investigador - Consejo Insular de Aguas de Tenerife

Comentarios

Transcripción

investigador - Consejo Insular de Aguas de Tenerife
los barrancos de Tenerife ya tienen nombre
rescate de la toponimia cartográfica de consulta documental y trabajos de los barrancos de Tenerife
campo para la recopilación de información
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
Una montaña de barrancos
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
Cuenca del
Barranco de Santos
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
Cuenca del Barranco de Santos
Cauce principal: (Nivel 1)
Afluentes: Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Longitud:
16.5km
Cota máxima: 946m
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
Las subcuencas hidrográficas y Las depresiones orográficas
¿Cuál es la depresión menor? Cuenca – subcuenca – hoya – hoyilla – ancón ‐
cañada – cañadilla – canaliso o greta – chafurno ‐
hoyito –‐ gongo ‐ cobija (teja)
1
2
3
4
¿Donde empieza y termina un nombre?
5
¿Que nombre propios son topónimos?
6
7
La red hidrográfica
1
CAUCES PRINCIPALES DE MAYOR LONGITUD
Topónimo
Longitud km
Barranco el Charcón
25,25
Barranco Uchoba o Ifaya
25,03
Barranco la Orchilla
24,39
Barranco del Río
24,27
Barranco de Las Galletas
23,79
Barranco de Géñiga o de las Vegas
22,31
Barranco Bijagua o de Abejones
22,18
Barranco del Rey
21,51
Barranco Polegre o Barranco de Tajo
20,11
Barranco de Tamadaya y de las Carretas
18,83
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
CUENCAS PRINCIPALES CON MAYOR ÁREA
Área Km2
1
Topónimo
57,56
Barranco de Tamadaya y de las Carretas
50,93
Barranco de Las Galletas
50,84
Barranco San Juan o de Guaria
41,15
Barranco el Charcón
39,87
Barranco la Orchilla
39,81
Barranco de Santos
37,58
Barranco del Valle de Santiago
35,47
Barranco del Rey
32,60
Barranco Martiánez
32,51
Barranco Uchoba o Ifaya
31,50
Barranco Badajoz
29,30
Barranco del Río
27,45
Barranco de las Ánimas
27,41
Barranco del Valle de Arafo
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
MAYOR NÚMERO DE AFLUENTES POR CAUCE PRINCIPAL
Barranco de Tamadaya y de las Carretas
224
Barranco del Infierno
156
Barranco la Orchilla
156
Barranco del Rey
148
Barranco el Charcón
130
Barranco de Las Galletas
115
Barranco Uchoba o Ifaya
113
Barranco de Tahodio
109
Barranco del Río
107
Barranco Badajoz
106
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
Estadística cauces
Niveles Nº cauces por nivel Longitud metros 1
487
1.801.004
2
1911
2.241.036
3
1848
1251.894
4
922
476.614
5
246
86.844
6
44
12.577
7
9
2321
8
5
856
9
2
422
10
2
146
Total
5484
5.873.324
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
Moscú
3
4
5
0km
580
Tenerife
6
7
La red hidrográfica
Punta Anaga
1
2
81 Km
Punta Teno
3
4
85 Km
5
44 Km
6
Punta Rasca
Total 211 km
7
La red hidrográfica
1
2
3
Tenerife
4
20.00
0
km
Nueva Caledonia
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La toponimia
Conceptos
1
Conjunto de palabras con que la gente de una zona
designa los nombres de los caseríos, barrancos,
montañas, caminos, fuentes y cualquier lugar que se
quiera singularizar.
2
La palabra toponimia deriva del griego (topos "lugar"
y onoma "nombre“) y trata de los nombres de los
lugares denominados nombres geográficos en
cartografía.
3
Topónimo = nombre geográfico = nombre de lugar
1
2
3
4
5
6
7
L¿Para qué
a toponimia
sirve la toponimia?
Criterios
Las Naciones Unidas fijaron en 1967 (Ginebra) criterios de normalización de la toponimia, que aún se mantienen, con unos principios
fundamentales:
Unicidad del nombre
Respeto a:
los nombres autóctonos
al uso y a la voluntad de las
poblaciones
1
2
3
4
5
6
7
La toponimia
Como designamos nuestro entorno, nuestra tierra
1
Uno de los elementos que define nuestra habla
2
Patrimonio: cultura lengua historia geografía
3
Identidad como pueblo
Múltiples percepciones de la isla, suma de todos
Quemamos incunables, el de nuestros magos, cada
día que pasa desaparece parte de nuestra memoria
4
5
Urgente BIC.
6
ACL. Banco de datos de toponimia
7
La toponimia
1
El especialista y la toponimia
filólogo etimología, significado, estructura semántica, genérico, geógrafo concepto, origen, localización, elemento geográfico
3
historiador encaja hechos con el territorio
arqueólogo nombres aborígenes, referencias humanas
sociólogo
funcionalidad y el grupo como causa y acción enmarcado en el lugar
ciencias tierra vegetación o animal, desaparecidos
urbanista
2
los nombres del hábitat tradicional, de las tierras cartógrafo su representación en el mapa
4
5
6
7
La toponimia
la toponimia es una vivencia propia del… 1
2
3
cabrero
mariscador
pescador
medianero
4
5
6
agricultor
el del monte
la lechera
7
La toponimia cambia
1
2
3
4
5
6
7
La toponimia
1
2
3
4
5
6
7
La toponimia
La toponimia de las calles. Los cambios
1
Avda. José Antonio
Avda. Marítima
Rambla General Franco
Rambla de Santa Cruz
Avda. General Mola
Avda. Islas Canarias
C/ General Moscardó
C/ Del Amor
C/ General Goded
C/ Del Perdón
C/General Fanjul
C/ Del Olvido
C/ General Sanjurjo C/ De los Sueños 6
C/ García Morato
C/ De la Tolerancia
7
2
3
4
5
La toponimia
1
2
3
Palimpsesto
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
Encuestador o investigador de topónimos
o cazador de nombres
1
2
Aventura de distinguir cañada
asomada degollada
3
4
bardo cercado
poyata andén
Cueva de los Santos o de la Humosa
5
6
7
El investigador y los informantes
Encuestador o investigador de topónimos
o cazador de nombres
1
2
Aventura de distinguir
3
Injertador de nombres
Les interesa la etimología, lo que representa para nuestra gente.
Nuestra habla tradicional
La historia viva de la tradición boca a boca
El alma del que vive su entorno como la extensión de sus sentidos
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
El detalle Perceptivo
Conciencia espacial
Aventurero
“Desinquieto”
Humano
Empático
Crítico
Abierto al asombro
2
3
4
5
6
Barranco los ObisposEl Achacay
7
El investigador y los informantes
3
3
Romero- Las Vegas
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Barranco los Obispos
Barranco del Río- Pasajirón
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
Barranco del Riachuelo
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Fuente la Laja
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Fuente la Humosa
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Barranco los Eres
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Ere del Hermano Pedro
7
El investigador y los informantes
1
2
3
Barranco el Chaboibo
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
Pino de Camas Verdes
Pino La Era
Pino las Chozas
4
Guársamo
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Mareta
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Mareta del Vidrio
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
Cazoletas
7
El investigador y los informantes
1
Paisaje antrópico
2
3
4
sin
hombres no hay nombres
5
6
7
El investigador y los informantes
Las calles
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
Los informantes
¿Cómo se eligen? 2
3
¿Cómo se les contacta?
4
¿Cómo se recaba la información?
5
6
7
El investigador y los informantes
Los dueños de los nombres
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
Adolfo González Llanos
Adriano Pérez González
Agustín Carballo Castellanos
Agustín Cruz Delgado “Tino"
Agustín Díaz Álvarez
Agustín González Meneses
Agustín Rivero Martín
Agustina Hernández González
Alejandro Rodríguez Ramos
Alfredo “vacas”
Álvaro Afonso Rodríguez
Álvaro de la Rosa Torres
Álvaro López Gil
Ambrosio Gómez Torres "Arturo”
Ana Hernández Grillo
Ana María Martín Fernández
Anastasia Díaz Cruz
Andrés Carballo Izquierdo
Andrés Dorta Báez
Ángel Alfonso León González
Ángel Cabrera Rodríguez
Ángel Santiago Martín Espínola
Antonio Abreu Báez
Antonio Abreu Hernández
Antonio Beltrán Rivero
Antonio Esteban González
Antonio Fumero Borges
Antonio García García
Antonio González Pérez
Antonio Goya Pérez
Antonio Hernández Arvelo
Antoni Hernández de la Rosa
Antonioo Hernández Mesa
Antonio Martín Hernández
Antonio Mesa
Antonio Morales Tejera
Antonio Ramos Castillo
Antonio Romero García
Antonio Tejera Gaspar
Antonio Torres Díaz
Arturo Borges Martín
Augusto "Chicho" Reyes González
Adrián González Expósito
Agustín Armas Gorrín
Agustín Delgado Ávila
Tito Tomás Morales Martín
Agustín Gómez Pérez "Mundo"
Agustín Jorge Delgado
Agustin Rodríguez Pérez "Roque"
Alejandro González González
Alfonso Socas Trujillo
Alfredo Rodríguez Abad
Álvaro Castro Jorge
Álvaro Hernández Yanes
Amado Méndez Hernández
Amelia Hernández Grillo
Ana Mª Candelaria Lutzardo Yanes
Ana Ramallo Hernández
Andrés Álvarez Álvarez
Andrés Díaz Rodríguez
Andrés Rodríguez Rodríguez
Ángel Alonso Rojas
Angel Marrero Mesa
Anselmo Sabina Sosa
Antonio Abreu Báez
Antonio Báez
Antonio Dorta Alegría "Ernesto"
Antonio Fernández García
Antonio Gallardo Rojas
Antonio González González
Antonio Gorrín Delgado
Antonio Hernández
Antonio Hernández Barrios
Antonio Hernández Hernández
Antonio Hernández Sánchez
Antonio Melián Sosa
Antonio Morales Delgado
Antonio Morín Hernández
Antonio Rofríguez Hernández
Antonio Santos González
Antonio Tejera Hernández
Antonio Valladares
Atanasia Hernández Acosta
Augusto González Rolo
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
Ernesto de la Rosa
Ernesto de la Rosa
Esteban Delgado Díaz
Esteban Regalado Martín
Eugenio Caballero
Eugenio Fumero Barrera
Eusebio Donis Donis
Eusebio Nicolás Alonso Díaz
Evelio García
Fausto Ramos Martín
Febe Fariña Pestano
Federico Ruiz González
Felipe "bacalao" García Delgado
Feliciano Torres Alonso
Felipe González Vera "Felipe Corón"
Felípe Benítez
Felipe Carmenaty Martín
Felipe Hernández Hernández
Felipe Herrera Romeero
Felipe Méndez Suárez
Felipe Neri Fariña Batista
Felipe Siverio Rodríguez
Félix García Barroso
Félix Rodríguez Fernández
Félix Salazar González
Félix y Carmen Delgado
Fermín Hernández Suárez
Fernando Cabrera Álvarez
Fernando Hernández Segovia "Nando"
Fernando Hernández Segovia "Nando“ Florencio García Molina "Floreal"
Fernando Luis
Fidel Sánchez Martín
Florencio El Tanque
Florentín Rodríguez Suárez
Florentino Melián Évora
Francico Lima Trujillo
Francisco Abreu Barroso
Francisco Alonso Ramos
Francisco Amador González
Francisco Armas Linares "Pancho Grillito"
Francisco Cruz González
Francisco Delgado Acosta
Francisco Estévez López
Francisco Fernández Martín
Francisco García Ruiz “Pancho el Rico” Francisco Negrín Ponte
Francisco González González
Francisco González Regalado
Francisco González Rodríguez
Francisco Hernández Cruz
Francisco Jordán Castro
Francisco López
Francisco Marrero Rodríguez
Francisco Negrín Ponte
Francisco Orta García
Francisco Ravelo Rojas
Francisco Rodríguez Gil
Francisco Rodríguez Gonzáles
Francisco Tacoronte Fraga
Gabino Molina Reyes
Gaspar Felipe Martín "Felipe Calvito" Germán Fariña
Genaro González Barroso
Graciano Alegría Acevedo "Lindo"
Gilberto García Fraga
Gilberto Rodríguez Álvarez
Gonzalo M Hernández Hernández
Gonzalo Rodríguez Ramos
Graciano Rodríguez
Gregorio Aquilino López Domínguez
Gregorio Díaz Lorenzo
Isidoro Castro Yanes "Nicasio"
Guillermina Rosquete
Guillermo Moreno Oliva
Heraclio Dónis
Herminia Jiménez Rojas
Hilario Cabrera Domínguez
Hilario Jiménez Hernández
Horacio González Cabrera
Ignacio Alayón Hernández
Ignacio Casañas González
Ignacio Minelli
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
Juan Farrais Donis
Juan Fernado Cruz Marrero
Juan Fernández Fernández
Juan Fumero Díaz
Juan González Díaz
Juan González Fariña
Juan González González
Juan González Luis
Juan González Pacheco
Juan González Pacheco
Juan Guanche Fariña
Juan Martín Benítez
Juan Martín del Castillo
Juan Morales Martín
Juan Morales Martín
Juan Perdomo Ramallo
Juan Pérez Medina
Juan Pérez Pestano
Juan Ramos Ramos
Juan Rolo Correa
Juan Talavera
Julián Díaz Oliva
Julián Díaz Oliva
Julián Fernández Ramos
Julián González Correa
Julián González Hernández
Julián Lorenzo Ruiz
Julián Odón Díaz Díaz
Julio Díaz Hernández
Julio Fariña Jorge
Julio Melián Cabrera
Julio Suárez Hernández
Justiniano Acevedo Acosta
Justo Díaz Campos
Justo Díaz Campos "el Chiche"
Leocadio Galdón
Leonardo Pícar
Leoncio González Hernández
Liborio González Torres
Lorenzo León Tejera
Lucas Afonso Giménez
Lucía Hernández Delgado
Luciano Martín García
Lucio Castro Lugo
Lucio Díaz Expósito
Luis Domingo Santos Díaz
Luis Yanes Guerra
Manuel "el de la Cumbre"
Manuel (J.) Herrera Martín
Manuel Ángel González
Manuel Beltrán Rivero
Manuel Cruz Cruz
Manuel de Armas Linares
Manuel de la Rosa Fariña
Manuel Díaz Pérez
Manuel Fumero García
Manuel García Viedma
Manuel Gil Hdez "Manuel el de Nícar"
Manuel González González
Manuel González Rodríguez
Manuel Hernández Alonso
Manuel Hernández Díaz
Manuel Izquierdo González
Manuel J. Rodríguez Dónis Alonso
Manuel Jesús González Matín
Manuel Lorenzo Donis
Manuel Luis Lorenzo
Manuel Marrero Chico
Manuel Martín García
Manuel Martín Rodríguez 2
Manuel Martín Rodríguez 1
Manuel Mesa Díaz
Manuel Morales González
Manuel Pérez Jorge
Manuel Rodríguez Rojas
Manuel Tejera Cruz
Manuel Yanes Marrero "Guamansero" Margarita Rodríguez García
María Agustín Álvarez González
María Castellano Gómez
María Curbelo González
María del Carmen Ferrer
María del Carmen Martín Rodríguez María del Mar Lorenzo Acosta "Mary"
María del Rosario Fernández
María Marrero Rodríguez
Mario Pérez Hernández
Martín Díaz González
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
Teresa Gómez
Tomás "Tomasín" Díaz Rodríguez
Tomás González Hernández
Tomás Trujillo Trujillo "Pablo"
Valeriano Báez Báez
Vicente Acevedo
Vicente Díaz González
Vicente Martín Pérez
Vicente Pérez Pérez
Vicente Rodríguez Padilla
Victor Gorrín Méndez
Victorino Díaz Jiménez
Timoteo López González
Tomás Fariña Pérez
Tomás Pérez Pérez
Toribio Hernández Fariña
Ventura Díaz Mesa
Vicente Delgado Rodríguez
Vicente Hernández Izquierdo
Vicente Méndez Dorta
Vicente Rodríguez González
Victor de Ara Borges
Victoria Batista Hernández
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
UNA SALIDA AL CAMPO
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
El investigador y los informantes
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
Los nombres rescatados
¿Qué nombres se rescatan?
• ¿Que es un genérico?
• LUGARES/SITIOS/PARAJES
•
•
•
•
•
•
•
Depresiones: Barrancos/Hoyas
Agua: Fuentes, charcos
Laderas: Saltos/Fugas/Quebradas
Elevaciones: Montañas/Roques/Mesas/
Masas vegetales: Bosques/montes/manchas
Propiedades rústicas: Fincas/Haciendas
Urbanas: Casas/Caseríos/pueblos/ciudades/Calles/plazas/Centros Comerciales
• Rodeado por agua: Isla/islote/Roque/Baja/Piedra
• Falso genérico: Las Fuentes (casas)
• Específico: el verdadero topónimo
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
Hidrotopónimos
Fitotopónimos
Clases
1
2
Zootopónimos
3
Antrotopónimos
4
Hagiotopónimos
5
Orotopónimos
6
Odotopónimos
7
Los nombres rescatados
Clasificación Genéricos
Hidrónimos
Cursos (Barranco Barranquillo Barranquito Bquera
Surgencias: Fuente, Fon-, Naciente, Manantial, Goteras, Chupadero,
Minadero
Depósitos naturales: Ere, chabuco, natero, charco, charcón
Depósitos artificiales de agua: Tanquilla, Algibe, Tomadero
Conducciones de agua: canal, acequia, sequia, sieca o sieque, bajante,
tubo, atarjea
Orónimos
Depresiones: Barca, Hoya Hoyita Hoyilla, Degollada, Ensillada,
Boquerón/Bucarón, Valle, Barranco (cuando no es
hidrónimo),charco, charcón
Elevaciones: montaña, roque,
Pendientes: Cuesta, Ladera, Quebrada (en la península, paso entre
montañas), Ribanso/Ribaso/Ribancera
Llanuras: llano, Llanada, Vega, Teso, Salón
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
Topónimos según dimensión
2
Según la escala
Clases Escala Ejemplo
Corónimos <100.000 África/Islas Canarias
Topónimos mayores <25.000 Valle de La Orotava
Topónimos menores <10.000 Hoya el Almácigo
3
4
5
6
Microtopónimos o
topónimos familiares
1
<1.000
Huerto de Cho Perico
7
Los nombres rescatados
1
Raros:
Drimónimos Nombres propios de partes o claros del bosque
Agorónimos Nombres de plazas y parques
Nesónimos Nombres de islas
2
3
4
Ecónimos/oicónimos Casas urbanas
5
Comónimos casas rurales
6
Talasónimos nombres de mares
Litónimos nombres propios de piedras
7
Los nombres rescatados
Genéricos: abreviaturas empleadas
B
Cñ
Bi
Cñs Bis
H
Bq
Hi
Fj
Barranco
Cañada Barranquillo
Cañadas
Barranquillos
Hoya
Barranquera
Hoyita
Fajana
bqs
His
Bs Hll
Bt Hlls
Bts Hs
Barranqueras Hoyitas
Barrancos Hoyilla
Barranquito Hoyillas
Barranquitos Hoyas
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
Nombres a escoger en caso de varios
1
Topónimo
2
Alónimo
3
Variante
4
Sinónimo
Parónimo
5
Homónimo
6
Homófono
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
LA ESCRITURA DEL TOPÓNIMO
¿Es la escritura un reflejo de la palabra?
Las incorrecciones semánticas y cartográficas
6
7
Los nombres rescatados
1
•
•
•
•
La Pardilla Calderón‐Barca Calderón de la Barca (CIATF)
El Miedo La Rosa La Roza 2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
¿Cómo escribirlo por primera vez?
•
•
•
•
•
•
Gabioto o Gavioto Los Altos y no Lo Harto
“a‐e‐a”, la era‐ladera; las eras‐las seras‐las ceras
huerta‐vuelta
helechera‐lechera
Hoya –olla. La Jolla
• Rotulación: Valle de Güímar y Cruz del Dornajito
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
La ortografía y la fonética
Donde está Efigenia? Etascuala oejaeyabenerá nopengacuchoefuerrunto conepusio
Vete aescuala o deja que ya venerá, no penga cucho fue al berrunto con el pusio
Vete a buscarla o deja que ya vendrá, no pongas asunto que fue a barrunto (al rumbo) con el pusio (perro)
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
La ortografía y la fonética
Toponimia Guanche. Castellanizaciones
1
2
barranco Lucía
barrancos Cagaceite o Aceite
Chinamada
3
Algunos nombres con cha, che, chi
4
chajarche, charagueche ,chacorche, chacoroche, chabañoche,
chajayonche, chabajache, afonches afoche, abroche, abache, amache,
armache, archeja, chimayache, chabique, chimaje, chimaca, chimaque,
chimeque, chimiche, himeche, chimichi, chimoche, chimbesque,
bencheque, chimbel, chirche, chorche, charfa, chingue, chorchal,
chengue, chinquejo, chipeque, cheberique, archipenque, chermo,
tinoco, chipás, chagüido, chagüigo, chabuibo, chajoigo, chaboibo,
chaboco, chagoibo, chabuguito, chabuquito, chabaso, chamaso,
chajaco, chasogo, chajocos
5
6
7
Los nombres rescatados
Las mayúsculas y el artículo inicial
1
En mayúsculas, todos los nombres (genéricos más específicos)
El resto en minúsculas, preposiciones, relativos, substantivados y los artículos menos los situados en primer lugar: Vereda de las Yeguas
La Piedra que Suena (de la Hoya de Bujamé) (de Teno de Buenavista). El artículo inicial
Roque Taborno. Ifara Los Cortes
"Cuando iba a Lomo Camello" (y no Lomo el Camello). Aglutinación:
Mataznos Mata Asnos 2
3
4
5
6
7
Los
a rn
ed
ombres
hidrográfica
rescatados
de
La rotulación del nombre geográfico
Ve
rd
e
Mon
a
Gran
Alma
cigal
r a el
anque
An u
2
3
be
4
Hoy
a de
l Gr
Ba
a ma
rr
l
an
co
Aj
ab
o
o
Tronc
s
Barr
o
er
at
anco
Barr
de los
3
N
El
Ancón
ieto
o Pr
os
Risc
er
ill
h
rc
O
s
o
l
ya
Ho
1
Mare
ta
r a la
on d a
da H
Lade
An
dé
n
Caña
4
1
5
6
2
7
Los nombres rescatados
La escala
1
• La escala de los mapas anteriores, 1: 25.000, impide la inclusión de los topónimos mas significativos. 2
• El 1:10.000 permite un gran contenido de topónimos.
3
4
1:5000
1:100000
5
1:10.000
1:
1
6
0
00
25
16
100
400
7
Los nombres rescatados
Factores de densidad
•
•
natural y aprovechamientos humanos
Existirán más nombres cuanto mayor cantidad de lugares diferentes existan y mayor sea la necesidad de singularizarlos
Factores objetivos
•
•
•
•
•
•
Relieve (montañas, barrancos, laderas, hoyas, cuevas, diques, picos, grandes piedras aisladas, andenes)
Minifundismo (huertas abancaladas en espacios topográficos diferentes), variedad y riqueza natural y aprovechamientos humanos (fuentes, galerías, colores y calidades de las tierras y las rocas, "manchas" o "chapas" de vegetación, "pesqueros", caminos o ganadería extensiva). áreas sin urbanización masiva, menor superficie vías motorizadas, zonas no montuosas
litoral sin acantilados marinos
espacios arrasados: zonas de malpaís, volcán o arenas.
Factores personales
•
•
Los informantes
Habilidades del encuestador y sistemática empleada.
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
GRAFCAN 2001‐2005 Recintos
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
GRAFCAN toponimia 2001‐2005
recintos, líneas y puntos
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
¿La palabra, el nombre, representa al lugar?
1
2
Cómo escoger un nombre de entre varios
Conviene que cada lugar haya sido nombrado
por al menos dos informantes. Cuando no sea
posible hay que valorar la confianza en el
informante.
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
LOS NOMBRES DE SIEMPRE SE LOS
LLEVA EL OLVIDO
LA TOPONIMIA, UNA CAPA INVISIBLE DE
NOMBRES QUE SE EXTINGUEN
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
• .
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
¿QUÉ NOMBRES DE LUGAR
CONOCE DE TENERIFE?
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
Bisogue
8
1
2
3
Fema
4
5
Cherinda
6
7
Los nombres rescatados
7
Llanos de Revolidá
Cabezo Rebillarda
1
2
3
4
Cuchillete Petre
5
Cueva los Tajeros
6
7
Los nombres rescatados
6
Fuente del Gamonal
Hoya de los Helechos
1
2
3
4
5
Los Toscones Colorados
6
7
Los nombres rescatados
5
1
2
3
El Palmital
4
5
Icorbo
6
7
Los nombres rescatados
4
Anosma
1
2
3
4
Roque Bermejo
5
6
7
Los nombres rescatados
3
Chamorga
1
2
3
4
La Cumbrilla
5
6
7
Los nombres rescatados
2
1
2
3
4
Punta Anaga
5
6
7
Los nombres rescatados
1
Anaga
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
4
5
6
7
Los nombres rescatados
1
2
3
Los Escurriales
4
5
6
7
Los nombres rescatados
Muñeco de Nieve
1
2
3
4
Barranco Pancho Camurria
5
6
7
Los nombres rescatados
Artificialidad versus espontaneidad
Playa de Las Américas
Zapatilla de la Reina
1
2
3
4
5
Siam Park
6
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
Las fuentes utilizadas
cartografía histórica,
planos, bocetos
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
Con relación al rescate de 2001-2005
No hay elementos puntuales. Lineales, los tramos de barrancos Pudiera aumentarse algo mas. Hay mayor rigor en las depresiones
Se partió de un mapa mudo. GRAFCAN aportó la mayoría gráfica.
Menos informantes en zonas abandonadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
Fuentes cartográficas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Archivos CIATF
Mojones de Montes Públicos
Límites municipales. Parcelario de Rústica y Vuelo de 1954
Callejeros. Archivos y publicaciones con cartografía
Mapas históricos
Mapas del Servicio Geográfico del Ejército
Archivos del Ministerio de Defensa
Revisión de la situación de los accesos a las obras de captación de aguas subterráneas en Tenerife (CIATF).
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
LA PRIMERA IMAGEN DE TENERIFE
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
SE ESTANCA LA CARTOGRAFÍA
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
Bibliografía. CARTOGRAFÍA TOPONÍMICA
Mapas, planos y documentos gráficos con toponimia georeferenciada
AFONSO, Leoncio. Geografía de Canarias. 6 tomos. Editorial Interinsular Canaria. 1984.
Archivo de La Laguna.
Archivo de Museo Militar de Almeyda.
Archivo Municipal de Adeje. Planos de la Casa Fuerte de Adeje.
Archivo Municipal de Buenavista
Archivo Municipal de La Orotava.
Archivo Municipal de Los Silos
Archivo Municipal de Santa Cruz
Archivo Municipal El Rosario
Archivo Municipal Santa Úrsula.
Archivo Municipal Santiago del Teide
ARDANAZ, Julio. Memoria de detalles y descripción topográfica de la isla de Tenerife. Cuerpo de Estado Mayor del Ejército. Comisión del plano de Tenerife. 1907
Callejero. Documento digital. GRAFCAN. 2010.
Cartografía 1:25.000. Servicio Geográfico del Ejército. 1938‐59
Catastro. Documento digital. 1953.
Consejo Insular de Aguas de Tenerife CIAFT. Planos de situación de los expedientes de aperturas de galerías. 1903‐1950.
Consejo Insular de Aguas de Tenerife CIAFT. Presas, Balsas, Depósitos y captación.
Consejo Insular de Aguas de Tenerife CIAFT. Revisión de la situación y estado de los accesos a las obras de captación de aguas subterránes de Tenerife. Diciembre de 2008.
Consejo Insular de Aguas de Tenerife CIAFT. Cartografía 2009.
Grafico del plano de 1907 del cuerpo de Estado Mayor del Ejército. Doc nº 8. Gran Atlas de Canarias. Editorial Interinsular Canaria. 1997.
Las Islas Canarias y de Cabo verde en la cartografía. Siglos XVI‐XIX. La Laguna. Ayuntamiento de La Laguna. 2008.
Límites de Montes públicos. Consejería de Medio Ambiente del Cabildo de Tenerife. Documento digital. 2010.
Límites municipales. Documento digital. 1953.
Mapa Itinerario Militar d España. Cuerpo de Estado Mayor del Ejército. Hoja nº XIX. Islas de Tenerife, La Palma, Gomera y Hierro en Tous 1996 (p 198 a 201). Depósito de la Guerra. Madrid
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
Bibliografía. CARTOGRAFÍA TOPONÍMICA
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Anaga. Excursiones a pie. Escala 1:25.000 (1ª Ed. 1992 y ediciones posteriores)
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Anteproyecto para el inventario de rescate de la Red de caminos tradicionales del Municipio de
santa Úrsula. Ayuntamiento de Santa Úrsula. Años 2008-2009
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Colaborador en Gran Atlas de Canarias (macizos de Anaga y Teno).
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Inventario de caminos de los municipios de Buenavista del Norte, Los Silos, El Tanque y
Santiago del Teide Consejería de Medio Ambiente del Cabildo de Tenerife. (2005-6).
PÉREZ CARBALLO, Miguel. La Laguna. Anaga. Excursiones a pie. Ayuntamiento de La Laguna. 2003
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Rescate de la toponimia de Tenerife. 2001-2005 GRAFCAN (Cartográfica de Canarias)
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Rescate de los caminos del municipio del Rosario. Trabajos de documentación. Años 20072008.
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Rescate de toponimia de algunos Espacios Naturales de Tenerife: Anaga, Teno y Siete Lomas.
Consejería de Política Territorial del Gobierno de Canarias 1995-1996.
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Teno. Excursiones a pie. 1998. en inglés y alemán).
PÉREZ CARBALLO, Miguel. Valle de la Orotava. Tenerife. Excursiones a pie. Volumen I. (También en inglés y en alemán).
Ayuntamiento de La Orotava.
RIVIERE, Antonio. Descripción geográfica de ls Islas Canarias. 1740-1743. Tous Meliá, Juan. 1997.
Servicio Geográfico del Ejército. Madrid.
TOUS MELIÁ, Juan. Santa Cruz de Tenerife a través de la cartografía (1588-1899). Museo Militar Regional de Canarias.
1994.
TOUS MELIÁ, Juan. Tenerife a través de la cartografía (1588-1899) Ayuntamiento de La Laguna y otros. 1996.
VARELA Y ULLOA, Joseph. Derrotero y descripción de las Yslas Canarias. Ed facsimil. Ministerio de Defensa. 1986.
1
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
Bibliografía NO CARTOGRÁFICA
1
Publicaciones y fuentes escritas
ABREU GALINDO. Historia de la conquista de las siete islas de Canaria. 1602. Introducción, notas e índice por
Alejandro Cioranescu. Goya edicione. 1977.
ABREU GALINDO. Historia de la conquista de las siete islas de Canaria. 1602Introducción, notas e índice por Alejandro
Cioranescu. Goya ediciones. 1977.
ACOSTA GARCÍA, Carlos (1994). Apuntes generales sobre la historia de Garachico. ACT
ACOSTA GRACÍA, Carlos. Garachico y la Virgen de la Luz. Ayuntamiento de Guía de Isora.1991.
AFONSO, Leoncio. Geografía de Canarias. 6 tomos. Editorial Interinsular Canaria. 1984.
AFONSO, Leoncio. Jorge Grimón: Los Mogotes, Los Cristianos, Chasna y Abona. En pp 19 a 28 en Arona. Cuaderno de
etnografía núm 1. Mayo 2003.
AHMLL Actas capitulares, Oficio 1º, libro 9º f. 374v.
Alcaldía de la villa de los Silos. La Verdad, justificada documentalmente, respecto a lo límites municipales de los Silos y
de Garachico. 1929.
ALVAREZ RIXO, José Agustín (1994). Anales del puerto de la Cruz de la Orotava (1701-1872). ACT Cabildo de Tenerife
y Ayuntamiento del Puerto de la Cruz.
ÁLVAREZ RIXO, José Agustín. Descripción histórica del Puerto de la Orotava. Estudio de introducción, transcripción y
notas Rodríguez Espinosa, Margarita & Gómez Santacreu,
AMLL escrituras ante Simón de Azoca (1593-1610)
ARNAY M.-VICTOR FEBLES J.-RAMON NUÑEZ J.-HERNANDEZ R.- MARTIN V. (2003) Estudio Histórico del Camino Real
de Chasna, Ministerio de medio Ambiente. Madrid.
AZNAR VALLEJO, Eduardo. La integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1526). Cabildo Insular
de Gran Canaria. Las Palmas 1992.
AZNAR VALLEJO, Eduardo. La integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1526). Cabildo Insular
de Gran Canaria. Las Palmas 1992.
BARROSO HERNÁNDEZ, Nicolás D. (1997). Puerto de la Cruz, la formación de una ciudad. Santa Cruz de Tenerife.
Ayuntamiento del Puerto de la Cruz.
BERTHELOT S. (1980) Primera estancia en Tenerife (1820-1830), Aula de Cultura del Cabildo Insular de Tenerife,
Tenerife.
BERTHELOT S. Primera estancia en Tenerife (1820-1830) pp.34-35, 1980 Aula de Cultura del Cabildo Insular de
Tenerife, Tenerife.
BETHENCOURT ALFONSO, Juan. Historia del pueblo guanche Tomo II. Anotada por Manuel A. Fariña González.
Francisco Lemus editor.1991
BORY DE SAINT-VINCENT J. B. G. M. (1994) Viaje a las cuatro principales islas de los mares de África, durante los
años nueve y diez de la República (1801-1802) Ed. J. A. D. L. La Orotava.
BORY DE SAINT VINCENT J B G M Viaje a las cuatro principales islas de los mares de África durante los años nueve
2
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
1
Base de Datos
IN
TOPÓNIMO
ALÓNIMO
0103
H. de las Goteras
B de la Calera
1542
Bqs del Gato
2
OBSERVACIONES
3
4
5
6
7
Las fuentes utilizadas
Personal
CIATF
Gerente:
Apoyo técnico:
Director del proyecto:
Apoyo informático:
Apoyo al acto de presentación: Diseño de la presentación PowerPoint:
Diseño del Díptico:
D. José D. Fernández Bethencourt
D. Juan José Braojos Ruiz
D. Pedro Delgado Melián
D. José Patricio Gonzálvez Padilla
Dña. Isabel Farrujia de La Rosa
Dña. Isabel Martínez Dubois
D. Rafael Juan Hernández Fernández
1
2
3
4
Rescate
Director y encuestador:
Encuestador:
Asesor de metodología y control de calidad:
Apoyo archivos y logística: Introductor de datos y asesor informático:
D. Miguel Pérez Carballo
D. Carlos Gustavo González Díaz
D. Manuel Pérez Romero
Dña. Mª del Carmen García Camacho
D. Saúl González González
Fotografías
Miguel Pérez Carballo, Carlos Gustavo González Díaz, Mª del Carmen García Camacho, CIATF
5
6
7
Las fuentes utilizadas
Cuenca del
1
Barranco del Infierno
2
Longitud:
19 km
Long línea recta: 14.4km
Cota máxima:
2392m
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
Sistemática
El rescate de los nombres de los barrancos de
Tenerife:
1
2
El inicio de este trabajo
En el Plan Hidrológico se dice textualmente: “El Consejo Insular de Aguas seleccionará un nombre único para cada cauce de entre los hidrónimos del mismo nombre que figuren en la cartografía oficial o se utilicen por la población de la zona en que se encuentre”.
3
4
5
6
7
Sistemática
Números, estadísticas:
1
487 cuencas de los barrancos principales 1er orden
227 ya tenían nombre. 260 en blanco
5484-227= 5257 estaban en blanco
2
3
Recogidos : 3853 cauces
Quedan sin nominar (se ha optado no nombrarlos aún
cuando se conozca el de la cuenca superior): 1631
Se añaden tramos de barrancos: 5189
Total recogidos: 9042
4
5
6
7
Genéricos mas comunes
Barranco
3218
Barranquillo
1409
Hoya
997
Barranquera
296
Barranco, Bi y Hoya
93%
Poca relevancia: Cañada, Ancón, Fajana, Hoyilla, Charcón,
Laguneta, Mareta, Ere, Achacay, Chaboibo, …
Sistemática
• Mapas Base 1
• Tintas claras •
•
•
•
•
•
Construcciones e infraestructuras en rojo claro
Vías de comunicación en verde claro
Límites municipales en línea negra de puntos.
Información duplicada de un cm de longitud a lo largo de los márgenes de las hojas contiguas.
Curvas de nivel cada 5m y directoras cada 25m.
Cruz en amarillo de las uniones de las hojas propias de las divisiones de GRAFCAN.
• Capas añadidas o modificadas:
•
•
•
Deslinde de monte público y mojones (MA‐ Cabildo de Tenerife) Cartografía 1:5000 años 2004/2005 (GRAFCAN) Límites de Espacios Naturales Protegidos (EPN)
• CIATF •
•
•
•
•
Galerías, pozos, manantiales y sondeos de investigación Presas, Balsas y Depósitos Red Básica General (PHI‐1991) Inventario de Cauces Cuenca principales y afluentes 2
3
4
5
6
7
Sistemática
Sectorización:
1
2
3
3
1
4
3
1
2
3
4
5
6
7
Sistemática
1
2
Rescates en España, Canarias y Tenerife
3
4
5
6
7
Sistemática
Sectorización:
1
2
3
4
5
6
7
Sistemática
Barranco de Ijuana. Longitud: 7.5km; línea recta: 4.6km. Cota máxima: 816m
1
2
3
4
5
6
7
Sistemática
1
2
3
4
5
6
7
Sistemática
1
2
3
4
5
6
7
Sistemática
1
CONTROLES DE CALIDAD
2
3
4
5
6
7
Sistemática
1
PRODUCTO: RESCATE
TOPONIMIA DE BARRANCOS
DIRECTOR
1 (NE + SE) ANAGA Y ABONA N
20-12-2009
2
1- INFORME 1ª FASE
CONTROLES DE CALIDAD
2- SUBFASES
ENCUESTADORES
2 (N + NO) ACENTEJO, TAORO
25-01-2010
3
3 (NE + S) DAUTE, TENO,
ABONA S, GÜÍMAR
22-02-2010
BD
3- MEMORIA FINAL
4
MAPA
4 (W + S) ISORA, ADEJE,
CHASNA
15-03-2010
MAPA BORRADOR
5
TEXTOS
CARTOGRAFÍA
ARCHIVOS
INFORMANTES
BIBLIOGRAFÍA
6
7
Sistemática
Fuentes
orales
1
2
3
4
5
6
7
Sistemática
1
2
3
4
5
6
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
La red hidrográfica
1
La toponimia
2
El investigador y los informantes
3
Los nombres rescatados
4
Las fuentes utilizadas
5
Sistemática
6
El resultado
7
El resultado
CONSEJO INSULAR DE AGUAS DE TENERIFE
1
2
3
4
Memoria
Toponimia cartográfica
de los barrancos de Tenerife
Miguel Pérez Carballo
5
6
7
El resultado
1
2
3
4
5
6
7
El resultado
1
2
3
4
5
6
7
El resultado
1
2
3
4
5
6
7
El resultado
1
2
3
4
5
6
7
El resultado
1
2
3
4
5
6
7
El resultado
1
2
La Altura
Pico del Inglés
La Fortaleza
Valleseco
Santa Cruz
Castillo de Paso Alto
Bufadero
La Canaria
3
4
5
6
7
El resultado
1
2
3
4
5
6
7
Muchas gracias
Este es un documento vivo, inconcluso, no terminado
¿Qué puedes aportar?
La artificialidad aviva el viento de la desmemoria que barre nuestros nombres de lugares
La toponimia canaria es el último reflejo de un crisol de hablas: español, portugués, guanche, proto‐mediterráneo, el indiano de vuelta y las de nuestras propias creaciones
Tenerife se ensancha con las vivencias de nuestros nombres
Identidad y cultura, un homenaje a nuestros abuelos, la conciencia local de la tierra perdida
¿Bien de Interés Cultural (BIC)?

Documentos relacionados