coneix-lo! - Consell Comarcal del Bages

CATALÀ / CASTELLANO
EL BAGES
PASSAT I PRESENT
DE LA NOSTRA
CULTURA
coneix-lo!
EL BAGES, PASADO Y PRESENTE
DE NUESTRA CULTURA
¡conócelo!
Compromís
deQualitatTurística
Compromiso
deCalidadTurística
rs!
ts
ades
tivid res!
c
a
o de familia
¡Llen
ivita
act
le d’
P
ilia
fam
CULTURA ÉS EL QUE
VAM FER, EL QUE FEM
I EL QUE SOM
El Bages és cultura en la seva màxima expressió
i en tota la seva extensió. Entre els seus paisatges
de contrastos i mil textures hi sobresurten joies
arquitectòniques acumulades durant més de mil
anys, des de petites ermites fins a barraques de
pedra seca. Al voltant dels seus rius s’hi aplega
el llegat de la revolució industrial; sobre els seus
turons, els castells i torres que ens recorden que
aquesta va ser una terra de guerres i combats.
A les planes i terrasses hi romanen vinyes i
oliveres que, encara avui, ens regalen excel·lents
vins i olis amb gustos singulars. Sobren les
excuses per fer cultura tot recorrent el Bages.
CULTURA ES LO QUE
HICIMOS, LO QUE
HACEMOS Y LO QUE
SOMOS
El Bages es cultura en su máxima expresión y en
toda su extensión. Entre sus paisajes de contrastes y mil texturas sobresalen joyas arquitectónicas acumuladas durante más de mil años, desde
pequeñas ermitas hasta barracas de piedra
seca. Alrededor de sus ríos se reúne el legado
de la revolución industrial, sobre sus colinas los
castillos y torres que nos recuerdan que esta fue
una tierra de guerras y combates. En las llanuras
y terrazas permanecen viñas y olivos que, hoy
todavía, nos regalan excelentes vinos
y aceites con sabores singulares.
Sobran las excusas para hacer
cultura recorriendo el Bages.
municipis
municipios
Bages
p. 4
Aguilar de Segarra
p. 4
Artés
p. 4
Calders
p. 4
Cardona
p. 5
Fonollosa
p. 5
L’Estany
p. 5
Manresa
p. 6
Moià
p. 8
Montserrat (Monistrol de Montserrat)
p. 8
Mura
p. 9
Navarcles
p. 9
El Pont de Vilomara
p. 10
Rajadell
p. 10
Sant Benet (Sant Fruitós de Bages)
p. 10
Sant Feliu Sasserra
p. 12
Santpedor
p. 12
Sant Mateu de Bages
p. 13
Súria
p. 13
Talamanca
p. 13
Fires i festes / Ferias y fiestas
p. 14
LLEGENDA D’ACTIVITATS
LEYENDA DE ACTIVIDADES
el Bages
és ple
de cultura!
2
Casella per marcar l’activitat del teu interès
Casilla para marcar la actividad de tu interés
Apta per a persones amb mobilitat reduïda
Apta para persona con movilidad reducida
Apta per a nens (a partir de l’edat indicada)
Apta para niños (a partir de la edad indicada)
+16
A partir de l’edat indicada
A partir de la edad indicada
0€
Activitat gratuïta
Actividad gratuita
Activitat guiada
Actividad guiada
ELS DISTINTIUS DE QUALITAT DEL BAGES
LOS DISTINTIVOS DE CALIDAD DEL BAGES
GEOPARC DE LA CATALUNYA CENTRAL
GEOPARQUE DE LA CATALUÑA CENTRAL
Es tracta del primer geoparc de Catalunya, amb una
cinquantena de punts d’interès sota el denominador
comú del geoturisme. El Geoparc agrupa una oferta de
qualitat que integra cultura, natura, geologia, mineria i
gastronomia. La història també es pot llegir per mitjà de
les pedres i els paisatges que ens envolten.
Se trata del primer geoparque de Cataluña, con una
cincuentena de puntos de interés bajo el denominador
común del geoturismo. El geoparque agrupa una oferta
de calidad que integra cultura, naturaleza, geología,
minería y gastronomía. La historia también se puede leer
a través de las piedras y los paisajes que nos rodean.
SICTED
SICTED
Una quarantena d’empreses i entitats del Bages estan
adherides al Sistema Integral de Calidad Turística en
Destino, amb una metodologia per a garantir un nivell
complet i homogeni de qualitat en els serveis oferts
al turista en una mateixa destinació. Aquest sistema
culmina amb l’obtenció del distintiu “Compromís de
Qualitat Turística”.
Una cuarentena de empresas y entidades del Bages
están adheridas al Sistema Integral de Calidad Turística
en Destino, con una metodología para garantizar un
nivel completo y homogéneo de calidad en los servicios
ofrecidos al turista en un mismo destino. Este sistema
culmina con la obtención del distintivo “Compromiso de
Calidad Turística”.
CETS
CETS
L’obtenció de la Carta Europea de Turisme Sostenible
per part dels espais naturals protegits està orientada
al desenvolupament d’una activitat turística sostenible
i en equilibri amb les necessitats dels visitants, la
població local i les empreses turístiques que exploten
aquests recursos.
La obtención de la Carta Europea de Turismo Sostenible
por parte de los espacios naturales protegidos está
orientada al desarrollo de una actividad turística sostenible y en equilibrio con las necesidades de los visitantes,
la población local y las empresas turísticas que explotan
estos recursos.
EL REBOST DEL BAGES
EL REBOST DEL BAGES
Aquest projecte agrupa els productes agroalimentaris
autòctons o locals, amb una marcada singularitat per
raó de la climatologia, l’orografia o el tipus de terra del
Bages. Constitueix una ferma aposta de la comarca i
dels seus productors per una alimentació i una gastronomia de proximitat i d’una gran qualitat.
Este proyecto agrupa los productos agroalimentarios autóctonos o locales, con una marcada singularidad debida
a la climatología, la orografía o el tipo de suelo del Bages.
Constituye una firme apuesta de la comarca y de sus
productores para una alimentación y una gastronomía de
proximidad y de una gran calidad.
DO PLA DE BAGES
DO PLA DE BAGES
La denominació d’origen Pla de Bages és el distintiu
que agrupa una dotzena de cellers hereus de la llarga
tradició vitivinícola de la que va ser, al segle XIX, la
comarca amb més vinya de Catalunya. El Bages és
una terra de vins negres i generosos, amb una varietat
autòctona que, paradoxalment, és un blanc fresc i
afruitat: el picapoll.
La denominación de origen Pla de Bages es el distintivo
que agrupa una docena de bodegas herederas de la
larga tradición vitivinícola de la que fue, en el siglo XIX,
la comarca con más viña de Cataluña. El Bages es una
tierra de vinos tintos y generosos con una variedad
autóctona que, paradójicamente, es un blanco fresco y
afrutado: el picapoll.
CAMINS DEL BAGES
CAMINOS DEL BAGES
Pel Bages creuen molts camins i senders de gran
recorregut (GR) que connecten punts de gran valor
paisatgístic i patrimonial, alhora que posicionen la
comarca en termes de senderisme. En són bons
exemples el Camí Oliba (Montserrat-Pirineus), el Camí
de Sant Jaume, el Camí Ignasià (Azpeitia-Manresa)
i l’itinerari dels 3 Monts (Montseny-Sant Llorenç del
Munt i l’Obac-Montserrat).
Por el Bages cruzan muchos caminos y senderos de
gran recorrido (GR) que conectan puntos de gran valor
paisajístico y patrimonial, al tiempo que posicionan
la comarca en términos de senderismo. Son buenos
ejemplos el Camí Oliba (Montserrat - Pirineos), el Camino
de Santiago, el Camino Ignaciano (Azpeitia - Manresa) y
el itinerario de los 3 Monts (Montseny - Sant Llorenç del
Munt y l’Obac - Montserrat).
3
activitats per municipi
CARDONA
actividades por municipio
Endinsa’t en la cultura del vi i la història d’una de les zones de major
tradició vitivinícola de Catalunya. Visita un dels dotze cellers de
la denominació d’origen Pla de Bages. Tasta el picapoll, un blanc
afruitat i fresc que, curiosament, és l’emblema autòcton d’una terra
de vins negres generosos.
El castillo jamás vencido
Espectacular, majestuoso e imponente, el castillo de
Cardona es la única fortaleza nunca conquistada. Sede
ducal de los poderosos “Reyes sin corona” y último punto
de resistencia en la Guerra de Sucesión, hoy acoge interesantes visitas guiadas, teatralizaciones para los más pequeños y un excelente centro de interpretación. Completa
la visita una joya románica, la canónica de San Vicente.
ENOTURISMO: BODEGAS DEL PLA DE BAGES
Adéntrate en la cultura del vino y la historia de una de las zonas de mayor
tradición vitivinícola de Cataluña. Visita una de las doce bodegas de la
Denominación de Origen Pla de Bages. Prueba el picapoll, un blanco
afrutado y fresco que, curiosamente, es el emblema autóctono de una
tierra de vinos tintos generosos.
El castell de Castellar
Una visita guiada per a conèixer aquest sorprenent
castell d’estil gòtic, que integra un espectacular
conjunt monumental amb l’església de Sant Miquel, la
seva rectoria i el molí. El castell de Castellar és un dels
pocs forts que, a més del seu paper militar, ha complert
funcions de masoveria.
Artés, olor de tradicions
Entreu de ple a la història d’Artés a través dels seus
racons, la seva cultura del vi i la seva gastronomia.
Després d’una visita guiada pel nucli antic, passeu per
un dels tres cellers del municipi i regaleu-vos un àpat
amb receptes locals en un restaurant amb encant.
+0
Artés, olor de tradiciones
Entrad de lleno en la historia de Artés a través de sus
rincones, su cultura del vino y su gastronomía. Tras una
visita guiada por el casco antiguo, pasad por una de las
tres bodegas del municipio y regalaos una comida con
recetas locales en un restaurante con encanto.
ELS ANTICS FORNS DE CALÇ
Has visitat mai un forn de calç? Saps com s’hi
treballava? Calders conserva aquests equipaments
dins l’Ecomuseu del Moianès, que també és un espai
d’investigació, producció i exhibició de projectes de
cultura i art contemporani.
Respira l’efervescència social i econòmica de la baixa
edat mitjana. Als peus del seu imponent castell, el
centre històric de Cardona s’estén amb un entramat de
carrers estrets amb majestuosos casals i obres singulars, tant civils com religioses. Una visita guiada des del
Centre Cardona Medieval, culminada amb la cuina amb
receptes autòctones dels restaurants de la vila, és una
gran opció en qualsevol època de l’any.
6
Pessebre vivent del Bages
Entrareu en un altre món, talment com si fóssiu figuretes d’un pessebre real. Situat a les Torres de Fals,
es tracta d’una de les escenificacions nadalenques
més representatives de Catalunya, amb una vintena
de sessions, on participen uns 250 figurants. Milers de
persones el visiten cada any des de fa tres dècades.
MONESTIR I MUSEU DE L’ESTANY
Si t’agrada l’art religiós, Santa Maria de l’Estany és imprescindible. Fundat l’any 1080, del monestir en queda
l’església (s. XII) i el seu magnífic claustre (s. XIII), amb
72 capitells considerats entre les joies del romànic
català. Les dependències monacals acullen el museu,
amb restes del monestir i objectes etnogràfics.
¿Has visitado alguna vez un horno de cal? ¿Sabes cómo
se trabajaba? Calders conserva estos equipamientos
dentro del Ecomuseu del Moianès, que también es un
espacio de investigación, producción y exhibición de
proyectos de cultura y arte contemporáneo.
8
Respira la efervescencia social y económica de la Baja
Edad Media. A los pies de su imponente castillo, el centro
histórico de Cardona se extiende a través de un entramado de calles estrechas con majestuosos palacetes y
obras singulares, tanto civiles como religiosas. Una visita
guiada desde el Centre Cardona Medieval, culminada con
la cocina con recetas autóctonas de los restaurantes de la
ciudad, es una gran opción en cualquier época del año.
+7
Pesebre viviente del Bages
+3
Entraréis en otro mundo, como si fuerais figuritas de un
pesebre real. Situado en las Torres de Fals, se trata de
una de las escenificaciones navideñas más representativas de Cataluña, con una veintena de sesiones donde
participan unos 250 figurantes. Miles de personas lo
visitan cada año desde hace tres décadas.
Associació Cultural i Recreativa de Fals C. Escoles, s/n · Fonollosa · 93 836 80 03 · [email protected] · www.acrfals.com
L’ESTANY
LOS ANTIGUOS HORNOS DE CAL
EL CENTRO HISTÓRICO DE CARDONA
Fundació Cardona Històrica Ctra. de la Mina s/n · Cardona · 93 869 24 75 · [email protected] · www.cardonaturisme.cat
FONOLLOSA
+0
CACIS El Forn de la Calç · Calders · 93 830 91 59 / 646 60 15 80 · [email protected] · www.cacis.cat
Fundació Cardona Històrica Ctra. de la Mina s/n · Cardona · 93 869 24 75 · [email protected] · www.cardonaturisme.cat
EL CENTRE HISTÒRIC DE CARDONA
7
Ajuntament d’Artés C. Barquera, 41 Artés · Artés · 93 830 50 01 · [email protected] · www.artes.cat/municipi/turisme
CALDERS
4
Una visita guiada para conocer este sorprendente castillo
de estilo gótico, que integra un espectacular conjunto
monumental con la iglesia de San Miguel, su rectoría y
el molino. El castillo de Castellar es uno de los pocos
fuertes que, además de su papel militar, ha cumplido
funciones de aparcería.
Ajuntament d’Aguilar de Segarra Castell de Castellar, Aguilar de Segarra · 93 836 60 80 · [email protected] / [email protected] · www.castelldecastellar.cat
ARTÉS
3
El castillo de Castellar
+0
Familiar
AGUILAR DE SEGARRA
2
5
Consell Regulador de la DO Pla de Bages Casa de La Culla, C. a Culla s/n · Manresa · 93 874 82 36 · [email protected] · www.dopladebages.com
Familiar
1
4
+18
Familiar
referència de l’activitat
referencia de la actividad
ENOTURISME: CELLERS DEL PLA DE BAGES
+0
Espectacular, majestuós i imponent, el castell de
Cardona és l’única fortalesa mai conquerida. Seu ducal
dels poderosos “Reis sense corona” i últim punt de
resistència a la Guerra de Successió, avui acull interessants visites guiades, teatralitzacions per als més petits
i un excel·lent centre d’interpretació. Completa la visita
una joia romànica: la canònica de Sant Vicenç.
Familiar
BAGES
El castell mai vençut
+10
MONASTERIO Y MUSEO DE L’ESTANY
Si te gusta el arte religioso, Santa María del Estany es
imprescindible. Fundado en 1080, del monasterio queda
la iglesia (s. XII) y su magnífico claustro (s. XIII), con 72
capiteles considerados una de las joyas del románico
catalán. Las dependencias monacales acogen el museo,
con restos del monasterio y objetos etnográficos.
L’Albergueria de Vic Plaça del Monestir, 4 · L’Estany · 93 830 30 40 · [email protected] · www.monestirestany.cat
5
MUSEU COMARCAL DE MANRESA
13
Un bon repte per als més petits de la casa: una descoberta del Museu Comarcal de Manresa a través d’una
aventura, amb jocs de pistes, puzles i divertits tallers
per fer en família. Grans i petits tindreu l’oportunitat de
conèixer les diferents col·leccions del museu d’una forma entretinguda, i podreu participar en la reconstrucció
de Manresa després de la Guerra de Successió.
Descubre cómo era la Manresa del siglo XIV. Un montaje
multimedia narrado por el rey Pedro III el Ceremonioso,
forjador de las principales instituciones catalanas. Emplazado en un antiguo caserío, este centro acoge visitas
teatralizadas, cenas medievales y otras propuestas que
vale la pena consultar.
9
Fa 500 anys, Sant Ignasi de Loiola va formular els seus
Exercicis Espirituals en una de les balmes d’aquest
indret. El que era una petita cova s’ha convertit en un
gran santuari i en el referent ignasià i jesuític universal,
a més d’un gran exemple de l’art barroc (l’església) i
de l’estil neoclàssic (el centre). El pots visitar pel teu
compte o bé acompanyat d’un guia.
10
Visita el monument manresà més important. Santa
Maria de la Seu és una basílica gòtica considerada
germana bessona de Santa Maria del Mar (Barcelona),
edificada pel mateix arquitecte. Al seu interior, conserva una importantíssima col·lecció de retaules gòtics
que posa de manifest l’auge econòmic de l’anomenat
“gran segle” manresà, el s. XIV.
11
+0
Hace 500 años, San Ignacio de Loyola formuló sus Ejercicios Espirituales en una de las grutas de este lugar. Lo
que era una pequeña cueva se ha convertido en un gran
santuario y en el referente ignaciano y jesuita universal,
además de un gran ejemplo del arte barroco (la iglesia) y
del estilo neoclásico (el centro). Lo puedes visitar por tu
cuenta o bien acompañado de un guía.
LA BASÍLICA DE LA SEU
+0
Visita el monumento manresano más importante. Santa
María de la Seu es una basílica gótica considerada
hermana gemela de Santa María del Mar (Barcelona),
edificada por el mismo arquitecto. En su interior conserva
una importantísima colección de retablos góticos que
ponen de manifiesto el auge económico del llamado
“gran siglo” manresano, el s. XIV.
Una completa proposta de coneixement d’alguns dels
espais més emblemàtics de la ciutat, en la qual també
descobrireu detalls de l’entorn, com el Geoparc de la
Catalunya Central, el Parc de la Sèquia o els vins de
la DO Pla de Bages. En definitiva, una visita per una
Manresa que batega.
VISITA GUIADA “MANRESA, COR DE
CATALUNYA”
Una completa propuesta de conocimiento de algunos
de los espacios más emblemáticos de la ciudad, en la
que también descubrirás detalles del entorno, como el
Geoparc de la Catalunya Central, el Parc de la Sèquia o
los vinos de la DO Pla de Bages. En definitiva, una visita
por una Manresa que late con fuerza.
Oficina de Turisme de Manresa Plaça Major, 10 · Manresa · 93 878 40 90 · [email protected] · www.manresaturisme.cat
VISITA GUIADA “MANRESA IGNASIANA”
15
Sabeu quina ha estat la importància de l’aigua i de la
Sèquia per al desenvolupament de Manresa? Coneixeu
la indústria de la cinteria i el lideratge que exerceix
Manresa, encara avui? Sense cap dubte, aquesta serà
una bona visita per a seguir amb tota la família, ja sigui
per lliure o de forma guiada (els caps de setmana i
festius).
+0
Un buen reto para los más pequeños de la casa: un
descubrimiento del Museo Comarcal de Manresa a través
de una aventura, con juegos de pistas, puzzles y divertidos
talleres para realizar en familia. Grandes y pequeños tendréis
la oportunidad de conocer las diferentes colecciones del
museo de una forma entretenida, y podréis participar en la
reconstrucción de Manresa tras la Guerra de Sucesión.
VISITA GUIADA “MANRESA IGNACIANA”
+0
Un apasionante recorrido a través de los espacios que
recuerdan la estancia de San Ignacio de Loyola en Manresa, en el año 1522. Conoceréis el claustro de la antigua
escuela de San Ignacio, la capilla del Rapte, el Pou de la
Gallina o el monumental santuario de la Cova, entre otros
lugares interesantes. Será una visita inspiradora, al igual
que San Ignacio encontró inspiración en la ciudad.
Museo de la Técnica de Manresa
+0
¿Sabéis cuál ha sido la importancia del agua y de la
Sèquia para el desarrollo de Manresa? ¿Conoceis la
industria de la cintería y el liderazgo que ejerce Manresa,
aún a día de hoy? Sin duda, esta será una buena visita
para seguir con toda la familia, ya sea por libre o de
forma guiada (los fines de semana y festivos).
Parc de la Sèquia Masia de Can Font, Carretera Santpedor, 175 · Manresa · 93 877 22 31 · [email protected] · www.parcdelasequia.cat
Museu de Geologia Valentí Masachs
Traslladeu-vos als orígens de la vida a partir d’una
extraordinària col·lecció de fòssils i roques. Interesseu-vos per les increïbles propietats dels minerals i les
seves aplicacions quotidianes a la indústria i a la tecnologia. Situat a l’interior de l’Escola Politècnica Superior
d’Enginyeria de Manresa, aquest museu us ofereix una
gran experiència personal i en família.
17
+0
Oficina de Turisme de Manresa Plaça Major, 10 · Manresa · 93 878 40 90 · [email protected] · www.manresaturisme.cat
Museu de la Tècnica de Manresa
16
El Museo Comarcal, en familia
Museu Comarcal de Manresa Via Sant Ignasi, 40 · Manresa · 93 874 11 55 · [email protected] · www.museudemanresa.cat
Un apassionant recorregut a través dels espais que
recorden l’estada de Sant Ignasi de Loiola a Manresa,
l’any 1522. Coneixereu el claustre de l’antiga escola de
Sant Ignasi, la capella del Rapte, el Pou de la Gallina
o el monumental santuari de la Cova, entre altres llocs
interessants. Serà una visita inspiradora, de la mateixa
manera que Sant Ignasi va trobar inspiració a la ciutat.
Oficina de Turisme de Manresa Plaça Major, 10 · Manresa · 93 878 40 90 · [email protected] · www.manresaturisme.cat
VISITA GUIADA “MANRESA, COR DE
CATALUNYA”
12
LA COVA DE SANT IGNASI
Cova de Sant Ignasi Camí de la Cova s/n · Manresa · 93 875 15 79 · [email protected] · www.covamanresa.cat
LA BASÍLICA DE LA SEU
6
14
Centre d’Interpretació del Carrer del Balç Baixada del Pòpul s/n · Manresa · 93 872 14 66
LA COVA DE SANT IGNASI
Museu Comarcal de Manresa Via Sant Ignasi, 40 · Manresa · 93 874 11 55 · [email protected] · www.museudemanresa.cat
El Museu Comarcal, en família
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA
CALLE DEL BALÇ
Una visión panorámica de la historia de Manresa y de
la comarca desde la prehistoria hasta nuestros días.
Destacan la colección de cerámica medieval, uno de los
fondos de escultura barroca más importantes de Cataluña
y el Espacio Memorias, que acoge montajes expositivos
de la historia más reciente. De forma transversal, podrás
encontrar obras relacionadas con la ciudad y sus artistas.
Familiar
Descobreix com era la Manresa del segle XIV. Un
muntatge multimèdia narrat pel rei Pere III el Cerimoniós, forjador de les principals institucions catalanes.
Emplaçat en un antic casal, aquest centre acull visites
teatralitzades, sopars medievals i altres propostes que
val la pena consultar.
Una visió panoràmica de la història de Manresa i de la
comarca des de la prehistòria fins als nostres dies. En
destaquen la col·lecció de ceràmica medieval, un dels
fons d’escultura barroca més importants de Catalunya i
l’Espai Memòries, que acull muntatges expositius de la
història més recent. De forma transversal, hi podràs trobar obres relacionades amb la ciutat i els seus artistes.
+0
Familiar
+0
CENTRE D’INTERPRETACIÓ
DEL CARRER DEL BALÇ
MUSEO COMARCAL DE MANRESA
Museo de Geología Valentí Masachs
Trasladaos a los orígenes de la vida a partir de una
extraordinaria colección de fósiles y rocas. Interesaos
por las increíbles propiedades de los minerales y sus
aplicaciones cotidianas, en la industria y la tecnología.
Situado en el interior de la Escuela Politécnica Superior
de Ingeniería de Manresa, este museo ofrece una gran
experiencia personal y en familia.
+0
Familiar
MANRESA
Museu de Geologia Valentí Masachs de la UPC Avda. de les Bases de Manresa, 61-73, · Manresa · 93 877 72 41 · [email protected] · www.geomuseu.upc.edu
7
MOIÀ
CASA MUSEU RAFAEL CASANOVA
Entra a la casa on va néixer un dels herois de l’Onze
de Setembre de 1714. Avui és un museu que mostra
la història de la família i l’activitat política i militar de
Casanova, conseller en cap de Barcelona. També és un
bon lloc per conèixer la història de Moià.
18
+0
Entra en la casa donde nació uno de los héroes del Once
de Septiembre de 1714. Hoy es un museo que muestra
la historia de la familia y la actividad política y militar de
Casanova, Consejero Jefe de Barcelona. También es un
buen lugar para conocer la historia de Moià.
Museu d’Història de Catalunya Rafael Casanova, 8 · Moià · 93 830 01 43 / 93 820 91 34 · [email protected] · www.mhcat.cat
VIATGE A L’ORIENT BÍBLIC
Entra de ple en les cultures presents a la geografia bíblica. Segueix les petjades del poble d’Israel gràcies als
excepcionals objectes i obres recollits pel Pare Ubach
durant els seus viatges per territoris bíblics: Egipte,
Mesopotàmia i Terra Santa.
19
+0
VIAJE AL ORIENTE BÍBLICO
Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 01 · [email protected] · www.montserratvisita.com
23
+16
24
21
8
DESCOBREIX LES BALMES, LES MASIES I ELS MOLINS DE MURA
Camina per un agradable paisatge, amb unes vistes
meravelloses, fins a dues de les construccions més antigues i representatives del municipi: el Puig de la Balma i el Molí del Mig, totes dues amb espai museïtzat.
25
Las momias hablan
+16
Momias, sarcófagos, jeroglíficos y otros objetos os
explicarán quiénes eran y cómo vivían los antiguos
egipcios. Durante una hora, conoceréis el Nilo y el
territorio fértil de su entorno, os acercará a las grandes
construcciones faraónicas y al inicio de la escritura.
Adentraos en un recorrido fascinante sin moveros del
Museo de Montserrat.
Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 01 · [email protected] · www.montserratvisita.com
Familiar
Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 01 · [email protected] · www.montserratvisita.com
Sabrás cómo se elaboran los Aromas de Montserrat, el
popular licor ligado al santuario. Mientras realizas una
cata, conocerás los ingredientes, fruto de la riqueza
botánica del macizo de Montserrat, así como sus orígenes vinculados a la riqueza cultural y los conocimientos
acumulados por la comunidad de monjes.
EL NUEVO ÓRGANO DE MONTSERRAT
+16
Más de 4.000 tubos, unas 12 toneladas de peso, 12,5
metros de alto y 5,5 de ancho. Estrenado en 2010, se
trata del órgano más grande de Cataluña y uno de los
más importantes de Europa. Una visita guiada que te
permitirá acercarte al nuevo órgano de Monserrat y conocer su proceso de construcción, su funcionamiento y
su uso, tanto litúrgico como de instrumento de concierto.
+0
DESCUBRE LAS BAUMAS, LAS MASÍAS Y LOS MOLINOS DE MURA
Camina por un agradable paisaje, con unas vistas maravillosas, hasta dos de las construcciones más antiguas
y representativas del municipio: el Puig de la Balma y el
Molí del Mig, ambas con espacio musealizado.
Ajuntament de Mura Puig-gili, s/n · Mura · 93 831 72 26 · [email protected] · www.mura.cat
NAVARCLES
VISITA GUIADA AL CAMPANAR
Puja fins al campanar de Navarcles, construït l’any
1697 i un dels símbols identificatius del poble. Un cop a
dalt, des de sota la campana, contempla les excel·lents
vistes sobre el Pla de Bages, en general, i el monestir
de Sant Benet, en particular.
26
+16
Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 01 · [email protected] · www.montserratvisita.com
MURA
Podrás conocer el día a día de los alumnos y las funciones pedagógicas y artísticas de la escuela-residencia
que se ha hecho célebre en las enseñanzas musicales.
Y accederás a la Sacristía Nueva, uno de los espacios
más significativos de la basílica, con el extraordinario
valor de las pinturas murales de Josep Obiols.
Mòmies, sarcòfags, jeroglífics i altres objectes us
explicaran qui eren i com vivien els antics egipcis.
Durant una hora, coneixereu el Nil i el territori fèrtil del
seu entorn, us apropareu a les grans construccions
faraòniques i a l’inici de l’escriptura. Endinseu-vos en
un recorregut fascinant sense moure-us del Museu de
Montserrat.
+7
Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 01 · [email protected] · www.montserratvisita.com
Més de 4.000 tubs, unes 12 tones de pes, 12,5 metres
d’alt i 5,5 d’ample. Estrenat l’any 2010, es tracta de l’orgue més gran de Catalunya i un dels més importants
d’Europa. Una visita guiada que et permetrà apropar-te
al nou orgue de Montserrat i conèixer-ne el procés
de construcció, el seu funcionament i el seu ús, tant
litúrgic com d’instrument de concert.
LA SACRISTÍA NUEVA Y LA ESCOLANÍA
DE MONTSERRAT
Les mòmies parlen
UNA CATA DE BOTÁNICA Y CULTURA: LOS
AROMAS DE MONTSERRAT
EL NOU ORGUE DE MONTSERRAT
Podràs conèixer el dia a dia dels escolans i les funcions
pedagògiques i artístiques de l’escola-residència
que s’ha fet cèlebre en els ensenyaments musicals.
I accediràs a la Sagristia Nova, un dels espais més
significatius de la basílica, amb l’extraordinari valor de
les pintures murals de Josep Obiols.
20
UN TAST DE BOTÀNICA I CULTURA:
LES AROMES DE MONTSERRAT
Sabràs com s’elaboren les Aromes de Montserrat, el
popular licor lligat al santuari. Mentre en fas un tast, en
coneixeràs els ingredients, fruit de la riquesa botànica
del massís montserratí, així com els seus orígens vinculats a la riquesa cultural i als coneixements acumulats
per la comunitat de monjos.
Entra de lleno en las culturas presentes en la geografía
bíblica. Sigue las huellas del pueblo de Israel gracias a
los excepcionales objetos y obras recogidos por el Padre
Ubach durante sus viajes por territorios bíblicos: Egipto,
Mesopotamia y Tierra Santa.
LA SAGRISTIA NOVA I L’ESCOLANIA
DE MONTSERRAT
ESPACIO AUDIOVISUAL DE MONTSERRAT
¿Qué es y qué significa Montserrat? Resolverás esta
Què és i què significa Montserrat? Resoldràs aquesta
pregunta en este espacio, en una experiencia visual y
pregunta en aquest espai, en una experiència visual i
sonora incomparable. Dentro del contenido, destacan la
sonora incomparable. Dins el contingut, destaquen la
presencia de la Santa Imagen, la singularidad de un mopresència de la Santa Imatge, la singularitat d’un monasterio casi milenario y su relevancia espiritual, cultural
nestir gairebé mil·lenari i la seva rellevància espiritual,
y social en Cataluña. Montserrat se muestra con toda su
cultural i social a Catalunya. Montserrat es mostra amb
complejidad y riqueza, a través de un itinerario expositivo
tota la seva complexitat i riquesa, a través d’un itinerari
innovador.
expositiu innovador.
22 Central de Reserves de Montserrat Plaça del Monestir s/n · Montserrat · 93 877 77 01 · [email protected] · www.montserratvisita.com
CASA MUSEO RAFAEL CASANOVA
MONTSERRAT (MONISTROL DE MONTSERRAT)
ESPAI AUDIOVISUAL DE MONTSERRAT
+0
VISITA GUIADA AL CAMPANARIO
Sube hasta el campanario de Navarcles, construido en
1697 y uno de los símbolos identificativos del pueblo.
Una vez arriba, desde debajo de la campana, contempla
las excelentes vistas sobre el Pla de Bages en general y
el monasterio de Sant Benet en particular.
Ajuntament de Navarcles Plaça de la Vila · Navarcles · 609 137 847 · [email protected] · www.navarcles.cat/campanar
9
HISTÒRIA DELS MAQUIS A CASA-SAIES
Visita un dels escenaris més representatius de la
lluita antifranquista des del món rural. Casa-saies,
avui deshabitada, va ser un centre de suport logístic
als maquis, amb Marcel·lí Massana “Panxo” com a
líder. Coneixeràs aquest indret i les seves històries de
segrestos i disputes.
Visita uno de los escenarios más representativos de la
lucha antifranquista desde el mundo rural. Casa-saies,
hoy deshabitada, fue un centro de apoyo logístico a los
maquis, con Marcel·lí Massana “Panxo” como líder.
Conocerás este lugar y sus historias de secuestros y
disputas.
31
T’endinsaràs en una vila plena d’encants propis de
l’època medieval: els seus carrers, racons singulars,
les cases amb llindes, l’església de Sant Iscle i Santa
Victòria (s. XIV-XVII), les seves acollidores places i el
castell que protegia el poble.
+0
El encanto del casco viejo
Te adentrarás en un pueblo lleno de encantos propios
de la época medieval: sus calles, rincones singulares, las
casas con dinteles, la iglesia de San Iscle y Santa Victoria
(s. XIV - XVII), sus acogedoras plazas y el castillo que
protegía el pueblo.
El molí de l’oli
Avui encara funciona, en règim cooperatiu, aquest molí
que va sorgir de la necessitat dels pagesos que, a inicis
del segle XX, van apostar fermament per la producció
d’oli d’oliva. Una visita guiada us ensenyarà com s’hi
treballa avui i com s’ha fet al llarg de més d’un segle.
Aprendreu a apreciar encara més aquest producte tan
mediterrani.
El molino de aceite
+0
Hoy todavía funciona, en régimen cooperativo, este
molino que surgió de la necesidad de los agricultores
que, a inicios del siglo XX, apostaron firmemente por
la producción de aceite de oliva. Una visita guiada os
enseñará cómo se trabaja hoy y como se ha hecho a lo
largo de más de un siglo. Aprenderéis a apreciar todavía
más este producto tan mediterráneo.
Cooperativa del Molí de l’Oli de Rajadell Plaça del Molí, 3 · Rajadell · 93 836 90 26 · [email protected] · www.moliolirajadell.org
SANT BENET DE BAGES
(SANT FRUITÓS DE BAGES)
Mil anys d’història d’un monestir
+7 +5
Prepareu els cinc sentits. Us espera una visita guiada
com molt poques, durant la qual us traslladareu a l’atmosfera dels orígens del monestir per mitjà d’estímuls
i emocions incomparables. Passegeu per una de les
joies del romànic i, alhora, conegueu la vida que s’hi ha
fet en les seves diferents etapes.
Mil años de un monasterio
Preparad los cinco sentidos. Os espera una visita guiada
como muy pocas, durante la cual os trasladaréis a la
atmósfera de los orígenes del monasterio por medio de
estímulos y emociones incomparables. Pasead por una
de las joyas del románico y, al mismo tiempo, conoced
cómo se ha vivido en sus diferentes etapas.
30
10
Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com
L’estiu, el plaer de la tranquil·litat i la màgia d’un indret
on s’entrecreuen històries des de fa mil anys. Aquests
són els ingredients de la màgia del capvespre de
Sant Benet, que els vespres d’estiu ens transporta
als records d’un temps passat de la mà dels seus
protagonistes a través d’una experiència multisensorial
i audiovisual sorprenent.
32
Oficina de Turisme de Rajadell L’estació- Edifici Renfe · 93 836 80 26 (dill-div) 93 836 82 54 (caps de setmana) · [email protected] · www.rajadell.cat
Música, llum i espectaculars imatges us guiaran a
través dels salons i les habitacions de la residència
d’estiueig del pintor Ramon Casas. Us remuntareu a
l’estiu de 1924, tot travessant el sobreclaustre, en un
ambient ple de suggestió i sensibilitat. Coneixereu,
amb tot això, un dels grans mestres de la pintura
catalana.
Resoldreu algun “perquè” de la vostra alimentació
i aprendreu a millorar la vostra relació amb l’entorn,
sempre utilitzant una eina meravellosa: la cuina. Ho
fareu en un taller pensat per a tots els públics. La
Fundació Alícia és una proposta de recerca científica i
gastronòmica única al món.
LA MAGIA DEL ATARDECER
+5
El verano, el placer de la tranquilidad y la magia de un lugar donde se entrecruzan historias desde hace mil años.
Estos son los ingredientes de La magia del atardecer de
San Benet, que las noches de verano nos transporta a
los recuerdos de un tiempo pasado de la mano de sus
protagonistas a través de una experiencia multisensorial
y audiovisual sorprendente.
UN DÍA EN LA VIDA DE RAMON CASAS
+5
Música, luz y espectaculares imágenes os guiarán a
través de los salones y las habitaciones de la residencia
de veraneo del pintor Ramon Casas. Os remontaréis
al verano de 1924 atravesando el sobreclaustro, en un
ambiente lleno de sugestión y sensibilidad. Conoceréis,
con todo ello, uno de los grandes maestros de la pintura
catalana.
“COCINAR, COMER, VIVIR”. VISITA LA FUNDACIÓN ALICIA
+5
Resolveréis algún “porqué” de vuestra alimentación y
aprenderéis a mejorar vuestra relación con el entorno,
siempre utilizando una herramienta maravillosa: la cocina.
Lo haréis dentro de un taller pensado para todos los
públicos. La Fundación Alicia es una propuesta de investigación científica y gastronómica única en el mundo.
Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com
VISITES GUIADES A L’HORT DE LA CUINA
Un viatge a les arrels de la nostra cuina, als horts de
Sant Benet on, precisament, els monjos hi tenien situada la seva horta. Podreu aprofundir en aquest projecte
de recuperació de múltiples varietats d’hortalisses i
fruites que cultivaven els nostres avis i besavis.
35
Entraréis en el monasterio medieval acompañados de un
guía que os hará descubrir todos sus rincones y las historias que se esconden. Se trata de una actividad pensada
especialmente para toda la familia donde pequeños y
mayores podrán disfrutar de la magia de un espectacular
e innovador montaje museográfico, así como de unas
explicaciones adaptadas a padres e hijos.
Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com
“CUINAR, MENJAR, VIURE”. VISITA LA FUNDACIÓ ALÍCIA
34
+0
Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com
UN DIA A LA VIDA DE RAMON CASAS
33
Descubrimos el monasterio en familia
Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com
LA MÀGIA DEL CAPVESPRE
Familiar
L’encant del nucli antic
29
Us endinsareu en el monestir medieval acompanyats
d’un guia que us en farà descobrir tots els seus racons
i les històries que s’hi amaguen. Es tracta d’una activitat pensada especialment per a tota la família on petits
i grans podreu gaudir de la màgia d’un espectacular
i innovador muntatge museogràfic, així com d’unes
explicacions adaptades a pares i fills.
Rodabosc, Guies de la Natura C. St. Jaume s/n · El Pont de Vilomara i Rocafort · 722 763 035 · [email protected]
RAJADELL
28
HISTORIA DE LOS MAQUIS EN CASA-SAIES
Familiar
27
Descobrim el monestir en família
+7
Familiar
EL PONT DE VILOMARA I ROCAFORT
VISITAS GUIADAS AL HUERTO DE LA COCINA
+5
Un viaje a las raíces de nuestra cocina, los Huertos de
San Benet donde, precisamente, los monjes tenían
ubicada su huerta. Podréis profundizar en este proyecto
de recuperación de múltiples variedades de hortalizas y
frutas que cultivaban nuestros abuelos y bisabuelos.
Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com
11
Cada fin de semana se puede disfrutar de diferentes
talleres familiares pensados para que padres e hijos
puedan participar en una actividad conjunta. Dentro de
la oferta podréis encontrar: talleres de cocina histórica,
de promoción de los buenos hábitos alimenticios (de
acuerdo con las líneas marcadas por la Fundación Alicia),
y también actividades en los huertos de Món St Benet.
Món Sant Benet Camí de Sant Benet de Bages, s/n · Sant Fruitós de Bages · 93 875 94 01 · [email protected] · monstbenet.com
Remeieres, sanadores i sàvies coneixedores de la
natura van ser perseguides, empresonades i, fins i tot,
executades, acusades de bruixeria. Ara pots conèixer
les activitats que practicaven al Lluçanès al segle XVII.
37
RUTA PER LA VILA MEDIEVAL
Recorre els carrers i places d’una vila reial medieval
emmurallada, amb construccions dels segles X al XIX
i amb una completa senyalització explicativa. Pots
descarregar-te una guia o concertar una visita guiada
combinada amb un dinar i un tast de vins en un celler.
Un repàs a la vida d’aquest heroi tradicional de la
Guerra del Francès. Amb el seu timbal, va foragitar les
tropes napoleòniques a la batalla del Bruc. Gràcies a
la bona senyalització, podeu fer la ruta per lliure, descarregar-vos un tríptic-guia o bé concertar una visita
guiada, combinada amb un dinar i un tast de vins a
l’històric celler del Mas de Sant Iscle.
12
40
Observatori Astronomic Castelltallat Sant Mateu de Bages · 667 529 051 · [email protected] · www.obsevatoricastelltallat.com
SÚRIA
+0
Visita guiada al Poble Vell
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA BRUJERÍA
+7 +0
Trepitgeu la pedra d’un dels nuclis històrics més ben
conservats de Catalunya, originari dels segles XII i
XIII. Carrerons medievals, cases i casals amb encant i
agradables places porxades us esperen per donar-vos
la benvinguda. Dalt d’aquest turó, als peus del seu
castell, reviureu les aventures d’un passat llunyà.
Medicinales, sanadoras y sabias conocedoras de la
naturaleza fueron perseguidas, encarceladas e incluso
ejecutadas bajo acusación de brujería. Ahora puedes
conocer las actividades que practicaban en el Lluçanès
en el siglo XVII.
+5
RUTA POR LA VILLA MEDIEVAL
RUTA DEL TIMBALER DEL BRUC
Un repaso a la vida de este héroe tradicional de la
Guerra del Francés. Con su tambor, echó a las tropas
napoleónicas en la batalla del Bruc. Gracias a la buena
señalización, podéis seguir la ruta por libre, descargar un
tríptico-guía o bien concertar una visita guiada combinada con una comida y una cata de vinos en la histórica
bodega del Mas de Sant Iscle.
Romanicor Mossèn Jacint Verdaguer, 23 · Santpedor · 620 982 392 · [email protected] · www.romanicor.com
Visita guiada al Poble Vell
Pisad la piedra de uno de los cascos históricos mejor
conservados de Cataluña, originario de los siglos XII
y XIII. Callejuelas medievales, casas y palacetes con
encanto y agradables plazas porticadas os esperan para
daros la bienvenida. Sobre esta colina, a los pies de su
castillo, reviviréis las aventuras de un pasado lejano.
Recorre las calles y plazas de una ciudad real medieval
amurallada, con construcciones de los siglos X al XIX y
con una completa señalización explicativa. Puedes descargarte una guía o concertar una visita guiada combinada
con una comida y una cata de vinos en una bodega.
41
Romanicor Mossèn Jacint Verdaguer, 23 · Santpedor · 620 982 392 · [email protected] · www.romanicor.com
RUTA DEL TIMBALER DEL BRUC
39
Observad la grandeza del universo, apreciad las estrellas
y las constelaciones que cada noche nos regala el
firmamento. Redescubrid el sol, nuestro astro rey, y los
planetas que giran a su alrededor. Todo esto os espera
en la sierra de Castelltallat, lejos de la contaminación
lumínica de la ciudad.
Ajuntament de Sant Feliu Sasserra Plaça Major, 1 · Sant Feliu Sasserra · 93 881 90 11 · [email protected] · www.santfeliusasserra.cat
SANTPEDOR
38
El universo, desde Castelltallat
Familiar
CENTRE D’INTERPRETACIÓ
DE LA BRUIXERIA
+3
Observeu la grandesa de l’univers, aprecieu els
estels i les constel·lacions que cada nit ens regala el
firmament. Redescobriu el sol, el nostre astre rei, i els
planetes que giren al seu voltant. Tot això us espera a
la serra de Castelltallat, lluny de la contaminació lumínica de la ciutat.
Familiar
Familiar
Talleres familiares
SANT FELIU SASSERRA
L’univers, des de Castelltallat
+0
Cada cap de setmana podeu gaudir de diferents
tallers familiars pensats perquè pares i fills puguin
participar en una activitat conjunta. Dins l’oferta hi
podreu trobar: tallers de cuina històrica, de promoció
dels bons hàbits alimentaris (d’acord amb les línies
marcades per la Fundació Alícia), i també activitats
als horts de Món St Benet.
36
SANT MATEU DE BAGES
+5
Oficina de Turisme de Súria C. Sant Climent, 21· Súria · 93 869 56 85 · [email protected]
TALAMANCA
Visita guiada al castell de Talamanca
Podreu conèixer en primera persona l’escenari de l’última victòria de l’exèrcit català a la Guerra de Successió.
Visitareu les principals dependències d’un castell
medieval amb unes vistes excepcionals.
42
+0
Visita guiada al castillo
de Talamanca
Podréis conocer en primera persona el escenario de la
última victoria del ejército catalán en la Guerra de Sucesión. Visitad las principales dependencias de un castillo
medieval con unas vistas excepcionales.
Familiar
Tallers familiars
Associació d’Amics per al Desenvolupament de Talamanca Raval, 2-4 · Talamanca · 682 197 220 · [email protected]
13
Octubre
Octubre
49
43
BALSARENY
FESTA DELS TRAGINERS
Diumenge de Sexagèsima (abans de Carnaval)
Declarada Festa Tradicional d’Interès Nacional, homenatja l’antic ofici de traginer amb una singular diferenciació respecte els típics Tres Tombs.
MANRESA
Febrer
Febrero
44
FIRA DE L’AIXADA Cap de setmana posterior al 21
de febrer. Mercat medieval amb representacions, mostres
d’oficis i tallers familiars inspirats en la Manresa del segle
XIV, l’edat de major esplendor medieval de la ciutat. Podreu
reviure els fets de la Misteriosa Llum, el 21 de febrer de
1345, que va servir per acabar les obres de la Sèquia.
CALLÚS
Abril
Abril
LES CARAMELLES
45
Dissabte i Diumenge de Pasqua
Vestits amb la roba tradicional catalana, joves i grans
caramellaires escampen els seus cants i ballen els seus
balls, entre ells la Sardana de Callús.
SÚRIA
Abril
Abril
CARAMELLES DE SÚRIA
46
Dissabte i Diumenge de Pasqua
Súria és considerada la capital catalana de les caramelles, per la seva antiguitat i per la participació. Una
imprescindible integració de música, cant i dansa.
AVINYÓ
Maig
Mayo
FIRA DELS MATINERS
47
2n diumenge de maig
Mostres, representacions i activitats al voltant de la
Guerra dels Matiners o Segona Guerra Carlina (18461849), amb especial interès en el combat d’Avinyó.
www.traginersbalsareny.cat
FIESTA DE LOS TRAGINERS
Octubre
Octubre
Domingo de sexagésima (antes de Carnaval)
Declarada Fiesta Tradicional de Interés Nacional,
homenajea el antiguo oficio de arriero con una singular
diferenciación respecto a los típicos Tres Tombs.
50
FIRA DE L’AIXADA
www.aixada.cat
Fin de semana posterior al 21 de febrero
Mercado medieval con representaciones, muestras de
oficios y talleres familiares inspirados en la Manresa del
siglo XIV, la edad de mayor esplendor medieval de la ciudad. Podréis revivir los hechos de la Misteriosa Llum, el
21 de febrero de 1345, que sirvió para acabar las obras
de la Sèquia.
Octubre
Octubre
51
www.caramelles.cat
Octubre
Octubre
LAS CARAMELLES
Sábado y Domingo de Pascua
Vestidos con la ropa tradicional catalana, jóvenes y mayores caramellaires esparcen sus cantos y bailan sus bailes,
entre ellos la Sardana de Callús.
52
www.suria.cat
Oct-Nov
Oct-Nov
CARAMELLES DE SÚRIA
Sábado y Domingo de Pascua
Suria es considerada la capital catalana de las caramelles
por su antigüedad y por la participación. Una imprescindible integración de música, canto y danza.
www.matiners.cat
FERIA DELS MATINERS
2º domingo de mayo
Muestras, representaciones y actividades en torno a la
Guerra de los Matiners o Segunda Guerra Carlista (18461849), con especial interés en el Combate de Aviñón.
53
Familiar
Febrer
Febrero
ARTÉS
FESTA DE LA VEREMA DEL BAGES
1er diumenge d’octubre
El nucli antic d’Artés es converteix en un escenari en
reconeixement a la cultura vitivinícola de la comarca,
amb mostres, espectacles i activitats familiars.
FONOLLOSA
FIRA DEL MENESTRAL
1er diumenge d’octubre
Parades artesanes i un munt d’activitats com la tómbola
del menestral, un espai d’entreteniment per als menuts
o les actuacions dels gegants.
MANRESA
FIRA MEDITERRÀNIA
Cap de setmana a la tardor, octubre o novembre
El mercat d’espectacles de nova creació inspirats en les
arrels catalanes i mediterrànies. Una programació basada
en la cultura popular i les músiques del món.
SANT JOAN DE VILATORRADA
FIRA D’EMBARRATS
Darrer cap de setmana d’octubre
Un viatge al cor de les fàbriques tèxtils. Representacions
al carrer, parades i demostracions d’oficis i bestiar i visites teatralitzades a les fàbriques Borràs i Burés.
SANT FELIU SASSERRA
FIRA DE LES BRUIXES
31 d’octubre i 1 de novembre
Parades relacionades amb la bruixeria i productes artesans, balls i representacions teatrals ambientades en el
segle XVII.
SÚRIA
Novembre
Noviembre
54
FIRA MEDIEVAL D’OFICIS
3er cap de setmana de setembre de novembre
Súria torna a ser la vila medieval dels seus orígens
amb una mostra centrada en els oficis que s’hi
desenvolupaven. El poble vell s’omple també de música,
danses i espectacles ambientats en l’edat mitjana.
BAILE POPULAR DE GITANAS
Domingo de la Segunda Pascua
Con más de 200 bailadores, es una de las manifestaciones de cultura popular más concurridas de Cataluña,
declarada Fiesta de Interés Local.
www.festaveremabages.cat
FIESTA DE LA VENDIMIA DEL BAGES
1º domingo de octubre
El casco antiguo de Artés se convierte en un escenario
en reconocimiento a la cultura vitivinícola de la comarca,
con muestras, espectáculos y actividades familiares.
www.fonollosa.cat
FERIA DEL MENESTRAL
1º domingo de octubre
Paradas artesanas y un montón de actividades como la
tómbola del menestral, un espacio de entretenimiento
para los pequeños o las actuaciones de los gigantes.
Familiar
48
Diumenge de la Segona Pasqua
Amb més de 200 balladors, és una de les manifestacions de cultura popular més concorregudes de Catalunya, declarada Festa d’Interès Local.
Familiar
ferias y fiestas
BALL POPULAR DE GITANES
Familiar
Maig
Mayo
www.svc.cat
www.firamediterrania.cat
FERIA MEDITERRÀNIA
Fin de semana en otoño, octubre o noviembre
El mercado de espectáculos de nueva creación inspirados
en las raíces catalanas y mediterráneas. Una programación
basada en el cultura popular y las músicas del mundo.
www.santjoanvilatorrada.cat
FERIA DE EMBARRATS
Último fin de semana de octubre
Un viaje al corazón de las fábricas textiles. Representaciones en la calle, paradas y demostraciones de oficios y
ganado y visitas teatralizadas a las fábricas Borrás y Burés.
www.firabruixes.cat
FERIA DE LAS BRUJAS
31 de octubre y 1 de noviembre
Paradas relacionadas con la brujería y productos artesanos, bailes y representaciones teatrales ambientadas en
el siglo XVII.
FERIA MEDIEVAL DE OFICIOS
3º fin de semana de septiembre de noviembre
Suria vuelve a ser la villa medieval de sus orígenes con
una muestra centrada en los oficios que se desarrollaban.
El Poble Vell se llena también de música, danzas y espectáculos ambientados en la Edad Media.
Familiar
fires i festes
SANT VICENÇ DE CASTELLET
FELIU
SANT RRA
E
S
S
A
S
37 53
GAIÀ
BP-44
5
BP-43
C-16
ONA
CARD
01
BV-30
NY
L’ESTA
C-25
B-420
C-55
B-431
01
S
NAVÀ
6
BP-43
13
8
13
Ó
AVINY
RENY
BALSA
47
SANTAA
MARI
D’OLÓ
43
BV-30
SÚRIA
02
54
41 46
U
MATE
SANT GES
A
DE B
40
BV-30
08
U
LLNO
CASTEGES
DE BA
N-141
T
N
SALLE
C-59
MOIÀ
18
c
ARTBÉ-4S31
49
3
S
DOR
OL
ERS
CALLÚ SANTPE
CALD B-124 MONISTRERS
S
Ó
UIT
9
45
LD
4
A
C
38 3 SANT FR S
E
D
GE
11
BV-45
DE BA 32 33 AVARCLES
E
N
D
1
3
N
JOA DA 30
26
SANT
ANCA
36
LLOSA VIL ATORRA
TALAM
34 35
FONO
42
7 50
12
BV-30
C-25
AR
AGUILGARRA
DE SE
ELL
RAJAD
9
28 2
2
LIT
LLFOL
CASTEOIX
DEL B
BV-10
81
C-37
52
BV-12
ESA
MANR
13
T
N
12
EL POLOMARA
I
10 11
V
E
9
D
RT
1
44 51 I ROCAFO
16 17
5
1
14
27
ENÇ
ALÍ SANT VICELLET
TELLG
T
S
A
C
SANT DOR CAS
E
48 D
SALVA
A
DE
L
DIOL BV-1123
LLBEL
GUAR
CASTEILAR
V
I EL
6
MURA
25
01
BP-11
C-55
C-1
OL DE
L
NISTR
ANEL
MARGBP-1121 MO NTSERRAT
MO
21
19 20
24
22 23
cipal
ra prin
Carrete ra principal
Carrete
21
peatge
ista de
Autop ta de peaje
is
Autop
ia
undàr
ra sec daria
te
re
r
un
Ca
ra sec
Carrete