Carta Spa

Transcripción

Carta Spa

El tiempo se detiene conjugando tradición
e innovación para así descubrir inéditas
sensaciones a través de diversas técnicas
ancestrales.
Time stops combining tradition and innovation,
to discover new sensations through various
ancient techniques.
DURUELO SPA, el lugar, en donde la mente,
el cuerpo y el espíritu vivirán experiencias
inolvidablemente placenteras.
DURUELO SPA, the place where mind, body and
spirit will live unforgettably, and enjoyable
experience.
Antes de cualquier tratamiento facial nuestro
equipo profesional podrá hacerle una evaluación
personalizada y le recomendará el tratamiento
adecuado para su tipo de piel y condición.
Before any facial our professional team can give you a
personalized assessment and recommend you the right
treatment for your skin type and condition.
PURIFICACION FACIAL / FACIAL CLEANSING
Duración / Duration: 60 Min
Una innovadora combinación de ingredientes de alta
calidad, una asociación de sales de zinc y vitamina B8,
que actúan de forma sinergética para balancear la
producción de sebo.
An innovative combination of high quality ingredients, an
association of zinc salts and vitamin B8, which act synergistically
to balance sebum production.
HIDRATACION TODO TIPO DE PIEL
ALL TYPES OF SKIN HYDRATION
Altamente recomendado para pieles que necesiten una
fuente especial de elasticidad e hidratación.
Highly recommended for skins that need a special source of
elasticity and hydration.
PARA HOMBRE / FOR MEN
Inspirada en el Shiatsu; este tratamiento re - energizante
y desintoxicante contra los efectos y signos de envejecimiento prematuro propios de las pieles masculinas.
Shiatsu Inspired, this re - energizing and detoxifying treatment
acts against the effects and signs of premature aging of the
male skin.
HOT STONE ENERGIZING
Es una terapia oriental milenaria muy relajante, estimula nuestros sentidos, oxigena la sangre y equilibra nuestros centros energéticos, dándonos una sensación agradable de armonía.
It is an ancient oriental therapy very relaxing, stimulates our senses, oxygenates
the blood and balances our energy centers, giving us a nice feeling of harmony.
MASAJE CORPORAL TOTAL / FULL BODY MASSAGE
Recomendado para aliviar tensiones y dolores musculares o para
aquellos que disfrutan del masaje enérgico y profundo.
Recommended to relieve muscle tension and pain, or for those who enjoy a strong
and deep massage.
MASAJE LOCALIZADO / LOCALIZED MASSAGE
Armonice su cuerpo y espíritu mediante una técnica tradicional, en
donde los resultados incluyen alivio de la tensión muscular y reducción
del stress. Zonas tratadas cuello y espalda.
Harmonize your body and spirit with a traditional technique, where the results
include relieving muscle tension and stress reduction. Treated areas neck and
back.
MASAJE DE BAMBU / BAMBOO MASSAGE
Este tratamiento equilibra el flujo de la energía corporal que se ha visto
obstaculizado por las tensiones o presiones de la vida cotidiana;
aliviando los trastornos de naturaleza muscular y vascular.
This treatment balances the body's energy flow which has been hampered by the
tensions and pressures of everyday life, relieving disorders of muscular and vascular
nature.
Masajes / Massage
ENERGIZANTE CON PIEDRAS CALIENTES
Le invitamos a que disfrute de nuestras
áreas de relajación en el Spa,
contamos con sauna, turco, jacuzzi;
además le ofrecemos únicas y
especiales terapias de relajación, con
un ambiente propio para el descanso
y la tranquilidad.
We invite you to enjoy our relaxation areas
in the Spa, we have a sauna, steam room,
jacuzzi, plus unique and special offer
relaxation therapies, with right environment
for relaxation and tranquility.
DELICATESSEN (Choco terapia corporal)
DELICATESSEN (Chocolate body therapy)
Delicioso mundo de placer para los sentidos, suave, cálido y
delicioso ritual que cuida la silueta, y despierta los sentidos
proporcionando sensaciones de puro placer.
Delicious world of pleasure for the senses, soft, warm and delicious
silhouette caring ritual, and awakens the senses providing feelings of
pleasure.
Incluye / Includes:
Sauna o turco, fantástica exfoliación, delicioso envolvimiento
corporal, suave masaje relajante con leche al Karite. / Sauna
or steam room, great exfoliation, delicious body wrap, soft relaxing
massage with shea butter milk.
COFFEE SPA
Recibe todos los beneficios del Café, es un placentero baño
basado en las propiedades antioxidantes y anti envejecimiento del Café. La piel queda elástica y con un aspecto
joven y vital.
Get all the benefits of coffee, a leisurely bath based on the
antioxidant and anti aging coffee. The skin remains elastic and with
a young and vital aspect.
Incluye / Includes:
Sauna o turco, fantástica exfoliación, delicioso envolvimiento
corporal, suave masaje relajante con leche al Karite. / Sauna
or steam room, great exfoliation, delicious body wrap, soft relaxing
RITUAL DESINTOXICANTE (Corporal)
DETOXIFYING RITUAL (Body)
Gracias a su innovadora textura y componentes basados en
la cera de abejas, algas, sales minerales y vitaminas C y E, el
nivel de exfoliación será controlado, nutriendo, hidratando y
suavizando la piel.
Thanks to its innovative texture and components based on beeswax,
algae, mineral salts and vitamins C and E, the level of exfoliation will
be controlled, nourishing, hydrating and will soften the skin.
Incluye / Includes:
Sauna o turco, fantástica exfoliación, relajante ducha, suave
masaje relajante con leche al Karite, facial. / Sauna or steam
room, great exfoliation, delicious body wrap, soft and relaxing facial
RITUAL DE JOYAS (Facial y corporal)
JEWEL RITUAL (Face and body)
Evocador tratamiento que cuida su piel a la vez que la
ilumina con destellos nacarados su cuerpo. Combina un
tratamiento facial con un placentero tratamiento corporal. Déjese envolver por las suntuosas texturas de piedras
preciosas y minerales.
Evocative treatment that takes care of your skin while illuminating
your body. Combining a pleasant facial and body treatment. Wrap
yourself in the sumptuous textures of gemstones and minerals.
Incluye / Includes:
PLAN KIDS / KIDS PLAN
Para mimarlos y consentirlos con un suave y
delicado masaje más exfoliación con chocolate
fundido en una deliciosa choco terapia que incluya
un delicioso chocolate (Frío / Caliente).
Sauna o turco, fabuloso envolvimiento y exfoliación, suave
masaje. / Sauna or steam room, great exfoliation, delicious
body wrap and soft massage.
Pamper them with a soft and gentle massage and exfoliation
with melted chocolate in a delicious chocolate therapy that
includes a delicious chocolate drink (hot / cold).
RITUAL DE ENERGIA VITAL / VITAL ENERGY RITUAL
Basada en el poder de la Vitamina C, un excelente activo
natural que actúa sobre funciones fundamentales en la
piel; como antioxidante, regeneradora e hidratante.
PLAN MEDIO DÍA SPA / HALF DAY SPA PLAN
Duración / Duration: 4 Horas
Diversas técnicas le guiarán a un estado de balance
mental, físico y espiritual que le ayudará en su vida
diaria.
Based on the power of Vitamin C, an excellent natural ingredient
that acts on fundamental functions in the skin, as an antioxidant,
regenerating and moisturizing.
Incluye / Includes: Sauna o turco, energizante exfoliación y
envolvimiento, ritual facial. / Sauna or steam room, energizing
and exfoliating wrap, facial ritual.
Various techniques will guide you to a state of mental,
physical and spiritual balance that will help in your daily life.
Incluye / Includes:
PLAN PAREJA (Duruelo)
COUPLE PLAN (Duruelo)
Duración / Duration: 3 Horas
Equilibre el flujo de energía mientras obtiene un estado de
total relajación para su mente, cuerpo y espíritu.
Balance the energy flow while getting a state of total relaxation for
your mind, body and soul.
Incluye / Includes:
Bebida de la casa, sauna, turco, jacuzzi, tratamiento
facial, renovación celular, masaje corporal total. / Drink of
the house, sauna, steam room, jacuzzi, facial treatment, cell
turnover, full body massage.
Bebida de la casa, sauna, turco, jacuzzi, masaje
energizante, piedras volcánicos, tratamiento facial.
/ Drink of the house, sauna, steam room, jacuzzi, energizing
massage, volcanic stones, facial treatment.
LLEGADA / ARRIVAL
Le sugerimos llegar a nuestras instalaciones, con un
mínimo de 20 minutos antes de comenzar con su
masaje; así podrá disfrutar de nuestras instalaciones y
prepararse para recibir su tratamiento.
We suggest you arrive at our facility, at least 20 minutes, before
you start your treatment, so you can enjoy our facilities and
prepare for your treatment.
ETIQUETA / ETIQUETTE
Durante su estadía y para poder lograr un máximo de
relajación le sugerimos, apagar todos los aparatos
electrónicos y celulares.
During your stay and to achieve maximum relaxation, we
suggest you turn off all electronic devices and cell phones.
EDAD / AGE
El mínimo de edad requerido para disfrutar de los
servicios de nuestro Spa es de 18 años, los menores de
edad deben estar en compañía de un adulto responsable o tutor legal.
The minimum age requirement to enjoy the services of our Spa
is 18 years, minors must be accompanied by a responsible
adult or guardian.
SITUACIONES ESPECIALES / SPECIAL SITUATIONS
Todos los clientes que se encuentran bajo tratamiento
médico o que sufran una condición médica específica (ejemplo: embarazo) deben notificarlo con su
terapeuta antes de recibir su tratamiento, ya que esto
podría restringir los servicios. Cualquier omisión en la
información por parte del cliente a su terapeuta
quedará bajo la responsabilidad del cliente.
All customers who are on medication or suffer a specific
medical condition or maybe pregnant should notify your
therapist before your treatment, as this could restrict services.
Any omission of information from the client to the therapist will
be the responsibility of the customer.
SPA BOUTIQUE / SPA BOUTIQUE
Para continuar con los beneficios de la terapia Spa,
todos los productos que utilizamos durante su sesión
se encuentran disponibles en el Spa Boutique.
HORARIO DE SERVICIO / SERVICE SCHEDULE
(Sujeto a cambios sin previo aviso)
Reservas Spa ext. 550
(Subject to change without notice)
Spa Reservations ext. 550
Lunes a domingo / Monday to sunday
9 a.m. a 9 p.m. / 9 a.m. to 9 p.m.
Domingos y festivos / Sundays and holidays
9 a.m. a 9 p.m. / 9 a.m. to 9 p.m.
Los servicios de sauna, turco y jacuzzi:
horario de 9 a.m. a 9 p.m.
To continue with the benefits of spa therapy, all products
used during your session are available at the Spa Boutique.
The services of sauna, steam room and jacuzzi:
from 9 a.m. to 9 p.m.
BONOS DE REGALO / GIFT VOUCHER
Un regalo de buen gusto y refinado para toda ocasión
estará disponible en nuestro Spa Boutique. Regale
desde una hora o un día entero de bienestar y
relajación. Para mayor información pregunte a
nuestro equipo.
El servicio de piscina es de 9 a.m. a 6 p.m.
A gift of good taste and refined for all occasions will be
available in our Spa Boutique. Give one hour or an entire day
of well-being and relaxation. For more information ask our
team.
The pool service is 9 a.m. to 6 p.m.

Carta Spa

Transcripción

Documentos relacionados

Para mirar nuestro brochure haz click aquí

Tríptico informativo