AFGANISTÁN - Estado Mayor de la Defensa - EMAD

Comentarios

Transcripción

AFGANISTÁN - Estado Mayor de la Defensa - EMAD
CENTRO DE INTELIGENCIA DE LAS FAS
MANUAL DE ÁREA
AFGANISTÁN
CONTINGENTE ESPAÑOL
CENTRO DE INTELIGENCIA
DE LAS FUERZAS ARMADAS
MANUAL DE ÁREA
AFGANISTÁN
11ª EDICIÓN – Abril de 2010
1
ÍNDICE
CAPÍTULO 1 FACTOR GEOGRÁFICO .....................................................................................6
1.1 ASPECTOS GENERALES................................................................................................6
1.2 REGIONES NATURALES.................................................................................................7
1.3 OROGRAFÍA.....................................................................................................................9
1.4 HIDROGRAFÍA ...............................................................................................................10
1.5 CLIMA Y VEGETACIÓN .................................................................................................11
CAPÍTULO 2 FACTOR HUMANO ...........................................................................................14
2.1 RESUMEN HISTÓRICO .................................................................................................14
2.2 DEMOGRAFÍA................................................................................................................17
2.3 ETNIAS Y LENGUAS......................................................................................................18
2.3.1 Etnia Pastún..............................................................................................................20
2.3.2 Etnia Tayica ..............................................................................................................21
2.3.3 Etnia Hazara .............................................................................................................22
2.3.4 Etnia Uzbeca.............................................................................................................22
2.4 RELIGIÓN.......................................................................................................................22
2.5 SOCIEDAD .....................................................................................................................23
2.5.1 Vestimenta ................................................................................................................23
2.5.2 Saludos .....................................................................................................................24
2.5.3 Visitas Sociales.........................................................................................................25
2.5.4 Calendario y sentido del tiempo................................................................................25
2.5.5 Familia y Tribu ..........................................................................................................26
CAPÍTULO 3 FACTOR ECONÓMICO.....................................................................................28
3.1 ASPECTOS GENERALES..............................................................................................28
3.2 TRANSPORTES Y COMUNICACIONES .......................................................................31
3.2.1 Carreteras .................................................................................................................31
3.2.2 Ferrocarril..................................................................................................................32
2
3.2.3 Transporte aéreo ......................................................................................................32
3.2.4 Transporte fluvial ......................................................................................................33
3.2.5 Telecomunicaciones .................................................................................................33
3.2.6 Medios de Comunicación Social (m.c.s.)..................................................................33
CAPÍTULO 4 FACTOR POLÍTICO...........................................................................................34
4.1 ASPECTOS GENERALES..............................................................................................34
4.1.1. Administración Interina (DIC 2001 - JUN 2002).......................................................34
4.1.2. Gobierno de Transición (JUN 2002 - OCT 2004) ....................................................34
Elecciones Presidenciales (09 Oct 2004) ..........................................................................35
Elecciones Parlamentarias (18 SEP 2005)........................................................................35
4.1.3 Primer Gobierno afgano (SEP2006) .........................................................................35
Elecciones Presidenciales (20 Ago 2009) .........................................................................35
4.2 PARLAMENTO ...............................................................................................................36
4.3 PARTIDOS POLÍTICOS..................................................................................................36
4.3.1 Jamiat-e-Islami (Asociación Islámica).......................................................................36
4.3.2 Jumbish-e-Milli (Movimiento Nacional Islámico) .......................................................37
4.3.3 Ittihad-e-Islami (Alianza Islámica) .............................................................................37
4.3.4 Herzb-e-Wahadat Islami (Partido De La Unidad Islámica) .......................................37
4.3.5 Nuevos Partidos Políticos .........................................................................................37
4.4 SITUACIÓN POLÍTICA ACTUAL ....................................................................................38
CAPÍTULO 5 FACTOR MILITAR .............................................................................................39
5.1 SITUACIÓN MILITAR .....................................................................................................39
5.1.1 Fuerzas Militares Afganas ........................................................................................39
5.1.2 Ejercito Nacional Afgano (ANA)................................................................................39
5.1.2.1 Armamento y Material............................................................................................41
5.1.2.2 Escudo ...................................................................................................................42
5.1.3 Policía Nacional Afgana (ANP) .................................................................................42
3
5.1.3.1 Policía Uniformada (AUP .......................................................................................43
5.1.3.2 Policía de Fronteras (ABP) ....................................................................................43
5.1.3.3 Policía Nacional del Orden Civil (ANCOP) ............................................................44
5.1.4 Fuerza Internacional de Asistencia y Seguridad ISAF..............................................44
5.1.4.1 Cometidos de ISAF................................................................................................45
5.1.4.2 Expansión de ISAF ................................................................................................45
5.1.4.3 Equipos de Reconstrucción Provincial (PRT,s.) ....................................................45
CAPÍTULO 6 SITUACIÓN DE LOS RIESGOS ........................................................................48
6.1 DERIVADOS DE LA SITUACIÓN HIGIÉNICO-SANITARIA ...........................................48
6.1.1 Enfermedades Endémicas........................................................................................49
6.1.1.1 Enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos .......................................49
6.1.1.2 Enfermedades transmitidas por vectores ..............................................................49
6.1.1.3 Enfermedades de transmisión respiratoria ............................................................50
6.1.1.4 Enfermedades transmitidas por contacto sexual o a través de la sangre .............50
6.1.1.5 Otras enfermedades endémicas............................................................................50
6.2 MEDIDAS PREVENTIVAS..............................................................................................50
6.2.1 Medidas aconsejables para evitar las enfermedades infecciosas que penetran por
vía digestiva.......................................................................................................................50
6.2.2 Recomendaciones para prevenir el Paludismo. .......................................................52
6.3 DERIVADOS DE LA EXISTENCIA DE ESPECIES Y PLANTAS VENENOSAS. ...........52
6.4 DERIVADOS DE LA SITUACIÓN CLIMATOLÓGICA Y OROGRÁFICA........................53
6.5 ACCIDENTES DE TRÁFICO. .........................................................................................53
6.6 EXISTENCIA DE MINAS. ...............................................................................................53
CAPÍTULO 7 LA AMENAZA EN EL TEATRO DE OPERACIONES ........................................55
7.1 LA INSURGENCIA..........................................................................................................55
7.1.1 Los Talibán ...............................................................................................................55
7.1.1 Al Qaeda ...................................................................................................................55
7.1.1.3 Red Haqqani ..........................................................................................................56
4
7.1.1.4 Hezb-e Islami Gulbuddin (HiG) ..............................................................................56
7.2 EL CRIMEN ORGANIZADO ...........................................................................................56
7.3 TÁCTICAS, TÉCNICAS Y PROCEDIMIENTOS (TTP,s) DE LOS GRUPOS HOSTILES.
..............................................................................................................................................57
CAPÍTULO 8 NORMAS DE COMPORTAMIENTO..................................................................58
8.1 NORMAS DE COMPORTAMIENTO CON EL PUEBLO AFGANO ................................58
8.1.1 En todo momento......................................................................................................58
8.1.2 Asistencia a una primera reunión .............................................................................58
8.1.3 Como invitado a una comida o en un hogar afgano ................................................59
8.2 COMPORTAMIENTO EN GENERAL DEL MILITAR ......................................................60
8.1.2.1 Comportamiento con representantes de los m.c.s. ...............................................61
ANEXOS ..................................................................................................................................62
ANEXO A MATRÍCULAS DE VEHÍCULOS ..........................................................................63
APÉNDICE B 1 DIVISAS DE PAISES DE LA OTAN............................................................65
APÉNDICE B.2 DIVISAS DEL EJÉRCITO NACIONAL AFGANO........................................67
APÉNDICE C-1 DICCIONARIO PRÁCTICO ESPAÑOL-DARI.............................................68
Frases básicas...................................................................................................................68
Palabras básicas................................................................................................................70
Números ............................................................................................................................72
APÉNDICE C-2 TERMINOLOGÍA MILITAR .........................................................................74
Graduaciones / Empleos....................................................................................................74
Armamento y equipo..........................................................................................................74
Unidades............................................................................................................................76
APÉNDICE C-3 GLOSARIO DE TÉRMINOS .......................................................................77
APÉNDICE C-4: GLOSARIO DE TRATAMIENTOS .............................................................78
APÉNDICE D-1 ARMAMENTO LIGERO, MEDIO Y MANPADS. ........................................80
APÉNDICE C 2 MINAS.........................................................................................................87
5
CAPÍTULO 1 FACTOR GEOGRÁFICO
1.1 ASPECTOS GENERALES
Afganistán está situado en Asia central, sin acceso al mar, tiene fronteras con
Irán (936 Km), Turkmenistán (744 Km), Uzbekistán (137 Km), Tayikistán
(1.206 Km), China (76 Km) y Pakistán (2430 Km, la llamada Línea Durand).
SITUACIÓN GENERAL
RUSIA
UCRANIA
MONGOLIA
KAZAJSTÁN
GEORGIA
TURQUÍA ARMENIA
AZERBAIYÁN
UZBEKISTÁN
KIRGUIZISTÁN
TURKMENISTÁN
CHINA
TAYIKISTÁN
SIRIA
IRAK
IRÁN
AFGANISTÁN
KUWAIT
NEPAL
PAKISTÁN
BANGLADESH
EAU
INDIA
ARABIA SAUDÍ
OMÁN
YEMEN
Superficie: 647.497 Km2 (Península Ibérica 581.600 Km2).
Franja horaria: GMT + 4 horas 30 minutos. Con respecto a España variará
según nuestros horarios de verano o invierno, de modo que la diferencia será
de 2 horas y media en verano y de 3 horas y media en invierno.
6
Capital: Kabul.
Bandera: La República Islámica de Afganistán adoptó el 29
de enero de 2002 la nueva Bandera (fig. 1) basada en la
bandera monárquica. Desde 1973 hasta el 1995, ondeó en el
país la bandera que se presenta en la figura 2. En la etapa
Talibán (1995-2001), en los territorios bajo su control, se
empleó una bandera de color blanco, con o sin leyenda, que
representaba la pureza del régimen islámico (fig. 3).
Organización administrativa: El país está dividido en 34
provincias o wilayatos. Cada provincia se divide, a su vez, en
varios distritos provinciales.
ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA
1.2 REGIONES NATURALES
Desde el punto de vista físico podría dividirse el país en dos grandes regiones
naturales: las áreas montañosas y las depresiones.
Dentro de las zonas montañosas nos encontramos:
7
• El Hindu Kush, cordillera montañosa más importante de Afganistán, y que
recorre el país de Nordeste a Sudoeste.
• Los montes Pamir, ubicados en la zona Noreste superior.
• La cordillera de Badakhshan, también en el Noreste.
• La cordillera de Paropamisus, situada en el Norte.
• La cordillera de Safed Koh, en el Este, que forma parte de la frontera entre
Afganistán y Pakistán.
Las llanuras y zonas desérticas que rodean las zonas montañosas por el
Norte, Oeste y Sur son:
• Las llanuras septentrionales del Turkestán.
• Las tierras bajas de Herat y Farah.
• La depresión de Sistán, fronteriza con Irán, y el valle del Helmand, en el SW.
• El desierto pedregoso occidental.
• Las zonas desérticas arenosas del Sur.
8
1.3 OROGRAFÍA
Casi la mitad de la superficie total del país tiene una altitud superior a los
2.000 m y algunas de las cadenas montañosas más imponentes del planeta
se encuentran en su territorio o en sus proximidades.
Al Norte de Afganistán y en la frontera con Tayikistán y China se encuentran
las montañas del Pamir; al Este y ya en territorio paquistaní se extiende la
cordillera del Karakorum, donde se encuentran algunas de las mayores
montañas del mundo (K-2), superando los 8.000 m.
La cadena montañosa del Hindu Kush, cuya altura media es de 4.500 m,
atraviesa de Nordeste a Sudoeste el territorio afgano con una longitud de 960
Km y con una anchura media de 240 Km. Las cumbres más importantes se
encuentran en el Nordeste del país, disminuyendo hacia el Sudoeste. La
mayor altura de Afganistán es el pico Tirich Mir, de 7.690 m de altitud. En las
proximidades de Kabul hay alturas que oscilan entre los 4.500 y 6.000 m. La
altitud de Kabul es de unos 1.830 m.
9
Con una orografía tan complicada revisten un gran interés los pasos y puertos
del país. El paso principal en el Oeste es el de Sabzak, entre las provincias de
Herat y Badghis.
Cabe destacar asimismo, por su importancia, el paso de Khyber, que une
Afganistán con Pakistán
PASOS DE MONTAÑA
1.4 HIDROGRAFÍA
Afganistán posee numerosos ríos y arroyos de montaña, a caballo de los
cuales se encuentran las zonas agrícolas del país y las áreas de mayor
densidad de población. El Hindu Kush constituye un gran nudo de dispersión
de aguas, por la cantidad de nieve que acumula.
Estas aguas son enviadas en cuatro vertientes:
- La vertiente Norte del Hindu Kush (24% del total), que converge en el Amu
Daria. Este río, a lo largo de 1.100 Km, forma la frontera con Uzbekistán y
gran parte de Tayikistán. Se trata de una vía fluvial de gran importancia y que
permite el tránsito de barcos de hasta 500 Tm.
10
- La vertiente Suroeste (52%) llega a las llanuras pantanosas del este de Irán.
El río más importante de esta cuenca es el Helmand (1.300 Km). Este es el
mayor río existente entre el Tigris y el Indo. Su abundante caudal ha permitido
la construcción de presas y embalses para la producción de energía
hidroeléctrica y la puesta en marcha de un vasto plan de riegos.
- La vertiente Oeste (12%) riega las llanuras pantanosas de Turkmenistán, allí
desembocan tanto el río Morghab, como el Hari (650 Km) que se pierde en el
oasis de Tejend.
- La vertiente Este (12%) desemboca en el río Indo. A esta cuenca pertenece
el río Kabul (460 Km), que fertiliza un amplio valle en el que se encuentran la
capital del país e importantes áreas agrícolas. Este es el único río importante
de Afganistán que no desemboca en un lago o en una zona pantanosa.
1.5 CLIMA Y VEGETACIÓN
Afganistán presenta unos veranos cálidos e inviernos muy fríos. Las
temperaturas varían mucho durante el día y pueden oscilar, en 24 horas,
11
desde niveles próximos a 0ºC de madrugada, a más de 30ºC, por la tarde. La
temporada de precipitaciones tiene lugar entre los meses de Octubre y Abril,
pero en las regiones montañosas y en algunos de los valles orientales, la
estación del verano puede ser objeto de precipitaciones. Las tormentas de
MAPA DE PRECIPITACIONES
arena son frecuentes en los desiertos y en las llanuras áridas.
Las precipitaciones, prácticamente inexistentes en las áreas desérticas, llegan
a alcanzar más de 1.000 mm en las montañas.
Las temperaturas medias, en las llanuras septentrionales, oscilan entre los
3°C que se registran en el mes de Enero y los, aproximadamente, 32°C del
mes de Julio (se han llegado a registrar máximas de 49 º en las llanuras
septentrionales y mínimas de 16 º bajo cero en zonas montañosas).
En las tierras altas centrales tienen una temperatura promedio de -4°C en
Enero y cerca de 24°C en Julio. La región recibe cerca de 380 mm de
precipitaciones anuales. las temperaturas en las tierras bajas tienen un
promedio de cerca 2°C en Enero y de 29°C en Julio.
Los bosques ocupan un 3% de la superficie, entre 1.800 y 3.600 m de altitud
son de cedro, pino y otras coníferas. En alturas inferiores se encuentran
12
arbustos y árboles como el avellano, el pistacho, el fresno y el enebro. Por
debajo de los 900 m, la vegetación es bastante escasa y se compone de
hierbas y algunos arbustos. Las palmeras crecen en la región sur.
Las precipitaciones en forma de nieve, limitan notablemente la movilidad por
determinadas zonas del país, llegando a establecer áreas prácticamente
inaccesibles por vía terrestre.
ZONAS CUBIERTAS DE NIEVE ENTRE DICIEMBRE Y FEBRERO
Más de 2 m.
Entre 1.5 m. y 2 m.
Entre 1 m. y 1.5 m.
Entre 0.5 m. y 1m.
Menos de 0.5 m.
13
CAPÍTULO 2 FACTOR HUMANO
2.1 RESUMEN HISTÓRICO
Año 329 A.C: Alejandro Magno conquista el territorio.
Siglo VII: Introducción del Islam en el área.
Siglo XIII: Invasión Mongol.
Año 1747: Unidad territorial de Afganistán e instauración de la primera
monarquía a cargo del rey Ahmad Shah, con el título de Emir.
Año 1837: Comienzo de la influencia británica en Afganistán.
1839-1842: Primera guerra anglo-afgana, ante el temor de que la influencia
rusa se extendiera a las fronteras indias.
1878-1880: Segunda guerra anglo-afgana.
1893:
Los
británicos
establecen la línea Durand
como límite fronterizo entre
India y Afganistán.
1880-1901: Abdur Arman
Khan, Emir de Afganistán.
1919: Tratado de Rawalpindi
por el que Afganistán pasa a
constituirse como estado
independiente.
1919-1929: Mandato de
Amanullah (primer Emir de
Afganistán independiente).
1926: El soberano afgano
cambia el título de Emir por
el de Rey de Afganistán.
14
1929-1933: Reinado de Nadir Shah
1947: Independencia de la India y Pakistán. Incorporación a Pakistán de las
áreas tribales de la Frontera del Noroeste, región adyacente poblada
mayoritariamente por pastunes, ignorando las reivindicaciones afganas de
celebrar un plebiscito en dichas áreas tribales.
1949: La tribus psatunes de las áreas tribales de la frontera del Noroeste
pakistaní, con aprobación del gobierno afgano, crearon un movimiento con el
fin de establecer un Estado independiente que se llamaría Pastunistán.
1933-1973: Reinado de Zahir Shah.
1973: Golpe de estado incruento e instauración de la República. Muhammed
Daoud, primer presidente de la República de Afganistán.
1978: Golpe militar. El país recibe el nombre
de República Democrática de Afganistán.
Mohammed Taraki, pro-soviético, ocupa la
jefatura del gobierno, pero será también
derrocado por Hafizullah Amin.
1979: Represión gubernamental y posterior
control de la mayoría del país por grupos
guerrilleros con amplio apoyo popular.
Incapaces de contener la rebelión, el gobierno afgano solicita la ayuda militar
de la URSS. Los soviéticos despliegan sus tropas en el país y sitúan como
presidente a Babrak Karmal.
1979-1989: Guerra afgano-soviética. La firme resistencia
afgana hizo que los soviéticos llegasen a controlar
únicamente las grandes ciudades. El 15 de febrero de 1989 el
general Gromov atravesó a pie el Puente de la Amistad,
dando fin a la presencia soviética en Afganistán.
1986: Los soviéticos, ante lo que consideraron incapacidad de Karmal para
reconducir la situación, lo sustituyeron por Mohammed Najibullah, jefe de los
servicios secretos afganos.
15
1992: Fin del régimen de Najibullah. Kabul cae en poder de las
fuerzas opositoras.
1992-1996: Guerra civil entre distintas facciones afganas.
1996: Ocupación de Kabul por los Taliban. Ahmed Sha
Massoud se constituye en jefe de la recién creada Alianza del
Norte, fuerza militar opuesta a los Talibán. El Mulah Omar es
elegido máximo líder Talibán.
1997-2001: Expansión territorial Talibán por todo el país. La Alianza del Norte
controla sólo el 15 % del país.
· 09SEP01: Massoud es asesinado.
· 11SEP01: Atentados de Nueva York y Washington.
· OCT01: Ante la negativa a entregar a los presuntos responsables de los
atentados del 11-S, fuerzas de EEUU inician la operación militar “Justicia
Infinita”, que posteriormente recibiría el nombre de “Libertad Duradera”.
· NOV01: Las fuerzas de la Alianza del Norte toman Mazar e Sharif y
comienzan a extender su control por todo el país.
· DIC01: Fin del régimen Talibán; Firma de los Acuerdos de Bonn; Resolución
de Naciones Unidas aprobando el despliegue de una fuerza internacional de
asistencia y seguridad (ISAF), y designación de Hamid Karzai como jefe de
la Autoridad Transitoria en Afganistán.
2003: La OTAN asume la dirección de ISAF
2004: Elecciones presidenciales. Karzai accede a la presidencia del país tras
obtener la mayoría en los comicios.
2005: Elecciones Parlamentarias.
2006: Conferencia de Donantes en Londres en la que se decide la ayuda
económica a proporcionar a Afganistán en los cinco años siguientes.
2007: Fallece el antiguo rey de Afganistán, Zahir Shah.
2009: Elecciones presidenciales. Hamid Karzai es declarado vencedor.
16
2.2 DEMOGRAFÍA
Ante la ausencia de un censo fiable, resulta difícil obtener datos exactos
sobre la población y la distribución de la misma. No obstante, se estima que la
población actual de Afganistán es de unos 30 millones de habitantes. La
densidad de población media es de 41 Hab/Km2. El 79% de la población vive
y trabaja en áreas rurales y todavía existen cerca de 3.000.000 de personas
que llevan una vida nómada.
Las ciudades más importantes son Kabul, la
capital del país, con una población estimada en
3,2 millones de habitantes, siguiéndole en
importancia Kandahar, capital espiritual del país
(347.000), Mazar e Sharif (300.000), Herat
(300.000) y Jalalabad (190.000).
Afganistán presenta una pirámide de población propia de un país
subdesarrollado, con una amplia base, en la que el 56 % de la población tiene
menos de 18 años de edad, mientras que sólo el 5,6% tiene más de 60 años.
Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDP), el
Índice de Desarrollo Humano (HDI) en Afganistán es uno de los más bajos del
mundo, ocupando este país el lugar 174 de los 178 países considerados. Sólo
cuatro países, todos ellos subsaharianos, poseen un índice de desarrollo
menor: Burkina Faso, Mali, Sierra Leona y Níger.
La esperanza de vida se sitúa en los 43 años. La tasa de crecimiento es del
1,6% a pesar de que cada mujer tiene un promedio de 6 hijos, pero la tasa de
mortalidad infantil es de las más elevadas del mundo. En 2007, esta tasa
indicó que 135 de cada 1000 recién nacidos no llegaría a alcanzar su primer
año de vida. Actualmente, la tasa de mortalidad infantil en Afganistán, en
niños menores de cinco años, es la tercera más alta del mundo, y 257 niños,
de cada 1000, no sobrepasa los 5 años de edad. Más del 90 % de los partos
tienen lugar en el hogar y sólo el 9 % de los alumbramientos son atendidos
por personal sanitario cualificado.
El 50% de los hombres son analfabetos, llegando al 80% en las mujeres.
17
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)
estima que la población de refugiados más numerosa del mundo es la de
Afganistán, cifrada en unos 3.000.000, de ellos, aproximadamente 2.000.000
están en Pakistán y 950.000 en Irán. Además existen 1.400.000 personas
desplazadas dentro del país. Actualmente se está produciendo el retorno de
un gran número de refugiados y desplazados a sus lugares de origen.
2.3 ETNIAS Y LENGUAS
Afganistán presenta una mezcla étnica y lingüística que no es más que el
resultado de haber sido víctima de multitud de invasiones, así como de la
importancia del país en las rutas históricas de comercio.
La población afgana está formada por un 40% de pastunes, 25% de tayikos,
12% de hazaras, 10% de uzbecos, 6% de aimakos y un 7% entre turkmenos,
baluchis, brahvis, nuristaníes, kizilbashis, chaharas, kirguíes, karakalpachis,
ismailitas, hindúes, sijs, judíos, etc.
Las dos lenguas oficiales de Afganistán son el dari y el pastún. La lengua
principal es el dari, hablado por el casi el 50 % de la población. El darí es una
lengua derivada de la rama iraní de la familia de lenguas indo-iraníes. Es una
parecida al persa o farsi (lengua oficial de Irán).
18
El estilo formal de pronunciación y escritura, impulsada por las emisiones de
la radio de Afganistán, se aproxima más al farsi, mientras que el estilo
coloquial utilizado en la mayor parte de Afganistán está más próximo al tayico.
40%
25%
7% 6% 10%
12%
JAWZJAN
KONDUZ
BALKH
FARYAB
SAMANGAN
SAR-E
POL
BADAKHSHAN
TAKHAR
BAGHLAN
KONAR
BADGHIS
BAMYAN
HERAT
PARWAN
KAPISA
NANGAHAR
WARDAK
LOGAR
PAKTYA
GHOR
ORUZGAN
GHAZNI
ZABUL
FARAH
KHOWST
PAKTIKA
Pastunes
Tayicos
Uzbekos
Hazaras
Aimakos
Turkmenos
Kirguíes
Pamires
Nuristaníes
Baluchis
Otros
KANDAHAR
NIMRUZ
LAGHMAN
KABUL
HELMAND
El pastún es otra de las lenguas del grupo iraní oriental. Es la lengua de los
pastunes, hablado por el 35 % de la población, y presenta a su vez varios
dialectos. Las zonas donde más se habla son Kandahar y Kabul.
Tanto el dari como el pastún usan la grafía árabe, y son similares en la
escritura y en la pronunciación. La mayoría de los afganos educados hablan
ambas lenguas.
Los hazaras hablan una forma de persa conocida como Hazaragi, que se
diferencia del dari, por incluir algunos términos mongoles.
El uzbeko es el idioma de Uzbekistán y el hablado por los integrantes de esta
etnia en Afganistán. Desde 1918 a 1941 empleó caracteres Romanos; a partir
de esta fecha usó caracteres cirílicos, con algunas diferencias con los rusos.
En las regiones del norte, se hablan lenguas de origen turco como el uzbeco y
el turcomano. Los grupos étnicos más pequeños tienen generalmente sus
propias lenguas, que son, a menudo, dialectos de una de las principales.
19
2.3.1 Etnia Pastún
Por razones históricas está dividida entre Pakistán y Afganistán. Esta etnia,
mayoritaria en el país, es la que ha ostentado el poder en el país desde el
siglo XVIII, cuando accedió al poder Ahmad Shah, de la dinastía Durrani.
Los pastunes son un pueblo con una fuerte y compleja estructura tribal, de
tradición nómada, con unas notables aptitudes militares, que han sido
fundamentales para su dominio del área y de la población en la zona. Esta
sociedad tradicional se articula en tribus, éstas en clanes y a su vez estos en
familias. Su idioma es el pastún y de creencia mayoritariamente sunnita.
Asimismo resulta conveniente para entender la
idiosincrasia de esta etnia el “Pashtunwal”i o
código de comportamiento de la etnia pastún. Se
trata de un conjunto de reglas, normas y
preceptos que se deben observar. Está muy
arraigado en la sociedad rural y es una parte
fundamental de sus vidas, oponiéndose incluso,
en ocasiones, a la “sharia” (ley islámica).
El código define las relaciones entre parientes, regula las relaciones sociales
y políticas entre familias, tribus y extranjeros. Representa una estructura
quasi-legal para resolver disputas y administrar sanciones. Los preceptos
fundamentales son:
- La honradez y la vergüenza: La necesidad de defender la honradez del
grupo o de los parientes es un valor principal que apuntala todas las
relaciones sociales. El honor puede ser perdido a través de la infracción de
un Código de conducta. La honradez aparente para los afganos es más
importante, a veces, que los hechos. Esto implica una tendencia general a
exagerar, al saberse escuchados u observados por otros afganos,
particularmente si las consecuencias de sus actos pueden ser una pérdida
del honor.
- Hospitalidad (Melmastia): Los afganos ponen mucho énfasis en la
hospitalidad y la generosidad. El rechazo a una invitación o a una muestra
de hospitalidad es causa de ofensa.
20
- Justicia (Badal): Cuando el honor de un miembro de la familia o clan ha sido
comprometido se pide una reparación por parte del malhechor y/o de su
familia. Aunque a menudo es interpretado como un "ojo por ojo", el Badal es
un precepto más complejo que describe la restauración de las relaciones
sociales tras una disputa.
- Lealtad (Sabat): La lealtad hacia la familia, clan, tribu, o grupo étnico es un
componente crítico del sistema de valores. La desviación de esta norma
representa una pérdida automática del honor e implica la administración de
las sanciones pertinentes.
- Asilo (Nanawati): Representa el derecho de refugio o asilo y tiene
connotaciones adicionales de perdón.
- Defensa de la honra femenina (Namus): Proteger la virtud de las mujeres es
un deber. Las transgresiones de la honradez de alguna mujer de la familia
tienen impacto sobre todos los miembros de la misma. Los hombres son
obligados por las reglas del Namus tanto como las mujeres. Actuar una
mujer de forma inapropiada o entrar un hombre en un espacio exclusivo
para mujeres, sin invitación, son una seria deshonra para la familia.
- Otros valores importantes son: la valentía (Tureh), la defensa de Propiedad
o patria (Ghayrat), la perseverancia (Isteqamat) o la rectitud (Imamdari).
2.3.2 Etnia Tayica
Los tayikos, pueblo de habla darí-farsí, constituyen
el segundo grupo étnico por su número. Se dedican
a la agricultura y son sedentarios, aunque en
invierno y en verano suelen producirse pequeñas
migraciones en busca de pastos.
Presentan una estructura social débilmente influenciada por el modelo tribal y
más bien están organizados en pueblos agrícolas, denominándose ellos
mismos por el nombre del valle o región en la que habitan. Están ubicados en
la franja septentrional del país, principalmente en el valle del Panjshir, y en la
zona de Herat, próximos a la frontera con Irán. Son en su mayoría sunnitas,
aunque existen fuertes minorías chiítas en la zona de influencia iraní.
21
2.3.3 Etnia Hazara
Los hazaras están situados en su mayoría en el macizo montañoso central de
Afganistán, región denominada el Hazarajat, o tierra de los hazaras. También
hablan darí-farsí y sus rasgos somáticos son mongoles.
La mayor parte de los hazaras son musulmanes
chiítas, aunque existen algunos grupos de
sunnitas en la zona de Bamiyan.
Tradicionalmente han sido considerados como
una de las etnias más desfavorecidas de la
sociedad afgana, y debido a la pobreza de su
territorio es normal el encontrar hazaras
buscando trabajos en las ciudades durante la
época invernal, cuando la labor agrícola y ganadera se ve mermada.
2.3.4 Etnia Uzbeca
Los uzbecos, pueblo originario de Asia Central,
viven en los territorios de dominación tayica,
existiendo muchos pueblos y aldeas en los que
habitan conjuntamente, aunque en barrios aparte.
También se encuentran importantes comunidades
uzbecas en la frontera con Uzbekistán. La
estructura social de esta etnia es estrictamente
patriarcal y son musulmanes sunnitas.
Aunque se acepta socialmente el matrimonio mixto entre uzbecos,
turcomanos y tayikos, con los pastunes en cambio, está muy mal visto.
2.4 RELIGIÓN
Los afganos son mayoritariamente musulmanes, con un 84% de sunnitas,
15% de chiítas y un 1% entre ismaelitas, hinduistas, sijs y otras.
El origen de la división del Islam entre sunnitas y chiítas, tiene su origen en
las luchas internas por la sucesión tras la muerte del profeta Mahoma. La
familia de los Omeyas luchó por el título de Califa contra Alí, el yerno del
profeta. Los Omeyas, vencedores en la disputa, dieron lugar a los sunnitas,
22
que veneran como sucesores del Profeta a los cuatro primeros Califas, luego
a los Omeyas y a los Abasíes. Los chiítas, por el contrario, ven como
sucesores del profeta, a Alí y sus descendientes, y han introducido en el
Corán una Sura, o capítulo, mitificando al yerno del Profeta.
Desde el punto de vista religioso, los sunnitas conceden a la Sunna, colección
de libros sobre la Ley tradicional basada en la vida de Mahoma, una autoridad
similar a la del Corán, mientras que los chiítas sólo reconocen el Corán. Su
interpretación corresponde al Imán, dotado de alma profética, que es elegido
entre los mejores musulmanes de los descendientes del Profeta y de Alí.
La presencia chiíta es mayoritaria entre los hazaras, pero se encuentran
también pequeñas comunidades chiítas entre los tayikos. En cuanto a los
israelitas, en Afganistán son algunas decenas de millares y viven
principalmente en las provincias de Baghlan y de Badakhshan.
Los escasos afganos no musulmanes, fundamentalmente hindúes y sijs, viven
principalmente en las ciudades, dedicados a labores de préstamo y comercio.
Aunque muchos de ellos abandonaron el país en 1992, poco a poco han ido
volviendo y estableciéndose en algunas ciudades como Ghazni y Jalalabad.
2.5 SOCIEDAD
2.5.1 Vestimenta
La ropa más común entre los hombres es una camisa
hasta la rodilla, abierta en ambos lados a la altura de las
caderas, llamada perahan tunban. Se lleva sobre unos
pantalones holgados de algodón y es a menudo
completada por un chaleco, llamado votcat, una
chaqueta o un abrigo.
Hay una gran variedad de prendas de cabeza, la más común, especialmente
entre los pastones, es el turbante, también llevan en invierno sombreros
tejidos de lana (chitrali o pakol) y otros de piel de oveja. Tanto niños como
adultos suelen usar sandalias abiertas o botas de cuero en las zonas rurales.
23
La ropa de corte occidental (incluidos los vaqueros) se está empezando a
introducir en las principales ciudades, pese a ello, Afganistán es un país muy
conservador en el modo de vestir.
Las mujeres cubren su pelo, y muchas de ellas sus caras, cuando se
encuentran en público. Lo hacen con un pañuelo (hijab), que a menudo refleja
el grupo étnico o la tribu a la cuál pertenece. Una común
forma de vestir entre las mujeres, es la utilización de un
conjunto de dos piezas que consta de pantalones largos
y una túnica larga conocida como shalwar-kameez. Otras
mujeres llevan el chador, túnica abrochada bajo la
barbilla y diseñada para ocultar la silueta. El burka, muy
habitual, es una forma de chador, que también cubre la
cara e incluye una trama para los ojos. El burka era
obligatorio durante la época Talibán y ahora es aún
habitual entre las comunidades pastunes.
Para el personal masculino occidental es aconsejable llevar camisas de
manga larga y pantalones largos, evitando los pantalones cortos en público.
Para las mujeres occidentales es recomendable llevar ropa holgada, con
manga larga, en el que las piernas y los tobillos estén cubiertos y el pelo
cubierto con un pañuelo a modo de hijab. Esto es especialmente importante
en las zonas rurales, más conservadoras.
2.5.2 Saludos
El saludo de bienvenida más común es mediante un
abrazo o una reverencia, aunque un apretón de
manos también es usado entre los hombres. Éstos,
a menudo, se besan dos veces cuando se conocen,
o caminan de la mano, pero ésta es una señal de
amistad y no de homosexualidad. Los saludos
verbales son dados a menudo con la mano derecha
sobre el corazón. Preguntar a alguien a qué grupo
étnico pertenece es considerado como descortés.
24
Los hombres no tocan a las mujeres físicamente en los saludos, aunque
pueden darle la bienvenida de modo verbal. Las mujeres se dan la
bienvenida, entre sí, besándose tres veces en las mejillas o abrazándose.
Preguntar a otro hombre sobre miembros del sexo femenino de su familia, es
especialmente tabú.
2.5.3 Visitas Sociales
Cuando se visita a una familia, los hombres y las mujeres se sientan en
habitaciones distintas. Los invitados suelen tomar al menos tres tazas de té, y
quizás algo para comer. Si los invitados comen con el anfitrión, algunos
eructos al final de la misma son considerados respetuosos y una señal de que
la comida ha resultado agradable. Los invitados
no traen obsequios, las costumbres afganas
requieren que los anfitriones muestren una
hospitalidad generosa, a menudo más allá de
sus posibilidades, incluso con aquellos a los que
acaban de conocer. Es importante no rehusar
comida, té u obsequios brindados por el
anfitrión, aunque es educado negarse una o dos
veces antes de aceptar.
Los afganos se sientan típicamente con las piernas cruzadas, pero apuntar
con las plantas de los pies hacia alguien es descortés. Usar la mano izquierda
para dar o recibir artículos es una falta de educación.
2.5.4 Calendario y sentido del tiempo
En Afganistán rige oficialmente el calendario solar persa, compuesto, al igual
que el calendario Gregoriano, de 12 meses y 365 días (366 los bisiestos).
La diferencia principal entre ambos está en la fecha inicial para el cálculo de
los años, que en Afganistán es el 21 de marzo del año 622 de la era cristiana,
en que se conmemora la huída de Mahoma con sus seguidores de La Meca a
Medina.Por tanto la diferencia es de 621 años. En marzo de 2010 comenzó
por tanto en Afganistán el año 1389.
25
Muchas festividades celebradas por los afganos se rigen por el calendario
musulmán, calendario lunar de 12 meses, pero de 354 o 355 días según los
años. Al ser el año islámico 10, 11 ó 12 días más corto que el solar, las
celebraciones musulmanas se van desplazando a lo largo de nuestros meses
año tras año, e igual sucede en Afganistán.
Nuestro año 2010, equivale al 1431 musulmán, hasta primeros de diciembre
en que comience un nuevo año.
Otras celebraciones afganas, como el Nowruz o año nuevo, no son de origen
musulmán sino persa y se celebran de forma fija en la misma fecha, en este
caso el 21 de marzo.
Por otra parte, el afgano tiene un sentido del tiempo muy diferente al
occidental. Los afganos con frecuencia llegan tarde a las reuniones. A
menudo, la duración en la realización de una tarea no será de importancia
para el afgano. Éste está principalmente involucrado en que la tarea sea
consumada. El afgano puede ser infinitamente paciente.
2.5.5 Familia y Tribu
La base de la sociedad afgana es la familia. Este grupo es el que define el
estado social y las posibilidades de vida de una persona individual. Actúa
como una persona jurídica en los
negocios con otras familias y con el
Estado, regula las disputas entre
personas individuales, organiza los
matrimonios de sus miembros y
provee la mayoría de las funciones
de asistencia social.
Los papeles de ambos sexos están definidos estrictamente:
Los hombres representan la "cara pública" de la familia en sus negocios con
el mundo exterior, mientras que las mujeres están confinadas al ámbito
interno. Aunque solamente los hombres pueden participar en la vida política
local (en las sociedades tradicionales), las mujeres son influyentes “entre
bastidores”.
26
Las mujeres suelen decidir en las cuestiones relacionadas con la crianza de
los niños y sus decisiones son determinantes en la elección de las parejas en
los matrimonio de sus hijos.
Tradicionalmente, Afganistán es una sociedad muy tribal y el sentimiento de
tribu continúa presente en muchas áreas de la vida social, económica y
política del país. Sin embargo, su importancia varía entre grupos étnicos; Los
pastunes de las áreas rurales tienen unas estructuras tribales más fuertes,
mientras que entre la mayoría de las comunidades tayikas, el sentimiento de
tribu ha desaparecido prácticamente.
Una tribu o clan opera como una unidad política y militar dirigida por un líder,
comparte la responsabilidad de los delitos llevados a cabo por miembros del
grupo y puede, en algunos casos, actuar como una unidad económica
(compartiendo los recursos agrícolas, por ejemplo).
27
CAPÍTULO 3 FACTOR ECONÓMICO
3.1 ASPECTOS GENERALES
Afganistán es el 5º país más pobre del mundo, con una economía de
subsistencia basada esencialmente en la agricultura y en la ganadería, y en el
cual, el 70% de la población vive con menos de 2 € al día. El 90% de la
población activa se dedica al sector primario (los pastunes viven en su
mayoría de la ganadería y los tayicos de la agricultura).
Existen tres presas importantes aprovechables con propósitos agrícolas e
hidroeléctricos: la presa de Arghandab, situada
al Norte de Kandahar; la presa de Kajaki, sobre
el río Helmand y que es la mayor del país, y el
pantano de Naglu, en el río Kabul, al Oeste de
Jalalabad, que se concluyó en 1960. Pese a ello
el 77% de la población no tiene acceso al agua
potable y el 92% no tiene energía eléctrica.
La moneda oficial es el Afgani (Afn).
Su equivalencia es aproximadamente la siguiente:
1 $.........................
1 €.........................
46,8 Afn
60,5 Afn
BILLETES DE 1 Y DE 500 AFGANIS
28
Los mayores problemas en el terreno laboral son el desempleo generalizado
(su tasa de paro es cercana al 40 %) y la carencia de trabajadores y
funcionarios públicos cualificados.
Las guerras han conducido a la casi total desaparición de la Industria. Esto,
unido a las frecuentes sequías, que afectan al desarrollo de la agricultura y la
ganadería, ha provocado que en las regiones del Sur y del Oeste sus
habitantes padezcan grandes necesidades.
La importancia estratégica de Afganistán viene otorgada por ser un país de
paso, de la Ruta de la Seda en su momento, y en la actualidad, por su
posición geográfica con respecto a los recursos energéticos del mar Caspio y
Asia Central, que lo sitúan como posible zona de paso de los oleoductos que
transporten dichos recursos.
Tenguiz
Mar
Caspio
Grozny
Almaty
Mar de
Aral
UZBEKISTÁN
GEORGIA
KIRGHIZISTÁN
TBILISSI
TACHKENT
AZERBAIJÁN
ARMENIA
CHINA
TADJIKISTÁN
BAKOU
ACHKHABAD
TURKMENISTÁN
Tabriz
AFGANISTÁN
PROYECTOS
ISLAMABAD PARA EXPORTACIÓN
IRAK
Herat
TEHERÁN
KABUL
DE GAS Y PETRÓLEO
INDIA
POR
EL CORREDOR
PAQUISTÁN
EUROASIÁTICO
IRÁN
BAGDAD
POR IRÁN
Kandahar
POR AFGANISTÁN
POR RUSIA
Sukkur
Golfo
Pérsico
Bandar Abbas
HACIA CHINA
YACIMIENTOS DE
HIDROCARBUROS
Sólo el 12% del terreno es aprovechable para la agricultura. Los principales
cultivos son: cereales, algodón, frutos secos y trigo, aunque también se
cultiva arroz, maíz y cebada.
29
La cría de ganado constituye la ocupación principal de los grupos nómadas.
Los campesinos sedentarios también se dedican a ella como actividad
complementaria a la agricultura.
En Afganistán existe otra fuente de ingresos: la droga. La ausencia de control
estatal sobre gran parte del territorio durante la década de los 80 ha permitido
la extensión de los cultivos, convirtiendo a Afganistán en el mayor productor
de opio del mundo (92% del total).
Los recursos energéticos no son abundantes pese al hallazgo de yacimientos
de petróleo y gas en el noroeste del país, que esperan una prospección y una
explotación adecuadas.
Recientemente se han evaluado las reservas de cobre afganas, situadas en la
zona de Aynak (provincia de Logar), en 11,3 millones de toneladas,
estimándose en más de 350 millones de dólares los ingresos anuales que
podría percibir el estado por su explotación. Por otra parte, las reservas de
mineral de hierro, se estiman en 1,8 billones de toneladas. También hay
minas de carbón en el Hindu Kush.
La energía hidroeléctrica constituye el 80% de las fuentes energéticas del
país. La central más antigua, en Asadabad, entró en funcionamiento en 1983.
Por último, señalar la existencia de un gaseoducto de 180 Km entre Mazar-eSharif y la frontera con Uzbekistán.
Distribuidos a lo largo del territorio, se pueden encontrar
depósitos de materiales ferrosos, cinc, plomo, cobre y oro,
aunque por el momento se extraen en muy pequeñas
cantidades. En las altas montañas de Badakhsan, se
extraen piedras preciosas, lapislázuli, rubíes, esmeraldas
y amatistas, pero su producción tampoco alcanza una
importancia relevante.
La única industria de cierta importancia la constituye la
industria textil, tanto algodonera (Pol-e-Komri, Herat) como lanera (Kabul y
Kandahar). Otras industrias son la azucarera (en Baghlan y Jalalabad),
algunas fábricas de cemento (Kabul y Parwan), así como madereras y
fábricas de cerámica.
30
3.2 TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
3.2.1 Carreteras
Actualmente la red de carreteras cuenta con unos 34.800 Km, la gran mayoría
de las cuales está sin asfaltar (27.000 Km.) o con el firme en un pésimo
estado.
La carretera que une Kabul con las provincias septentrionales, a través del
Hindu Kush, atraviesa el puerto de Salang, con un túnel de 3 Km.
Existen tres carreteras que unen Afganistán con Pakistán:
- Kabul-Jalalabad-Peshawar.
- Kandahar- Spin Boldak-Chaman-Quetta.
- Gardez-Miram Shah
En los últimos cinco años se han construido, o mejorado, más de 4.000 Km
de carreteras y se está realizando la reparación y saneamiento de la RingRoad, carretera principal que rodea Afganistán, y que une, entre otras, las
ciudades de Kandahar, Herat y Mazar e Sharif con Kabul.
31
3.2.2 Ferrocarril
El transporte ferroviario es prácticamente inexistente. Solo dispone de 24,6
Km de red ferroviaria, y estos kilómetros, de vía ancha, son intrusiones en el
país de la red ferroviaria de TurKmenistán y Uzbekistán.
3.2.3 Transporte aéreo
El país cuenta con 46 aeropuertos / aeródromos, de los cuales, únicamente
11 de ellos tienen pavimentada su pista.
Kabul, Kandahar y Mazar-e-Sharif son las ciudades que cuentan con
aeropuertos internacionales. Además existen varios aeropuertos y bases
aéreas, entre los que destacan las de Bagram, Jalalabad y Shindand, que
permiten el aterrizaje de grandes aviones de transporte. Además de las
anteriores, las Fuerzas Internacionales han habilitado varias pistas para uso
por aeronaves no comerciales.
A pesar de las deficiencias en el control de la circulación aérea, compañías
aéreas de Pakistán, India, Tayikistán e Irán han establecido vuelos regulares
con el aeropuerto de Kabul. Las Compañías aéreas que operan
habitualmente en el país son: Ariana Afghan Airlines, Parir Air, Safi Air y Kam
32
Air (compañías afganas), Azerbaijan Airlines (de Azerbaiján). Mahan Air (con
sede en Irán), y Pakistan International Airlines ( de Pakistán).
3.2.4 Transporte fluvial
El único río navegable es el Amú Daría, a lo largo del cual se registra un
intenso tráfico entre ciudades como Tazraq, y Termez en Uzbekistán. Este río
hace frontera con Uzbekistán, Turkmenistán y Afganistán.
3.2.5 Telecomunicaciones
Existen 5 compañías de telefonía móvil (Etisalat, MTN, Afghan Telecom,
Afghan Wireless y Roshan), siendo esta última la de más amplia cobertura. El
número de abonados supera los 3,5 millones. Además es posible la conexión
a Internet en las principales ciudades del país, si bien debe significarse que
sólo el 0,03 % de la población afgana es usuaria de Internet.
Las comunicaciones telefónicas internacionales con Afganistán, se realizan a
través del prefijo 93.
3.2.6 Medios de Comunicación Social (m.c.s.)
En Afganistán se editan más de 170 periódicos. Entre
los de más amplia difusión se encuentran: Afghan News,
Hewad Daily, Anis Daily, en darí y pastún, y Kabul
Weekly, también en inglés y francés. En Herat uno de
los principales es Ava e No (en darí).
En cuanto a la radio, existen 21 emisoras de Onda
Media (AM), y 5 de Frecuencia Modulada (FM). La
emisora oficial es Radio Afganistán / Kabul, emite a 600 Khz y tiene
programaciones en pastún, darí, hindú, inglés y francés. Radio Azadi (dirigida
por ISAF) emite en darí, pastún e inglés en todo Afganistán, así como BBC
Radio y otras emisoras occidentales. En Herat, la principal es Radio Herat.
La principal cadena de TV privada, Tolo TV, inició sus emisiones en octubre
de 2004, siendo la primera cadena que emitía en todo Afganistán, gracias al
satélite Eutelsat SESAT 2. Actualmente la Radio-Televisión Afgana (RTA)
controla las emisiones de las cadenas gubernamentales.
33
CAPÍTULO 4 FACTOR POLÍTICO
4.1 ASPECTOS GENERALES
Después de la derrota Talibán, los Grupos: de Roma
(compuesto por partidarios del Rey Zahir Sha), de Penshawar
(formado por personal en el exilio) y de Chipre (grupo de
intelectuales) acordaron, el 05 de diciembre de 2001, en la
ciudad de Bonn, un proceso para instaurar la paz y la
democracia en Afganistán.
En estos acuerdos se tomaron dos decisiones:
ZAHIR SHAH
- La creación de una Administración Interina,
que se instauró en Afganistán el 22 de
diciembre de 2001.
- La creación de una Comisión Especial para la
convocatoria de la Loya Jirga “Gran Consejo
Tribal” (institución tradicional afgana que reúne
a las personas relevantes del país).
Tras los acuerdos de Bonn, se firma la Resolución 1.383 de Naciones Unidas
(06 diciembre 2001), que recoge dichos acuerdos y la 1.386 (20 diciembre
2001), que aprueba el despliegue de una Fuerza Internacional de Asistencia y
Seguridad (ISAF) para apoyar a la Administración de Transición de Afganistán
en el mantenimiento de la seguridad en Kabul e inmediaciones.
4.1.1. Administración Interina (DIC 2001 - JUN 2002)
Se formó en base a una amplia representación de todas
las etnias, bajo la presidencia de Hamid Karzai (del
Grupo de Roma y etnia pastún).
4.1.2. Gobierno de Transición (JUN 2002 - OCT 2004)
Vuelve a ser elegido para la presidencia Hamid Karzai,
con una amplia mayoría (84% de los votos). El antiguo rey, Mohammed Zahir
34
Shah, presidió el 3 de noviembre de 2002 la ceremonia de inauguración del
citado comité para la redacción del borrador de la Constitución. El 4 de enero
de 2004 fue aprobada la nueva Constitución Afgana.
Elecciones Presidenciales (09 Oct 2004)
El 9 de octubre 2004 se celebraron las elecciones presidenciales sin apenas
incidentes y con una afluencia masiva de votantes. Karzai resultó vencedor de
las elecciones y fue nombrado Presidente de la República Islámica de
Afganistán por un periodo de cinco años, siendo el primer presidente de la
historia de Afganistán elegido de forma democrática.
Elecciones Parlamentarias (18 SEP 2005)
El 18 de septiembre de 2005 se celebran elecciones para la composición de
las dos cámaras del Parlamento, la Wolesi Jirga o
Cámara Baja y la Meshrano Jirga o Cámara Alta, estando
compuestas por 249 y 102 miembros respectivamente. El
19 de diciembre de 2005, después de un proceso de
formación de los parlamentarios, se constituyeron las
Cámaras, siendo designados Yunus Qanooni, presidente
de la Wolesi Jirga y Sibghatullah Mojaddedi, presidente
de la Meshrano Jirga.
4.1.3 Primer Gobierno afgano (SEP2006)
La Wolesi Jirga procedió a la aprobación del nuevo Gobierno tras varios
cambios a la propuesta inicial del Presidente electo Karzai.
El Ejecutivo fue reflejo de la diversidad política y étnica del país, por lo que
tuvo ministros pastunes, tayicos, hazaras, uzbecos y un baluchi.
Elecciones Presidenciales (20 Ago 2009)
Tras celebrarse una primera ronda electoral y no alcanzar ninguno de los
candidatos un porcentaje superior al 50% de los votos emitidos, se convocó
una segunda vuelta electoral entre los dos candidatos más votados, Hamid
Karzai y el Dr. Abdullah Abdullah, renunciando este último a presentarse a la
misma. Es declarado vencedor de las elecciones Hamid Karzai.
35
4.2 PARLAMENTO
La composición del Parlamento afgano es la siguiente:
• Cámara Baja, la conforman 249 escaños, y una vez constituida, se elige el
Presidente de la misma, dos Vicepresidentes, un Secretario y un ayudante
del Secretario.
• Cámara Alta formada por 102 miembros se forma de la siguiente manera:
- 34 miembros de los Consejos Provinciales (1 por provincia).
- 34 miembros elegidos de los Consejos de Distrito de cada provincia.
- 34 miembros elegidos directamente por el Presidente, de los cuales la
Constitución obliga a que el 50% sean mujeres y representantes
mutilados.
4.3 PARTIDOS POLÍTICOS
Hasta el inicio del proceso de la Loya Jirga, en Afganistán hablar de Partidos
Políticos era hablar de facciones armadas. No se puede establecer una
relación directa entre un determinado partido o facción y la etnia, pero sí es
cierto que la mayoría de sus miembros, y sobre todo sus líderes, suelen
pertenecer a un determinado grupo étnico.
Los principales grupos, con presencia en la vida política afgana, son:
4.3.1 Jamiat-e-Islami (Asociación Islámica)
Formación fundamentalista moderada, a la que se le
atribuye la etiqueta de “tayica”.
Su líder es Buranuddin Rabbani y cuenta en sus filas
con hombres de importancia como Mohammed Qassim
Fahin Khan, Abdullah Abdullah y Younis Qanouni.
Todos han sido ministros del Gobierno de Transición de
Afganistán.
36
RABBANI
4.3.2 Jumbish-e-Milli (Movimiento Nacional Islámico)
En este partido, de etiqueta “uzbeca”, se mezclan
uzbecos, turkmenos, pastunes comunistas y miembros de
la comunidad ismaelita.
Su líder actual es el General Abdul Rashid Dostum.
4.3.3 Ittihad-e-Islami (Alianza Islámica)
DOSTUM
Es un movimiento fundamentalista pastún, de esencia
wahabbita (que predica un Islam místico y austero), fundada
por Abdul Rasul Sayyaf.
SAYYAF
Durante los combates contra los talibán, se enfrentaban
simultáneamente a las formaciones de etnia hazara, por
motivaciones a la vez religiosas (sunnitas contra chiítas),
étnicas (pastunes contra hazaras) y políticas.
4.3.4 Herzb-e-Wahadat Islami (Partido De La Unidad Islámica)
Tiene etiqueta “hazara” y fue fundado en Teherán. Reagrupa a
personalidades chiítas muy diferentes, que van desde los moderados hasta
los radicales, y su líder es Abdul Karim Khalili.
El movimiento tiene desde su fundación un carácter
reivindicativo, en defensa de la comunidad chiíta, para la
que exige una mayor representación política. De este
grupo ha nacido el Wahadat-e-Islami, de carácter más
fundamentalista y más próximo al Herzb-e-Islami de
Gulbuddin Hekmatyar.
KHALILI
4.3.5 Nuevos Partidos Políticos
Conforme se va afianzando el proceso de transformación hacia un estado
democrático en Afganistán, se han creado nuevos partidos políticos. En la
actualidad hay unos 90 partidos constituidos. Estos partidos son, en su
mayoría de carácter tribal, predominando esta relación, sobre la política o la
ideológica.
37
No obstante, en los últimos años se han producido asociaciones políticas más
debidas a afinidades ideológicas que tribales, siendo la más importante de
todas ellas el Frente Nacional Unido, principal partido opositor al Presidente
Karzai, liderado por Rabbani y que integra a antiguos mujaidines y exmiembros del Partido Comunista.
Entre sus integrantes, y aún siendo miembros de muy
diferentes partidos políticos, se encuentran personalidades
destacadas de la vida política afgana como el presidente
de la Cámara Baja Yunos Qanuni, el ex ministro de Agua y
Energía y persona más influyente de la zona Oeste, Ismail
Khan, y la persona más influyente de la zona Norte, el
General Rashid Dostum.
ISMAIL KHAN
4.4 SITUACIÓN POLÍTICA ACTUAL
El Presidente Karzai es cuestionado por amplios sectores del Parlamento,
que le acusa de no tomar las medidas necesarias que solucionen los
principales problemas del país: inseguridad, corrupción y falta de desarrollo.
Esta oposición procede tanto de los grupos tayicos y uzbekos, como de
amplios sectores pastunes.
38
CAPÍTULO 5 FACTOR MILITAR
5.1 SITUACIÓN MILITAR
A la finalización de la campaña contra el régimen Talibán, las NNUU
propusieron para Afganistán unas Fuerzas Armadas de 80.000 hombres, con
un Ejército de Tierra constituido por 9 CE,s. y unos 60.000 hombres, un
Ejército del Aire compuesto por unos 8.000 efectivos, principalmente en
Unidades de helicópteros y aviones de transporte, y una Guardia fronteriza,
dependiente del Ministerio de Defensa (MoD), con unos 12.000 hombres.
Por su parte la Comisión de Defensa, dependiente de la Administración
Transitoria de Afganistán (ATA), determinó en 2002, que entre 80.000 y
100.000 efectivos sería suficientes para la constitución del Nuevo Ejército de
Afganistán (ANA), por lo que planteó el desarme de las milicias repartidas por
todo el país en un proceso de Desarme, Desmovilización y Reintegración a la
vida civil (DDR).
5.1.1 Fuerzas Militares Afganas
Durante un periodo transitorio las milicias armadas o Fuerzas Militares en
Afganistán (AMF) fueron reconocidas oficialmente tanto por la ATA como por
la Comunidad Internacional (CI), en el entendimiento de que el 100% de las
mismas se sometería al DDR.
El personal afectado tuvo la opción de integrarse en el Ejército Nacional
Afgano (ANA), previa superación de unas pruebas selectivas y un periodo de
formación en un centro militar en Kabul, o reintegrarse a la vida civil tras
realizar algún curso formativo.
5.1.2 Ejercito Nacional Afgano (ANA)
En marzo de 2002 comenzó el entrenamiento del primer Batallón del ANA por
instructores de las Fuerzas de la Coalición (FC). Una vez constituida la
primera Brigada se le asignó la protección del Presidente de la ATA, siendo
acuartelada en Kabul. Las dos siguientes Brigadas fueron desplegadas en la
39
zona Este y Sur del país y han estado operando con las FC en el marco de la
Operación Libertad Duradera.
Actualmente las FAS afganas están constituidas por el Ejército de Tierra y
una Fuerza Aérea, mucho menor, con misión de apoyo al primero (“de facto”
esta integrada en el ANA con la denominación de Cuerpo Aéreo).
El Presidente de Afganistán es el Comandante en Jefe de las FAS, cometido
que desempeña normalmente a través del Ministro de Defensa.
El ANA está organizado en cinco Cuerpos de Ejército (CE), que totalizan 15
Brigadas, aunque está prevista la creación de un sexto CE. Cada CE
constituye a su vez un Mando regional, con la misma organización territorial
que los mandos regionales de ISAF.
Los cinco CE actuales del ANA despliegan en las siguientes zonas:
- 201: En la denominada Región Capital (RC-C) y con HQ en Kabul.
- 203: En RC-E y Cuartel General en Ghazni.
- 205: En RC-S y Cuartel General en Kandahar.
- 207: En RC-W y Cuartel General en Herat.
- 209: En RC-N y Cuartel General en Mazar e-Sharif .
40
La unidad básica para el combate es el Batallón (“Kandak” en idioma
pashtún). Aunque la mayoría de ellos son de Infantería ligera, y carecen de
armamento pesado, hay uno Mecanizado, otro Acorazado y cinco de
Operaciones Especiales, uno por cada CE.
Las FAS de Afganistán han alcanzado a finales de Diciembre de 2009 la cifra
de 100.131 efectivos. No obstante persisten graves problemas como el de la
cualificación del personal, que es muy escasa, pudiendo decir que la tropa es
analfabeta total, los S/Of lo son en menor grado y sólo los Oficiales saben leer
y escribir. De estos, sólo una minoría, que normalmente ocupa los altos
puestos de la estructura orgánica, habla inglés. Las previsiones del Gobierno,
para el año 2013, contemplan unas FAS compuestas por 400.000 hombres.
El Ejército del Aire, por su parte, pese a integrar a las unidades de
helicópteros, dispone de unas capacidades muy limitadas: Un total de 24
aeronaves, todas ellas de transporte, salvo seis helicópteros Mi-35 y una
fuerza en torno a los 4.000 hombres, de los cuales 450 son pilotos.
5.1.2.1 Armamento y Material
Con carácter general, el ANA está dotado de armamento y material de
procedencia soviética, aunque ya se ha iniciado el suministro de armamento
standarizado OTAN (fusiles C-7 y M-16 en sustitución de AK-47).
Entre su armamento destacan:
-
Morteros de 82 mm y obuses de 122 y 155 mm
-
CSR de 75 mm y RPG-7
-
AMP Browning 12,70 mm
Los vehículos carecen en general de protección adecuada; disponen de
HUMVEE,s y vehículos “pick-up”.
Sólo tienen un Batallón de CC,s y otro Mecanizado con material T-55, T-62,
BMP-1 y BTR-80.
A pesar de estos progresos, las unidades del ANA continúan siendo
dependientes de ISAF / FC para apoyo aéreo, evacuaciones médicas,
asesoramiento logístico, y apoyo de fuegos.
41
5.1.2.2 Escudo
El escudo de los Batallones del Ejército Nacional afgano
consiste en una pluma estilográfica y dos rifles cruzados
encima de un contorno de Afganistán.
La pluma estilográfica significa la reescritura de la historia
afgana, y también el intento de los soldados por
aprender.
En la parte de arriba del parche las palabras "Alá es
Grande" bordadas.
La identificación de la unidad se inscribe debajo de dos espigas de trigo. En la
parte de abajo del parche los colores de su bandera nacional.
5.1.3 Policía Nacional Afgana (ANP)
La Policía Nacional Afgana (ANP) está bajo las ordenes del Ministerio del
Interior, y su misión es garantizar la ley.
La ANP se divide en diferentes organizaciones:
· Policía Uniformada (AUP)
· Policía de Fronteras (ABP)
· Policía Nacional del Orden Civil (ANCOP)
· Otros Departamentos
En diciembre de 2009 sus efectivos ascendían a 94.958, con expectativas de
alcanzar los en octubre de 2010 los 96.800, una vez finalizado el proceso de
modernización en que se halla inmersa.
Desde 2002, Alemania lidera la tarea de formación y asesoramiento a las
fuerzas policiales afganas, y en junio de 2007 se constituyó la Misión Policial
de la Unión Europea en Afganistán, con el objetivo de formar un cuerpo de
policía afgano efectivo.
Está previsto que la policía afgana se encuentre en condiciones de
proporcionar un entorno seguro, en todo el país, alrededor del año 2011.
42
La Policía tiene grandes limitaciones y dificultades para su normal desarrollo y
actuaciones; las principales son:
- Deficiencias en las instalaciones.
- Falta de material, incluyendo armas, vehículos y comunicaciones, que
dependen de las donaciones internacionales.
- Dificultad en la recluta de personal, principalmente a causa de la diferencia
de sueldo con el ANA y la ausencia de un sistema formal de captación.
- Se han encontrado las mayores dificultades en el Sur y el Sureste a causa
de la influencia de los Talibán y las amenazas de éstos.
- El sueldo es muy bajo y a menudo se paga tarde, a lo que habría que
añadir una fuerte corrupción, sobre todo en las unidades de fronteras.
5.1.3.1 Policía Uniformada (AUP
Constituye el grueso de la ANP (cerca de 45.000 efectivos), y es la encargada
de garantizar el orden público y la seguridad interna en todos los distritos y
provincias de Afganistán.
5.1.3.2 Policía de Fronteras (ABP)
Cuenta con unos 12.000 efectivos en todo el país. La Dirección General
Central tiene su sede en Kabul, ocho Brigadas en sus respectivos sectores
fronterizos, tres aeropuertos internacionales en Kabul, Herat y Kandahar así
como 11 puntos de paso fronterizo.
43
Sus misiones son:
-
Seguridad y vigilancia de la frontera.
-
Control de tráfico de personas en la frontera.
-
Tareas de seguridad aérea en aeropuertos.
-
Detección de terroristas y traficantes de droga en la zona fronteriza.
-
Apoyo a operaciones de otras policías y agencias de seguridad.
5.1.3.3 Policía Nacional del Orden Civil (ANCOP)
Este departamento policial comenzó a operar en 2006, como unidades
especializadas en intervenciones de especial riesgo. Actúan como fuerzas de
reacción rápida ante cualquier incidente, participando en operaciones con
ISAF y el ANA.
Suma alrededor de 2.500 efectivos, encontrándose distribuida por todos los
Mandos Regionales y la ciudad de Kabul.
5.1.3.4 Otros departamentos policiales
Otros departamentos policiales, que agrupan a unos 5.000 efectivos, son:
-
Policía Contra-narcóticos (CNPA)
-
Policía de Investigación Criminal
-
Policía Contra-terrorista.
5.1.4 Fuerza Internacional de Asistencia y Seguridad ISAF
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó
por unanimidad, el 20DIC01, la Resolución 1.386 en la
que se autoriza el establecimiento por un periodo de seis
meses de la ISAF en apoyo del Gobierno Provisional de
Afganistán emanado de los Acuerdos de BONN, en el
mantenimiento de la seguridad en Kabul y sus
alrededores.
Su actuación está amparada por el Capítulo VII de la Carta de NNUU.
44
Tras alcanzar su plena capacidad operativa, ISAF estableció el Acuerdo
Técnico Militar (MTA) con la Administración Interina de Afganistán. En él se
establecieron los criterios de cooperación entre ambos en la lucha contra el
terrorismo, el tráfico de drogas y el crimen organizado. Así mismo, se
elaboraron las Reglas de Enfrentamiento (ROE,s) y se firmó el Memorando de
Entendimiento (MoU) con todos los países que aportaron contingentes.
En 2003, la Resolución 1.510 de NNUU, otorga a la OTAN el mando de ISAF,
y sucesivas resoluciones del mismo organismo prorrogaron el mandato de
ISAF así como la expansión de la misión a todo el país.
5.1.4.1 Cometidos de ISAF
La misión de ISAF, en la que participan tropas de 44 naciones (26 de ellas de
OTAN), es asistir al Gobierno de Afganistán en el establecimiento y
mantenimiento de un entorno seguro, asegurar la extensión de la influencia y
autoridad del gobierno afgano y facilitar la reconstrucción en todo el país.
A nivel político, ISAF trabaja con: las autoridades afganas, la Misión de
Asistencia de Naciones Unidas para Afganistán (UNAMA), Organizaciones
Internacionales y ONG,s, como enlace y coordinador de todos los
departamentos del gobierno afgano. También lidera proyectos CIMIC.
5.1.4.2 Expansión de ISAF
En octubre de 2003, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas autorizó la
expansión de la misión fuera de la capital, Kabul.
En octubre de 2004 quedó finalizada la expansión a la zona Norte, y en
septiembre de 2005 se consideró completada en el Oeste del país.
En julio de 2006 y octubre del mismo año, ISAF se extendió a las regiones
Sur y Este, completándose de ese modo la expansión a todo el país.
5.1.4.3 Equipos de Reconstrucción Provincial (PRT,s.)
Los PRT,s operan en Afganistán, desde diciembre de 2002. Su misión es
facilitar los trabajos de reconstrucción de la Comunidad Internacional y la
extensión de la influencia del gobierno afgano por todo el país.
45
Los PRT,s incrementan el ambiente de seguridad en sus zonas de actuación,
tratando de mitigar las consecuencias negativas que el conflicto haya
originado en sus respectivas áreas. Además, realizan las siguientes misiones:
-
Proporcionan una presencia visible en las zonas asignadas.
-
Asisten al GoA en la difusión de sus decisiones y políticas regionales.
-
Proporcionan asistencia directa a la población civil.
-
Realizan labores humanitarias y actividades de reconstrucción cuando es
requerido, con sus propias capacidades.
Actualmente se encuentran establecidos 26 PRT,s, liderados por diferentes
naciones tal y como queda reflejado en el mapa siguiente.
DISTRIBUCIÓN DE LOS PRT,s
España lidera en la provincia de Badghis, desde 2005, un PRT que se ubica
en la capital provincial, Qala e Now.
En el PRT español despliega un componente militar y otro civil, este último
compuesto por miembros pertenecientes a la Agencia Española de
Cooperación Internacional y Desarrollo (AECID).
Desde que fue establecido, el PRT ha realizado diversos trabajos de
reconstrucción, ayuda humanitaria e impulso a la acción del gobierno afgano,
mediante la colaboración con las autoridades locales y el apoyo a la policía y
46
al ejército afgano, para que puedan desarrollar sus cometidos en todo el
territorio.
De entre los trabajos realizados, cabe destacar la mejora de gran parte de la
DESPLIEGUE ESPAÑOL
infraestructura existente en la ciudad de Qala e Now. Se ha construido
alcantarillado en la población, recogida de aguas residuales y canalización de
agua potable. El trabajo del PRT ha hecho posible que, por vez primera, el
agua corriente haya llegado a los hogares de los habitantes de Qala e Now y
las calles sean asfaltadas.
47
CAPÍTULO 6 SITUACIÓN DE LOS RIESGOS
6.1 DERIVADOS DE LA SITUACIÓN HIGIÉNICO-SANITARIA
El principal problema higiénico-sanitario que
presenta el país tiene su origen en la falta o
escasez de agua potable, así como en la
contaminación de depósitos y abastecimientos de
aguas, con aguas residuales fecales no tratadas, y
la posterior contaminación de vegetales destinados
a consumo humano por estas aguas residuales.
Esta contaminación de todas las aguas unido a su escasez, agravada en los
últimos años por la sequía generalizada, se convierte en el principal peligro
potencial del país.
Toda el agua del subsuelo se encuentra contaminada a partir de las aguas
fecales procedentes de fosas sépticas y letrinas de doble fosa. Lo mismo
ocurre con los pozos descubiertos, que constituyen la principal fuente de agua
potable para la población, tanto en el medio urbano como en el rural.
En Kabul, como en casi todo el país, los residuos sólidos y líquidos de letrinas
son utilizados como abonos por gran parte de la población. Puede afirmarse
que toda la producción agrícola se encuentra contaminada de este modo y no
ofrece ninguna garantía de seguridad.
La contaminación también se produce a partir de vertidos industriales y otras
fuentes. Pero, además, a lo largo de todo el país es muy frecuente la práctica
de quemar estiércol animal como combustible como fuente de calor, con lo
cual se produce también la polución del aire por partículas de este origen, que
pueden por otra parte ser fuente de infecciones respiratorias importantes en
las proximidades.
48
6.1.1 Enfermedades Endémicas
Las enfermedades endémicas constituyen probablemente el mayor riesgo
para la salud en Afganistán. Distribuidas en orden de riesgo de mayor a
menor y por grupos hemos de considerar:
6.1.1.1 Enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos
En este apartado se incluyen las enfermedades diarreicas, las Hepatitis A y
E, especialmente la primera con una gran incidencia entre la población local y
las fiebres tifoideas y paratifoideas. Hay que incluir también la poliomielitis,
cuya transmisión está relacionada con la contaminación de alimentos y
bebidas por aguas residuales. Hay que considerar también la posible
aparición de brotes de cólera, endémico en la región, y que se ha detectado,
en ocasiones, en diversas zonas del país.
6.1.1.2 Enfermedades transmitidas por vectores
Fundamentalmente el paludismo, altamente endémico
en todo el país en altitudes inferiores a 1.500 m y
temperaturas superiores a 15ºC. Dentro de este grupo
de enfermedades hay que significar la importancia y
peligrosidad de la fiebre hemorrágica de CongoCrimea, la fiebre de las Arenas, la encefalitis
transmitida por garrapatas y la fiebre del Nilo
Occidental. Son endémicas también las leishmaniasis, siendo muy frecuente
la leishmaniasis cutánea, que constituye uno de los principales problemas de
Salud Pública del país.
Al ser todas ellas enfermedades transmitidas por vectores, su transmisión
viene condicionada por la presencia de los agentes transmisores, pulgas,
mosquitos, flebótomos y garrapatas, por lo que su incidencia aumenta durante
la primavera, verano y principios de otoño. Sin embargo dadas las diferencias
climáticas entre unas zonas y otras del país, puede existir riesgo de
transmisión durante todo el año, sobre todo en las regiones más meridionales.
49
6.1.1.3 Enfermedades de transmisión respiratoria
La tuberculosis constituye, tal vez, el principal problema de salud pública del
país, encontrándose Afganistán entre los 10 países del mundo con mayor
incidencia para esta enfermedad.
La gripe puede constituir un problema importante, dado el grado de
desnutrición y la falta de defensas consiguiente entre la población local y la
gran transmisibilidad de la enfermedad.
6.1.1.4 Enfermedades transmitidas por contacto sexual o a través de la
sangre
Fundamentalmente gonorrea, hepatitis B e infección por VIH/SIDA.
6.1.1.5 Otras enfermedades endémicas
Existen más enfermedades endémicas en Afganistán, como son la brucelosis,
fiebre Q, rabia, ántrax y leptospirosis.
6.2 MEDIDAS PREVENTIVAS
De acuerdo con estos riesgos sanitarios estudiados por el Instituto de
Medicina Preventiva del ET, teniendo en cuenta la situación higiénicosanitaria del país, las condiciones post-bélicas del mismo, la pobreza, la
ausencia de agua potable y de alimentos fiables y la gran incidencia y
variedad de enfermedades infecto-contagiosas, se considera esta misión
como de muy alto riesgo sanitario, por lo que se hacen imperativas una
adecuada mentalización durante la estancia en ZO. y, desde un primer
momento, la adopción de las siguientes medidas preventivas.
6.2.1 Medidas aconsejables para evitar las enfermedades infecciosas
que penetran por vía digestiva.
Estas enfermedades infecciosas son fundamentalmente el cólera, la fiebre
tifoidea, las toxiinfecciones alimentarias, la disentería, la hepatitis epidémica y
las diarreas infecciosas diversas.
La comida cocinada que se ha mantenido a temperatura ambiente durante
varias horas representa uno de los mayores riesgos de contraer una
50
enfermedad de origen alimentario. Asegúrese de que la comida está
perfectamente cocida y aún caliente cuando se la sirvan, la cadena del frío no
se debe romper.
-
Consumir agua de bebida envasada y abierta en presencia del
consumidor. Esta medida de carácter general debe seguirse
rigurosamente en las zonas rurales. En casos extremos se podría beber
agua esterilizándola previamente con soluciones desinfectantes o bien
hervirla.
-
No consumir cubitos de hielo, a no ser que sea de procedencia segura,
pueden estar fabricados con agua contaminada.
-
Las verduras de consumo crudo (tomates, lechugas, escarola), que
forman la típica ensalada, se cultivan a ras de suelo y cabe la posibilidad
de que sean regadas con las aguas residuales y por consiguiente estar
altamente contaminadas.
-
Consuma sólo aquellas frutas que pele usted personalmente.
-
No ingiera moluscos crudos ni a la plancha.
-
Consumir sólo helados de fabricación industrial, es decir: con sus
envases correspondientes. No tomar los de venta a granel y en especial
los de venta callejera.
-
Consumir productos de confitería que se tenga la seguridad de que están
conservados en frigorífico.
-
La leche no pasteurizada o no esterilizada debe ser hervida antes de
consumirla.
-
Extreme las medidas de higiene personal, especialmente en el lavado de
manos antes de las comidas.
-
No bañarse en aguas libres, especialmente en lagos y pantanos.
Como norma general, no se debe consumir agua ni productos alimenticios
que no hayan sido procesados o controlados por los servicios de alimentación
o sanidad propios.
51
6.2.2 Recomendaciones para prevenir el Paludismo.
El paludismo es transmitido por la picadura de los mosquitos anófeles. Es
muy importante evitar las picaduras de los mosquitos, frecuentes sobre todo,
después del anochecer. Son aconsejables las siguientes medidas:
-
Dormir en habitaciones donde las ventanas y otras aberturas estén
dotadas de mallas anti-mosquitos.
-
Pulverizar las habitaciones con insecticidas.
-
Colocar durante la noche mosquiteros alrededor de la cama; deben
quedar sujetos bajo el colchón.
-
Llevar ropa que proteja el cuerpo, brazos y piernas de las picaduras.
-
Aplicar, en las partes descubiertas del cuerpo, crema o líquido que repela
a los mosquitos, sin olvidar que la transpiración abrevia la eficacia del
producto.
Si aparecen síntomas de paludismo, como fiebre, escalofríos y cefaleas, se
debe recabar una pronta atención médica.
6.3 DERIVADOS DE LA EXISTENCIA DE ESPECIES Y PLANTAS
VENENOSAS.
El mayor problema viene representado por la existencia de al menos nueve
especies venenosas, potencialmente peligrosas para el hombre. Con
excepción de una de ellas, la Naja oxiana, que aparece
en la ilustración, las demás pertenecen a la familia de
los Vipéridos, siendo por lo tanto especies similares a
las víboras que podemos encontrar en Europa. Dentro
de ellos, los que presentan un mayor peligro para el
hombre son la víbora de Oriente, la víbora de falso
cuerno y algunos artrópodos como escorpiones y arañas.
Existen además en el país varias especies de plantas con capacidad de
producir reacciones urticantes y dermatitis de contacto, algunas de gran
importancia por su extensión o la gravedad de las lesiones que producen.
52
Asimismo se ha constatado la existencia de especies cuyos frutos, flores u
hojas pueden ser tóxicas para el hombre, capaces de producir
envenenamientos graves e incluso la muerte si se ingieren, a veces, ni
siquiera en grandes cantidades.
6.4 DERIVADOS DE LA SITUACIÓN CLIMATOLÓGICA Y OROGRÁFICA.
Las temperaturas extremas, que pueden presentarse en todo el país, hacen
que se deban tomar precauciones especiales de protección frente a las
mismas, sobre todo en lo referente a equipo y calzado. Por ello, debe tenerse
en cuenta, sobre todo en las épocas de transición del frío al calor, que pueden
producirse variaciones muy bruscas de temperaturas entre el día y la noche, y
de un día para otro; por lo que deberá usar adecuadamente el uniforme
(mangas largas, pantalón largo, gorra, botas).
6.5 ACCIDENTES DE TRÁFICO.
Afganistán cuenta con una red de carreteras en un
estado pésimo, y la mayoría de ellas sin asfaltar.
Este hecho, unido a la difícil orografía del país y a
unas duras condiciones climatológicas, supone un
peligro añadido en la conducción de cualquier tipo
de vehículo. El mal estado de los vehículos locales y
una previsible mala conducción por parte de sus conductores agravan este
problema, más aún cuando el 90% de los vehículos llevan el volante en la
parte derecha y la conducción se realiza también por el mismo lado.
Hay que tener en cuenta que hay un gran peligro de atropellos, sobre todo en
las ciudades, y de accidentes que, algunas veces, esconden atentados contra
las FC e ISAF.
6.6 EXISTENCIA DE MINAS.
Las tropas Soviéticas colocaron millones de minas entre 1980 y 1989. Las
facciones que combatieron durante la guerra civil afgana entre 1992 y 1996,
también utilizaron minas. Estas acciones han hecho que Afganistán sea uno
de los países más minados del mundo.
53
Se estima que están minados 780 Km2 de su superficie; las organizaciones
encargadas de la limpieza de las zonas minadas limpian entre 35 y 40 Km2
por año.
En la actualidad, se considera que el número de minas emplazadas en el
terreno, oscila entre 5 y 7 millones. La mayor parte de las zonas minadas se
encuentran en tierras de pastos y en campos de cultivo, hecho éste que
dificulta el desarrollo económico en un país basado en la agricultura y
ganadería, y que da origen a numerosos accidentes.
Como medida de precaución no se debe tocar ningún artefacto que sea
susceptible de ser una mina, prestando especial atención al terreno levantado
o removido, especialmente en pistas sin asfaltar, así como adoptar medidas
de precaución con cualquier tipo de cable, ya que pudieran estar conectados
a minas.
Aunque existe un gran número de tipos de minas sembradas en Afganistán
de distintas procedencias (Rusia, antigua Yugoslavia, Italia, Reino Unido), los
modelos más frecuentes que se podrán encontrar quedan reflejados en el
Apéndice Minas de este Manual.
54
CAPÍTULO 7 LA AMENAZA EN EL TEATRO DE OPERACIONES
7.1 LA INSURGENCIA
El término insurgencia engloba a cuatro grupos distintos:
•
Los Talibán
•
Al Qaeda
•
Red Haqqani
•
Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG)
Estos grupos actúan, en principio, de manera no coordinada entre ellos, si
bien, mantienen relaciones. Aunque sus zonas de operaciones no son,
generalmente, coincidentes; en ocasiones actúan en el mismo área.
En cualquier caso, puede afirmarse que tienen como objetivo común, el
combatir al gobierno afgano así como el tratar de expulsar a las fuerzas
internacionales desplegadas en el país.
7.1.1 Los Talibán
Tienen como objetivo la reinstauración del
Emirato Islámico de Afganistán y la
implantación de la Sharia como norma
fundamental del Estado. Se encuentran
fuertemente implantados en las zonas
pastunes de todo el país, especialmente
en las regiones Sur y Este de Afganistán.
Su líder espiritual es el Mulah Omar, con gran prestigio entre los musulmanes
de todo el mundo y también conocido, entre ellos, como “Emir al Muminín”
(Príncipe de los Creyentes).
7.1.1 Al Qaeda
Liderado por Bin Laden, es un grupo terrorista partidario de la denominada
yihad global. Pretende el establecimiento del Califato en todos los territorios
55
donde reside, o lo hizo con anterioridad, población musulmana. Al igual que
los Talibán, son sunnitas radicales y combaten la presencia de “infieles” en
los países islámicos.
Agrupa a combatientes de diversos países y lleva a
cabo acciones en busca de obtener importante
repercusión mediática. Numéricamente posee menos
efectivos que el movimiento Talibán y opera
principalmente en la región Este del país así como en
la capital, Kabul.
7.1.1.3 Red Haqqani
Lleva a cabo sus acciones principalmente en Kabul y en
la región Este de Afganistán, en especial, en las
provincias de Khost, Paktia y Paktika.
Su líder es Jalaluddin Haqqani, antiguo Ministro de
Asuntos Tribales con el gobierno Talibán. Se le sitúa, en
el vecino Pakistán, en la región de Waziristan
7.1.1.4 Hezb-e Islami Gulbuddin (HiG)
Formación extremista que predica un Islam radical, de
etiqueta “pastún”. Su fundador es Gulbuddin Hekmatyar.
Ante todo es un partido perfectamente estructurado y
centralizado. Sobre los mitos de “revolución islámica” y de
la “lucha anti-imperialista” se mezclan un anti-comunismo
virulento y un anti-occidentalismo sectario.
Siempre ha rechazado con intransigencia todo tipo de negociación con los
“infieles”, aunque podría ser la facción más proclive a una negociación con el
GoA. Son frecuentes sus amenazas terroristas contra las instituciones
gubernamentales e ISAF. Actúa, fundamentalmente, en la provincia de Kabul.
7.2 EL CRIMEN ORGANIZADO
Las bandas relacionadas con el crimen organizado constituyen, asimismo,
una amenaza contra las fuerzas gubernamentales e ISAF, pues su
intervención puede interferir en sus actividades.
56
En numerosas ocasiones existe una estrecha relación entre estas bandas
criminales y los grupos insurgentes, lo que hace que, frecuentemente, resulte
difícil conocer el origen de una determinada acción hostil.
7.3 TÁCTICAS, TÉCNICAS Y PROCEDIMIENTOS (TTP,s) DE LOS
GRUPOS HOSTILES.
Tanto la insurgencia propiamente dicha, como el resto de grupos hostiles,
emplean TTP,s propios de la guerra asimétrica, y principalmente :
-
Emboscadas
-
Amplio uso de Artefactos Explosivos Improvisados (IED,s), que se
presentan en todas sus modalidades.
-
Intimidación a personal local para que no colabore con las fuerzas
gubernamentales e ISAF
-
Lanzamiento de cohetes sobre instalaciones
-
Empleo de suicidas
-
Secuestros
Normalmente evitan mantener un contacto continuado con las tropas
internacionales y prefieren hostigar a éstas y posteriormente replegarse.
Utilizan, para sus movimientos, motocicletas y vehículos pick up.
Son combatientes muy resistentes, firmemente convencidos de la causa que
defienden, y se encuentran perfectamente adaptados al clima y a la orografía,
de la que son grandes conocedores.
Los fusiles de asalto AK-47 y los lanzacohetes tipo RPG-7 son su principal
armamento, y emplean para sus comunicaciones tanto radioteléfonos
portátiles como teléfonos móviles.
Gran importancia, en la financiación de sus necesidades, adquieren todas las
actividades relacionadas con el narcotráfico, que les proporciona importantes
fuentes de recursos.
57
CAPÍTULO 8 NORMAS DE COMPORTAMIENTO
8.1 NORMAS DE COMPORTAMIENTO CON EL PUEBLO AFGANO
Hay una serie de reglas de comportamiento que deben observarse en todo
momento, pues facilitan la relación con la población local y, principalmente en
áreas rurales, son de necesaria aplicación.
8.1.1 En todo momento
- Observar las peculiaridades del pueblo afgano para su mayor comprensión.
- Nunca se debe interrumpir a un afgano cuando esté orando o en medio de
una conversación con alguien.
- No mirar fijamente, ni señalar, ni estrechar la mano a una mujer afgana en
las calles o en las zonas rurales. Deben evitarse las fotos. La mujer ocupa
un papel secundario tanto en la familia como en la sociedad y a menudo
suele ser depositaria del honor familiar. Cualquier ofensa o comportamiento
descarado hacia una mujer puede ocasionar graves incidentes.
- Una mujer occidental debe esperar a que el hombre afgano ofrezca en
primer lugar su mano.
- El comportamiento de hombres y mujeres en público, debe ser totalmente
discreto; sin mostrar signos de afecto tales como acariciarse o ir de la mano.
- Nunca se debe dar la mano izquierda, ni tampoco pasar un objeto a alguien
con esta mano.
- Hay que tener cuidado en el ofrecimiento de comida por los posibles
componentes derivados del cerdo que podría contener.
8.1.2 Asistencia a una primera reunión
- Permanecer de pie, sin tomar asiento, hasta que dé comienzo la reunión.
Una vez en la misma se debe uno levantar cuando cualquier afgano entre
en el local, en especial si se trata de alguien respetado o de cierta edad.
- Intercambiar los saludos habituales en las presentaciones.
58
- En áreas rurales y en personas muy religiosas, la fórmula verbal más
corriente es “A-salaam Alaykum”, a la que se contesta “Alaykum as salaam”.
Este saludo los hombres lo acompañan llevando la mano derecha al
corazón y dándose un apretón de manos normal.
- En el resto de áreas, el saludo habitual es estrecharse la mano y la frase
“¿Chetor asti?” (¿Cómo está Vd.?). Si la relación es estrecha, se besa en la
mejilla. Todo este ritual del saludo puede ocurrir varias veces a lo largo del
día con las mismas personas.
- Debe mostrarse un respeto especial a los mayores y personalidades,
utilizándose sus títulos mejor que sus nombres. Incluso alguien que haya
hecho la peregrinación a la Meca, siempre agradecerá que se le otorgue el
título de “haji” al dirigirnos a él.
- Antes de abordar el objeto de la reunión, deben tratarse otros temas como
la salud, la familia o el trabajo, pero nunca preguntar por las esposas o hijas
del anfitrión a no ser que se tenga una estrecha relación.
8.1.3 Como invitado a una comida o en un hogar afgano
Los afganos, en general y los pastunes, en particular hacen gala de una
generosa hospitalidad.
Para un afgano su hogar adquiere una importancia excepcional y, por ello,
una violación de su domicilio constituye una ofensa imperdonable. En la
cultura afgana existe una forma para perdonar a quien ha matado a una
persona, especialmente si la muerte se causó de forma no deliberada. En
este caso, lo correcto es pedir perdón y pagar una indemnización. Sin
embargo, no existe perdón para quien entra en una casa afgana sin permiso.
La comodidad y la seguridad de sus huéspedes es un gran honor para el
anfitrión, incluso aunque la visita sea de forma imprevista, siempre será bien
recibido. Sin embargo, es conveniente avisar con antelación y solicitar la
autorización del jefe del clan, a ser posible.
Lo habitual en estas situaciones será que, una vez invitados a pasar a la casa
o tienda de nuestro anfitrión, se nos ofrezca el té, y tras las fórmulas
59
habituales de cortesía se espere pacientemente que nosotros expongamos el
objeto de la visita. Las normas a tener en cuenta son las siguientes:
- Los afganos suelen invitar a comer, aunque no dispongan de muchos
recursos, decline amablemente la invitación, y sólo si se insiste en ella,
acéptela. Conviene haber previsto algún detalle para el dueño de la casa.
- No se debe entrar en una habitación sin solicitar permiso y anunciar nuestra
presencia, aunque se haya estado ausente por unos momentos.
- Descálcese al pasar a las habitaciones de huéspedes o al salón.
- Nunca se debe pisar una alfombra de oración.
- No es normal que hombres y mujeres utilicen la misma habitación.
- La persona de mayor rango se sienta en el suelo alejado de la puerta y el
personal de menor estatus, más cercano a ella.
- La forma correcta de tomar asiento es con las piernas cruzadas. Es de mala
educación estirar las piernas hacia los demás.
- Utilice sólo la mano derecha para comer, tocar alimentos u ofrecer algo.
- Coma despacio y en pocas cantidades, de forma que se le pueda ofrecer
varias veces. Cuando el huésped termina de comer, lo hace el anfitrión.
- No se debe hablar en voz alta, ni reír estruendosamente durante la comida.
Para fumar se debe pedir permiso.
- Nunca sonarse la nariz en público. Salir de la estancia y hacerlo en el baño.
8.2 COMPORTAMIENTO EN GENERAL DEL MILITAR
- Obrar siempre con tacto, sentido común y discreción.
- Mantenerse profesional, positivo, calmado y ponderado, sobre todo en
momentos críticos.
- Mantener la imparcialidad.
- Comportarse siempre correctamente, tanto de servicio como fuera de él.
- Evitar el consumo de alcohol y de sustancias desconocidas.
60
- No hablar de las órdenes, planes, intenciones y técnicas militares en
presencia de personas no autorizadas.
- No discutir de política ni de religión con la población local, ya que es un
asunto que en la actualidad es de gran sensibilidad.
- No discutir el papel, la composición y el empleo de la Fuerza Multinacional.
- No transportar en vehículos, sin autorización, a personas extrañas a menos
que corran serio peligro.
8.1.2.1 Comportamiento con representantes de los m.c.s.
En la zona existe una gran cantidad de representantes de la prensa, radio y
TV, tanto local como española y extranjera. Es preciso mantener un
comportamiento correcto dentro de las propias competencias y atribuciones.
Las normas que se deberán tener en cuenta en general son las siguientes:
- Remitir siempre a la Oficina de Información Pública (PIO).
- No conceder entrevistas sin autorización.
- Permitir que el periodista haga su trabajo mientras no contravenga la
consigna recibida o ponga en peligro el cumplimiento de la misión.
- En todo caso, hablar solamente sobre aquello a lo que se está autorizado.
- Informar a los superiores sobre las preguntas que realicen los periodistas.
- Estar siempre dispuesto a ayudar, manteniendo una actitud positiva.
- No comentar las operaciones, los planes o los procedimientos.
- Evitar dar información sobre las fuerzas locales.
- Evitar hacer previsiones sobre lo que pueda ocurrir.
- No dejarse llevar por el periodista a decir cosas sobre las que no se debe
hablar ni discutir.
- Evitar tomar partido.
61
ANEXOS
En el documento se encuentran los siguientes anexos:
- ANEXO A: Matrículas de Vehículos.
- ANEXO B: Divisas y correspondencia de empleos militares. Este anexo se
muestran en sucesivos apéndices:
- Apéndice B.1: Países miembros de la OTAN.
- Apéndice B.2: Ejército Nacional Afgano.
- ANEXO C: Terminología . Dividida a su vez en varios apéndices:
- Apéndice C-1: Diccionario práctico Epañol-Dari.
- Apéndice C-2: Terminología militar.
- Apéndice C-3: Glosario de términos.
- Apéndice C-4: Glosario de tratamientos.
- ANEXO D: Armamento y Material militar en poder de los grupos insurgentes;
también con dos apéndices:
- Apéndice D-1: Armas ligeras, medias y MANPAD,s.
- Apéndice D-2: Minas.
62
ANEXO A MATRÍCULAS DE VEHÍCULOS
Matrícula tradicional
Nuevo modelo de matrícula
Las placas de matrícula tradicionales en Afganistán presentan caracteres
arábico- índico orientales (utilizados en los idiomas persa y urdú). No obstante
durante los últimos años se está matriculando con una duplicación de
caracteres européos y árabes. Ver equivalencia gráfica de los números en
Apéndice B.1
63
INDICATIVOS PROVINCIALES:
64
APÉNDICE B 1 DIVISAS DE PAISES DE LA OTAN
65
66
APÉNDICE B.2 DIVISAS DEL EJÉRCITO NACIONAL AFGANO
67
APÉNDICE C-1 DICCIONARIO PRÁCTICO ESPAÑOL-DARI
ESPAÑOL
Frases básicas
¿Cómo está usted?
¿Cómo te llamas?
¿Cuándo volverás?
¿Cuándo?
¿Cuánto?
¿Cuánto cuesta?
¿Dónde está la policía?
¿Dónde está?
¿Habla inglés?
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué?
¿Puede ayudarme?
¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
¿Qué hora es?
¿Qué significa?
¿Quién es ese hombre?
¿Quién?
¿Tiene un mapa?
¿Tienes comida?
¿Tiene teléfono?
Adiós
Ayuda
Bienvenido
Buenas noches
DARI
Chetor astid
Ism-e-shoma che ast?
Kay/Che moag-e bar migardeed?
Kay/Che Moghe?
Chandeh?
Chand ast?
Kalantaree koa-just?
Koa-just?
Inglisee baladeen?
Cherab man inja bastam?
Che-rah?
Milava-nid mano kornak kornid?
Oon che-ye?
Un chee-ye?
Saw-at-chandeh?
che ma’neeh dareh?
Oon agha key ast/key-yeh?
Ki?
Shoarna nag-sheh dareed?
Nan dared
Telifan dared?
Khoda Hafez
Komak
Khosh Ama-deed
Shab bajair
68
Buenas tardes
Buenos días
Comida
Deprisa
Encantado de conocerle
Entiendo
Estoy cansado
Estoy hambriento
Estoy perdido
Estoy sediento
Gracias
Hasta mañaña
Mi nombre es....
No hablo Farsi bien
No sé
No entiendo
Perdón
Por favor
Por favor, hable despacio
Por favor, repita
Por favor, señale en el mapa
Prohibido fumar
Que tenga un buen día
Quiero
Quiero agua
Saludos (bienvenida)
Saludos, Señor
Saludos, Señora
Aser bajair
Sob bajair
Ghaza/Khorahk
Zood Bahsh!!
Az didan-e-shoma khayli kbosh Hall-am
Mifah-mam
Man khas-teh hastam
Man goros-neh hastam
Man goam shodam
Man tesh-neh hastam
Tashakor
Tá farda
Námé man
Man zaban-e-Farsi khoob shoot Nemee
Ná medanam
Ná famidám
Me bajshid
Lotfan
Lotfan yavash/ahesteh harf benaneed
Lotfan tekrar koneed
Lotfan roo-ye in nag-sheh beman neshan
be-da-heed
Seegar keshidan mamnoo ast
Ruz bekhair
Mikha-bam
Ob mikha-ham
Salaaro!
Salaaro Agha!
Salaaro Khanoam!
69
Sí entiendo
Soy militar español
Yo no entiendo
Yo no sé
Yo soy
Bale famidam
Man askane espaniaie astam
Nemee-fahmam
Nemi-danaro
Bastam
Palabras básicas
Abrigo
Abrir
Aeropuerto
Baño
Bota
Brazo
Cabeza
Caliente
Carretera principal
Cerca
Cerillas
Civil
Costa
Cristiano
Cuchillo
Derecha
Edificio
Enemigo
Entrada
Espía
Falso
Frío
Koat
Baa-z
Foa-rood-gah
Tow-ub-let/Moas-tarah
Chak-meh
Bah-zu
Sar
Daugh
Shah-rah/autobahn
Naaz-deek
Keb-ree
Shakh-see
Sa-hei
Massee-hee
Laard/Cha-ghoo
Rah-st
Sakh-he-mon
Dushman
Voa-rood
Ja-socs
Gha-lat
Saard
70
Frontera
Golfo
Grande
Guantes
Hospital
Jabón
Judío
Lejos
Lento
Libro
Linterna
Luz
Manta
Mapa
Mar
Medicina
Mercado
Mezquita
Musulmán
Nuevo
Pequeño
Pesado
Pierna
Policía
Puente
Puerto
Radio
Rápido
Maa-rz
Kha-leei
Bo-zorg
Daast-Kesh
Beemar-estaa
Sa-boon
Ya-boodee
Doo-r
Abest-e/Yawash
Ke-fahb
Cherag
Sa-boak
Paa-two
Naagh-sheh
Oghia-noose
Daa-va/Da-roo
Bazar
Mas-jed
Mussal-moon
No-w/Ja-deed
Ku-chak
Saan-geen
Paw
Pus-bahn
Poll
Bandar-e
Ra-dio
Sar-ee
71
Reloj
Repelente de insectos
Río
Salida
Sí
Soldado
Sombrero
Tarde
Taxi
Temprano
Torre
Venda
Viejo
Zapatos
Saw-at
Ma-neyeh/Ze-e Haashaarein
Rood-khanch
Khoa-rooj
Baleh
Sar-buz
Ko-lah
Dee-r
Tuck-see
Zood
Ghal-eb
Na-var-e zakhro
Gha-deem
Kaa-fsh
Números
Cero
Sefer
Uno
Yak
Dos
Do
Tres
Se
Cuatro
Char
Cinco
Panch
Seis
Shash
Siete
Aft
Ocho
Asht
Nueve
Noh
72
Diez
Once
Doce
Trece
Catorce
Quince
Dieciséis
Diecisiete
Dieciocho
Diecinueve
Veinte
Treinta
Cuarenta
Cincuenta
Sesenta
Setenta
Ochenta
Noventa
Cien
Mil
Millón
Da-h
Yahz-daah
Dawaz-daah
Seez-daah
Chahar-daah
Poooz-daah
Shoooz-daah
Heev-daah
Heezh-daah
Noonz-daah
Beast
See
Che-hel
Pan-jah
Shast
Haaf-tad
Haash-tad
Mav-ad
Sad
Hezar
Melee-oon
73
APÉNDICE C-2 TERMINOLOGÍA MILITAR
Graduaciones / Empleos
Soldado
Sargento
Teniente
Capitán
Comandante
Coronel
General de Brigada
General de División
Teniente General
General
Sar-bahz
Guruh-bahn
Soat-vahn
Sar-vahn
Sar-goard
Sar-hang
Sar-teep
Sar-lash-kar
Se-pah-boad
Artesh-boad
Armamento y equipo
Acuartelamiento
Aeropuerto
Ametralladora
Anfibio
Arma Nuclear
Arma química
Armamento
Artillería
Artillería Antiaérea
Aviación
Avión
Barco
Bomba
Botas
Padegan
Foa-rood gah-e Neza-mee
Musal-sal
Khaki-o-Abee
Adavaate Haaste-ee
Ada-vaat-e-Sheence-ya-ee
Ada-vaat/as-la-haul
Toup-Khaneh
Pada-fand/zeda-hava-ee
Hava-ee
Hava-pay-ma
Kesh-tee
Boamb
Pu-teen/ChaKme
74
Camión
Campo de minas
Camuflaje
Carro de combate
Casco
Cohete
Combustible
Contracarro
Cuchillo
Defensa Aérea
Ejército
Equipo
Fusil
Granada de Mano
Helicóptero
Infantería
Ingeniero
Latitud
Longitud
Mapa
Marina
Militar
Mina
Mochila
Mortero
Munición
Pistola
Radar
Com-mune
Nahee-ye-ye Meen-gozareShodeh
Es-tetar, Pusa-esb
Tunk
Koa-lah khood/koa-lah-abanee
Mu-shak
Benzeen, Dee-zel
Zed-e tunk
Kaard/cha-ghoo
Zed-e Hava-ee
Ar-tesh
Vasa-ei
Toe-fang
Naran-jak
Heli-coopter
Neeroo-yeh Pia-deh
Mohan-des
Ar-ze jog-rafee-yahee
Toole jog-rafee-yahee
Nag-she
Neeroo-ye Darya-ee
Nezam-ee
Meen
Kooleh Poash-lee
Khom-pareh An-daaz
Moebe-mat
Haft-Teer
Ra-daar
75
Reconocimiento
Rifle
Táctica
Tiempo atmosférico
Uniforme
Vehículo acorazado
Ekte-shaf She-sah-saw-ee
Toe-fang
Tuck-teek
Haava
Lebas-e-nezamee/uniform
Vasee-le-ye Zere-hee
Unidades
Base Aérea
Batallón
Campamento
Compañía
Cuartel General
Cuerpo de Ejército
División
Escuadra
Regimiento
Sección
Unidad
Pah-ee-gah-e Neeroo-Hava-ee
Gor-daan
Padegaan
Guru-haan
Ser-odd
Se-pah
Lash-kar
Jookh-eh
Hang
Dasleh
Vaahed
76
APÉNDICE C-3 GLOSARIO DE TÉRMINOS
BAITUL MAN. Fondo caritativo islámico obtenido de impuestos que paga el
público.
BARA. Mercado de géneros de contrabando en PAKISTÁN.
BURKHA. Túnica que cubre todo el cuerpo, de la cabeza a los pies, y que
llevan las mujeres afganas.
FATWA. Sentencia legal promulgada por los ulemas.
HALAL. La manera ritual islámica de matar a un animal, degollándolo y
dejando que se vierta la sangre.
LASHKAR. Fuerza de milicia tribal tradicional.
MADRASA. Escuela islámica que imparte enseñanza religiosa.
NAN. Pan horneado sin levadura, dieta básica de los afganos.
PASHTUNWALI. El código tribal social de los pastunes.
SERAI. Posta para caravanas de camellos en la antigua Ruta de la Seda.
SHALWAR KAMEEZ. Pantalones holgados y camisa larga que llevan los
afganos y pakistaníes de ambos sexos.
SHARIA. El canon de la ley islámica.
SHURA. Consejo Islámico.
SUFISMO. Tendencia mística del Islam.
UMMAH. La comunidad de todos los musulmanes, el amplio mundo islámico
equiparable a “cristiandad”.
YIHAD. Esfuerzo o lucha por convertirse en un buen musulmán. También
guerra santa para defender o expandir el Islam.
ZAHAT. Impuesto islámico dado a los pobres y que equivale al 2,5% de la
riqueza personal del individuo.
77
APÉNDICE C-4: GLOSARIO DE TRATAMIENTOS
Con las siguientes aclaraciones sobre los tratamientos más frecuentes
afganos se intenta identificar lo que son nombres de lo que no lo son, y a la
vez entender su significado. Hay que hacer notar que es muy normal la
aparición de estos términos y su confusión para aquellos que desconocen su
significado.
Existen nombres compuestos y apellidos también compuestos, por lo que es
muy difícil saber, cuando hay tres nombres, cuál de ellos es verdaderamente
nombre o cuál es apellido.
AKHUND. Teólogo o tutor de asuntos islámicos.
AMIR-UL MOMINEEN. Jefe de los fieles. Un título islámico.
BASMACHI. Guerrilleros islámicos que opusieron resistencia al dominio
soviético en Asia Central en los años veinte.
HAJI, colocado delante, indica que la persona ha peregrinado a la Meca.
Efectuar la peregrinación supone escalar en la jerarquía social musulmana.
Puede implicar también poder adquisitivo ya que el individuo ha podido
efectuar el peregrinaje y ha adquirido el compromiso –obligatorio para todo el
que efectúa el peregrinaje- de matar cada año un cordero, durante la Fiesta
del Sacrificio (Eid al Adha), que además marca el final de la Peregrinación a
la Meca (Haj).
KAFIRS. No musulmanes o no creyentes.
KHAN quiere decir DON, pero tiene diferentes significados. Si la palabra va al
principio tiene un sentido mucho más importante (equiparable a un título).
Viene a significar, señor o dueño de alguien o algo –por ejemplo, de una
población o zona-. Colocado al final presenta un significado más parecido a
nuestro DON.
KHANUN. Término equivalente a nuestro DOÑA.
MALIK. Presidente de una comunidad. Lo eligen los vecinos y es su
representante. Sería una especie de Alcalde.
78
MULLAH Clérigo cualificado para predicar.
MAULANA Tiene más estudios que un Mullah.
MAULAVI. Clérigo cualificado para enseñar a otros. Es la máxima autoridad
religiosa de una provincia.
MEHRAM. Pariente consanguíneo que debe acompañar a una mujer cuando
viaja, de acuerdo con la estricta ley islámica.
MUFTI Equivalente al notario en España. Palabra casi desaparecida.
MUHTARAM Equivale a nuestro Ilustrísimo o Excelentísimo.
MULLAH Persona versada en el Corán.
MUNAFAQEEN. Musulmanes que son hipócritas.
MUHAEDÍN-MUYAHIDIN. Guerrero sagrado que libra la yihad o guerra santa.
PIR Equivale a Venerable.
QAZI. Juez.
QHARI. Alguien que puede leer el Corán con la suficiente armonía.
SHEIKH. Es alguien muy espiritual.
SEYYED Descendiente de Mahoma. El título se trasmite de padres a hijos.
ULEMA. Eruditos islámicos. El singular es ALEM.
USTAD. Profesor.
WAKEEL es sinónimo de MALIK, usado solo en ambientes urbanos.
79
APÉNDICE D-1 ARMAMENTO LIGERO, MEDIO Y MANPADS.
NOMBRE: AK-47
TIPO DE ARMA: Fusil de Asalto
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
Calibre 7,62 x 39 mm
Punto de mira elevado
Guardamanos partido
Cargador curvo
Guardamanos y culatín de madera
NOMBRE: AK-74
TIPO DE ARMA: Fusil de
Asalto
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Calibre5,45 x 39 mm
•
Culata rígida o plegable
•
Bocacha larga y maciza
•
Guardamanos y culata en
material sintético
80
NOMBRE: RPK-74
TIPO DE ARMA: AML
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Calibre 7,62 x 39 mm
Versión pesada del AKM o AK-74
•
•
Cañón largo y pesado
•
Provisto de bípode
•
Culatín con forma más cuadrada
NOMBRE: PKM
TIPO DE ARMA: AML
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Calibre 7,62 x 39 mm
•
Punto de mira elevado
•
Asa de transporte de madera
•
Provisto de bípode
•
Culata de madera con forma característica
Puede ir asentada sobre vehículo
•
81
NOMBRE: PKT
TIPO DE ARMA: AMP
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Calibre 7,62 x 54 mm
Bocacha con forma cónica
•
•
Asa de transporte de madera
•
Siempre montada sobre vehículo
NOMBRE: KPVT
TIPO DE ARMA: AMP
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Calibre 14,5 mm
Bocacha con forma cónica
•
•
Cañón protegido por armazón metálico, ranurado y multiperforado
•
Siempre montado sobre vehículos o en afustes antiaéreos
remolcados
82
NOMBRE: RPG-7
TIPO DE ARMA: Lanza Cohetes C/C
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Puede utilizar munición de distintos calibres
•
El tubo lanzador está equipado con dos empuñaduras tipo pistolete, la más
adelantada contiene el mecanismo de disparo
•
La munición se introduce por la boca de fuego del arma
•
Alcance eficaz entre 100 y 300 m
NOMBRE: M-79
TIPO DE ARMA Lanzagranadas C/C
TRIPULACIÓN: 2 HOMBRES
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
·Calibre 90 mm
Montado sobre trípode
Alcance Mínimo: 350 m·
Alcance Máximo: 1960 m
Sistema de puntería situado a la izquierda del tubo lanzador
83
NOMBRE: M-60
TIPO DE ARMA: CSR
TRIPULACIÓN: 5 HOMBRES
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Calibre 82 mm
•
Instalado sobre carrillo de transporte
•
Alcance sobre blanco fijo:1000 m
•
Alcance sobre blanco móvil: 500 m
Sistema de puntería situado a la izquierda del cañón
NOMBRE: ZPU-4
TIPO DE ARMA : Cañón Antiaéreo
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
·
4 Cañones de 14,5 mm
·
Un asiento para el tirador
·
Cañón finalizado con apagallamas cilíndrico
·
Depósito de almacenamiento de cargadores vertical
84
NOMBRE: ZU-23
TIPO DE ARMA : Cañón Antiaéreo
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
·
Cañones bitubo de 23 mm
·
Alimentación por cargadores
·
Cañón finalizado con apagallamas cilíndrico
·
Dos asientos para los servidores
NOMBRE: BLOWPIPE
TIPO DE ARMA :
Misil Portátil Antiaéreo de Baja Cota
OPERADOR: 1 Hombre
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
·
Alcance eficaz: 3500 m
·
Elementos de puntería en lado izquierdo
·
Longitud: 1,4 m
· Diámetro del misil: 76 mm
·
Peso total: 20,7 kg
·
Tubo cilíndrico en dos secciones, la parte delantera muy ancha y la trasera de
inferior anchura
· Su armamento principal lo constituye un misil de guiado IR/UV
85
NOMBRE: SA-7
TIPO DE ARMA : Misil Portátil Antiaéreo
de Muy Baja Cota
TRIPULACIÓN: 1 Hombre
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
•
Alcance: Entre 500 y 5000 m
•
Lanzador de cuerpo cilíndrico con
empuñadura y sistema de guiado
situado bajo el tubo
•
Diámetro del misil: 76 mm
•
Tubo lanzador desechable con
sistema de disparo en forma de
pistolete y sistema de puntería sobre el
tubo
NOMBRE: SA-18
TIPO DE ARMA : Misil Portátil
Antiaéreo de Muy Baja Cota
TRIPULACIÓN: 1 Hombre
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
·
Alcance máximo: 5000 m
·
Altitud Máxima: 3500 m
·
Lanzador
de
cuerpo
cilíndrico con empuñadura y sistema
de guiado situado bajo el tubo
·
Gran bloque de batería
·
Parte delantera del misil con
saliente en forma de aguja
NOMBRE: FLM 92- STINGER
TIPO DE ARMA : Misil Portátil Antiaéreo
de Baja Cota
TRIPULACIÓN: 1 Hombre
DATOS DE IDENTIFICACIÓN:
·
Alcance máximo: 8000 m
·
Altitud Máxima: 3800 m
·
Longitud: 1,52 m
·
Peso: 10,1 kg
·
Parrilla en la parte delantera a
la derecha
86
APÉNDICE C 2 MINAS
Nombre: PQMZ-2
Tipo: Contra Personal
País de origen: Rusia
Diámetro: 60 mm
Altura: 107 mm
Peso: 1700 g
Explosivo: TNT
Peso explosivo: 75 g
Espoleta: De tracción
Seguro: Pasador
Otros datos: Forma cilíndrica, envuelta metálica, color caqui
DIFERENCIAS ENTRE LA PQMZ-2 Y LA PQMZ-2M
PQMZ-2
PQMZ-2M
Líneas prefragmentadas
Peso total
Altura cuerpo metálico
6
2000 g
130 mm
5
1700 g
107 mm
Nombre: PFM-1
Tipo: Contra Personal Dispersable
País de origen: Rusia
Dimensiones: 118 x 60 x 25 mm
Peso:75 g
Explosivo: Líquido W V VS-6D
Peso explosivo:37 g
Espoleta: Integrada de presión (MVDM o VGM 572). La versión PFM-1S dispone de sistema
de autodestrucción
Seguro: Retardo de armado
Otros datos: Forma ovalada, color verde (variable) y envuelta de polietileno
87
Nombre: MON-50
Tipo: Contra Personal Direccional
País de origen: Rusia
Dimensiones: 226 x 156 x 66 mm
Peso: 2000 g
Explosivo: Plástico (Hexógeno)
Peso explosivo: 700 g
Espoleta: De tracción (VPF, MUV)
Telemando (NM)
Alivio de tracción (MVE 72)
Sensor Sísmico (VP-13)
Efectos: Dispersión de metralla en un arco de 50º a 60º
Distancia eficaz máxima: 50 m
Otros datos: Color verde o marrón, envuelta plástica,
forma rectangular y curvada. Es copia de la mina M-18
“CLAYMORE”.
Nombre: PMN
Tipo: Contra Personal
País de origen: Rusia
Diámetro: 154 mm
Altura: 55 mm
Peso: 600 g
Explosivo: TNT
Peso explosivo:210 g
Espoleta: De presión, integrada
en el interior
Seguro: Pasador de seguridad y
retardo de armado
Otros datos: Forma redonda.
Envuelta de plástico y goma,
color negro y marrón
88
Nombre: TM-46/TMN-46
Tipo: C/C
País de origen: Rusia
Diámetro: 300 mm
Altura:75 mm
Peso Total: 8700 g
Explosivo: TNT o Amatol
Peso explosivo:5700 g
Espoleta: De presión (MV-5 o MVM); de Varilla tipo MVSh-46 integrada en el
interior
Seguro: No tiene. La espoleta lleva una bola sujetando el percutor
Otros datos: Forma redonda, envuelta metálica, color verde caqui.
La TMN-46 lleva un alveolo inferior para una espoleta de trampeo.
Nombre: TM-57
Tipo: C/C
País de origen: Rusia
Diámetro: 320 mm
Altura:111 mm
Peso Total: 9500 g
Explosivo: TNT
Peso explosivo:7000 g
Espoleta: De presión (MVZ-57) (Peso para activación 200 Kg.)
De Varilla tipo MVSh-57 (Tracción para activación 21 Kg.)
Seguro: Aro de seguridad y retardo de armado.
Otros datos: Forma redonda, envuelta metálica, color verde caqui.
89
Nombre: TM-62
Tipo: C/C
País de origen: Rusia
Diámetro: 320 mm
Altura:112 mm
Peso Total: 8500 g
Explosivo: TNT
Peso explosivo:7200 g
Espoleta: MVZ-62, MVN-62, MVCh-62, MVN-72, VM-62Z, MWP-62
Funcionamiento Espoleta: Presión (Peso para activación 200 Kg.)
Tracción (Tracción para activación 21 Kg.)
Seguro: Según espoleta empleada.
Otros datos: Forma redonda (excepto TM-62 D)
Envuelta escalonada puede ser metálica, de plástico, madera y cartón.
Color verde caqui, o marrón rojizo.
90
Nombre: TM-72
Tipo: C/C
País de origen: Rusia
Diámetro: 250 mm
Altura:80 mm
Peso Total: 6000 g
Explosivo: TNT + RDX.
Peso explosivo: 2500 g
Espoleta: MVZ-72 o MVN-80
Funcionamiento Espoleta: De influencia magnética.
Seguro: Retardo de armado mecánico y electrónico.
Otros datos: Forma cilíndrica
Envuelta metálica.
Color verde caqui.
91

Documentos relacionados