Genèric - Mont-roig Miami Turisme

Comentarios

Transcripción

Genèric - Mont-roig Miami Turisme
04
06
08
10
12
14
16
18
22
23
24
28
30
32
34
36
38
Benvinguts
Bienvenidos | Welcome
On som?
¿Dónde estamos? | Where are we?
Aigua
Agua | water
Terra
Tierra | Land
Art
Arte | Art
Allotjament
Alojamiento | Accommodation
Càmpings
Campings | Campsites
Hotels
Hoteles | Hotels
Allotjament rural
Alojamiento rural | Rural accommodation
Immobiliàries
Inmobiliarias | Estate companies
Gastronomia
Gastronomía | Gastronomy
Activitats
Actividades | Activities
Activitats nàutiques
Actividades náuticas | Nautical activities
Activitats a la natura
Actividades en la naturaleza | Nature activities
Activitats. Excursions
Actividades. Excursiones | Activities. Excursions
Activitats en família
Actividades en familia | Family activities
Informació
Información | Information
benvinguts
bienvenidos | welcome | bienvenue | willkommen
Mont-roig del Camp – Miami Platja et dóna la
benvinguda. Situada al cor de la Costa Daurada,
entre el mar i la muntanya, trobaràs una destinació
única i acollidora, on podràs gaudir en família del
sol, de les platges i cales, de la natura, de l’esport,
de la gastronomia i de la cultura... perquè volem
que la teva estada sigui inoblidable.
Bienvenidos. Mont-roig
del Camp – Miami Platja te
da la bienvenida. Situada
en el corazón de la Costa
Daurada, entre el mar y
la montaña, encontrarás
una destinación única y
acogedora, donde podrás
disfrutar en familia del sol,
de las playas y calas, de la
naturaleza, del deporte,
de la gastronomía y de la
cultura... porque queremos
que tu estancia sea
inolvidable.
Welcome to Mont-roig
del Camp – Miami Platja.
You are at the heart
of the Costa Daurada,
between the sea and the
mountains, in a unique
and welcoming resort that
offers you family holidays
in the sun, beaches and
coves, countryside, sport,
gastronomy and culture...
because we want your stay
with us to be unforgettable.
Bienvenue. Mont-roig
del Camp – Miami Platja
vous donne la bienvenue.
Vous trouverez, située au
coeur de la Costa Daurada,
entre mer et montagne,
une destination unique et
accueillante où en famille
vous pourrez profiter du
soleil, des plages et des
calanques, de la nature et
du sport, de la gastronomie
et de la culture... car notre
désirons que votre séjour
demeure inoubliable.
Willkommen. Mont-roig del
Camp – Miami Platja heißt
Sie herzlich willkommen.
Das einzigartige und
gastfreundliche Ferienziel
liegt im Herzen der Costa
Daurada, zwischen Meer
und Bergen. Kommen Sie
und genießen Sie mit der
ganzen Familie Sonne,
Strände und Buchten, Natur,
Sport, Gastronomie und
Kultur,... und verbringen Sie
hier einen unvergesslichen
Urlaub.
CONCA
DE
BARBERÀ
AP-2
Montblanc
Comunicacions
On som?
ALT
CAMP
AP-2
BAIX
PENEDÈS
PRIORAT
RIBERA
D’EBRE
Comunicaciones · ¿Dónde estamos? | Communications. Where are we? |
Communications. Où sommes-nous? | Kommunikationswege. Wo sind wir?
AP-2
BAIX
CAMP
TARRAGONÈS
Perafort
Reus
Falset
AP-7
A-7
TERRA
ALTA
N-340
Tarragona
A-7
Mont-roig del Camp
La Pineda
AP-7
Cambrils
N-340
Salou
Miami Platja
A-7
BAIX
EBRE
AP-7
N-340
Tortosa
CONCA
DE
BARBERÀ
PRIORAT
TERRA RIBERA
ALTA D’EBRE
ALT
CAMP
BAIX
CAMP
AP-7
BAIX
PENEDÈS
TARRAGONÈS
MONTSIÀ
BAIX
EBRE
MONTSIÀ
L’Ampolla
Amposta
N-340
MONT-ROIG
DEL CAMP
AP-7
N-340
L’Hospitalet
de l’Infant
N-340
L’Atmella de Mar
AP-7
AP-7
N-340
Torredembarra
Altafulla
Calafell
12
h de sol
h de sol
h of sun
h de soleil
Std. Sonne
12
km de platja
km de playa
km beach
km plage
km Strand
El litoral de Mont-roig del
Camp és un dels racons més
singulars del Mediterrani
i Miami Platja el millor
mirador possible. El municipi
disposa de 12 quilòmetres
de costa on es combinen
les llargues platges amb
sinuoses cales de bellesa
verge amb reminiscències
illenques, un paratge únic de
tranquil·litat, sol i natura.
Qui som?
Aigua
¿Quiénes somos?
Who are we?
Qui sommes-nous?
Wer sind wir?
El litoral de Mont-roig
del Camp es uno de los
rincones más singulares del
Mediterráneo y Miami Platja
el mejor mirador posible.
El municipio dispone de
12 kilómetros de costa
donde se combinan
las largas playas con
sinuosas calas de belleza
virgen y reminiscencias
isleñas, un paraje único
de tranquilidad, sol y
naturaleza.
Mont-roig del Camp
has one of the most
attractive coastlines on the
Mediterranean and Miami
Platja is the best possible
place to enjoy it. The
resort’s 12 kilometres of
coast are a combination of
long, wide, sandy beaches
and virgin coves of great
natural beauty that remind
you of the islands, a unique
setting of tranquillity, sun
and nature.
Le littoral de Mont-roig
del Camp est l’un des
coins les plus singuliers de
la Méditerranée et Miami
Platja le meilleur des
miradors. La commune
dispose de 12 km de
longues plages se mêlant
aux sinueuses calanques
aux réminiscences
insulaires de toute beauté.
Un endroit unique inondé
de tranquillité, de soleil et
de nature.
Die 12 km lange Küste von
Mont-roig del Camp ist im
Mittelmeerraum einzigartig:
Miami Platja bildet eine
Aussichtsterrasse mit
unvergleichlichem Blick auf
die die langen Sandstrände
und die kleinen, fast
unberührten Buchten, die
das Gefühl geben, auf einer
einsamen Insel zu sein. Eine
einmalige Szenerie aus
Ruhe, Sonne und Natur.
Agua
Water
Eau
Wasser
800
anys d’història
años de historia
years of history
années d’histoire
Jahre der Geschichte
64
km2
km2
km2
km2
km2
Qui som?
Terra
La lluminositat, la diversitat
i els colors de la terra fan
de l’interior de Mont-roig
del Camp l’espai idoni
per gaudir de la natura i
l’aire lliure: la pràctica de la
bicicleta, el senderisme o
simplement una passejada
per un indret idíl·lic són la
millor opció per als amants
de la natura.
¿Quiénes somos?
Who are we?
Qui sommes-nous?
Wer sind wir?
La luminosidad, la
diversidad y los colores de
la tierra hacen del interior
de Mont-roig del Camp
un lugar idóneo para
disfrutar de la naturaleza y
el aire libre: la práctica de
la bicicleta, el senderismo
o simplemente un paseo
por un paraje idílico es
la mejor opción para los
amantes de la naturaleza.
The luminosity, colours
and diversity of the land
make the countryside of
Mont-roig del Camp the
ideal place for enjoying
the open air and nature.
You can go mountain
biking, hiking or just
strolling in this idyllic
setting for nature-lovers.
La luminosité, la diversité
et les couleurs de la terre
font de l’arrière-pays de
Mont-roig del Camp un
espace idéal pour jouir
de la nature et du plein
air. Les amoureux de la
nature pourront pratiquer
la bicyclette, faire des
randonnées ou tout
simplement se promener
tranquillement dans un
lieu unique.
Das besondere Licht, die
Farben des Gesteins und
die unterschiedlichen
Landschaftsformen
machen das Hinterland
von Mont-roig del Camp
zu einem idealen Ort für
Aktivitäten in der Natur
und unter freien Himmel:
Naturliebhaber kommen
bei Fahrradausflügen,
Wanderungen oder
Spaziergängen in der
idyllischen Umgebung auf
ihre Kosten.
Tierra
Land
Terre
Land
65
anys a Mont-roig
años en Mont-roig
years in Mont-roig
ans à Mont-roig
Jahre in Mont-roig
20
obres
obras
works
oeuvres
Kunstwerke
Qui som?
Art
La infinitat de matisos
i contrastos fruit de la
combinació del mar i la
muntanya conformen una
paleta màgica que sens
dubte va captivar i inspirar el
català universal i mont-rogenc
d’adopció per excel·lència,
Joan Miró. Ell mateix va
afirmar que “tota la meva obra
és concebuda a Mont-roig”.
¿Quiénes somos?
Who are we?
Qui sommes-nous?
Wer sind wir?
La infinidad de matices
y contrastes fruto de la
combinación del mar y
la montaña conforman
una paleta mágica que
sin duda cautivaron y
inspiraron al catalán
universal y mont-rogenc
de adopción por
excelencia, Joan Miró. Él
mismo afirmó “toda mi
obra está concebida en
Mont-roig”.
The infinity of shades and
contrasts resulting from
the combination of sea
and mountains provides a
magic palette of colours
that was no doubt what
captivated and inspired
the world-famous Catalan
artist, Joan Miró, who
once said “all my work is
conceived in Mont-roig”.
L’infinité de nuances et
de contrastes, fruit de
l’union de la mer et de la
montagne, forment une
palette magique qui, sans
aucun doute, ont inspiré
Joan Miró, le célèbre
artiste catalan et montrogenc de coeur. Il a en
effet affirmé : “Toute mon
oeuvre a été conçue à
Mont-roig”.
Die magische Farbpalette
mit unendlich viele
Nuancen und Kontrasten,
die von der Kombination
von Meer und Bergen
herrühren, fesselte und
inspirierte zweifellos
den weltbekannten
katalanischen Künstler Joan
Miró, der in Mont-roig eine
zweite Heimat fand. Er
selbst bestätigte: “ ... Mein
gesamtes Werk wurde in
Mont-roig konzipiert.”
Arte
Art
Art
Kunst
6
càmpings
campings
campsites
campings
Campingplätze
16
hotels
hoteles
hotels
hôtels
Hotels
Allotjament
Alojamiento | Accommodation | Logement | Unterkunft
A Mont-roig del Camp
– Miami Platja trobaràs
un ampli ventall de
possibilitats d’allotjament.
El municipi compta amb
sis càmpings ubicats a
primera línia de mar, a
més d’una gran varietat
d’establiments hotelers i
apartaments turístics que
t’ofereixen tot el necessari
per descansar i gaudir del
temps lliure en les millors
condicions.
En Mont-roig del Camp –
Miami Platja encontrarás
un amplio abanico
de posibilidades de
alojamiento. El municipio
cuenta con seis campings
ubicados en primera
línea de mar, además
de una gran variedad
de establecimientos
hoteleros y apartamentos
turísticos que ofrecen
todo lo necesario para
descansar y disfrutar
del tiempo libre en las
mejores condiciones.
In Mont-roig del Camp
– Miami Platja you’ll
find a wide variety of
accommodation. The
municipality has six
campsites right on the
beach and an extensive
range of hotels and
holiday apartments with
everything you need to
relax and make the most
of your free time, while
enjoying the best possible
facilities.
À Mont-roig del Camp
– Miami Platja vous
trouverez un vaste
éventail de possibilités
d’hébergement. La
municipalité compte six
campings situés en bord
de mer, outre une grande
variété d’établissements
hôteliers et appartements
touristiques qui vous
offriront tout ce dont
vous avez besoin pour
vous reposer et profiter
du temps libre dans les
meilleures conditions.
Mont-roig del Camp
– Miami Platja hat ein
umfangreiches Angebot
an Unterkünften. Die
sechs Campingplätze
direkt am Meer und die
unzähligen Hotels und
Ferienappartements
bieten die besten
Bedingungen, um Ihre
Freizeit zu genießen und
Erholung zu finden.
1a
Càmping & Bungalow Park Els Prats
Categoria
Categoría
Category
Pàrquing
Parking
Car park
Connexió de llum
Conexión de luz
Light connection
Connexió d’aigua
Conexión de agua
Water connection
WC
WC
WC
Parcel·les
Parcelas
Plots
WC químic
WC químico
Chemical WC
Dutxes
Duchas
Showers
Zona de rentar plats
Zona de fregar platos
Dishwasher Zone
Fonts d’aigua
Fuentes de agua
Water fountains
Bungalows
Bungalows
Bungalows
Rentat de cotxes
Lavado de coches
Car wash
Bugaderia
Lavandería
Laundry
Facilitats discapacitats
Facilidades discapacitados
Handicapped facilities
Telèfon públic
Teléfono público
Public telephone
Mobil homes
Mobil homes
Mobil homes
Caixa forta
Caja fuerte
Safe box
Caixer automàtic
Cajero automático
Cash dispenser
Informació turística
Información turística
Tourist information
Servei mèdic
Servicio médico
Medical service
Apartaments
Apartamentos
Apartments
Supermercat
Supermercado
Supermarket
Bar-Cafeteria
Bar-Cafetería
Snack bar
Restaurant
Restaurante
Restaurant
Perruqueria
Peluquería
Hairdresser’s
S’accepten gossos
Se aceptan perros
Dogs accepted
Accés a internet
Acceso a internet
Internet access
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Animació adults
Animación adultos
Adult animation
Animació infantil
Animación infantil
Children animation
Guarderia
Guardería
Nursery
Zona infantil
Zona infantil
Children zone
2a
Piscina
Piscina
Swimming pool
Piscina climatitzada
Piscina climatizada
Heated swimming pool
Jacuzzi
Jacuzzi
Jacuzzi
Esports
Deportes
Sports
Activitats nàutiques
Actividades náuticas
Nautical activities
Discoteca
Discoteca
Disco
Ctra. N-340, km 1.134
Miami Platja
Càmpings
Campings | Campsites | Campings | Campingplätze
2a
Ctra. N-340, km 1.137
Mont-roig del Camp
00 34 977 810 027
00 34 977 170 901
444
20
9
34
www.campingelsprats.com · [email protected]
Càmping Miramar
00 34 977 811 203
Discoteca junior
Discoteca junior
Junior disco
229
00 34 977 811 203
[email protected]
1a
Càmping la Torre del Sol
Ctra. N-340, km 1.136
Mont-roig del Camp
2a
Ctra. N-340, km 1.138
Mont-roig del Camp
1.098
77
00 34 977 810 486
81
00 34 977 811 306
00 34 977 810 637
00 34 977 811 411
00 34 977 179 412
268
60
50
www.campingplayayfiesta.com · [email protected]
Playa Montroig Càmping Resort
Ctra. N-340, km 1.135
Mont-roig del Camp
00 34 977 179 513
Business center, fitness, sauna, esquaix, tennis,
minigolf, parafarmàcia.
www.latorredelsol.com · [email protected]
1a
Càmping Playa y Fiesta
2a
Ctra. N-340, km 1.139
Mont-roig del Camp
1.322
16
126
www.playamontroig.com · [email protected]
Càmping Oasis Mar
00 34 977 179 595
Fitness, tennis, minigolf, cinema, lloguer de
bicicletes.
00 34 977 179 516
www.oasismar.com · [email protected]
262
11
Escola de vela, servei de massatges.
Habitacions dobles
Habitaciones dobles
Double rooms
Servei d’habitacions
Servicio de habitaciones
Room service
Aire condicionat
Aire acondicionado
Air conditioned
Minibar
Minibar
Minibar
Bressol
Cuna
Cradle
Habitacions individuals
Habitaciones individuales
Single rooms
TV via satèl·lit
TV vía satélite
Satellite TV
Telèfon habitacions
Teléfono habitaciones
Phone room
Caixa forta
Caja fuerte
Safe box
Bugaderia
Lavandería
Laundry
Habitacions familiars
Habitaciones familiares
Suite rooms
Facilitats discapacitats
Facilidades discapacitados
Handicapped facilities
S’accepten gossos
Se aceptan perros
Dogs accepted
Telèfon públic
Teléfono público
Public telephone
Accés a internet
Acceso a internet
Internet access
Apartaments
Apartamentos
Apartments
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Restaurant
Restaurante
Restaurant
Piscina
Piscina
Swimming pool
Hotels
Bar-Cafeteria
Bar-Cafetería
Snack bar
Piscina climatitzada
Piscina climatizada
Heated swimming pool
Jacuzzi
Jacuzzi
Jacuzzi
Sala de conferències
Sala de conferencias
Conference hall
Esports
Deportes
Sports
Animació adults
Animación adultos
Adult animation
Animació infantil
Animación infantil
Children animation
Zona infantil
Zona infantil
Children zone
Pàrquing
Parking
Car park
8
2/
00 34 977 811 505
www.porttropical.es · [email protected]
Hotel Pino Alto
109
28
00 34 977 810 907
Sauna, pista d’esquaix.
www.hotel-pinoalto.com · [email protected]
Hotel Can Salvador
Av. de Barcelona, 149
Miami Platja
215
2
00 34 977 810 521
00 34 977 832 051
29
00 34 977 811 070
www.pv-vacaciones.com · [email protected]
Hostal Florida
Av. de la Platja Cristall, 9
Miami Platja
Av. de Barcelona, 224
Miami Platja
8
00 34 977 172 987
www.aparthotelcalacristal.com · [email protected]
Assecador de cabell.
www.cansalvador.es · [email protected]
Aparthotel Cala Cristal
00 34 977 172 986
00 34 977 810 116
00 34 977 811 000
Aparthotel Bonavista de Bonmont
00 34 977 832 050
Av. de Sevilla, 5
Miami Platja
Av. de la Platja Cristall, 18
Miami Platja
Hoteles | Hotels | Hôtels | Hotels
Urb. Terres Noves, Golf Bonmont
Mont-roig del Camp
Aparthotel Port Tropical
00 34 977 810 216
Fil musical i alarma a les habitacions.
00 34 977 810 216
[email protected]
10
7
Hostal Hellín
Av. de Barcelona, 242
Miami Platja
00 34 977 810 116
Hotel Sol d’Or
Av. de la Maria Cristina, 21
Miami Platja
12
00 34 977 170 355
1
00 34 977 811 505
Hostal Oasis
Av. de Barcelona, 138
Miami Platja
Av. de Califòrnia, 15
Miami Platja
30
Av. de Barcelona, 132
Miami Platja
9
12
00 34 977 810 923
Hotel Carpe Diem
1
Hotel Mont-roig
C. del Doctor A. Castro, 24
Mont-roig del Camp
12
00 34 977 838 615
2
Servei de transfer gratuït a l’aeroport de Reus i
a les estacions de tren.
www.hotelcarpediem.net · [email protected]
7
Hostal Pardo
Ctra. N-.340, km 1.135
Mont-roig del Camp
00 34 977 810 392
2
00 34 977 171 275
Hostal Martínez
C. de Montblanc, 16
Miami Platja
Accés a internet en les zones comunes, caixa
forta a l’hotel (no a les habitacions).
[email protected]
Hostal Internacional
00 34 977 810 362
1
00 34 977 811 437
www.porttropical.com · [email protected]
00 34 977 810 922
12
00 34 977 838 987
www.hotelmont-roig.com · [email protected]
9
Habitacions dobles
Habitaciones dobles
Double rooms
Servei d’habitacions
Servicio de habitaciones
Room service
Aire condicionat
Aire acondicionado
Air conditioned
Minibar
Minibar
Minibar
Bressol
Cuna
Cradle
TV via satèl·lit
TV vía satélite
Satellite TV
Telèfon habitacions
Teléfono habitaciones
Phone room
Caixa forta
Caja fuerte
Safe box
Bugaderia
Lavandería
Laundry
Facilitats discapacitats
Facilidades discapacitados
Handicapped facilities
S’accepten gossos
Se aceptan perros
Dogs accepted
Telèfon públic
Teléfono público
Public telephone
Accés a internet
Acceso a intenet
Internet access
Wi-Fi
Wi-Fi
Wi-Fi
Piscina
Piscina
Swimming pool
Piscina climatitzada
Piscina climatizada
Heated swimming pool
Jacuzzi
Jacuzzi
Jacuzzi
Sala conferències
Sala de conferencias
Conference hall
Animació adults
Animación adultos
Adult animation
Animació infantil
Animación infantil
Children animation
Zona infantil
Zona infantil
Children zone
Pàrquing
Parking
Car park
Restaurant
Restaurante
Restaurant
Esports
Deportes
Sports
Bar-Cafeteria
Bar-Cafetería
Snack bar
70
immobiliàries
inmobiliarias
estate agencies
sociétés immobilières
Immobilienbüros
1.200
apartaments
apartamentos
apartments
appartements
Appartements
Allotjament rural
Immobiliàries
Alojamiento rural | Rural accommodation | Logement rural | Ländliche Unterkunft
Inmobiliarias | Agences immobilières | Estate companies |
Immobilienbüros
Per conèixer les
immobiliàries de
lloguer, consulta el
nostre web.
Onsplek
Ctra. de Falset (T-322), km 2
Mont-roig del Camp
00 34 977 837 292
4
www.onsplek.com · [email protected]
Alberg Ermita de la M. de Déu de la Roca
Ctra. de Falset (T-322), km 2 (direcció Ermita)
Mont-roig del Camp
00 34 660 875 084
Inmobiliarias
5
Para conocer las
inmobiliarias de alquiler,
consulta nuestra web.
Estate companies
For more information on
holiday rentals, please
visit our website.
Agences
immobilières
Pour connaître les
agences immobilières
consultez notre site web.
Immobilienbüros
Die Vermietungsagenturen
findest Du auf unserer
Website.
130
restaurants
restaurantes
restaurants
restaurants
Restaurants
7
dies/setmana
días/semana
days/week
jours/semaine
Tage/Woche
Gastronomia
Gastronomía | Gastronomy | Gastronomie | Gastronomie
130
restaurants
restaurantes
restaurants
restaurants
Restaurants
7
dies/setmana
días/semana
days/week
jours/semaine
Tage/Woche
Gastro
nomia
Mont-roig del Camp i Miami
Platja gaudeixen d’una gran
tradició gastronòmica, on la
simbiosi entre els productes
del mar i l’horta, juntament
amb l’oli d’oliva amb DOP
Siurana, adquireixen un gran
protagonisme i converteixen
la cuina de casa nostra en una
proposta excel·lent i de grans
contrastos.
Gastronomía
Gastronomy
Gastronomie
Gastronomie
Mont-roig del Camp y
Miami Platja cuentan
con una gran tradición
gastronómica, donde
la simbiosis entre los
productos del mar y de
la huerta, juntamente
con el aceite de oliva con
DOP Siurana, adquieren
un gran protagonismo
y hacen de la cocina
de nuestra tierra una
propuesta excelente y de
grandes contrastes.
Mont-roig del Camp and
Miami Platja enjoy a grand
gastronomic tradition
in which the symbiosis
between products from
the sea and the market
garden, highlighted
by Siurana protected
designation of origin olive
oil, are the protagonists of
an excellent local cuisine
of great contrasts.
Mont-roig del Camp
et Miami Platja ont
une grande tradition
gastronomique où la
symbiose entre les
produits de la mer et du
potager, conjointement
avec l’huile d’olive de
Dénomination d’Origine
Protégée Siurana, jouent
un rôle important dans la
cuisine de notre terroir qui
offre d’excellents produits
et de grands contrastes.
Mont-roig del Camp und
Miami Platja sind Orte mit
langer gastronomischer
Tradition, wo Produkte aus
dem Meer mit Produkten
aus den Gemüsegärten
kombiniert und mit dem
Olivenöl mit geschützter
Herkunftsbezeichnung
DOP Siurana verfeinert
werden. Dieser Kontrast
ist ein Hauptmerkmal
unserer Küche und macht
die lokalen Gerichte so
einmalig.
20
activitats
actividades
activities
activités
Aktivitäten
365
Activitats
Actividades | Activities | Activités | Aktivitäten
dies/any
días/año
days/year
jours/année
Tage/Jahr
15 12
esports
deportes
sports
sports
Sports
km de platja
km de playa
km beach
km plage
km Strand
Activitats
Nàutiques
Si el que vols és gaudir del
mar, Mont-roig del Camp
– Miami Platja t’ofereix una
gran diversitat d’activitats
nàutiques pensades per als
amants de l’esport. A més,
l’Estació Nàutica Costa
Daurada disposa d’un
gran nombre de paquets
turístics dins d’un marc
incomparable.
Actividades
Nautical
Activités
Wassersportaktivitäten
Si lo que quieres es
disfrutar del mar, Montroig del Camp – Miami
Platja te ofrece una gran
variedad de actividades
náuticas pensadas para
los amantes del deporte.
Además, la Estación
Náutica Costa Daurada
ofrece un gran número de
paquetes turísticos en un
marco incomparable.
If you love the sea, Montroig del Camp – Miami
Platja offers a wide variety
of activities for water
sports lovers. The Costa
Daurada Water Sports
Resort has a wide range of
tourist packages for you to
enjoy in an incomparable
setting.
Si vous désirez profiter
de la mer, Mont-roig del
Camp – Miami Platja, vous
offrent de nombreuses
activités nautiques
dirigées aux amateurs
de sport. En outre, la
Station-Voile Costa
Daurada dispose d’un
grand nombre de packs
touristiques dans un cadre
incomparable.
Wer das Meer
sportlich nutzen will,
Wassersportaktivitäten
findet in Mont-roig
del Camp – Miami
Platja ein großes und
vielfältiges Angebot an
Wassersportaktivitäten.
Die Wassersportstation
Costa Daurada bietet
viele verschiedene
touristische Packs in
diesem unvergleichlichen
Ambiente.
náuticas
activities
nautiques
10 140
rutes
rutas
routes
routes
Routen
km
km
km
km
km
Si ets un amant de la
bicicleta, a Mont-roig del
Camp tens la millor opció:
el Centre BTT, únic a la
Costa Daurada, que ofereix
més de 140 km de rutes
pensades per a tothom,
siguis un apassionat del risc
i l’aventura o vulguis realitzar
una agradable passejada en
família.
Activitats a la
Natura
Actividades en la
Nature
Nature
Aktivitäten in der
Si eres un amante de
la bicicleta, en Montroig del Camp tienes la
mejor opción: el Centro
BTT, único en la Costa
Daurada, te ofrece más de
140 km de rutas pensadas
para todos, seas un
apasionado del riesgo y la
aventura o simplemente
quieras realizar un
agradable paseo en
familia.
If cycling’s your thing,
you’ll love Mont-roig del
Camp. Our Mountain
Bike Centre, the only one
of its kind on the Costa
Daurada, offers you more
than 140 km of itineraries
to suit all tastes and
skills, whether you enjoy
adventure or just want
a leisurely ride with the
family.
Si vous aimez la bicyclette,
vous avez à Mont-roig del
Camp le meilleur choix :
le Centre VTT, le seul de
la Costa Daurada, offrant
plus de 140 km de routes
accessibles à tous, aussi
bien pour ceux aimant
le risque et l’aventure
que pour ceux voulant se
promener agréablement
en famille.
Ob risikoreiche
Abenteuerfahrten oder
gemütliche Radausflüge
mit der Familie, auch
Radler kommen in
Mont-roig del Camp
auf ihre Kosten: Das
Mountainbikezentrum
(Centre BTT), einzigartig
an der Costa Daurada,
hat über 140 km
Fahrradstrecken für
alle Niveaus präpariert.
naturaleza
activities
activités
natur
I si t’agrada el golf,
el Club de Golf
Bonmont Terres
Noves és uns dels
millors camps
de golf del país
amb uns serveis
immillorables.
Y si te gusta el golf, el
Club de Golf Bonmont
Terres Noves es uno de
los mejores campos de
golf del país con unos
servicios inmejorables.
And if you’re looking
for a good game of
golf, Bonmont Terres
Noves Golf Club has
one of the best courses
in the country, as well as
excellent services.
Et si le golf vous
passionne, vous trouverez
l’un des meilleurs terrains
de golf du pays doté
d’excellents services au
Club de Golf Bonmont
Terres Noves.
Golfliebhaber finden
im Golfclub Bonmont
Terres Noves mit
seinen erstklassigen
Serviceleistungen einen
der besten Golfplätze des
Landes.
15
propostes
propuestas
proposals
propositions
Vorschlage
365
dies/any
días/año
days/year
jours/année
Tage/Jahr
Activitats
Excursions
La gran riquesa patrimonial
de les nostres terres
et transportarà a altres
èpoques. L’ermita de la
Mare de Déu de la Roca,
des de la qual hi ha una vista
panoràmica senzillament
espectacular, les barraques
de pedra seca, o l’església
de Sant Miquel són una
petita mostra de la història
més antiga del municipi.
Actividades
Activities
Activités
Aktivitäten
La gran riqueza
patrimonial de nuestras
tierras te transportará
a otras épocas. La
ermita de la Mare de
Déu de la Roca, desde
donde hay una vista
panorámica sencillamente
espectacular, las barracas
de piedra seca o la iglesia
de Sant Miquel son una
pequeña muestra de la
historia más antigua del
municipio.
Our municipality’s rich
heritage will take you
back to times gone by.
The Mare de Déu de la
Roca hermitage with its
spectacular panoramic
views, the traditional drystone huts of the farmers
and the church of Sant
Miquel are just a small
taste of our fascinating
history.
La grande richesse de nos
régions vous transportera
vers d’autres époques plus
lointaines. La chapelle de
la Mare de Déu de la Roca
(Notre-Dame du Rocher),
d’où vous pourrez admirer
un magnifique point
de vue, les barraques
(cabanes) en pierre sèche
ou bien l’église de Sant
Miquel sont quelques
exemples de l’histoire
la plus ancienne de la
localité.
Lassen Sie sich vom
reichen historischen Erbe
dieser Gegend in andere
Epochen versetzen. Die
Trockensteinhütten, die
Kirche Sant Miquel oder
die Eremitage Mare de
Déu de la Roca, von der
aus sich ein spektakulärer
Ausblick bietet, zeugen
von einer langen
geschichtlichen Tradition.
excursiones
excursions
excursions
Ausflüge
0
anys
años
years
années
Jahre
7
dies/setmana
días/semana
days/week
jours/semaine
Tage/Woche
Per gaudir en família t’oferim
un seguit de serveis i activitats
que omplen les vacances
de llum i color: guarderia
de platja, cinema a la fresca,
animació infantil, esports a
la platja, visites guiades... tot
allò que imagines per fer de
Mont-roig del Camp – Miami
Platja la millor destinació per
al teu descans.
Activitats
en família
Actividades en
Family
Activités
Aktivitäten für die
Para disfrutar en familia
te ofrecemos una serie
de servicios y actividades
que llenan las vacaciones
de luz y color: guardería
de playa, cine al aire
libre, animación infantil,
deportes en la playa,
visitas guiadas... todo lo
que imaginas para hacer
de Mont-roig del Camp
– Miami Platja el mejor
destino para tu descanso.
For families we offer a
whole series of services
and activities that will
fill your holidays with
fun, light and colour.
They include a beach
childminding service,
open-air cinema, children’s
entertainment, sports on
the beach, guided tours,
etc. - everything you could
want to do in Mont-roig
del Camp – Miami Platja,
the best place for your
holidays.
Nous vous offrons
un grand nombre de
services et d’activités qui
emplissent les vacances
de lumière et de couleur :
garderie de plage, cinéma
à la fraîche, animation
pour enfants, sports de
plage, visites guidées…
tout ce que vous imaginez
faisant de Mont-roig del
Camp – Miami Platja la
meilleure destination pour
votre détente.
Für Familien bieten wir
viele Serviceleistungen
und Aktivitäten, die den
Urlaub mit Licht und
Farben füllen werden:
Strandkindergarten,
Freiluftkino, Animation
für Kinder, Sport am
Strand, Führungen,...
alles nur Erdenkliche,
um Mont-roig del Camp
– Miami Platja zu Ihrem
Lieblingsurlaubsort
werden zu lassen.
familia
activities
familièrs
Familie
4
oficines de turisme
oficinas de turismo
tourist offices
offices de tourisme
Fremdenverkehrsbüro
365
Oficines de turisme
Oficinas de turismo
Tourist offices
Offices de tourisme
Fremdenverkehrsbüro
OFICINA DE TURISME DE MIAMI PLATJA
Pl. de Tarragona s/n
43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. 00 34 977 810 978 Fax 00 34 977 179 545
[email protected]
www.mont-roig.cat
OFICINA DE TURISME DE LES POBLES
Ctra. N-340, km 1.139
43300 Mont-roig del Camp (Tarragona)
Tel. 00 34 977 179 468 Fax 00 34 977 179 545
[email protected]
www.mont-roig.cat
CENTRE BTT MONT-ROIG DEL CAMP – MIAMI PLATJA
C. d’Aureli Escarré s/n
43300 Mont-roig del Camp (Tarragona)
Tel. 00 34 977 810 978
[email protected]
www.mont-roig.cat
OFICINA DE TURISME DE COSTA ZÈFIR
Av. de Costa Zèfir, 26
43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. 00 34 977 810 564
[email protected]
www.mont-roig.cat
dies
días
days
jours
Tage
Informació d’interès
Información de interés
Useful information
Renseignements d’intérêt
Nützliche Information
AJUNTAMENT DE MONT-ROIG DEL CAMP
Tel. 00 34 977 837 005
[email protected]
POLICIA
Tel. 00 34 977 838 873
[email protected]
CAP MONT-ROIG
Tel. 00 34 977 837 877
[email protected]
CAP MIAMI
Tel. 00 34 977 811 200
[email protected]
INFORMACIÓ TRENS - RENFE
Tel. 00 34 902 240 202
www.renfe.es
AUTOCARS PLANA
Tel. 00 34 977 547 290
www.autocarsplana.com
AUTOCARS HIFE
Tel. 00 34 902 119 814
www.hife.es
AUTOCARS HISPANO IGUALADINA
Tel. 00 34 902 447 726
www.igualadina.com
AEROPORTS
Tel. 00 34 902 404 704
www.aena.es
Edició: Ajuntament de Mont-roig del Camp
Turisme Mont-roig - Miami
Disseny i maquetació: Pragma Agència de Publicitat General, SL
Text i fotografies: Turisme Mont-roig - Miami
D.L.: L-1600-09
Pl. de Tarragona, s/n · 43892 Miami Platja (Tarragona)
Tel. (+34) 977 810 978 Fax (+34) 977 179 545
[email protected]
www.mont-roig.cat

Documentos relacionados

Platja - Mont-roig Miami Turisme

Platja - Mont-roig Miami Turisme holiday apartments with everything you need to relax and make the most of your free time, while enjoying the best possible facilities.

Más detalles