FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

Transcripción

PROGRAMA
2013
FESTIVAL
ARCU ATLÁNTICU
Gijón / Xixón. 26 de xunetu al 4 d’agostu
Carreño, Ribeseya, Siero, Valdés, Villaviciosa
2013
BRANU
CULTURAL
ATLÁNTICU
Gijón / Xixón
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
I Salón d’Agroalimentación y Turismu del Festival Arcu Atlánticu
Escenariu Atlánticu
Puntu Creativu
Espaciu Talleres
II Concursu d'Escultura en Piedra / Oficios de la Mar
Esposición Xixón-Nantes
Saca la Llingua
Espaciu Pallabres
Arcu Lliterariu
Muséu Casa Natal de Jovellanos
Arcu Infantil
CERRU SANTA CATALINA
Conceyos Asturianos
Lisboa
Info Atlánticu
34
2
1
CCAI
5
CIMAVILLA
6
10
7
PLAZA XOVELLANOS
EL CAMPU VALDÉS
8
PLAZA’L MARQUÉS
9
11
13
PLAZA MAYOR
INFOGIJÓN
12
XARDINES DE LA REINA
FESTIVAL
ARCU
ATLÁNTICU
14
15
XARDINES D’EL NÁUTICO
ANTIGUU INSTITUTU
Gijón / Xixón
Mapa: Juan Jareño Design
Gráficas Eujoa D.L. AS-00000-2013
PRESENTACIÓN
L
a vocación marítima y portuaria de
Gijón/Xixón ye una constante a lo llargo los
sieglos: Los romanos traxeron a Asturies la
so maquinaria de guerra dende los cais
d'Aquitania. Enantes, los Cilúrnigos de Noega (La
Campa Torres) navegaben pelos mares del Norte en
busca del estañu pa les sos fundiciones de bronce.
Na Edá Media, los pescadores remaben hasta les
mariñes d'Irlanda coles sos chalanes y los pelegrinos
aportaben per mar pa facer la ruta a Compostela.
En tiempos modernos, los intercambios comerciales
colos puertos del Arcu Atlánticu européu y con
América foron bien intensos.
Gijón/Xixón ye'l gran puertu/puerta que comunica
Asturies col mundu al traviés de la mar; y
l'Ayuntamientu, consciente d'esta realidá,
desendolca una ambiciosa programación de branu
que refuercia la nuesa condición de ciudá atlántica.
Carlos Rubiera Tuya
Conceyal d'Educación, Cultura, Xuventú y Fiestes
FUNDACIÓN MUNICIPAL DE CULTURA, EDUCACIÓN
Y UNIVERSIDÁ POPULAR
TEATRU JOVELLANOS
SOCIEDÁ MESTA DE TURISMU
XARDÍN BOTÁNICU ATLÁNTICU
03
PROGRAMAACTIVIDAES
MÚSICA
Gala d’ inauguración
Festival Arcu Atlánticu 2013
Teatru Jovellanos. Vienres 26 de xunetu, 20.30 h
Obertura Columnes d’Hércules (2013). Compuesta por
Eduardo G. Salueña, musicólogu, compositor y pianista
asturianu gallardonáu col Premiu AMAS 13 al meyor teclista.
Pal estrenu d'esta composición, inspirada nel tresfondu
mitolóxicu del Océanu Atlánticu, ta formáu un conxuntu de
17 instrumentistes nel que fusionen elementos académicos,
populares y tradicionales.
Roland Becker. Compositor y arreglista bretón, maestru
d'instrumentos como la bombarda o'l saxofón. Tien grabaos
once discos n'estudiu de proyeición internacional, siendo'l
más de recién Immrama (2010). Becker tamién tien
desarrollada una importante faceta etnomusicolóxica,
espublizando distintos trabayos d'investigación.
PRECIU: 10 E
PATROCINADOR
04
CONCEYOS
PROGRAMAACTIVIDAES
CONCEYOS ASTURIANOS NEL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU
L’Ayuntamientu de Gijón/Xixón quier potenciar la cultura atlántica común entamando
un gran festival que sirva de nexu d'unión y plataforma d'intercambéu ente los pueblos que
formen l'Arcu Atlánticu Européu.
El Festival Arcu Atlánticu 2013 medra y ábrese a la participación d'otros conceyos d'Asturies.
Amás de Xixón, tamién tán nesti festival, Carreño, Ribeseya, Siero, Valdés y Villaviciosa dándoy una nueva dimensión y arriqueciendo la programación. Cada conceyu presenta un puestu
en Xixón y en caún d'ellos celébrense diverses actividaes.
Día de Ribeseya
Llunes 29 de xunetu
Danza de arcos
Pasucais en Puertu Deportivu, 18.00 h
Banda Gaites de Ribeseya
Pasucais en Puertu Deportivu, 19.00 h
Día de Carreño
Martes 30 de xunetu
Exhibición d’artesanía de bolillos
A lo llargo de tol día na Carpa'l Conceyu.
Coru Sabores. Canciones de bodega
Carpa’l Conceyu, 19.00 h
05
PROGRAMAACTIVIDAES
Día de Siero
Miércoles 31 de xunetu
Visita y receición d'autoridaes. 12.00 h
La Bandina Les Campes, 12.00 h
Grupu Folclóricu La Sidrina, 13.00 h
Taller de Cerámica (Taller Laborna), de 12.00 a 14.00 h
Tragaluz Títeres. Muséu del Títere. Vaya par de princeses,
18.00 h
Los Sidros y La Comedia y Bandina del Grupo Principado,
19.00 h
Día de Villaviciosa
Xueves 1 d’agostu
Banda Música de Villaviciosa, 13.00 h
Grupu Folclóricu Villaviciosa- Aires de Asturias, 18.00 h
Banda Gaites Villaviciosa - El Gaitero, 19.30 h
Taller d’acebache. Carpa’l Conceyu.
Del 29 de xunetu al 2 d’agostu, 19.00 h
06
PROGRAMAACTIVIDAES
Día de Valdés
Vienres 2 d’agostu
Observación de la Cara de Lugh. Faustino García de la
Cuesta. (L´Observatoriu de Muñás). De 11.30 a 14.00 h
Banda Música La Lira. 12.00 h
Coru del C. Soc. de Personas Mayores de Luarca, 13.30 h
Sinfonía poético-musical. Asociación de Poetes
Valdesanos Alfonso X el Sabio, Rafa Lorenzo y Dani
García de La Cuesta, 17.00 h
Grupu folclóricu La Corte, 18.00 h.
Banda Gaites Faro de Luarca, 19.00h.
Coral Villa Blanca, 20.00 h.
Grupu folclóricu La Fonte la Faya, 20.00 h
Talla de madera y construcción de castañueles. CAI de
Canero. A lo llargo de tol día na Carpa’l Conceyu.
Desfiles de la Mazcarada Ibérica
Mázcara Ibérica ye un proyeutu qu'axunta a distintos pueblos
d'España y Portugal qu'empleguen nes sos fiestes les mázcares
como elementu común.
En Xixón: vienres 26 de xunetu, 21.00 h, Paséu Begoña.
Sábadu 27 de xunetu, 20.30 h, Paséu de la Playa S. Llorienzo.
En L.luarca: sábadu 27 de xunetu.
En Ribeseya, Villaviciosa y Candás:
domingu 28 de xunetu.
PATROCINADOR
07
PROGRAMAACTIVIDAES
BUS
BUS Arcu Atlánticu
Información ya inscripciones n’InfoGijón
El Bus del Arcu Atlánticu va facer percorríos pa visitar los
puntos de mayor interés de los conceyos participantes.
Domingu 28 de xunetu, Ribeseya
Miércoles 31 de xunetu, Carreño
Vienres 2 d'agostu, Villaviciosa
Sábadu 3 d'agostu, Valdés
FOTOGRAFÍA
MARATÓN DE FOTOGRAFÍES ASTURIES, GÜEI
IV Maratón de fotografía
entamáu por El Comercio
AEROSTÁTICA
Sábadu 27 de xunetu. Escenariu Atlánticu.
Información ya inscripciones: Diariu El Comercio.
Aventures con Xulio Verne:
Viaxes y vuelos aerostáticos
Demientres cuatro díes, na selmana del Festival Atlánticu,
acordies coles condiciones qu'imponga'l tiempu, va podese
viaxar en globu cautivu o en vuelu llibre, compartiendo la
esperiencia y aventura de munchos personaxes lliterarios.
Despegues dende Poniente y Puertu deportivu.
Requisitos d’inscripción n’InfoGijón. Places contaes.
08
ESPOSICIONES
PROGRAMAACTIVIDAES
Nantes y Xixón. Dos ciudaes del
Arcu Atlánticu a entamos del Sieglu XX
Puertu Deportivu. Del 26 de xunetu al 11 d’agostu
Una esposición que reflexa n’imáxenes les asemeyances y
diferencies ente l'entornu económicu y social de Nantes y
Xixón na primer década del sieglu XX.
Agradecimientos: Fundación Príncipe de Asturias
Llonguera
Xardín Botánicu Atlánticu
Pabellón del Bioma Boreal
Inauguración: domingu 28 de xunetu, 18.00 h
Esposición escultórica d'esti artista asturianu que llogra tresmitir
una “Sinfonía de Sentimientos”. Abarca numberosos estilos,
emplegando la madera como materia prima fundamental.
De baldre col preciu d'entrada al Xardín Botánicu.
Los trenes que llegaron de la mar
Muséu del Ferrocarril d’Asturies
Del 30 de xunetu al 27 d’ochobre
Inauguración: martes 30 de xunetu, 19.30 h
Esta esposición amuesa'l papel de la vía marítima atlántica
na implantación y desendolcu de la rede ferroviaria y la
industria n'Asturies.
Nueches de branu nel muséu.
Les nueches del martes 30 y miércoles 31 de xunetu, y el xueves
1 d'agostu va allargase hasta les 00.00 hores l'apertura del
Muséu pa permitir una visión de les instalaciones con
illuminación nocherniega.
09
PROGRAMAACTIVIDAES
Tresllaciones
Centru de Cultura Antiguu Institutu y
LABoral Centru d’Arte y Creación Industrial
Inauguración: miércoles 31 de xunetu, 19.30 h
Sala I del CCAI.
Esposición col envís d’articular una canal de
comunicación ente dos ciudaes del Arcu Atlánticu,
Nantes y Xixón, afalando’l trabayu de comisarios y
artistes mozos.
Les parees falen. Litografía Viña
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu central
Del 31 de xunetu al 29 d’agostu
Inauguración: miércoles 31 de xunetu, 19.30 h
Esposición visual y poética d'escultures en papel resultantes
del taller dirixíu por Ana Díaz, Marta Fermín y Javier Almuzara.
Y la industria fizo arte
Muséu Casa Natal de Jovellanos
Del 2 d’agostu al 31 d’ochobre
Inauguración: vienres 2 d’agostu, 13.00 h
Na esposición preséntense dalgunes de les pieces más
significatives de les fábriques La industria y La Asturiana, dos
de los centros productivos más relevantes del desendolcu
industrial xixonés del sieglu XIX.
10
GASTRONOMÍA
PROGRAMAACTIVIDAES
Salón d’Agroalimentación y
Turismu del Festival Arcu Atlánticu
Puertu Deportivu de Xixón
Del llunes 29 de xunetu al domingu 4 d’agostu,
de 11.00 a 14.00 h y de 17.30 a 21.00 h
Distintes empreses asturianes van esponer y vender los sos
productos a comerciantes vinientes de Francia, Portugal, Reinu
Xuníu ya Irlanda. Turistes y visitantes van poder tastiar los
productos.
Show cooking
“Sabores del Arcu Atlánticu”
Plaza Mayor. Llunes 29 de xunetu, 21.30 h
Tres cocineros de gran prestixu van enseñanos a ellaborar los
sos platos más reconocíos: Eneko Atxa (Azurmendi), Nicolas
Magie (Le Saint James), José Antonio Campoviejo (El Corral
del Indianu).
Show cooking
“Sabores del Arcu Atlánticu”
Plaza Mayor. Martes 30 de xunetu, 21.30 h
GASTRONOMÍA
Esta nueche, cocina clásica y moderna. Ricardo Costa (The
Yeatman), Oscar Calleja (Annua Gastro) y Gonzalo Pañeda (El
Puerto).
11
PROGRAMAACTIVIDAES
Descubre Lisboa en Xixón
Mercáu n’El Campu Valdés
PROGESTUR ye la entidá convidada pa representar a Portugal
nel Festival Arcu Atlánticu 2013. Esti añu ye Lisboa'l tema
central de l'amuesa que se va allugar n'El Campu Valdés,
ufiertando programación musical, mercáu de productos
típicos, tabierna portuguesa y propuestes turístiques y
culturales.
Progestur - Associação para a Promoção, Gestão e
Desenvolvimento do Turismo Cultural em Portugal
MÚSICA
Alcuentros cola música tradicional:
Concursu de Bandes de Gaites
Pandereteres
Sábadu 27 de xunetu
Celebración del Concursu de Bandes de Gaites:
Muséu del Pueblu d’Asturies, 10.30 h
Desfile de bandes participantes: Puertu Deportivu, 13.30 h.
Entrega premios: Escenariu Atlánticu, 14.00 h
Domingu 28 de xunetu
Pandereteres. Escenariu Atlánticu, de 17.30 a 20.30 h
Muyeres
Herbamora
Pandereteres de Fitoria
12
PROGRAMAACTIVIDAES
La Banda…LATIRA!
Pasucais en C/ Corrida y Puertu Deportivu
Sábadu 27 de xunetu, 18.30 h
Esti grupu ye l'alcuentru allocáu y enllenu d'enerxía ente tres
músicos de la Bretaña Francesa del Mabir Trio y dos músicos
asturianos.
Taranus
Escenariu Atlánticu. Asociación Cultural L'Arribada
Taranus ye un grupu de folk metal que va representar a
Asturies nel próximu Liet International. Los sos componentes
actuales son Antonio Carballo, Xesús Nel García “ChusMa”,
Diego Díaz Martino “Super”, Fernando Díaz “Pindy”, Susana
Mortem y Marco Álvarez.
Jane Joyd
Plaza Mayor
Tomando'l so nome d'un curtiumetraxe, la coruñesa Elba
Fernández constrúi ún de los proyeutos más atrayentes de la
escena nacional y crea cantares de sensibilidá estrema y
acabáu lluxosu.
13
PROGRAMAACTIVIDAES
Les Tambours du Bronx
Plaza Mayor
Domingu 28 de xunetu, 21.30 h
Un espectáculu de world music, rock, tecno y afrobeat, con
una riqueza enérxica que cute los bidones a mayor gloria de
la música.
Distritu Atlánticu
Amuesa seleuta de grupos asturianos
Seleición de solistes y bandes asturianes d'estilos y xéneros
de toa triba.
Llunes 29 de xunetu, 17.00 h Vienres 2 d’agostu, 17.00 h
Diego Cartón
Noise 'n' confusión
The Zares
Queen Bitch
Marcos Álvarez
Supersonora
I Alcuentru Coral Atlánticu
14
Llunes 29 de xunetu, 12.00 h: Coral Asturiana de Gijón,
Coru Voces de Cimadevilla y Agrupación Coral San
Antonio.
Martes 30 de xunetu, 12.00 h: Coru Voces del Centro
Asturiano de Gijón, Coral Amanecer y Coru L’Alba.
Vienres 2 d’agostu, 12.00 h: Agrupación Coral de
Porceyo, Coral La Felguera Maestro Lozano y Coru del
Centro Social de Personas Mayores de Luarca.
PROGRAMAACTIVIDAES
Morgane Le Cuff
y Muyeres
Escenariu Atlánticu. Martes 30 de xunetu, 19.30 h
Morgane Le Cuff (Rennes, Bretaña francesa, 1991) ye arpista
y va ofrecer cola asociación Muyeres un conciertu col repertoriu
recoyíu pol musicólogu norteamericanu Alan Lomax en 1952
nel Principáu.
Chus Pedro
Xardín Botánicu Atlánticu. Quintana de Rionda.
Martes 30 de xunetu, 22:30 h
¿Cómo yera aquella que dicía…? ye un espectáculu que
percuerre la banda sonora de la vida de Chus Pedro, enantes
y dempués de Nuberu. Gabino Antuña al pianu y Nacho Alonso
al violonchelu van acompañalu esta nueche.
Venta d’entraes na taquilla del Xardín Botánicu y en
www.botanicoatlantico.com PRECIU: 8,00 E
La Bandina La Curuxa
Miércoles 31 de xunetu, 19.30 h
Banda compuesta por Iván González, Nel, Carlos Velasco y
Queco Currás. Van interpretar músiques de la tradición d'otres
tierres, composiciones tradicionales y dalguna propia.
15
PROGRAMAACTIVIDAES
Asturiana Minning Company
Plaza Mayor
Cantares cola gayola y l'asturianía en primer planu, cantares
pa ser populares ensin arrenunciar a la potencia sonora nin
a la imaxinación viaxera.
F.L.U.Y.E.
Xardín Botánicu Atlánticu. Quintana de Rionda
Alberto Palacios y Jonathan Álvarez son los componentes de
F.L.U.Y.E. Esti proyeutu permite amosar llibremente la versión
más esperimental d'estos reconocíos artistes ástures: una
fórmula de fusión ente'l software d'última xeneración y el
hardware d'altos quilates.
Venta d’entraes na taquilla del Xardín Botánicu y en
www.botanicoatlantico.com PRECIU: 4,00 E
Amuesa d’instrumentos tradicionales
del Arcu Atlánticu
Escenariu Atlánticu. Jueves 1 d’agostu, 19.00 h
Conciertu didáuticu de Daniel García de la Cuesta con más
de 25 instrumentos musicales emplegaos na tradición ástur
onde se va conocer l'orixe de caún d'ellos, los materiales
colos que se constrúin, y exemplos musicales en direuto con
toos ellos.
16
PROGRAMAACTIVIDAES
Skinny Lister
Plaza Mayor.
Vienres 2 d’agostu, 21.30 h
La música de Skinny Lister entemez d'un mou perfeutu la
sensibilidá col espatexu, el compañerismu gafientu de Los Pogues
col ciñu pola tierra. Incansable gayola que lleva a la folixa.
Enmanuel Soares y Andreia Matias
Conciertu. Asociación de Amigos del Fado
Escenariu Atlánticu. Sábadu 3 d’agostu, 19.30 h
Van interpretar Fadu tradicional y Fadu canción. Van tar
acompañaos por Rodolfo Godinho a la guitarra portuguesa y
por Farncisco do Carmo a la viola. A partir de les 17.30 h va
realizase un alcuentru colos cantantes.
Liam O’Maonlaí
Plaza Mayor.
Sábadu 3 d’agostu, 21.30 h
ARTES
ESCÉNIQUES
Miembru tamién de los Hothouse flowers, Liam ye ún de los
músicos irlandeses más queríos, lo mesmo nel rock como na
música tradicional.
Naufragoak, Dantzaz Konpainia
Playa San Llorienzo, (escalera 15).
Martes 30 de xunetu, 21:45 h
Somos náufragos na nuesa propia tierra, de la nuesa propia
cultura y de les fronteres, de la mar como muria y como
xuntanza de toles tierres.
17
PROGRAMAACTIVIDAES
II Alcuentru de danza contemporánea
y tradición
Centru de Cultura Antiguu Institutu
Vienres 2 d’agostu de 16.00 a 20.00 h
Sábadu 3 y domingu 4 d’agostu de 10.00 a 14.00 h.
Impartíu por: Jon Maya Sein
Alcuentru pa investigar de manera práutica'l desarrollu
coreográficu dende la danza tradicional.
Información ya inscripciones a partir del 9 de xunetu en
[email protected]
Homenaxe a Arsenio González
L'Asociación Cultural L'Arribada realiza esti reconocimientu al
actor y autor teatral Arsenio González cola participación de
Carlos Alba "Cellero" y la Compañía Asturiana de Comedias,
que va representar la obra La trastá.
CINE
Los viaxes de Gulliver
Espaciu Pallabres
Doblaxe al asturianu del llargumetraxe d'animación Gulliver
Travels, dirixíu por Dave Fleischer. Ye un filme inspiráu na
famosa novela del irlandés Jonathan Swift, asoleyada en 1726
18
PROGRAMAACTIVIDAES
Asturies cinema
Domingu 28 de xunetu, de 18.00 a 21.00 h
Proyeición de curtiumetraxes y documentales incluyíos nel
DVD Esbilla 2013.
Inventu diabólicu. V.O.S. n'asturianu
Espaciu pallabres
Llunes 29 de xunetu,19.00 h
Vynález zkázy (Inventu diabólicu) ye un llargumetraxe
checoslovacu de 75 minutos de duración dirixíu pol xeniu de
l'animación Karel Zeman. Esti filme ta basáu na novela Face
au Drapeau, que Jules Verne escribió en 1896.
Ciclu de cine dedicáu a Xulio Verne
Del 30 de xunetu al 1 d’agostu, 22.30 h
Verne allucináu: teunoloxía ya imaxinación.
Conferencia de Jorge Alonso. Martes 30 de xunetu, 19.30h
La maxa, la ciencia y la precisión de los rellatos de Xulio Verne
al traviés del cine.
Proyeiciones con presentación de Jorge Alonso:
20.000 llegües de viaxe somarín. Richard Fleischer, 1954.
Martes 30 de xunetu, 22.30 h
La vuelta al mundu en 80 díes. Michael Anderson, 1956.
La Islla Misteriosa. Cy Enfield, 1961.
Xueves 1 d’agostu, 22.30 h
19
ARTESANÍA
PROGRAMAACTIVIDAES
Arte Xixón 2013
XVII Feria Internacional d’Artesanía Creativa
Calle Tomás y Valiente. Plaza’l Parchís.
Del 26 de xunetu al 4 d’agostu.
De 11.00 a 14.00 h y de 17.00 a 21.00 h
LLITERATURA
Sindicatu d’artesanos d’Asturies.
Sones y lletres d’Asturies
nel Arcu Atlánticu
Carpa de l'Asociación de Llibreros del Principáu d'Asturies onde
se puen conocer, mercar, remanar y sentir sones y lletres
n'asturianu.
II Xornaes Lliteraries
del Festival Arcu Atlánticu
As0ciación Cultural L’Arribada
Arribada de participantes nes Xornaes Lliteraries del
Arcu Atlánticu.
Puertu Deportivu. Sábadu 27 de xunetu, 18.00 h
El Cimavilla I tres saliar hasta la Islla la Tortuga arribará colos
congresistes, que van ser recibíos pola Banda Gaites de
Castrillón y acompañaos en pasucais pel Muru San Llorienzo,
hasta'l puntu onde va tener llugar una llectura coleutiva de
La vuelta al mundu n'ochenta díes.
20
PROGRAMAACTIVIDAES
PRESENTACIONES
Espaciu pallabres. Carpa nel Puertu Deportivu.
Domingu 28 de xunetu
- 18.00 h. Aventures Lliteraries: Aventures dende’l
Reform Club.
- 19.00 h. Les gaites.
- 20.00 h. Guide de la mythologie asturienne.
Martes 30 de xunetu
- 17.30 h. L'eternu Adán.
- 18.00 h. Los solevaos del Bounty.
- 18.30 h. La vuelta al mundu n'ochenta díes.
Miércoles 31 de xunetu
- 18.00 h. Cuentos de Charles Perrault: Pelleya de burru
y otros cuentos y Polgarín y otros cuentos.
- 18.30 h. El médicu a palos.
- 19.00 h. El cementeriu marín.
- 19.30 h. La filosofía nel salonín.
- 20.00 h. El diablu en cuerpu.
Xueves 1 d’agostu
- 18.00 h. El surdimientu y la lliteratura n'asturianu:
normalización y estandarización.
- 18.30 h. Los deseos del dineru.
- 20.00 h. La madriguera.
Vienres 2 d’agostu
- 17.30 h. Semillas de libertad.
- 18.00 h. Ese inmensoamor que duele tanto.
Sábadu 3 d’agostu
- 17.30 h. Versonaxes
- 18.00 h. La vida increíble.
- 18.30 h. Homes.
- 19.00 h. El llibru de les coses misterioses.
- 19.30 h. Cuadernu de rayes.
21
PROGRAMAACTIVIDAES
TERTULIES
Espaciu pallabres. Carpa nel Puertu Deportivu.
Asturies cinema. Sábadu 27 de xunetu, 22.00 h
Alderique con realizadores cinematográficos asturianos.
Jules Verne y el séptimu arte.
Llunes 29 de xunetu, 18.00 h
Juan Bonifacio Lorenzo Benavente, direutor de la Filmoteca
d'Asturies, va falar sobre'l cientu llargu de películes inspiraes
nes obres del escritor francés.
Verne n'asturianu. Martes 30 de xunetu, 19.00 h
Los participantes van analizar les tornes al asturianu d'obres
de Verne y la so influyencia na lliteratura xuvenil.
Francia n'asturianu. Miércoles 31 de xunetu, 20.30 h
Rocada sobro les tornes a la nuesa llingua vernácula de títulos
clásicos de la lliteratura francesa y la so influyencia nos autores
asturianos.
Conociendo a Jules Verne. Xueves 1 d’agostu, 19.00 h
Una visión del escritor onde se respuende a les entrugues
más frecuentes sobro la so vida y la so obra, cola intervención
d'Agnes Marcetteau, direutora del Musée Jules Verne de
Nantes.
TALLERES / CURSOS
Taller pa deprender a dicir el versu. Carmen Martínez.
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Miércoles 31 de
xunetu y xueves 1 d’agostu, de 17.00 a 20.00 h
Inscripciones del 14 al 24 de xunetu na Universidá Popular.
Tel. 985 181 032 / 041 o [email protected]
OTROS
II Xeremandía nel Botánicu.
Xardín Botánicu Atlánticu. Sábadu 3 d’agostu,12.00 h
Segundu recital poéticu Asturies-País Vascu d'escritores y
rapsodes. De baldre col preciu d'entrada al Xardín Botánicu.
22
PROGRAMAACTIVIDAES
INFANTIL
Ellaborando quesu
Paséu Begoña (Quioscu de la Música)
Xueves 1 d’agostu. De 11.00 a 13.00 h
Taller infantil, de 5 a 9 años. Van amosase los distintos
tipos de lleche qu'esisten y cómo s'ellabora'l quesu.
Información ya inscripciones n’InfoGijón, del 8 al 16
de xunetu. PRECIU: 3 E
Dulces sensaciones
Paséu Begoña (Quioscu de la Música)
Vienres 2 d’agostu. De 11.00 a 13.00 h
Taller de llambionería pa neños, de 5 a 9 años. Pa
deprender a amasar, espolvorexar y conocer los ingredientes
principales de la llambionería tradicional.
Información ya inscripciones n’InfoGijón, del 8 al 16
de xunetu. PRECIU: 3 E
Medugeno,
un ástur romano en Xixón
Arcu Infantil. Plaza’l Marqués
Sábadu 27 y martes 30 de xunetu; vienres 2 d’agostu: de
12.30 a 14.00 h. Domingu 28 y miércoles 31 de xunetu;
sábadu 3 d’agostu: de 18.30 a 20.00 h. Llunes 29 de
xunetu; xueves 1 y domingu 4 d’agostu: 16.00 a 17.30 h.
Taller de construcción de títeres, de 4 a 10 años.
Inscripciones na propia carpa hasta entamar la sesión. Tien
d'haber una persona adulta acompañante.
23
PROGRAMAACTIVIDAES
Nubes y espluma.
L’aventura de Xulio Verne
Sábadu 27, domingu 28, martes 30 y miércoles 31 de xunetu;
vienres 2 y sábadu 3 d’agostu: de 16 a 18.00 h. Llunes 29
de xunetu; xueves 1 y domingu 4 d’agostu: de 11 a 13.00 h.
Taller infantil de 7 a 10 años.
Inscripciones na propia carpa hasta entamar la sesión.
Espo-cuentu:
El canto de la ballena
11.00 a 12.00 h. Miércoles 31 de xunetu y sábadu 3 d’agostu:
de 13.15 a 14.15 h. Llunes 29 de xunetu; xueves 1 y domingu
4 d’agostu: 18.30 a 19.30 h.
Cuentacuentos a partir de 6 años.
Cuenta-cuentos :
Faro Torres
Sábadu 27 y martes 30 de xunetu; y vienres 2 d’agostu:
de 19.00 a 20.00 h. Miércoles 31 de xunetu, y sábadu 3
d’agostu: de 12.00 a 13.00 h. Llunes 29 de xunetu; xueves
1 y domingu 4 d’agostu: 13.00 a 14.00 h.
Cuentacuentos de 4 a 6 años.
24
Inscripciones na propia carpa hasta entamar la sesión. Tien
d'haber una persona adulta acompañante.
PROGRAMAACTIVIDAES
Espo-cuentu:
El poema que cayó a la mar
18.30 a 19.30 h. Miércoles 31 de xunetu y sábadu 3 d’agostu:
11.00 a 12.00 h.
MÚSICA
Cuentacuentos y taller de 8 a 10 años.
CONFERENCIES
Conferencies
Les sociedaes paleolítiques del arcu atlánticu:
supervivencia y mundu simbólicu.
Eduardo García Sánchez. Profesor de Prehistoria y
Arqueoloxía na UNED.
Llunes 29 de xunetu, 20.30 h. Espaciu Pallabres.
Munchos de los elementos comunes que dan a les poblaciones
del arcu atlánticu una personalidá propia funden el so raigañu
na Prehistoria.
L'arcu atlánticu: intercambeos artísticos y culturales
a lo llargo la historia. Cristina López Meana. Miércoles
31 de xunetu, 19.00 h. Muséu Casa Natal de Jovellanos.
Los territorios que componen l'arcu atlánticu conformen una
gran unidá cultural y, frutu del comerciu marítimu dientro
d'esti espaciu européu, favoreciéronse intercambeos artísticos
y culturales dende la prehistoria hasta anguaño.
25
PROGRAMAACTIVIDAES
Los trenes que llegaron de la mar. Muséu del Ferrocarril d’Asturies
Estaciones y estilos. Influyencia y rellación ente los llinguaxes constructivos y
l’arquitectura ferroviaria. José María Flores Suárez. Xueves 1 d’agostu, 19.30 h
L'arquitectura ferroviaria viose sometida a influyencies esternes sobre too no que cinca a los
llinguaxes constructivos.
Los sistemes de xestión del trabayu que vinieron de la mar. Nuria Vila Álvarez.
Munchos de los métodos de trabayu nel ferrocarril son tamién d'importación.
Mitoloxía nel arcu atlánticu. Alberto Álvarez Peña. Vienres 2 d’agostu, 19.00 h.
Espaciu Pallabres.
Un percorríu comparáu de lleendes y mitos del arcu atlánticu.
Antecedentes del arcu atlánticu al traviés de la historia sobro Asturies y el comerciu
del Cantábricu. Luis Cueto Felgueroso. Asociación Cultural L'Arribada.
Sábadu 3 d’agostu, 20.00 h. Espaciu Pallabres.
TALLERES
CURSOS
II Simposiu d’Escultura en piedra “Campa Torres”
Concursu Internacional, conferencies y talleres
Puertu deportivu de Xixón y edificiu Antigua Rula
27 y 28 de xunetu
Concursu Internacional d’escultura en piedra.
Sábadu 27 y domingu 28 de xunetu, 9.00 a 19.00 h. Participación
nel concursu con seleición previa. Bases en museos.gijon.es
Elementos iconográficos na mitoloxía del Arcu Atlánticu.
Conferencia d’Alberto Álvarez Peña.
Escultura por talla direuta. Conferencia de Miguel
Sobrino González. Domingu 28 de xunetu, 13.00 h.
Taller Téuniques básiques de talla en piedra.
Impartíu por Christian Marne.
26
Sábadu 27 de xunetu: de 16.00 a 19.00 h.
Domingu 28 de xunetu: de 10.00 a 13.00 h. y 16.00 a 18.00 h.
PROGRAMAACTIVIDAES
Talleres
Les parees falen. Taller de producción artística.
Marta Fermín, Ana Díaz y Javier Almuzara.
Centru d’estampación artística Litografía Viña.
Del 15 al 26 de xunetu, de 17.oo a 21.00 h.
Máximu 20 persones. Preciu: 70E/40 hores.
Inscripciones ya información en Litografía Viña.
Tel. 985 098 572.
Taller de producción d'una instalación gráfico-testual
fusionando poesía y escultura n'origami, kirigami y
papiroflexa.
Paisaxes sonoros. Taller de creación musical.
Miguel Ángel Fernández Gutiérrez.
Centru de Cultura Antiguu Institutu.
Xueves 25 de xunetu, martes 30 de xunetu, martes 6
d’agostu y xueves 8 d’agostu de 17.30 a 19.30 h.
Inscripciones del 14 al 24 de xunetu na Universidá
Popular. Tel. 985 181 032 / 041 o [email protected]
Mayores de 16 años.
Taller de creación qu'introduz a los participantes nos
plantegamientos estéticos del “Paisaxe sonoru” y el
remanamientu de les teunoloxíes necesaries pa la grabación
de soníos y el so procesamientu posterior.
El taller desarróllase en cuatro sesiones presenciales y trabayu
de campu pa la recoyida de soníos a lo llargo'l festival.
27
PROGRAMAACTIVIDAES
Ciudaes con mar. Taller de fotografía.
Fernando González Condón.
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Llunes 29 de
xunetu y xueves 1 d’agostu de 17.30 a 21.30 h.
Mayores de 16 años y cámara propia.
Dos talleres práuticos de 4 hores de duración caún onde se
deprenderán los pasos básicos p'algamar encuadres curiosos
y evitar errores comunes al recoyer cola cámara la rellación
ente la tierra y la mar.
Taller d’escanciáu de sidra.
Miguel Ángel Fernández Menéndez .
Carpa de talleres. Llunes 29 de xunetu y xueves 1 d’agostu
de 18.00 a 20.00 h. Vienres 2 d’agostu de 12.00 a 14.00 h
Taller práuticu qu'anima a conocer y apreciar la sidra asturiano
como distintivu cultural deprendiendo cómo escancialo, cómo
tomalo y cómo esfrutalo. ¡Nun lo pues perder!
Taller de Baille tradicional asturianu.
Pablo Victorero.
Carpa de talleres. Martes 30 de xunetu de 12.00 a 14.00
h, miércoles 31 de xunetu de 18.00 a 20.00 h y vienres
2 d’agostu de 19.00 a 21.00 h.
Popular. Tel .985 181 032 / 041 o [email protected]
28
Taller práuticu pa iniciase nos pasos básicos de les dances y
bailles tradicionales asturianos: dances abiertes y zarraes, la
xota, bailles de rueda, el boleru y los agarraos.
PROGRAMAACTIVIDAES
XORNAES
II Xornaes de la Mar
Carpa Oficios de la Mar. Puertu Deportivu
Del 1 al 4 d’agostu
Federación galega pola cultura marítima y fluvial.
Los oficios de la mar.
Esposición qu’ofrez una repasada a los oficios marineros,
amosando la rellación de Galicia y les sos xentes cola mar.
Embarcaciones tradicionales de pesca en Galicia.
Una embarcación tradicional amuesa apareyos y avíos de
navegación.
Taller de rederes.
Dos rederes amuesen en direuto cómo iguar rotures nes redes
y realizar palangres nuevos.
Taller de pesca infantil.
Actividá que da a conocer los tamaños de los peces que se
puen pescar y les distintes clases qu'esisten nel Cantábricu.
Taller de Carpinteros de Ribera.
Puertu Deportivu.
Del vienres 2 al domingu 4 d’agostu.
Rens Willet, Inxenieru Técnicu Naval holandés, va siguir cola
construcción de la embarcación pa la pesca de baxura según
la tradición de los carpinteros de ribera. Esta construcción
empecipióla nel Festival Arcu Atlánticu 2012.
Taller d’osteoloxía en mamíferos marinos.
Xueves 1, vienres 2 y sábadu 3 d’agostu, de 11.00 a
14.00 h y de 18.00 a 21.00 h
Conocer la cadarma de tolines y calderones pente medies del
montax de los sos güesos.
29
PERCORRÍOS
PROGRAMAACTIVIDAES
Rutes de Patrimoniu
Percorríos guiaos pa conocer y afondar nos aspeutos históricos
y culturales de Xixón. Una visión de la ciudá a pie de cai y una
interpretación del paisaxe que descubrirá los venceyos
esistentes ente la mar y el propiu crecimientu urbanu y
económicu de Xixón.
Inscripción de baldre hasta un día enantes del percorríu.
Información n’InfoGijón
Cimavilla: ruta pel cascu históricu.
Puntu d’alcuentru: Muséu Casa Natal de Jovellanos.
- Llunes 29 de xunetu, 12.00 h
- Martes 30 de xunetu, 17.00 h
- Miércoles 31 de xunetu, 19.00 h
- Xueves 1 d’agostu, 17.00 h
Carbón, ferrocarril y puertu.
Puntu d’alcuentru: Muséu del Ferrocarril d’Asturies.
- Martes 30 de xunetu, 19.00 h
30
L’arquitectura y la so redolada: percorríu pel Xixón
d’entamos del sieglu XX.
Puntu d’alcuentru: Centru de Cultura Antiguu Institutu.
- Vienres 2 d’agostu, 17.00 h
PROGRAMAACTIVIDAES
La vexetación atlántica
Ana Fernández
iTINERARIOS
Xardín Botánicu Atlánticu de Xixón
Xueves 1 d’agostu, 17.00 h
Duración: 4 hores.
Popular. Tel. 985 181 032 /041 o [email protected]
Al traviés d'una charra y una estensa visita guiada pel Xardín
Botánicu Atlánticu vamos conocer cuáles son les causes que
configuraron esti patrimoniu natural común y vamos descubrir
la so flora y vexetación más representatives.
DEPORTES
II Tornéu de bolos
Festival Arcu Atlánticu
Federación Asturiana de bolos
Del llunes 29 de xunetu al vienres 2 d’agostu.
De 18.00 a 21.00 h
Playa San Llorienzo, escalera 15
La cuatriada ye la modalidá del xuegu de bolos prauticada
n'Asturies. El xuegu consiste en llanzar una bola dende´l tiru,
asitiáu a una distancia ente 20 y 20,5 metros, al castru, llugar
onde tán los bolos.
31
PUNTU CREATIVU
PROGRAMAACTIVIDADES
Los Viaxes imaxinarios del Capitán Nemo
Puertu Deportivu
Esti añu, el Colectivo Interferencias propón un
somorguiamientu vertixinosu a bordu del míticu Nautilus
del clásicu de ficción de Xulio Verne. El somarín ye obra de La
Casita del Cuco. A lo llargo'l Festival, va ser l'escenariu onde
van trescurrir actividaes artístico-culturales de toa triba.
MÚSICA
Clausura
Festival Arcu Atlánticu 2013
2013
FESTIVAL
ARCU ATLÁNTICU
Gijón / Xixón
32
Plaza Mayor.
Domingu 4 d’agostu, 12.00 h.
Banda Gaites Noega
Banda Gaites Villa de Xixón
Bandes de Gaites invitaes
2013
BRANU
CULTURAL ATLÁNTICU
Gijón / Xixón
ESPOSICIONES
PROGRAMA XENERAL
Muséu del Pueblu d’Asturies
Muebles pa guardar. Arques y armarios de los sieglos
XIV al XX. Hasta’l 30 de payares de 2013.
Inclúi una seleición de muebles asturianos procedentes de
diverses coleiciones y seis proyeutos de cuartos de la moblería
Casa del Río, d'Uviéu.
Retratos con animales (1890-1990).
Hasta’l 31 de xineru de 2014
La imaxe de los animales y la so rellación col home en más
d'un cientu de fotografíes de la coleición del muséu.
Últimes adquisiciones.
Hasta’l 29 de setiembre.
Preséntase al públicu un traxe de boda procedente de Miudes
(El Franco) y una seleición de teléfonos.
33
PROGRAMA XENERAL
Muséu Nicanor Piñole
Caricatures personales por Alfredo Truan.
Del 11 de xunetu al 30 de setiembre
Nesta esposición amuésense una serie de caricatures d'Alfredo
Truan (Xixón 1895-1964), consideráu ún de los meyores
humoristes gráficos asturianos.
Estrada. Cuadernos de viaxe.
Sala 1. Del 6 de xunu al 7 de xunetu.
Trece pieces artesanales qu'indaguen nel conceutu de viaxe y
del llibru d'artista. Comisariada por Alba González y Job Sánchez.
Mediterraneu Sonoru. Cuna de la nuesa música.
Sala 3, del 25 de xunu al 15 de xunetu.
Coleición Luis Delgado.
El XVI Festival de Música Antigua de Xixón inclúi esta
esposición sobro los instrumentos musicales de la conca
mediterránea.
Sobre papel. El dibuxu na coleición del Muséu Casa
Natal de Jovellanos.
Sala 2. Del 27 de xunu al 1 de setiembre.
El dibuxu asturianu del sieglu XX nuna inédita seleición d'obres
procedentes del Muséu Casa Natal de Jovellanos.
34
PROGRAMA XENERAL
Ilusionismu ¿maxa o ciencia?
Carpa nos Xardines d’El Náutico
Esposición d’Obra Social "La Caixa”.
El celebru como fábrica d'ilusiones, la perceición al traviés del
ilusionismu nuna sorprendente esposición interactiva pa tolos
públicos.
Centros Municipales Integraos
Delicadeza orixinaria.
Esposición de Sara Álvarez Tomé.
CMI d’El Coto. Del 4 al 26 de xunetu.
Una amuesa interdisciplinar na que se manexa la combinación
de distintos formatos artísticos.
Animalariu, ¿la reblaneda del fueu primitivo?
Esposición de Carlos Barral.
CMI de L’Arena. Del 4 al 29 de xunetu.
L'Atenéu Obreru de Xixón presenta la obra de Carlos Barral
Escaparate d’artistes. Coleutivu Unidos por el arte.
CMI de L’Arena. Del 2 al 27 d’agostu.
Perceiciones distintes d'un grupu d'artistes que representen
sobro'l llenzu diferentes maneres de concebir l'arte y la vida.
35
TALLERES
CURSOS
PROGRAMA XENERAL
Talleres
Caparines del paseu. Historietes y figures lluminoses
de Truan. Muséu Nicanor Piñole, domingu 14 de
xunetu y domingu 11 d’agostu, 12.00 a 14.00 h
Taller familiar y visita a la esposición que recueye les meyores
caricatures d'Alfredo Truan (Xixón 1895-1964).
Xornada de reconstrucción histórica.
PERCORRÍOS
Parque Arqueolóxico-Natural de La Campa Torres.
Domingu 18 d’agostu.
- Charra-exhibición Cómo lluchaben los lexonarios
romanos del sieglu I enantes de Cristu.
De 12.00 a 14.00 h. y de 17.00 a 19.00 h
- Taller de llanzamientu de pilum.
De 13.00 a 14.00 h y de 18.00 a 19.00 h
Museos:
Percorríos, visites guiaes
y otres actividaes
Branu en Veranes: Un sábadu col faunu la villa.
Villa Romana de Veranes. Sábados 13, 20, y 27 de xunetu
y 3 y 10 d’agostu, de 17. 30 a 18. 30 h y de 19.00 a 20.00
h. Salíes dende Oficina InfoGijón (Puertu Deportivu) a
les 17.00 y 18.00 h. Preciu: 8 E. Menores de 6 años
entrada de baldre. Información ya inscripciones:
36
Tel. 985 341 771 o [email protected] www.gijon.info
Hai que s'apuntar enantes del xueves anterior a la visita.
L'espíritu del faunu de Veranes va introducise nuna marioneta
y va guianos na visita a la villa.
PROGRAMA XENERAL
Conoz el Muséu del Pueblu d'Asturies.
Muséu del Pueblu d'Asturies, tolos domingos del añu
de 12.00 a 14.00 h. Visita y entrada de baldre (esceuto
demientres la Feria Internacional de Muestres d’Asturies:
1,70E).
Percorríu: Aves de La Güelga.
Muséu del Pueblu d'Asturies, domingu 1 de setiembre
de 11.00 a 12.00 h. Entrada de baldre.
Un averamientu a la charca del muséu pa conocer les aves de
los hábitats acuáticos, con una flora y fauna particular.
Percorríu: Un paséu con Xovellanos. Muséu Casa Natal
de Jovellanos. Sábados y domingos de xunetu y agostu
y 1 de setiembre. Preciu: 1 E. Inscripciones n’InfoGijón y en
Tel. 985 341 771 o [email protected] www.gijon.info
Una visita guiada pelos distintos llugares de la ciudá de Xixón
venceyaos con Xovellanos.
Visita guiada: Un nuevu averamientu a Nicanor Piñole
y a la so obra. Muséu Nicanor Piñole.
Domingu día 7 de xunetu y domingu día 4 d’agostu,
de 12.00 a 13.00 h. Información ya inscripciones:
Tel. 985 359 594 o [email protected]
Xornaes del Vapor. Muséu del Ferrocarril d’Asturies.
Sábados de xunetu y sábados 3 y 10 de agostu.
Trenes en marcha cada 30 minutos dende 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.30 h.
Branu en Veranes: Gustatio romana. Los sabores de la cocina romana.
Villa Romana de Veranes. Domingos d’agostu y 1 de setiembre, de 12.00 a 15.00 h.
Salíes a les 11.30 h d’Oficina InfoGijón (Puertu Deportivu). Preciu: Adultos 20 E. Neños
de 4 a 12 años 10 E. Información ya inscripciones n’InfoGijón y: Tel. 985 341 771 o
[email protected] www.gijon.info . Hai que s'apuntar enantes del xueves anterior a la visita.
Visita guiada a la villa romana de Veranes y preba de los sabores de la cocina romana acompañaos
pol faunu la villa.
37
PROGRAMA XENERAL
TEATRU
Nono
CMI Pumarín Xixón Sur
Xueves 1 d’agostu, 20.00 h.
Plaza d’entrada al centru.
Esti inocente clown va facenos viaxar pel so mundu de fantasía
enllenu de trucos malabares y anque los problemes apaezan
en cada esquina siempres se resuelven con humor.
CINE
XV Ciclu de cine ¡Peor…Imposible!
26 d’agostu al 1 de setiembre
Combates, reñes… ya inclusive triyes
Peor … ¡Imposible! va constituyir un puntu d'alcuentru ente
los amantes del cine en xeneral y lo alternativo. Unes
producciones asitiaes no periférico, trescendiendo lo
convencional y llendando colo grotesco. Un cine infravaloráu
inclusive pero anguaño convertíu n'oxetu de cultu.
MÚSICA
XVIII Talleres d’Improvisación
Del llunes 1 al vienres 5 de xunetu
Conciertu profesores. Miércoles 3 de xunetu, 20.00 h.
Andreas Prittwitz (saxo), Pepe Rivero (piano), René Toledo
(guitarra), Mapi Quintana (voz), Toño Miguel (contrabajo) y
Georvis Pico (batería).
Conciertu alumnáu. Vienres 5 de xunetu, 18.30 h.
38
PROGRAMA XENERAL
XVI Festival de Música Antigua de Xixón - 2013
6 al 13 de xunetu
Entrada llibre (esceuto los marcaos con *).
Conciertos:
La Real Cámara con José Miguel Moreno.
Sábadu 6 de xunetu, 20.00 h.
Nuevo Sarao.
Martes 9 de xunetu, 20.00 h.
Enrike Solinís & Kiya Tabassian. Café-teatru El Patio
de la Favorita. Martes 9 de xunetu, 23.30 h.
Josetxu Obregón.
Miércoles 10 de xunetu, 20.00 h.
Euskalbarrokensemble & Enrike Solinis.
Xueves 11 de xunetu, 20.00 h.
Coru El León de Oro. Teatru Jovellanos*.
Sábadu 13 de xunetu, 20.30 h.
Festival Activu
(conciertos pa coleutivos desfavorecíos).
Nuevo Sarao. Martes 9 de xunetu, 16.00* y 17.30 h.*
Tolos conciertos nel patiu del Centru de Cultura Antiguu
Institutu, menos los indicaos.
Cursos Música Antigua.
Violín Barrocu (Emilio Moreno).
Cuerda pulsiada del Renacimientu y Barrocu
(José Miguel Moreno).
Información y matrícula:
Tel. 985 181 055 o en [email protected]
39
PROGRAMA XENERAL
Coru L´Alba
CMI Pumarín Xixón Sur.
Xueves 11 de xunetu, 20.00 h
Na plaza d’entrada al Centru.
Los sos más de 20 años de trayeutoria faen d'esti Coru ún de
los más afamaos y renomaos del panorama musical asturianu,
dirixíu pola batuta de Facundo Artime García van interpretar
una seleición de cantares populares.
MÚSICA
Albéniz Jazz Dúo
CMI Pumarín Xixón Sur.
Xueves 18 de xunetu, 20.00 h
Na plaza d’entrada al Centru.
Esti dúu formáu por saxo tenor y guitarra (Omar y Viti) va
amosar el so bon facer musical interpretando un percorríu
peles pieces más representatives del Jazz-Swing faciendo
sonar pieces de: Charlie Parker, Coltrane, Dave Koz, ente otros.
2013
Torna: Raquel Rivera Bécares
BRANU
CULTURAL ATLÁNTICU
Gijón / Xixón
40

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

Transcripción

Documentos relacionados

equí - Cultura

Ayuntamiento de Gijón/Xixón