Vall de Llémena. Cal
Sastre de Cartella es una pequeña y linda masía totalmente restaurada recientemente, vallada y situada en una zona muy tranquila pero a pocos kilómetros de Girona, Banyoles, la Costa Brava.
La masía cuenta con todos los equipamientos para sentirte como
en casa. Siempre alquilamos la casa a un solo grupo de personas.
FRA_Cal Sastre est une maison rurale située à l’entrée de la Vallée de llèmena. C’est un petit mas totalement restauré récemment, située en une zone très tranquille, mais à peu de kilomètres
de Gérone et de la Costa Brava. Compte sur tous les équipements
comme pour t’entendre comme la maison. On loue toujours la
maison à un seul groupe de personnes.
ENG_Cal Sastre is a rural house placed at the entry of the Valley of
Llèmena. It is a small farmhouse totally restored, located in a calm
zone, but at a few kilometers of Girona and the Costa Brava. It full
equiped. The house is always rented to a single group of persons.
Cal Sastre de Cartellà
Paratge de Cartellà, 4 · 972 460 307 / 660 924 015
[email protected]
17150 Cartellà - SANT GREGORI
7
25
17150 SANT GREGORI
Mas la Casassa
Mas la Casassa, s/n · 972 429 749 · [email protected]
7
14
20 km
7 km
www.maslacasassa.com
CAT_Masoveria. El preu inclou l’esmorzar de pagès i que utilitzeu
els productes de l'hort per fer-vos els vostres àpats. Habitacions
amb banyeres d’hidromassatge, dvd, fil musical i connexió a Internet. Pati interior, barbacoa, zona jocs infantils, calefacció i TV. Bicicletes per als clients. Salons de reunions. Regal de benvinguda.
CAST_Masía catalana. El precio incluye desayuno de payés y utilizar los productos del huerto para las comidas. Habitaciones con
bañeras de hidromasaje, dvd, hilo musical y conexión Internet. Patio interior con barbacoa, zona juegos niños, calefacción y TV. Bicicletas para clientes. Salas de reuniones. Regalo de bienvenida.
FRA_Maison de village. Prix avec petit déjeuner et utiliser des
produits du potager pour faire vos repas. Chambres avec baignoire d’hydromassage, dvd, fil musical et connexion à Internet.
Cour intérieure, barbecue, zone jeux enfants, chauffage et TV.
Velós pour clients. Salles pour réunions. Cadeau de bienvenue.
ENG_Country house accommodation. Price includes the “pagès”
breakfast and products from the orchard for meals. Rooms with
a spa bath, dvd, piped music and internet connection. Courtyard
with barbecue, children’s play area, central heating and TV. Bicycles for customers. Meetings rooms. Welcome gift.
26
26
20 km
4 km
www.masmurtra.com
CAT_Antiga casa pairal rehabilitada en 4 apartaments perquè
pugueu gaudir del màxim confort en plena natura, durant tot
l’any. Disposa de piscina, jardí, ping pong, barbacoa, terrassa, TV
per satèl·lit, Internet i bicicletes.
CAST_Antigua casa de campo señorial recién rehabilitada en 4
apartamentos para poder disfrutar del máximo confort en plena
naturaleza, durante todo el año. Dispone de piscina, jardín, ping
pong, barbacoa, terraza, TV satélite, Internet y bicicletas.
FRA_Ancienne maison de campagne réhabilité en 4 appartements pour se profiter du maximal confort en pleine nature,
pendant toute l’année. Dispose de piscine, jardin, ping pong, barbecue, terrasse, TV par
satellite, Internet et bicyclettes.
ENG_It is an old farmhouse that has
been reformed in 4 apartments in
order to be able to enjoy the maximum comfort during the whole
year in the middle of nature. It
has swimming pool, garden, ping
pong, barbecue, terrace, satellite
TV, Internet and bicycles.
Mas Murtra
Mas Murtra · 972 158 605 · [email protected]
17150 SANT GREGORI
13
27
17153 SANT MARTÍ DE LLÉMENA
El Many
28
Veïnat de LES SERRES · 609 558 234 · [email protected]
5
13
35 km
20 km
www.casaruralelmany.com
CAT_Apartament rural per llogar. Finca de muntanya amb boscos i prats. Calefacció i llar de foc.
CAST_Apartamento rural para alquilar. Finca de montaña rodeada de bosques y prados. Calefacción y chimenea.
FRA_Appartement ruraux à loyer. Manoir agricole isolé. Gîte rural entouré de bois et champs. Chauffage et cheminée.
ENG_Rural apartment to rent. Isolated farmhouse in the mountain
surrounded by forests and fields. Central heating an fireplace.
23
35 km
20 km
www.elnusdepedra.com
CAT_Masia del 1622 convertida en 8 apartaments. Jardí, parc
infantil, sala de jocs per als nens, piscina, barbacoa, calefacció,
TV, DVD, connexió a Internet Wi-Fi, sala d’estar, biblioteca, sala
de reunions amb equipament audiovisual amb capacitat per a 35
persones i bicicletes. Esmorzars de pagès.
CAST_Masía de 1622 convertida en 8 apartamentos. Jardín, parque infantil, sala de juegos para los niños, piscina, barbacoa,
calefacción, TV, DVD, conexión a Internet Wi-Fi, sala de estar,
biblioteca, sala de reuniones con equipamiento audiovisual con
capacidad para 35 personas y bicicletas. Desayunos de payés.
FRA_Mas de 1622 changée en 8 appartements. Jardin, parc de
jeux, sale de jeux pour les enfants, piscine, barbecue, chauffage,
TV, DVD, connexion à Internet Wi-Fi, bibliothèque, salle de réunions avec équipement audiovisuel avec capacité pour 35 personnes et bicyclettes. Petits-déjeuners de paysan.
ENG_Farmhouse of 1622 converted in 8 apartments. Garden,
swimming pool, barbecue, central heating, TV, DVD, Internet
Wi-Fi, living room, library, meeting room with audiovisual equipment with capacity for 35 persons, bicycles, games for the children and swimming pool. Typical breakfast.
El Nus de Pedra
Mas Roca, s/n (Llorà) · 972 443 170 · [email protected]
17152 Llorà - ST. MARTÍ DE LLÉMENA
8
29
17153 SANT MARTÍ DE LLÉMENA
Mas Tallada
30
Mas Tallada · 972 158 605 · [email protected]
9
23
35 km
20 km
www.mastallada.com
CAT_Masia típica catalana del segle XVI totalment restaurada.
Està situada al cor de la Vall del Llémena. Disposa de TV per
satèl·lit, aire condicionat i Wi-Fi. A l’exterior té una gran piscina, un porxo cobert i 2 barbacoes.
CAST_Masía típica catalana del siglo XVI totalmente restaurada. Está situada en el corazón del Valle de Llémena. Dispone de
televisión por satélite, aire acondicionado y Wi-Fi. En el exterior
tiene una gran piscina, un porche cubierto y 2 barbacoas.
FRA_Mas typique catalan du XVIe siècle totalement restaurée.
Située au coeur de la Vallée du Llémena. Dispose de TV satellite, air conditionné et Wi-Fi. À l'extérieur il y a une grande
piscine, un porche couvert et 2 barbecues.
ENG_Catalan typical farmhouse from the
16th century and totally restored. It’s located at the heart of the Llémena Valley.
It has satellite television, air-conditioning and Wi-Fi. Outdoors it has a huge
swimming pool, a covered porch and
2 barbecues.
15
35 km
20 km
www.masiaforndelvidre.net
CAT_Masia. Esmorzar de pagès. Serveis opcionals de menjador.
Arbres fruiters per menjar fruita fresca, terrassa-solàrium, calefacció, TV, Internet Wi-Fi en algunes parts de la casa i piscina
amb hidromassatge.
CAST_Masía catalana. Desayuno de payés. Servicios opcionales
de comedor. Árboles frutales para degustar, terraza-solárium,
calefacción, TV, Internet Wi-Fi en algunas partes de la casa y piscina con hidromasaje.
FRA_Maison de village. Petit-déjeuner de la maison inclut.
Service réstauration. Arbres des fruits pour manger, terrassesolarium, chauffage, TV, Internet Wi-Fi en quelques parties de la
maison et piscine.
ENG_Country house accommodation. Breakfast house
style. Optional restaurant
services. Eat fruits from
the trees, central heating,
TV, Internet Wi-Fi in some
parts of the house and
swimming pool.
Masia Forn del Vidre
Ctra. Llorà, s/n · 696 020 724 · [email protected]
17153 Llorà - ST. MARTÍ DE LLÉMENA
7
31
17462 SANT MARTÍ VELL
Can Bonet
32
Barri Mercadal, 8 · 669 900 933 · [email protected]
2
5
28 km
18 km
www.canbonet.com
CAT_Masoveria. Masia aïllada del segle XVII amb calefacció, llar
de foc, cuina equipada, TV, DVD, Wi-Fi, música, barbacoa, jardí,
pati, hort i bicicletes. S’accepten animals de companyia.
CAST_Alojamiento rural independiente. Masia del siglo XVII con
calefacción, chimenea, cocina equipada, TV, DVD, Wi-Fi, música,
barbacoa, jardín, patio, huerto y bicicletas. Se aceptan animales
de compañía.
FRA_Logement rural indépendant. Masia du siècle XVII avec
chauffage, cheminée, cuisine équipée, TV, DVD, Wi-Fi, musique,
barbacoa, jardin, cour, verger et bicyclettes. On accepte des animaux de compagnie.
ENG_Independent rural lodging. XVII century farmhouse with
central heating, chimney, equipped kitchen, TV, DVD, Wi-Fi, music, barbecue, garden, patio, orchard and bicycles. Pets allowed.
11
39 km
24 km
CAT_Masoveria. Casa aïllada del nucli urbà però ben comunicada. Jardí, piscina, bicicletes per a hostes, cuina amb llar de foc,
calefacció i TV. Passejades en poni per a nens.
CAST_Alojamiento rural independiente. Finca aislada pero bien
comunicada. Jardín, piscina, bicicleta para clientes, cocina con
chimenea, calefacción y TV. Paseos en pony para los niños.
FRA_Maison indépendante. Manoir agricole isolé mails jouit
de bonnes voies de communication. Jardin, piscine, velós pour
clients, cuisine avec chéminée, chauffage et TV. Proménades
avec pony pour les enfants.
Mas la Casa Nova
Ctra. de Viladasens, Km. 1 · 972 497 010 / 616 082 026
[email protected]
17464 VILADASENS
5
ENG_Self-catering house. Isolated
farmhouse, well communicated,
surrounded by fields. Garden,
swimming pool, bicycles pour
customers, kitchen with fire
place, central heating and
TV. Walking with pony for
children.
33
Activitats
i gastronomia
• Feu la ruta de l’arquitectura de l’aigua, visitant el Museu de l’Aigua de Salt i
passejant vora el riu Ter.
• Emocioneu-vos amb la visita a la ciutat de Girona. Trobareu l’encant medieval
que acull diferents monuments, edificis, museus i racons dignes d’admirar.
Destaquem un triangle d’or amb el barri jueu, la catedral i els Banys Àrabs.
Us proposem que comenceu des d’algun dels 11 ponts que creuen el riu Onyar,
passegeu per descobrir i flairar l’aroma del nucli antic i aprofundiu en la visita
a través dels seus tresors més preuats. Entreu i passeu-ho bé al Museu del
Cinema, al Museu d’Història dels Jueus, al Museu d’Història de la Ciutat, al Museu d’Art i al Museu d’Arqueologia i al Museu-Tresor de la Catedral. Ofereixen
moltes propostes d’activitats per a turisme familiar.
• Jugueu a golf a Sant Julià de Ramis i a Fornells de la Selva.
• Assaboriu la cuina tradicional en els restaurants del Club de Gastronomia del
Gironès i descobriu els nostres productors locals. Demaneu el catàleg específic.
• Admireu el gòtic d’Aiguaviva i Bordils i descobriu els pobles medievals de Madremanya, Sant Martí Vell i Llagostera.
• Us proposem les passejades a peu per una comarca singular que apropa el món
rural al món urbà. Contacteu amb l'Associació de Guies de Natura del Gironès
(636 966 705) per una passejada guiada i demaneu el catàleg específic.
• Tot fent el Camí de Sant Jaume podreu visitar el monestir benedictí de Cervià de
Ter, fundat l'any 1053 i que és l'element més important del conjunt monumental.
• Feu passejades per les Gavarres fins al castell de Sant Miquel i el santuari dels
Àngels, a Sant Martí Vell, on Gal·la i Dalí es declararen amor etern.
• Passegeu per la Vall de Llémena: esglésies, ermites, coves, cingles i masies.
Pugeu fins al Santuari de Rocacorba i gaudiu de la vista panoràmica de la comarca. Visiteu l’església romànica Sant Pere de Llorà. Aneu a la font de la Torre
i banyeu-vos a les gorgues de Canet d’Adri, les úniques de tipus alveolar a la
zona volcànica catalana.
• Descobriu com es feien els oficis artesanals tradicionals a la nostra comarca,
seguint la ruta dels oficis del Gironès. Demaneu el catàleg específic.
• Feu un bateig de piragüisme o canoa caiac al riu Ter.
• Llogueu una bicicleta i descobriu la via verda que, seguint l’antiga ruta de la via
del tren, enllaça els Pirineus amb la Costa Brava. Pedaleu també per les rutes
senyalitzades de BTT i visiteu els poblets i tasteu la gastronomia de l’entorn.
• Descobriu també el Parc Art, el Parc de les Arts Contemporànies de Cassà de
la Selva, una simbiosi de natura i cultura dins un espai singular a l’aire lliure.
• Visiteu els jaciments de la muntanya dels Sants Metges de Sant Julià de Ramis i
les darreres excavacions arqueològiques del poblat ibèric.
• Gaudeix amb la família, els amics o els companys de feina d’una passejada amb
carro de cavalls a Llagostera, bevent una copa de cava, escoltant les llegendes
de la zona i assaborint un bon esmorzar de pagès.
• Us proposem una visita al Centre de Visitants del Gironès, que obre les seves
portes el març de 2011, on podreu descobrir amb un joc d'emocions, vivències i
noves tecnologies la comarca, els seus monuments i indrets d’interès i totes les
activitats que s’hi poden fer a la comarca. A més, podreu gaudir de la gastronomia local en el seu espai gastronòmic, comprar productes autòctons a l'espai
botiga i reservar tots els serveis que s’ofereixen.
• Descobriu el Gironès amb un munt de propostes. Demaneu el catàleg de producte.
• Haced la ruta de la arquitectura del agua, visitando primero el Museo del Agua
paseando al largo del río Ter.
• Emocionaros con una visita a la ciudad de Girona. Encontrareis el encanto medieval
que se halla en monumentos, edificios, museos y rincones dignos de admirar. Destacamos un triángulo de oro formado por el Barrio Judío, la Catedral y los Baños
Árabes. Proponemos comenzar sobre alguno de los 6 puentes que cruzan el río
Onyar, empezar a pasear para descubrir y oler el aroma del núcleo antiguo. Redescubrid la ciudad a través de los tesoros más preciados, entrad y pasadlo bién en los
distintos museos. Ofrecen muchas actividades pensadas para el turismo familiar.
• Disfrutad de la cocina tradicional comiendo en uno de los restaurantes del Club
de Gastronomia del Gironès y descubrid nuestros productores locales. Pedid el
catálogo específico.
• Os proponemos las rutas de senderismo en una comarca singular que acerca el
mundo rural al mundo urbano. Contactad con la Asociación de Guías de Natura
del Gironès (636 966 705). Para una ruta guiada y solicitad el folleto específico.
• Pasead por las Gavarres hasta el castillo de Sant Miquel y el santuario dels Àngels, en Sant Martí Vell, dónde Gala y Dalí se declararon amor eterno.
• Haced senderismo por el Valle disfrutando del patrimonio natural y cultural.
Subid hasta el Santuario, vista panorámica de la comarca. Visitad la iglesia románica. Id hasta la fuente de la Torre y bañaros en las pozas, las únicas de tipo
alveolar en zona volcánica catalana.
• Alquilad una bicicleta y descubrid la Vía Verde, que siguiendo la antigua ruta de
la vía del tren, enlaza los Pirineos con la Costa Brava.
• Pedalead también por las rutas señalizadas de BTT, visitad los pueblos y degustad la gastronomía del entorno.
• Visitad el museo-parque (naturaleza-escultura) Parc Art en Cassà de la Selva.
• Visitad los restos de la fortificación romana y poblado ibérico de Sant Julià de
Ramis.
• Visitad los pueblos con arquitectura gótica (Bordils y Aiguaviva) y medieval (Madremanya, Sant Martí Vell y Llagostera).
• Caminando por la ruta del Camino de Santiago podréis visitar el monasterio benedictino de Cervià de Ter, fundado el año 1053 y que es el elemento más importante del conjunto monumental.
• Disfrutad con la familia, los amigos o los compañeros de trabajo de un paseo
en carro de caballos en Llagostera, bebiendo una copa de cava, escuchando las
leyendas de la zona y disfrutando de un buen desayuno de payés.
• Descended por el rio Ter en piragua.
• Os proponemos una visita al Centro de Visitantes del Gironès, que abre sus
puertas en marzo de 2011, donde podréis descubrir con un juego de emociones, vivencias y nuevas tecnologías la comarca, sus monumentos y lugares de
interés y todas las actividades que se pueden hacer en la comarca. Además,
podréis disfrutar de la gastronomía local en su espacio gastronómico, comprar
productos autóctonos en su espacio tienda y reservar todos los servicios que
se ofrecen.
• Jugad al golf en el campo de Sant Julià de Ramis o en el Pitch & Putt de Fornells
de la Selva.
• Descubrid el Gironès con un montón de propuestas específicas. Pedid el catálogo de producto.
• Descubrid como se hacían los oficios tradicionales de nuestra comarca siguiendo la ruta de los oficios del Gironès. Pedid el catálogo específico.
• Laissez-vous émouvoir par la visite de Gérone. Vous y apprécierez le charme
médiéval qui émane de ses différents monuments, édifices, musées et recoins
dignes d’admiration. Nous délimitons un triangle d’or avec pour sommets la juiverie, la cathédrale et les Bains arabes. Et nous vous proposons de commencer
sur l’un des 11 ponts qui enjambent l’Onyar, de vous promener pour découvrir la
vieille ville et en humer les parfums, puis approfondir la visite avec ses trésors
les plus précieux. Entrez passer un excellent moment au Musée du cinéma, au
Musée d’histoire juive, au Musée d’histoire de la ville, au Musée d’art, au Musée
d’archéologie et au Musée du Trésor de la cathédrale. Ils proposent de nombreuses activités pour le tourisme familial.
• Dégustez la cuisine traditionnelle dans les restaurants du Club de gastronomie du
Gironès et découvre nos producteurs locaux. Demandez le catalogue spécifique.
• Découvrez les métiers artisanaux traditionnels de notre région, en suivant la
route des métiers du Gironès. Demandez la catalogue spécifique.
• Nous vous proposons les promenades à pied dans une région unique qui unit le
monde rural au monde urbain. Contactez le Association de Guides de Nature
(0034 636 966 705). Demandez le catalogue spécifique.
• Faîtes des randonnées dans les Gavarres jusqu’au château de Sant Miquel et au sanctuaire des Àngels, à Sant Martí Vell, ou Gala et Dalí se promirent un amour éternel.
• Promenez-vous au Val de Llémena: églises, ermitages, grottes, pics et bastides.
Grimpez jusqu’au Sanctuaire de Rocacorba et profitez du panorama sur la région. Visitez l’église romane Sant Pere de Llorà. Allez à la fontaine de la Torre
et baignez-vous dans les trous d’eau alvéolaires de Canet d’Adri, les seuls de la
région volcanique de Catalogne.
• Faîtes votre baptême de canoë-kayak sur le Ter.
• Faîtes la route de l’architecture de l’eau en visitant le Musée de l’eau de Salt et
en vous promenant le long du Ter.
• Jouez au golf à Sant Julià de Ramis et à Fornells de la Selva.
• Louez un vélo et découvrez la voie verte qui, empruntant le tracé de l’ancienne voie
de chemin de fer, relie les Pyrénées et la Costa Brava. Pédalez également sur les
routes balisées de VTT, visitez les petits villages et goûtez la cuisine du terroir.
• Découvrez encore le Parc Art, le parc des arts contemporains de Cassà de la
Selva, une symbiose de nature et de culture dans un site de plein air sans égal.
• Visitez les sites archéologiques de la montagne des Sants Metges de Sant Julià
de Ramis et les dernières fouilles du village ibérique.
• Admirez le gothique d’Aiguaviva et de Bordils et découvrez les villages médiévaux de Madremanya, Sant Martí Vell et Llagostera.
• Promenant dans le Chemin de Saint Jacques vous pourrez visiter le monastère bénédictin de Cervià de Ter, fondé en 1053, l’élément principal de l’ensemble monumental.
• Profite avec la famille, les amis ou les compagnons de travail d’une promenade
avec charrette de chevaux à Llagostera, buvant une coupe de champagne et
écoutant les légendes de la zone et jouissant d'un petit déjeuner de paysant.
• Nous vous proposons une visite au Centre de Visiteurs du Gironès, qu’il ouvre
ses portes en mars 2011, où vous pourrez découvrir avec un jeu d'émotions,
d'expériences et de nouvelles technologies du Gironès, ses monuments et endroits d’intérêt et toutes les activités qui peuvent être faites à la contrée. En
plus, vous pourrez jouir de la gastronomie locale dans son espace gastronomique, acheter des produits autochtones à son magasin et réserver tous les
services qui s’offrent.
• Et découvrez le Gironès, grâce à une foule de propositions. Demandez le catalogue de produit.
• Try your hand at canoeing or kayaking along the River Ter.
• Visit the exciting city of Girona and admire the medieval charm of its monuments, museums, nooks and crannies, especially in the “golden triangle” comprising the Jewish Quarter, Cathedral and Arab Baths. We suggest you start out
by crossing any of the eleven bridges spanning the River Onyar and then stroll
through the historic centre to get a feeling of the unique atmosphere of the city.
Find out more about Girona and its most prized treasures by visiting the Cinema
Museum, the Jewish History Museum, the City History Museum, the Art Museum,
the Archaeology Museum and the Cathedral Treasury. Family activities on offer.
• Savour our traditional cuisine in any of the Gironès Gastronomy Club restaurants and discover our local producers. Just ask for the catalogue.
• Walk through the Gavarres mountains up to Sant Miquel Castle, and Els Àngels
Sanctuary in Sant Martí Vell, the place where Salvador Dalí and Gala declared
their eternal love.
• Walk through Llémena Valley with its caves and cliffs, and admire the churches,
hermitages and farmhouses in the area. Climb up to Rocacorba Sanctuary and
enjoy a panoramic view of Gironès County. Visit the Romanesque church of Sant
Pere in the village of Llorà. On the way to Canet d’Adri, stop at La Torre spring
and bathe in the honeycomb-shaped pools, the only ones of their type in the
Catalan volcanic zone.
• Find out more about traditional artisan trades in the county by going on the Gironès “Arts and Crafts” route. Just ask for the catalogue.
• Choose from any of the walking routes through Gironès County, a unique territory in which the rural world meets the city. Contact to the Nature Girones
Guides Association (0034 636 966 705) in order to have a guide route. Just ask
for the catalogue.
• Follow the “Water Architecture” route along the banks of the River Ter, and visit
the Water Museum in Salt.
• Play a game of golf in Sant Julià de Ramis or Fornells de La Selva.
• Rent a bicycle and explore the greenway along the disused railway line that
formerly ran between the Pyrenees and the Costa Brava. Pedal along the ATB
routes, taking in villages and local gastronomy along the way.
• Visit the contemporary art park (Parc Art) in Cassà de la Selva, a symbiosis of
nature and culture located in a unique open-air venue.
• Visit the latest archaeological excavations at the site of the Iberian settlement on
Sants Metges hill at Sant Julià de Ramis.
• Admire the Gothic architecture in Aiguaviva and Bordils and explore the medieval villages of Madremanya, Sant Martí Vell and Llagostera.
• While walking through the Santiago Route, you can visit the Benedictine monastery in Cervià de Ter, founded in 1053, the main feature of this monumental village.
• Enjoy with the family, the friends or the work colleagues, a walk with a horse
carriage in Llagostera, drinking a champagne cup, listening to the legends of the
zone and enjoying a traditional breakfast.
• We propose you a visit to the Gironès Visitors Center, that opens its doors in
March of 2011, where you will be able to discover the shire with an emotional
game and with the new technologies, its monuments and places of interest and
all activities that can be made. Moreover, you will be able to enjoy the local gastronomy in its gastronomic space, be able to buy autochthonous products in its
shop and be able to reserve all services that offer themselves.
• And enjoy all the many other attractions in Gironès County. Just ask for the
product catalogue.
N-141
Cartella
Bescanó
A-2
8
a Barcelona i Tarragona
AP-7
Aeroport de
Girona-Costa Brava
Aiguaviva
Salt
Cerdanya
l’Onyar
Sant Julià
de Ramis
Medinyà
12
13
14
Llambilles
23 22
Llagostera
Les Gavarres
Els Àngels
32
Millars
al Baix Empordà
i a la Costa Brava
C-65
C-250
al Baix Empordà
i a la Costa Brava
Les Gavarres
Les Gavarres
Madremanya
Sant Joan Flaçà
de Mollet
Sant Jordi
Desvalls
Sant Martí Vell
20 21
Juià
Bordils
Cervià deTer
08
09
10
Cassà de
la Selva
Celrà
el Ter
33
Viladasens
15 16
Fellines
a l’Alt Empordà
Ripollès
e
La S lva La Selva
Plà de
l’ ny
Garrotxa
B i
Empo
Gironès
Plà de
l’Estany
Esta
Costa Brava
Baix
ax
Empordà
Alt Empordà
Comarca
del Gironès
Girona
La Selva
21- Mas Trobat (Juià)
22- Can Llorens I i II (Llagostera)
23- Mas Xifre (Llagostera)
Costa Brava
24- Mas Vinyoles (Quart)
25- Cal Sastre de Cartellà (Sant Gregori)
26- Mas la Casassa (Sant Gregori)
27- Mas Murtra (Sant Gregori)
28- El Many (Sant Martí de Llémena)
29- El Nus de Pedra (Sant Martí de Llémena)
30- Mas Tallada (Sant Martí de Llémena)
31- Masia Forn del Vidre (Sant Martí de Llémena)
32- Masoveria Can Bonet (Sant Martí Vell)
33- Mas la Casa Nova (Viladasens)
a La Selva
Sant Andreu
Salou
Campllong
11
Quart
24
Girona
19
6
Fornells
de la Selva
17 18
AP-7
Sarrià
de Ter
pàgina
Taialà
Sant Medir
Vilablareix
Montfullà
Sant Gregori
25 26 27
Estanyol
Volcà de la Crosa
Vilanna
a Osona i el Bages
Vic-Manresa-Lleida
Trullars
07
Santa Afra
Canet
d’Adri
a la Cerdanya - Ripollès
i Pla de l’Estany
07- Can Pol de Dalt (Bescanó)
08- Ca l’Estevenet (Bordils)
09- Can Carreras del Mas (Bordils)
10- Mas de la Roda (Bordils)
11- Agroturisme Sant Dionís (Campllong)
12- Can Piferrer (Cassà de la Selva)
13- La Casa Petita (Cassà de la Selva)
14- La Pahissa de Can Abras (Cassà de la Selva)
15- Can Padrosa (Cervià de Ter)
16- Mas Borrell I, II i III (Cervià de Ter)
17- Cal Rellotger (Fornells de la Selva)
18- Casa nova de Ferrando (Fornells de la Selva)
19- Can Roura (Girona)
20- Can Pinyarol (Juià)
pàgina
C-63
Llorà
Mare de Déu
de Calders el Ter
28 29 30 31
Sant Martí
de Llémena
Biert
Rocacorba
A-2
a França
Edita: àrea de Turisme Consell Comarcal del Gironès Disseny i maquetació: Iglésies Associats
Fotografia: Pep Iglesies Imatges cedides per: cases rurals, Iglésies Associats, Patronat de
Turisme Costa Brava - Pirineu de Girona, Ajuntaments i Consell Comarcal del Gironès
a la
Garrotxa
i Pirineu
a la
Garrotxa
i Pirineu
Granollers
de Rocacorbaa
El Girones
C. de la Riera de Mus, 1-A · 17003 Girona
Telèfon 972 21 32 62 · Fax 972 21 35 73
Informació general: [email protected]
www.girones.cat/turisme
Turisme Rural
OFICINA DE TURISME DE GIRONA Tel. 972 226 575 | OFICINA DE TURISME DE LLAGOSTERA Tel. 972 832 322 | OIT AEROPORT GIRONA - COSTA BRAVA Tel. 972 186 708

Documentos relacionados