experiencia profesional

NURIA ESTHER MORO GARRIDO
Spalto Borgoglio, 43
15121 Alessandria (Italia)
Tel: 0039 0131 232664
Móvil: 0039 335 7054284
e-mail: [email protected]
Lengua nativa: español
Residencia en Italia desde el 2000
Idiomas: es/it- it/sp (legal, técnico, científico, social, publicitario, periodistico en/sp -fr/sp
Interpretación: it/sp (simultanea, consecutiva, contratación)
Código fiscal: MRGNST70M67Z131Y - NÚMERO IVA: 02268450067
EXPERIENCIA PROFESIONAL
De alta como traductora profesional desde el año 2009
Desde el
año 2002
Desde el
año 2003
Desde el
año 2003
Desde el
año 2004
Desde el
año 2004
Año 2007
TRADUCTORA, INTÉRPRETE Y DOCENTE DE LENGUA ESPAÑOLA
Docente de Lengua Española en el Centro de Estudios Alessandria, en la escuela
elemental, media e instituto.
Cursos impartidos a profesionales y trabajadores de diversas empresas de la
provincia.
Colaboración con estudios legales y profesionales en la traducción de documentos
legales, atestados, certificados médicos y anagráficos.
Colaboración con el Tribunale d' Alessandria ( Tribunal de Alessandria) y la Procura
della Repubblica ( Fiscalía) del Tribunale d' Alessandria. Traducción de documentos.
Intérprete en Audiencias civiles y Penales. Colaboración como intérprete con la
Policía Judicial.
Colaboración en la traducción de manuales técnicos para la empresa Vitop Moulding
Spa en lengua española.
Colaboración con la agencia Ornella Vecchio Bottino (Alessandria- Italia), agencia
de Traducciones como traductora de documentos legales, técnicos y manuales de
programas de informática en lengua española.
Desde el año
2010
Colaboración como traductora e intérprete con la Cooperativa Start- Al en el proyecto
europeo VAL.I, en el cual participaban la Camera di Commercio d’Alessandria Cámara de
comercio de Alessandria) y A.P.I. (Asociación de pequeñas empresas) y la Cámara de
comercio de Madrid. Interpretación y traducción de documentos de contenido legal y social.
Docente de Lengua Española en cursos de todos los niveles según el marco del Consejo
Europeo, para el Consorcio para la formación INFOR, organizados para trabajadores por
cuenta ajena financiados con fondos de la Provincia de Alessandria.
Colaboración con el e-commerce retrofootballclub.com en la traducción de la página web al
español y en las relaciones con los clientes y proveedores extranjeros.
Colaboración en la traducción de documentos legales con la multinacional Gefit S.p.A..
Colaboración con la agencia de traducción Studio Melchior (Torino, Italia) (traducciones
legales y periodísticas de diversos contenidos)
1995- 1997
Trabajo en la Agencia de Publicidad Jugar Publicidad S. L. (Leon, España). Funciones de
1997- 2000
secretaría y relaciones con clientes y proveedores.
Trabajo en la agencia de publicidad Medios Leoneses Publicitarios S. L. (Leon,
Desde el año
2007
Desde el año
2009
OTRAS EXPERIENCIAS DE TRABAJO
2002-2004
España). Funciones de relaciones con clientes y proveedores, responsable de producción.
Colaboración con el Estudio contable y fiscal Capra Andrea Giuseppe de Alessandria (Italia),
con funciones de secretaria y tratamiento de datos para la contabilidad.
2006- 2008
Trabajo en la Empresa de joyería Borgonuovo Srl, de San Salvatore Monferrato
(Alessandria, Italia). Funciones de secretaría, relaciones con clientes italianos y extranjeros,
catálogos y asistencia en la ferias en italia y en el extranjero.
FORMACIÓN LINGÜÍSTICA
Español
Italiano
Nativa
C.I.L.S. nivel C2, Università per Stranieri di Siena (Universidad para
extranjeros de Siena)
Nivel medio (estudio a nivel escolar, instituto y escuela privada)
Nivel elemental (English Certificate, Level A1 British Institutes y
academia privada)
Francés
Inglés
CONOCIMIENTOS DE INFORMATICA
Uso del principal software para PC y Mac
PROGRAMAS TAO: WordFast 4. Conocimientos básicos de Trados y TagEditor.
Uso avanzado de Ms Office.
Conocimientos de programas de maquetación y diseño (QuarkXPress, Ilustrator, Photoshop)
FORMACIÓN ACADÉMICA
Master en Gestión y dirección
de los Recursos Humanos
Diploma Universitario en “Graduado
Social”
C.O.U. y Selectividad Umanisticolinguistica.
Master “Gestiòn y direccion de
los Recursos Humanos”
Impartido por ESIC (Escuela Superior de
Investigación Comercial y Marqueting) y organizado
por la Camara Oficial de Comercio e Industria de
Leon.
Universidad de León, curso 1992- 1993
Leon (Spagna)
Impartido por ESIC (Escuela Superior de
Investigaciòn Comercial y Marketing) y organizado
por la “Camara Oficial de Comercio e Industria de
Leon”
Autorizo al tratamiento de mis datos personales.
Curso 1993-1994
Curso 19921993
Curso 19881989
Curso 1993-1994