Rio Sin Parar - Rio For Partiers

Transcripción

Rio Sin
Parar
Rio Sin Parar
Rio Sin Parar
Rio Sin Parar
2007 © Copyright Editora Solcat Ltda,
Publicado por la primera vez 2003 - Derechos
exclusivos de edición en español - Editora
Solcat Ltda.
El Equipo SolCat
Cristiano Nogueira
Redactor, Escritor y Director Artístico
Fotografía: João Penoni e Cristiano Nogueira,
RioTur, Agencia Globo et al.
Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas en las leyes,
la reproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y el tratamiento informático, así
como la distribución de ejemplares mediante
alquiler o préstamo público.
Priscilla Tipping
Marketing
Veronica Isbarrola
Distribución
ISBN 85-#########
Ana Cristina Acosta
Los redactores de este libro hicieron lo posible
para ofrecerles la información más reciente
disponible a la hora de impresión. Sin embargo,
algunos datos están sujetos a cambiar y los
redactores no pueden asumir responsabilidad
por los cambios que ocurrieron después de la
impresión del libro.
Versión en español ([email protected])
Ronaldo Alperin
Jefe de Investigaciones
Los lectores interesados en enviar sus
sugerencias, ideas o reclamaciones pueden
hacerlo vía correo electrónico a:
[email protected] o nos pueden escribir a
nuestra dirección postal: Solcat Editora
Rua Visconde de Pirajá 48 SL 702, Ipanema,
Rio de Janeiro, RJ CEP 22411-000 Brazil
tel:21-2523-9857 USA: 1-312 238-8998
web: www.rioforpartiers.com
Parte de la serie de guías “For Partiers”.
Publicado e impreso en Brasil por Editora Solcat
Ltda.
Primera Edición.
David Dalmau: Portada
Dalmau es uno de los artistas más
brillantes que vive en Brasil. Su vista
de Ipanema, retratada en la portada de
esta edición, demuestra claramente el
sentimiento de “diversión bajo el sol” que
se encuentra en pocos lugares como en
Ipanema. Más información: www…
Faltando:
Marina Macacchero- Diseño de mapas, João Penoni-Fotógrafo.
Luis Felipe Nunes - Asistente de Investigaciones Turísticas
Escritores Contribuyentes
Phil Smith: Business in Brazil & Brazilian Pride; Dan Littauner:
Gay Rio; India Lee Borba: How to Deal with Brazilian Boys
Créditos Fotográficos
João Penoni, Cristiano Nogueira, Ricardo Zerrenner (RZ) (www.
zerrenner.fot.br), Dan Littauner, Agência Globo, Biblioteca
Nacional, Riotur, Iko Olivier (IK): [email protected] Ernani
Bezerra(ER), Sam Stearman (SS): Sam’s Exotic Travel Photos www.samsays.com, David Rice (DR), Amy Sastro (AS), Preston
Grant (PG): www.prestongrant.com; instructores de deportes y la
Secretaria de Turismo de sus estados.
Rio Sin Parar
Rio Sin
Parar
de Cristiano Nogueira
Visita nuestra página:
www.rioforpartiers.com
Rio Sin Parar
Índice
Como Utilizar este Guía —8
En el Aire: Ala Delta y Parapente
—56
Estadísticas y Llaves
—10
Buceo: Día bajo el Mar ---57
Orgullo Brasileno
—12
Pescando en el Océano Atlántico
—58
Escaladas y Alpinismo ---59
Rio en un Vistazo
—15
Ciclismo Todo Terreno & Excursiones
Que Debes Traer
—16
El Kayak de Mar ---61
—60
Los 10 Mandamientos de Rio6
—18
Surfesquí & Esquí Acuático
—62
El Kite Surf (Flysurfing)
—63
Hospedaje —19
El Surf
—64
Ipanema
—20
El Bodyboard68
—65
Copacabana Sur
—22
Copacabana Norte
—24
Cultural
—67
—26
El Centro Cultural
—68
Hoteles: Opciones
—27
Cultural: Excursión Sostenible de la Favela
—70
Pistas Generales
—28
Cultural: Excursión Medioambiental
—71
—30
Organizaciones Filantrópicas
—72
—32
Pasatiempso Bobos
—74
Como Pasar el Tiempo en la Playa
—35
Emergencias
—75
Excursiones Diurnas
—37
Opciones para los Días de Lluvia
—77
Relajando: Ipanema
—38
Que hacer en Rio cuando Llueve
—78
Relajando: Pan de Azúcar & Goleta —40
La Ruta de la Inmortalidad
—80
Relajando: Playas de Joatinga & Barra —42
Relajando: Copacabana —43
De Compras: Ideas para Regalos y Tesoros
Escondidos
—83
Relajando: Futbol en el Maracana
—44
Ninitas Mimadas: Opciones para Mimarte
—84
Alrededor de Rio
Como Movilizarte
Que Necesitas Comprar Relajando: Cristo Redentor & Santa Teresa
—46
Relajando: Paseo de Barco por la Costa
—48
Relajando: Expedicón Playa & Dunas
—49
Relajando: Paseo de Helicóptero
—51
Relajando: Excursión “Todo en un Día”
—53
Relajando: Lagoa & Jardín Botánico
Deportes de Aventura
—54
—55
Rio Sin Parar
Los Ritmos Brasilenos
—87
Samba
—88
Pagode
—88
—89
Cocina de Moda
—140
Funk
—89
Comida Internacional
—142
Música Popular Brasilena (MPB)
—90
Bossa Nova
—90
Rock
—91
Forró
—91
Electronica
—91
Chorinho
Eventos Anuales
—92
Carnaval —97
Ano Nuevo
—99
Vida Nocturna
—101
Comida “After Hours” & Moteles
—120
Rio Gay
—122
Todo que Tienes que Probar
—145
Comida Callejera y Chucherias
—146
Pinchos/ Tapas
—148
Postres
—149
Cosas que nunca probaste —150
Frutas y Zumos
—151
Todo lo que debes beber
—152
Bonitos Destinos Cerca de Rio
—154
Búzios
—156
Ilha Grande
—158
Angra
—159
Entendiendo los Chicos Brasilenos
—128
Entendiendo las Chicas Brasilenas
—130
Petrópolis & Itaipava
—160
—132
Paraty
—162
Consejos de Seguridad
Paseos de Lujo & Ideas para la Luna de Miel —164
Comida Brasilena
—135
Platos Populares para el Almuerzo
—136
Recomendaciones: Almuerzo
—137
Comida Tradicional Brasilena
—138
Brasil en un Vistazo
—167
Salvador
—168
Pantanal
—170
Natal
—172
Amazon
—174
Foz do Iguassu
—176
Como pagar menos que los nativos
—180
Rio Sin Parar
I ntr o d u cci ó n
Como ultilizar este guía (Lee esto antes de todo)
H
emos dividido esta guía en tres secciones para compartir contigo las
mejores actividades para pasar los días en Rio de Janeiro:
1) El Guía Diurna
2) El Guía Nocturna
3) El Guía de Comidas
De este modo, podrás elegir entre las actividades diurnas y luego
organizar la noche entre la cena y tus actividades preferidas,
dependiendo del apetito que tengas y del día de la semana.
Actividades Diurnas
El Guía Diurna toma en cuenta que te levantaras sobre las 10 o 11 de
la mañana, tomando el café de la mañana en un cafetín o uno de los
muchos locales de jugo natural, y que luego participaras en una de las
siguientes actividades:
Relajante: actividades que requieren poco esfuerzo físico y mental
Deportiva: actividades que consisten de actividad física
Cultural: actividades para los días que quieras gastar más de US$100
Mal tiempo: actividades adentro que debes considerar.
Actividades Nocturnas
Las sugerencias nocturnas están ordenadas de acuerdo a la noche de la
semana, ya que muchos sitios son mejores algunos días que otros. Al
mismo tiempo, para cada día de la semana tienes 4 tipos de actividades
nocturnas: la marcha (rumberas), la calle, música al vivo y relajante.
Después de las sugerencias nocturnas, no dejes de pasar por uno de los
muchos lugares de comida “after-hours” para aplacar tu hambre.
El Guía de Comidas
Existen 8 sugerencias para la cena y 4 para el almuerzo que cubren todos
los estilos de cocina Brasileña. Existen recomendaciones caras, medianas
y económicas. Luego hablaremos un poco sobre toda la comida callejera,
bebidas y postres que encontraras.
Rio Sin Parar
Carioca= un nativo de Rio de Janeiro
Playa de Ipanema, la montana de los Dos Hermanos
Rio Sin Parar
10
Estadísticas y Llaves
Teléfonos:
Varía en el mes de febreroCarnaval
Como llamar:
Rio de Janeiro a EEUU: 00 31 + Código del País (i.e.: 1 para
EEUU) + Código del Área +
Número de Teléfono
Para llamar a otras ciudades de
Brasil desde Rio de Janeiro=
Voltaje eléctrico: 110V. (Algunos
hoteles ofrecen adaptadores 220V.)
0 + 31 + Código del Área +
Número de Teléfono
Compras
Llegada a Rio
Propina: 10% del total:
Normalmente incluido
La distancia entre el Aeropuerto
Internacional Antônio Carlos
Jobim (GIG) a Copacabana= 20
Km (30 mins,)= más o menos
R$40
Horarios Comerciales: de 9pm.
a 7pm
La distancia entre el Aeropuerto
Nacional Santos Dumont a
Copacabana= más o menos R$20
Cajero Automático: de 6am a
10pm
Estación Principal de Autobús:
Rodoviária Novo Rio Tel: 22635828 Ext. 192 La distancia entre
Copa a Novo Rio= 20Km = R$20
Varia en el mes de marzo –
Semana Santa
21 de abril - Tiradentes (Héroe de
la Independencia)
23 de abril – Día de San Jorge
(Solamente en Rio)
Centros Comerciales: de 10am a
10pm
1 de mayo – Día del Trabajador
Bancos: de 10am a 4 pm
Varía en el mes de junio- Corpus
Christi
Cajero Automático en el Galeão/
Santos Dumont/ Rodoviária
funcionan 24h.
7 de septiembre – Día de la
Independencia
De lunes a sábado: de 5am a 12am
12 de octubre – Nuestra Señora de
la Aparición – La Santa Patrona
de Brasil
Rio De Janeiro es una ciudad
subtropical.
Domingo y feriados: de7am a
11pm. 2 de noviembre- Finados
Verano: diciembre a marzo con
una temperatura entre 25°C (77°F)
a 42°C (108°F);
Estados Fronterizos a Rio De Janeiro
15 de noviembre – Día de la
Republica
Clima/ Temperatura
Invierno: junio a agosto con una
temperatura entre 20°C (68°F) a
16°C (60°F).
Enchufe
Subeterráneo
Oeste: Minas Gerais
Norte: Espírito Santo
Este: Océano Atlántico
20 de noviembre- Zumbi Dos
Palmares: Día de la Consciencia
Negra
Feriados Públicos 25 de diciembre - Navidad
Suroeste: São Paulo
20 de enero – Día de Saint
Sebastián (Solamente en Rio)
Rio Sin Parar
11
Bahía de Botafogo con el Pan de Azúcar, Ciudad de Niterói (atrás)
Rio Sin Parar
12
La Gente
1. Pelé (el mejor jugador de futbol
de todos los tiempos: actualmente
el representa más marcas que
Proctor & Gamble)
2. Gisele Bundchen (alta, bella,
piernas mágicas, súper-modelo)
3. Hans Stern (posiblemente el
joyero más influente del mundo:
H. Stern)
4. Lula (NO hablamos de la
cantante que fue un éxito en los
años 60: EL es EL presidente!)
5. Ronaldo (número 9: calvo,
dentuzo, súper-estrella del futbolincreíblemente ágil)
Orgullo 11. Zico (otra estrella del futbol:
ganador de la Copa de1982)
12. Carmen Miranda (actriz de los
años 40, bella, nascida en Portugal,
adoptada por los brasileños)
13. Chico Mendes (activista de
la Floresta Amazónica, asesinado
en 1988)
14. Roberto Marinho (fundador
del imperio O Globo, falleció
recientemente con 98 anos)
15. Xuxa (la “ex” Pelé:
presentadora de televisión,
cantante, LA REINA DE LOS
“ENANOS”)
6. Ronaldinho (número 10: pelo
rasta, dentuzo, súper-estrella del
futbol- increíblemente ágil)
16. Chico Buarque (cantante/
poeta/compositor/genio)
7. Gilberto Gil (cantante,
compositor de sus canciones,
actor, político, pelo rasta, estrella
de rock con unos cuantos años
encima)
17. Jorge Amado (uno de los
escritores más populares de Brasil:
No pierdan la casa honoraria del
UNESCO dedicada a él en Bahía)
8. Fernando Meirelles (director
de la pelicula “Cidade de Deus”,
la cual trata el tema de las favelas
de Rio)
18. Jose and Antonio Ermino de
Moraes (los hombres más ricos de
todo Brasil, hermanos)
9. Ayrton Senna (piloto de Fórmula
Uno: Que en Paz Descanse)
10. Nelson Piquet (piloto de
Fórmula Uno: aun dándole pedal)
Rio Sin Parar
Los
Hechos
1. 20% de la fuente de agua de
todo el mundo está en Brasil (20%
de toda la gente del mundo está en
la China!)
2. Existen 184 millón de
brasileños! (en Julio del 2004, así
que hoy día existen todavía más!)
3. Todos hablan el mismo idioma!
(Portugués)
4. No reconocerán que son
Brasileños apenas por su
apariencia (tenemos la mezcla más
diversa de razas y culturas en todo
el mundo)
5. Dos tercos de ellos viven en la
costa (o mejor dicho “al lado de
la playa!”)
6. Las caipiriñas son,
posiblemente, la mejor bebida para
la puesta del sol.
7. Todos los anos somos los
anfitriones de la mayor fiesta del
mundo- Carnaval!! Júntense a
la fiesta todos los Febreros! (O también el 31de diciembre- la
segunda mayor fiesta del mundo!)
8. Producimos más de 50% del
café del mundo!
9. Las Cataratas de Iguazú, en el
estado de Paraná, son mayores que
ambas las Cataratas de Niágara
y las Cataratas de Victoria (18
metros más altas que las Cataratas
de Niágara y casi 1.5 veces más
anchas).
10. Así como el futbol de playa,
13
Brasileno
por Phil Smith
también se juega el Frescobol, el
cual es parecido al tenis, solo que
la pelota no rebota.
Ipanema!)
11. Brasil tiene el mayor número
2. “Brasil es una nación feliz y
apasionada”
de primates, anfibios y plantas
en todo el mundo y también esta
en los primeros cinco del mundo
en cuanto a pájaros y reptiles.
Media hectárea típica de floresta
Amazónica tendrá a cerca de 250
especies de árboles, comparado a
10 especies de arboles por media
hectárea típica de las florestas
Europeas.
12. Así como siendo bailarines
expertos de samba, zouk, pagoda,
chorinho, bossa nova y forro,
Brasil también crio la capoeira,
una mezcla única de baile, artes
marciales y música tradicional.
Curioso
Favelas (barrios pobres) tiene el
porcentaje más alto en todo el
mundo de ingenieros civiles (todos
licenciados).
“Postos” 9 y 10 (Ipanema) y
1. “Porque (los Brasileños)
tenemos una energía única”
3. “Tenemos los mejores recursos y
belleza natural de todo el mundo”
4. “Siempre somos optimistas!”
5. “Porque tenemos todas las
mujeres lindas!”
6. “Somos hospitalarios,
espirituales y sensuales.”
7. “Somos muy abiertos y
divertidos.”
8. “Somos sencillos, sin
complicaciones, felices y muy
amables.”
9. “Por nuestra solidaridad. Somos
hospitalarios, comunicativos
y nuestra gente tiene un
temperamento maravilloso.”
“Praia do Pepe” tienen el cociente
más alto de cuerpos tallados.
Dichos
15 razones por las cuales los
brasileños tienen orgullo de ser
“Brasileños”:
(Dichos reales de los verdaderos
brasileños en la playa de
13. “Amamos nuestra música!”
14. “La verdad es que la
combinación de la gente y la
belleza natural hace de Brasil un
lugar único y feliz.”
15. “Somos rumberos!” (Festeiros)
Sobretodo...
…somos la gente más feliz del
mundo! De acuerdo a dos estudios
sociológicos en universidades
en EEUU y Alemania, después
de analizar varios factores en
diferentes países, como equilibrio
emocional, estabilidad económica,
nutrición, salud, familia, amor,
sexo, estrés y perspectiva
profesional, Brasil salió de primera
en ambos estudios. Nigeria en
2o lugar. Ellos concluyeron que
los países más felices son los
países que sus ciudadanos tienen
la percepción y esperanza de
mejoramiento de de vida alta. Tumbando teorías políticas, 2 países Escandinavos salieron al
final de la lista.. 10. “Tenemos el mejor equipo de
futbol en todo el mundo.”
11. “Vivimos bien y disfrutamos la
belleza natural que Dios nos dio.”
12. “Tenemos una diversidad
cultural increíble lo cual nos da
fuerza y un sentido de unidad.”
Rio Sin Parar
INTRoDuCCIóN
AERoPuERToINT´l
R
ioestádivididoenzonas:la
ZonaSul,laZonaNorte,laZona
oesteyelCentro.Desdeelpuntode
vistaturístico,laúnicazonadeinterés
eslaZonaSulyelCentro.
laZonaNorte
l
aZonaNorteconsiste
mayoritariamentedebarrios
pobres,porlotantopocoatractiva
paraelturista.Conlaexcepciónde
laFlorestadeTijuca,Maracanáy
losensayosdelaescueladesamba
Salgueiro,ningunaotravisitaes
necesaria.
EST.AuToBúS
MARACANA
TIJuCA
SANTATERESA
laZonaoeste
l
aZonaoesteincluye
tododespuésdeBarrada
Tijuca(conocidacomoBarra).
Barraeselbarriodelamedia
clasealtaconmuchoscentros
comercialesymuchavida
nocturna.Sinembargo,esta
modeladaenelestilodeltípico
suburbioAmericanocongrandes
avenidas,centroscomercialesy
ampliasaéreasparaestacionar.
Amenosquenuncahayanvisto
unsuburbioAmericanoessus
vidas,recomendamosquelimiten
susvisitasalaPlayadepepe,la
casanocturnaNuth,Joatingayel
CentroComercialBarra.
CoRCoVADo
(ESTATuACRISTo
REDENToR)
GAVEA
lAGoA
lEBloN
BARRA
RioSinParar
HuMAITA
IPANEMA
SãoCoNRADo
El mapa no es proporcional
INTRoDuCCIóN
RIoENuNVISTAZo
ElCentro
AERoPuERToREGIoNAl
lAPA
GloRIA
A
FlAMENGo
BoTAFoGo
lEME
CoPACABANA
D
esdeelpuntodevista
turístico,elCentroesuna
zonadeinterésaraízdesus
edificioshistóricosyculturales
(museos,iglesias,arquitectura
colonial,etc.)Aunqueesmuy
activeduranteeldía,elcentro(con
laexcepcióndelalapayalgunos
“happyhours”)escuestionablea
noche.
PANDEAZúCAR
uRCA
laZonaSur
l
aZonaSuleslazonamás
ricaybonitadelaciudad,con
docenasdecolinasymontanas,
lalagoayplayasmaravillosas.
Tambiéneslazonamássegura,
perosiempredebentomarcuidado
araízdelasmuchasfavelas
escondidasenlascolinas.la
mayoríadeactividadjoveny
nocturnatomalugaraquí,por
lotantorecomendamosquese
ubiquenaquí.
RioSinParar
A ntes de V enir
16
Que debes traer
Ropa de Verano
Siempre hace calor y esta húmedo
durante y alrededor de los meses
de verano, y en la mayoría de los
casos no les apetecerá ni siquiera
llevar pantalones, mucho menos
un suéter por la noche. Las chicas
deben limitarse a pantalones
cortos, faldas, vestidos de verano
y camisetas. Los chicos deben
limitarse a sandalias, pantalones
cortos (Bermudas) y camisetas.
Ropa de Invierno
El invierno (de Junio a Agosto)
en Rio parece a la primavera en
el norte de los EEUU y Europa, o
como el inicio de Mayo en el sur
de los EEUU y Europa. Vístete
de acuerdo al clima. Durante una
noche fría en el medio del verano,
las temperaturas llegan a 60F, 15C.
Equipamiento
Anteojos de Sol
Reloj Barato
Camera digital (la menor posible)
Camera desechable (para los
eventos en la calle)
Medicamento
para diarrea
Protección solar
(crema solar)
Gorra
los servicios de “roaming” de
los proveedores brasileños. Si tu
teléfono tiene una
máquina de fotos,
mejor aún, ya
que podrás tomar
fotos y videos y
mandarlos a todos
tus amigos que no
están contigo. (Para
saber más sobre
la activación de tu
teléfono móvil en
Brasil, página 32).
Presupuestos y
Dinero
Clase económica (comiendo en el
albergue, pocos restaurants, poca
marcha- rumba- paseos básicos):
US$40 por día
Clase mediana (restaurants y
comida callejera, albergue u hotel
económico, la mayoría de los
paseos): US$90 por día
Rio Sin Parar
Identificación y
Tarjetas
Identificación Estudiantil
Carné de Conducir
Visa de Turista
2 Tarjetas de Crédito (Visa
& Mastercard) Llamen a las
empresas previo al viaje para
avisarles que estarán viajando
a Brasil, ya que a veces ellos
congelan la tarjeta cuando ven
alguna actividad irregular hasta
que ellos estén informados.
Clase ejecutiva (un buen hotel,
restaurantes, todos los paseos,
marcha –rumba-total, compras,
masajes, etc.): US$160 por día
Antes de viajar a Brasil...
Debes traer la mitad de tu dinero
en efectivo y la otra mitad
disponible a través de tarjetas de
crédito. Olvídate de “Travelers”,
ya que no se aceptan fácilmente.
www.brazil.org.uk
Equipamiento de natación
Un teléfono GSM te mantendrá
conectado al mundo utilizando
Si formas parte de un grupo, en
lugar de cada uno pagando por su
cerveza, el taxi, entradas u otras
cosas pequeñas, porque no eligen
a una persona para llevar el dinero.
Cada mañana los miembros del
grupo pueden contribuir R$50
cada uno…
Pasaporte
No Traigas...
Teléfono Móvil GSM
Dinero para Salir
Equipamiento de buceo Abrigo de
invierno
Laptop
Llama al Consulado Brasileño
más cercano e infórmate sobre las
vacunas y visas requeridas. Puedes
verificar esta información aquí:
A ntes de V enir
17
Playa de Joatinga (pg. 36)
Rio Sin Parar
18
A ntes de V enir
Los 10 Mandamientos de Rio
1 Ubíquate en la Zona Sul
Confía en nuestro consejo con
este tema: la mayoría de tu vida
nocturna la pasaras por vuelta del
barrio de Ipanema. Busca estar lo
más cerca posible.
2 No andes con joyas
Damas y caballeros, no sois de
aquí! Independientemente de
cuanta influencia tengas en tu
ciudad, vale un pepino aquí.
Collares, anillos, relojes caros,
pulseras, etc., debes dejarlas en un
lugar seguro, a menos que estés
a camino de una fiesta chic o un
club en una zona segura. De no ser
así, mantén un perfil bajo.
3 No discutas con la Poli
La poli aquí tiene instrucciones
de tomar acción en lugar de hacer
preguntas. Da igual quien tiene
la razón, quien robo lo que sea de
quien o si no tenías idea que él o
ella eran menores de edad. Si te
quieren llevar preso por lo que sea,
llama a tu consulado. Si te quieren
multar por algo que hiciste (por
lo general por alguna infracción
conduciendo, por lo cual no debes
conducir) a ver lo listo que eres
para salir de la multa.
4 Nunca andes con una nota de R$50
La vía más rápida para llegar al
infierno es andando con un billete
de R$50
Por ejemplo, pensando que el
tío que vende cervezas, el tío del
autobús o el taxista tendrá cambio.
Puedes pagar con la nota de R$50
Rio Sin Parar
estando en un restaurante, una
tienda o un bar. Cinco notas de
R$10 tienen mucho más valor que
una nota de R$50.
5 Barra no es un barrio cultural
Barra es un barrio agradable de
Rio. Esta diseñado en el estilo
de los suburbios Americanos,
con avenidas anchas y centros
comerciales, al mismo tiempo
con rascacielos residenciales en
lugar de casas. La mayoría de
las empresas tienen nombres en
ingles. En suma, es un pequeño
ejemplo de la vida Norte
Americana. Sin embargo, si
recomendamos la Playa de Pepe y
la casa nocturna Nuth.
busques entender el modo de
conducir brasileño. Toma este
consejo: ni siquiera los Cariocas
(la gente de Rio) entiende el
laberinto que es esta ciudad. Así
que a menos que tengas una buena
excusa, no conduzcas! Una metida
de pata y puedes acabar en las
favelas, siendo multado por la poli
o atascado en el transito. Da igual
quien esté pagando por el carro,
opta por un taxi.
8 Evita las pimientas
Te lo rogamos! Tu estomago no
está acostumbrado a la química de
la pimiento brasileña. Aún que las
puedas tolerar, tu intestino tendrán
una reacción atómica por días,
destrozando tu paseo.
9 Evita las colinas
6 El hospedaje a distancia suele salir La mayoría de las favelas de Rio
se ubican en las colinas, con la
más caro
Todo bien, tienes conexiones
Brasileñas que conociste por el
internet o visitando tu ciudad. Fue
él quien te rogo que vinieras y lo
hiciste. Después de llegar, te das
cuenta que el vive en el quinto
infierno. Que vas hacer? Quedarte
en su casa para aplacarlo en lugar
de negar el sentido práctico de
permanecer en Ipanema, como
esta guía sugiere? O debes decirle
que quieres explorar Rio de cuenta
propia durante el día (en cuanto el
trabaja o estudia) y que se pueden
encontrar anoche? Opta por la
segunda opción. Perderás más
tiempo en el taxi viajando de su
casa para los lugares que visitaras.
7 No conduzcas
No alquiles un carro y luego
excepción de Santa Teresa, Cosme
Velho y Joatinga. Las colinas y
montañas se deben evitar como
la plaga.
10 No confíes en el
tiempo
El clima en Rio, como la mayoría
de las ciudades sub-tropicales,
puede cambiar drásticamente
dentro de una hora. Si hace sol, no
pierdas el tiempo hacienda paseos
al lado de adentro como museos o
yendo de compras.
H o spedaje
S
19
Hospedaje i estás aquí por la vida nocturna y la playa, hospédate en Ipanema. Si estás aquí por el turismo diurno
tradicional, opta por Copacabana, la cual está más próxima a las atracciones turísticas y ofrece una vista
que dice “ahora estoy de vacaciones”. Si no encuentras algo accesible, opta por Botafogo, Flamengo o Gloria
y Santa Teresa, los cuales son una excelente opción, aunque lejos de la playa. Si no encuentras nada más,
ubícate en un motel cerca de Leblon. Toma en cuenta que los moteles en Rio son para los amantes, así que las
habitaciones son exageradamente extravagantes, con Jacuzzi, espejos en los techos, sauna y vista a la playa….
y los condones son por cuenta de la casa! Encontraras una lista de moteles en la pagina 120..
Rio Sin Parar
H o spedaje
20
Ipanema
Hotels
1
Caesar Park (5
)
Everest Rio (4
)
Av. Vieira Souto 460
[email protected]
www.caesar-park.com
2525-2525
rooms start at US$200 (low-season)
2
Rua Prudente de Moraes 1117
2525-2200 o 2521-3198
www.everest.com.br
[email protected]
Rio Sin Parar
3
Ipanema Inn (3
)
Mar Ipanema (3
)
2523-6092 o 2511-5094
www.riodejaneiroguide.com/hotel/ipanema_inn.htm
[email protected]
4
5
Sol Ipanema (4
)
Av. Vieira Souto, 320
2525-2020 o 22478484
www.solipanema.com.br/
[email protected]
6
Arpoador Inn (3
)
Rua Francisco Otaviano 177
2523-6092 o 2511-5094
www.riodejaneiroguide.com/hotel/arpoador_inn.htm
[email protected]
Cód. país (Brasil) = 55, cód. ciudad (Rio) = 21
Rua Visconde de Pirajá 539
3875-9191
[email protected]
www.maripanema.com
H o spedaje
21
Alrededor de Ipanema
supermercado
La zona comercial se ubica por la calle Visconde de Piraja. A una cuadra del puesto
de salvavidas 9 (Posto 9) encontraras a la gente joven y bonita en la playa. Ipanema
es sumamente seguro durante el día y la noche.
Viajes
palya
Zona de ejercicios en la Agencia de Zona GLS
Rio Sin Parar
Visc Pir. 177
Visc.Pirj. 276
la playa
Zona popular en 4
1
3
Visc. Pir. 3
2
Academia
5
cafe Internet
matico
Bicicletas
C ajero AutoC
para la Playa
cambio
Farmacia
Tienda de cosas Alquiler de Bar de Jugos
6
H o spedaje
22
Copacabana Sur
SS
1
SOFITEL (5
3
)
Av. AtlÃ¢ntica 4240
2525-1206
www.sofitel.com.br
[email protected]
2
South American (4
)
Rua Francisco Sá 90
[email protected]
www.southamericanhotel.com.br
2227-9161
Rio Sin Parar
Augusto’s (4
5
)
Rua Bolivar 119 2547-1800
www.augustoshotel.com.br
[email protected]
4
Miramar Palace (4
)
Av. Atlantica 3668
[email protected]
www.windsorhoteis.com
2195-6200 or 0800 232-211
Portinari (4
)
Rua Francisco Sá 17
3222-8800
www.portinaridesignhotel.com.br/
[email protected]
6
Martinique (3
)
Av. Sá Ferreira 30
[email protected]
2195-5200
H o spedaje
23
Alrededor de Copa Sur
la playa
Zona popular en cicios
Zona de EjerC
Bicicletas
matico
3
1
Agencia de Zona GLS
la Playa
supermercado
2
Tienda de cosas para Farmacia
5
Viajes
6
Dentro del C C
Xavier da Silveira 19
4
C ambio
C afe internet
Academia
Bar de Jugos
C ajero AutoC
Alquiler de Esta área de Copacabana es privilegiada porque se ubica cerca de Ipanema. Tiene
dos calles súper-transitadas, N.S. Copacabana y Barata Ribeiro, donde se encuentran
la mayoría de las tiendas. La playa es la tercera mejor en la Zona Sul, después
de Ipanema y Leblon, llena de gringos, vendedores de playa y algunas cuantas
prostitutas.
Rio Sin Parar
H o spedaje
24
Copacabana Norte
1
JW Marriott Hotel (5
3
)
Av. Atlântica 2600
2545 6500 o toll free 0800 703 1512
www.marriott.com/riomc
[email protected]
2
Oceano Copacabana (4
Rua Hilário de Gouveia 17
2548-4260
www.oceanohotel.com.br
[email protected]
Rio Sin Parar
Grandarrell Ouro Verde (4
)
Av. Atlântica 1.456
2543-4123
www.dayrell.com.br
[email protected]
)
4
Excelsior Copacabana (4
)
5
Plaza Copacabana (4
)
Av. Princesa Isabel 263
2195-5500 o 2543-8071
www.windsorhoteis.com.br
[email protected]
6
Ibiza Copacabana (3
)
Rua Belfort Roxo 250
Av. Atlantica 1800
2295-7887
2195-5800 or 0800-704287
www.ibizacopacabanahotel.com.br/
[email protected]
[email protected]
H o spedaje
25
Alrededor de Copa Norte
Zona GLS
para la playa
Rod. Dantas 81
Prado Junior 77
6
5
3
4
cicios
la playa
Zona popular en supermercado
Bar de Jugos
tronico
C ajero elecC
Subetrráneo
Zona de ejerC
C ambio
2
1
Farmacia
C afe Internet
Barata Ribeiro 396
Academia
Tienda de cosas Agencia de Viajes
Alquiler de Bicicletas
Copacabana Norte es una buena opción si quieres estar cerca del centro y de las zonas
turísticas principales. Durante el día es tan transitada que Copa Sur, pero es más
tranquila anoche. También es más peligrosa anoche, así que debes tomar un taxi por
cualquier distancia más que un par de cuadras.
Rio Sin Parar
H o spedaje
26
Alrededor de Rio
ER
Leblon
Barra
Marina Palace (5
)
Av. Delfim Moreira, 630
[email protected]
www.hotelmarina.com.br
2172-1000
Leblon
Sheraton (5
)
Av. Sernambetiba, 2630
[email protected]
www.windsorhoteis.com.br
2195-5000
Barra
)
Av. Niemayer 121
[email protected]
www.sheraton-rio.com
2529-1122
Rio Sin Parar
Windsor Barra (4
São Conrado
Sheraton Barra (5
Intercontinental (5
)
Av. Prefeito Mendes de Morais, 222
[email protected]
www.intercontinental.com
3323-2200
Santa de Teresa
)
Av. Lúcio Costa 3150
[email protected]
www.sheraton-barra.com.br
3139-8000
Solar do Santa Guesthouse
Ladeira do Meirelles, 32
[email protected]
www.solardesanta.com
2221-2117
H o spedaje
27
Hoteles: Opciones
Las mejores ofertas
Pase lo que pase, no llegues a
Rio pensando que llegaras a la
recepción de un hotel y que te
darán un buen precio solo porque
es temporada baja. No lo harán.
No lo pueden hacer ya que forma
parte de su estrategia de tasación.
Para encontrar las mejores ofertas,
debes previamente contactar o
el hotel o una agencia de viajes
preguntado por el mejor lugar para
hospedarte tomando en cuenta
tu presupuesto. No te harán una
oferta mala ya que toman en
cuenta que este no es el primer
pedido que has hecho. La mayoría
buscara una buena oferta ya que
tienen como meta conquistarte
como nuevo cliente para otros
servicios o paquetes.
También puedes utilizar nuestra
herramienta que manda tus pedidos
a varias agencias directamente de
un formulario:
Lujo
Rent in Rio
Una selección de 56 Apartamentos por
toda Ipanema y Copacabana, lo cual
te permite elegir el apartamento con el
tamaño y el precio justo en la localidad
de tu preferencia. Muchos Pent-houses.
Dan Babush
[email protected]
www.rentinrio.com
US 1-877-289-7543 o Rio 3523-0313
Descuentos especiales para los
duenos de RFP
Económico
Porque hospedarte en un Hostal?
Esta es la opción perfecta para
los que cambiarían el confort
por la economía. Los albergues
generalmente hospedan de 4 a 8
huéspedes por habitación, lo cual
lleva a mucha socialización. Por
otro lado, no existe privacidad.
Si estas viajando solo, formaras
parte de un grupo apenas minutos
después de tu llegada y harás un
sinfín de compañeros de viaje
y de bebida. Este fenómeno
social es tan popular hoy día, que
algunos viajeros mayores alquilan
una habitación tanto en un hotel
como en un albergue para poder
participar de las actividades
sociales y de las fiestas.
Hostales
www.rioforpartiers.com/planning.html
Porque debes alquilar un apartamento?
Si vienes en grupo, la mejor
opción es alquilar un apartamento
ya que la mayoría de los
apartamentos para alquiler son
de 3 habitaciones con espacio
amplio para todos. La mayoría
tiene un portero, servicio de
limpieza (US$20 diaria, para
limpiar y lavar ropa), TV, DVD,
etc. Inclusive, algunos tienen
equipamiento para la playa como
“bodyboards”, plancha de surf o
bicicletas. Esto puede variar entre
US$50 por un apartamento de
una habitación a US$500 para un
Penthouse de 4 habitaciones con
vista a la playa.
Che Lagarto Ipanema
Rio Charm
Una dozena de apartamentos por
Ipanema y Copacabana, todos muy
económicos.
[email protected]
8606-7497
US 305 767-4525
www.riocharm.com
Descuentos especiales para los
duenos de RFP
Si quieres estar con los rumberos, este
hostal está bien situado y cerca de
muchos bares y restaurantes. También
está repleto de servicios optímales como
internet café. Hasta tiene un bar propio.
Rua Paul Redfern 48
www.chelagarto.com
Rio Sin Parar
P ara E mpezar
28
5 Pistas para divertirte en Rio
por Roberta Bezerra*
1 - Puesta del Sol... Si estas en Ipanema durante la puesta del sol, es solo
correr hacia la playa. Es impresionante verlo desde la playa, y cuando
todo se ha acabado todo el mundo aplaude- júntate a la emoción!
2 - Comer... Rio lo tiene todo en cuanto a sabores y comidas, así que
es el lugar perfecto para llevarse unos cuantos quilos de vuelta a casa.
Prueba todos los diferentes sabores que tenemos para ofrecerte, bebe
caipiriñas y nunca pases de los postres. Pistas Paseos
Antes de reservar un paseo guíado
1: Que ocurre en caso de lluvia?
Se pospone o aún se cumple con
lluvia? 2: Cuanto tiempo toman
recogiendo los otros participantes? 3: Es posible encontrar transporte
de regreso caso decidas salir del
grupo antes de la conclusión del
paseo?
3 – Comprar… zapatos, ropas, joyas… Nuestros centros comerciales
son maravillosos! Estando de compras, no dejes de pedir un “cafezinho”
e “pão de queijo” (cafecito o pan de queso) Te prometemos que no te
arrepentirás!
4: Habrá vendedores de comida
y restaurantes durante el paseo o
debo llevar algún bocado?
4 - Bailar... Rio tiene todos los ritmos brasileños. Puedes bailar Samba,
Forró y mucho más. Pregúntale al “Concierge” donde puedes aprender
los bailes típicos así cuando regreses a casa les puedes mostrar a todos
tus amigos tus nuevos pasos. No debes...
5 – Siempre pregúntale al “Concierge”... Si estás perdido, o casi perdido,
y quieres saber dónde comprar, donde comer o donde divertirte, el
“Concierge” de cualquier hotel siempre estará a tu disponibilidad para
mostrarte lo mejor de Rio!
*Roberta Bezerra es la orgullosa Presidente de Les Clefs d’Or Brésil.
Los “Concierge” Les Clefs d’Or son un grupo
preparado para guiar, informar y aconsejar durante
tu estadía en el hotel. El “Concierge” Les Clefs d’Or
toma orgullo en el conocimiento de su ciudad y los
alrededores, restaurantes, presentaciones de teatro,
eventos y destinos turísticos para hacer con que sus
huéspedes aprovechen lo máximo durante su visita.
Rio Sin Parar
…irritarte con los Brasileños
cuando llegan media hora más
tarde… esa es la norma en Rio.
Esto es conocido como el “horario
brasileño”. En El Salvador es aun
peor!
…andar en el asiento delantero del
autobús… corren demasiado. …olvidar de verificar toda la
información que obtengas en la
calle: a los brasileños les encanta
ayudar, mismo que sea con la
información equivocada.
P ara E mpezar
29
istas Generales
Rio a Solas Como curar Para evitar
una resaca las resacas
Quieres conocer a otros para
divertirte durante tus vacaciones?
Con estos pistas muy pronto
formaras parte de un grupo.
1) Únete a un grupo:
- Juego de futbol
- Paseo de Barco
- Paseo a la Favela
- Excursiones
2) Pregúntale al
agente de viajes:
La persona o agencia responsable
por tu reserva en el hotel,
apartamento o por tu vuelo
también te puede presentar a otras
personas que están en Rio a solas,
así podrás hacer amigos durante
tus vacaciones.
3) Llega temprano al
“happy hour”:
Porque no? Te ayudara estar más
extrovertido cuando lleguen los
otros.
4) Pregúntale al
concierge:
Ellos deben saber quiénes están
hospedados en tu hotel y quienes
tienen intereses similares. También
puede ser que alguien desee
compartir un paseo, como alquilar
una lancha, una excursión guiada
privada de la ciudad, etc.
5) ùnete a una excursión nocturna guíada
No dejes de preguntar sobre la
dinámica del grupo antes de unirte.
Una resaca puede destrozar tu
día. Si sigues las siguientes reglas
podrás regresar al bar mas tardar
las 2 de la próxima tarde.
1) No bebas caipiriñas hechas en
la calle. Por lo general, no utilizan
hielo filtrado.
2) Regula tus bebidas con un vaso
de agua de vez en cuando. (Nunca
nos recordamos de este consejo,
pero en hipótesis, hace sentido.)
1) Antes de acostarte borracho,
debes beber lo máximo de agua
posible.
2) Debes tomar Aleve, Tylenol o
cualquier aspirina poderosa
por la mañana.
3) Debes
beber
agua de
coco a
primera
hora. 2 cocos si eres
de tamaño
normal, 1 si eres
pequeño y 3 si tu nombre es Shrek.
4) El médico receta un pastel
de carne o una hamburguesa de
“picanha” (solomillo) con papas
fritas.
3) Antes de regresar al hotel,
debes tragar un sándwich de
Lammas o Cervantes (pag. 120). No está comprobado, pero cae
fenomenal.
4) Siempre debes pedir la
mejor cachaca o vodka cuando
pidas caipis. Las marcas baratas
no son filtradas ni destiladas tan
selectivamente.
5) Un trago de aceite de oliva
antes de beber té ayudara ganar
cualquier concurso… a juro!
6) Tienes que tener límites;
después de 17 caipis, cuenta la
noche como perdida!
5) Debes trotar y sudar las toxinas.
Donde mejor que la playa? (La
carretera de bicicletas también es
para trotar.)
Rio Sin Parar
P ara E mpezar
30
M
ovilizarte en Rio es fácil,
solo tienes que buscar un
taxi! 1 de cada 3 carros es un
taxi (o por lo menos así parece).
Es más, es barato! Puedes ir del
Centro a Ipanema por más o
menos R$20 (US$7); de Ipanema
a la Barra por más o menos lo
mismo. Solo no puedes olvidar
de preguntarle al taxista si sabe
cómo llegar a tu destino antes de
abordar “voce sabe chegar no …”
–pronunciado: “bose sabe chegar
no [inserir lugar aquí]…”. Si él
no tiene ni idea, busca el próximo
taxi.
Frescão
Una opción segura y confortable
si estas de traslado del Centro es
tomando el “Frescao”, un autobús
con aire acondicionado que presta
servicio a la gente que trabaja en
el Centro.
Cuestan R$5 y rodean con más
frecuencia durante el horario
pique.
Alquiler de Carro
Rio Sin Parar
Alquilar un carro es una pésima
opción, a menos que tengas un
guía brasileño como conductor.
Solo es una buena opción si
piensas visitar Buzios, Petropolis
o Paraty (no se permiten autos en
Ilha Grande).
Chofer
Para ir de primera clase siempre
puedes optar por un chofer.
Ellos siempre están disponibles
directamente al lado de los hoteles
5 estrellas. Aunque las tasas
empiezan más o menos en R$70
por hora, algunos choferes también
son guías certificados, haciendo
con que sean una buena alternativa
para los paseos guiados.
Marcelo Esteves (UK, ES)
9984-7654 o [email protected]
Furgonetas
Otra opción, si manejas el
portugués un poco, es andar en las
furgonetas que ves por la playa.
Por R$4, puedes ir de Ipanema a la
Barra. Está claro, si formas parte
de un grupo de 4 te sale mil veces
mejor tomando un taxi.
Solo tienes que saber el nombre
del barrio donde quieres
Como llegar, meterte en la furgoneta y
decirle al chofer donde quieres
salir.
Subterráneo
Claro, siempre
existe el
subterráneo,
el cual es
súper-rápido y
conveniente para
los que quieren
trasladarse entre el Centro y
Copacabana.
Autobuses
El otro método, aunque menos
recomendable,es el autobus
público. Aunque es mucho más
barato, toma mucho más tiempo
(hasta 55 minutos del Centro a
Ipanema, cuando un taxi tomaría
apenas 20 minutos) y los riscos
son mayores, ya que los criminales
están dispuestos a robarlos, y a
veces son quemados debido a
algún desacuerdo con el gobierno.
P ara E mpezar
31
Movilizarte
Mapa: Autobus y Sub.
Entre el Centro y Copacabana,
Ipanema y Leblon
474
Entre el Centro y la Gloria, Catete,
Flamengo, Botafogo, Humaita, Jd.
Botânico y Gavea
438
Entre Tijuca, Maracana, el Centro y
Copacabana
Rio Sin Parar
P ara E mpezar
32
Que necesitas c
Como comunicarte con tu país de origen
Tu teléfono GSM funciona
en Brasil. Con la opción de
“roaming”, puedes utilizar el
servicio de las empresas locales,
asi que puedes mandar mensajes
de texto, llamar y recibir llamadas.
Recomendamos el servicio de TIM
ya que tienen la mejor cobertura
en Brasil. Para activar el servicio
“roaming” de TIM, solo hace falta
lo siguiente:
Programación >> selección de red
manual>> TIM BRASIL o 72402 o
BRARN o BRA02
Para hacer llamadas desde Brasil:
Llamadas dentro de Brasil: 0 +
código de la empresa telefonica
(TIM es 41) + código de la ciudad +
número de teléfono
en aeropuerto, lo suficiente para
pagar el taxi hasta tu hotel donde
podrás cambiar más dinero por un
precio justo.
En la tienda de cosas para la playa
Raquetas de Frescobol (opcional)
En la farmacia
Crema Solar
Chancletas
Llamadas fuera de Brasil: 00 + código de la empresa telefonica (TIM
es 41) + código del país + número
de teléfono
Llamadas locales: solo marcar el
número
Tus contactos en otros países
se pueden comunicarse contigo
apenas llamando tu numero sin
prefijos.
Para contactar las operadoras
bilingües de TIM marca: *144 desde tu teléfono o 0800 741 4141 desde cualquier teléfono en Brasil.
Dinero Brasileno:
Asegúrate de cambiar US$50
Rio Sin Parar
Pastillas antie-diarrea
Ropa de moda brasileña para la
playa.
“remedio para desarranjo”
Crema solar (“After Sun”- Aloe
Vera)
Camera desechable
P ara E mpezar
33
e necesitas comprar Anteojos de sol baratos
Chucherías
Remedio para la resaca
“remedio para ressaca”
Siempre lleves contingo...
Con los vendedores de calle
En el supermercado
Reais (Pronunciado “Je-ais”) en
cantidades pequnas
Reloj barato
Papel higiénico
Identificación con foto (o una
fotocopia de tu pasaporte)
Agua embotellada
Tarjeta telefónica (en el kiosco de
los periodistas, más o menos R$5)
Tarjeta de crédito- VISA o MC
Rio Sin Parar
P ara E mpezar
34
Como pasar el Leer este libro
Tu primer día en la playa, mientras
observes la gente, debes leer
este libro! Te garantizara un
pasatiempo divertido y económico.
Frescobol
Este juego de raqueta carioca es
uno de los pocos juegos en el
mundo que no es competitivo.
Párate 5 m. de distancia uno del
otro y golpea.
Ahora estamos hablando tu
idioma! Bebiendo cerpas en la
playa es el deporte preferido de
todo el mundo. Sugerimos que
Caminar
bebas agua de vez en cuando, ya
Esta sobreentendido…
que te estás deshidratando más
rápido de lo que imaginas. Esto te
hará cansado llegando el atardecer. Voleibol
Trotar
Body Surf (Surf Corporal)
El “body surf” es probablemente
uno de los deportes acuáticos más
puros de todo el mundo. Esto
quiere decir que puedes divertirte
con la naturaleza sin ningún
equipamiento, incluyendo traje de
baño. En cuanto pasa una ola, salta
dentro de ella, haz dos remadas
para que tu cuerpo alcance la
velocidad de la ola, y únete a ella.
Cerveza
Rio Sin Parar
Te apetece sudar las toxinas de
la noche anterior? Debes trotar
por la playa. No hace falta
explicaciones…
Observar los cuerpos tallados
Inevitable.
Puedo ser que quieras jugar vóley,
pero los Cariocas ni siquiera
te tomaran en cuenta. Puedes
ser persistente y preguntarle a
alguien entres los partidos, o
puedes alquilar o pedir una pelota
prestada y jugar en una cuadra
vacía (imposible durante los fines
de semana). Si eres fuera de serie,
alto y un buen jugador puede ser
que te dejen participar. De no ser
así, olvídalo.
Futbol
P ara E mpezar
35
tiempo en la Playa
O cualquier otro marisco en la
playa. Muerte súbita.
En la mayoría de los casos, cada
lado tiene de 4 a 16 jugadores por
equipo, solo tienes que preguntar
si puedes participar. Es decir, si es
que puedes con ellos. De no ser
así, siempre tienes el frescobol.
Masaje
También puedes disfrutar de un
masaje en la playa con cualquiera
de los masajistas a cada 6 cuadras.
Los precios varian entre R$50 a
R$80 por hora.
hacer contacto
visual con los vendedores de playa
Cuando una ola feroz se acerca,
debes nadar hacia ella para que
puedas saltar dentro de ella antes
de que se rompa encima de ti.
Si lo haces, no te dejaran en
paz. Si retienen tu atención,
inmediatamente dígales que no
señalando con tu dedo dos veces.
Si se romper encima de ti, debes
nadar al fondo y esperar que la ola
pase por encima de ti.
Los chicos en Rio no
se acuestan en la playa
Solo las chicas o chicos
acompañados por chicas. olvidar de quitarte los anteojos
Los resultados son desastrosos.
dejar tus cosas sin cuidado
Si quieres meterte en el mar,
pídele a tu vecino que vigile tus
cosas. Si has traído una camera
digital o cualquier cantidad de
dinero, alguien del grupo debe
permanecer.
Evita...
en el mar...
Reglas básicas
Si la marea te agarra (o cualquier
corriente que te lleve al mar), dos
reglas muy fáciles: 1) no luches
contra ella; 2) debes nadar paralelo
a la playa hasta que salgas de la
corriente.
Si ves más que un par de surfistas
en el mar, manténgalos lo más
distante posible. Un paso falso y
puedes partir el coco (no estamos
siendo dramáticos).
Si no sabes cómo nadar, mantente
lo más cerca de los salvavidas
posible para que te puedan
rescatar.
los camarones en la playa
Rio Sin Parar
E x c u rsi o nes D i u rnas
36
Rio Sin Parar
37
Excursiones Diurnas
La versión comprimida:
Si quieres saborear un poco de
todo, recomendamos lo siguiente:
Día 1: Pasa el día entero en la
Playa de Ipanema y relaja.
Día 2: Haz una excursión de
bicicleta desde la Playa de
Copacabana hasta la Gloria,
parando en el Pan de Azúcar.
Día 3: Dale una vuelta a Santa
Teresa y el Corcovado.
Día 4: Parapente seguido por una
excursión en las favelas.
Día 5: Haz una excursión cultural
por el Centro y luego pasa por
la Estatua del Cristo para ver la
puesta del sol.
Día 6: Eco-turismo
Día 7: Bucea en las Islas Cagarras.
Día 8: (o el sábado) Pasa por la
Playa de Joatinga, seguido por
lecciones de “bodyboard” en la
Playa de Pepe en Barra.
Día 9: (o el domingo) Pasa el día
en la Playa de Ipanema y luego
vete al Maracaná para ver un
partido de futbol (17:00).
Rio Sin Parar
38
Relajando: Ipanema
La primera cosa que cualquier persona debe hacer llegando a Rio de Janeiro es sentarse en la Playa de Ipanema
por (por lo menos) un par de horas. Claro, no puedes apenas ir a la playa, tienes que seguir el siguiente ritual: . Tiempo Total (T): +/- 8h Costo Total (C):+/- R$ 130 Mejor día: Cualquier día de Sol
1
Ropa para la Playa Antes de todo, debes comprar
ropa de playa consciente de la
moda local ya que la moda para la
playa brasileña es muy diferente
a la moda para la playa de otros
países. Los bañadores masculinos
son anchos de pierna y los biquinis
son triángulos pequeños con tiras
horizontales.
Garota de Ipanema
Rua Vinicius de Moraes 53
2
Desayuno
Toma un jugo y
come un “pastel”
(pág.144) en
cualquiera de los
locales de jugo en la Visconde. Rio Sin Parar
3
Playa de Ipanema Ahora puedes acercarte
a la playa. Uno de los
muchos vendedores
de playa te buscara
una silla a tu petición
(R$2 a R$3). Tírate en
la silla y disfruta la vista.
Pero, ojo, no pidas una
cerveza todavía, observa
los cuerpos tallados por todos
los lados. Esta en una de las
ciudades más benditas del
mundo, y ahora estas de
vacaciones…ahora puedes
pedir una cerveza. Pide un
“isopor” (aislante térmico)
para la cerveza ya que el
calor no perdona. Puedes probar la mayoría
de las cosas que los
Tienes que beber Mate c/ limón.
39
vendedores de playa te
ofrecen, MENOS los
camarones los cuales no
aguantan el sol.
Si quieres probar algo diferente,
busca el “Kiosco de Urugai”. El
hace, probablemente, los mejores
sándwiches de pollo en Rio
utilizando su propia salsa mágica.
(No pidas las pimientas).
D
espues de la playa, quítate
la arena del cuerpo en
cualquiera de los puestos de
salvavidas- “Posto”- y dirígete a
(A) Benkei (sushi), (B) Garota de
Ipanema (bistec y papas fritas),
(C) Delirio Tropical (salada) o (D)
Brasileirinho (comida caseira) para
almorzar. 4
Correo
Electrónico
Otra buena opción es un perro
caliente de cualquiera de los dos
vendedores.
Cruza la Visconde de Piraja y
chequea tu correo electrónico en
uno de los café de internet más
cercano.
Verifica las actualizaciones en
nuestra página web:
www.rioforpartiers.com/updates.html
Las Vitrinas por la Visconde de Piraja Pasea por la calle Visconde de
Piraja contra el transito viendo
las vitrinas hasta la puesta del sol,
Luego, dirígete a la playa a ver
si ves la puesta del sol con una
bebida en mano. Regresa al hotel y
toma la siesta.
2
A
C
B
1
4
D
4
3
exactamente aquí
Rio Sin Parar
40
Relajando: Pan de Azúcar & Goleta
Aunque no hay mucho para hacer en los siguientes barrios, en cuanto a lo visual, ofrecen mucho: Flamengo,
Bahía de Botafogo y Urca con el Pan de Azúcar. Visita el Pan de Azúcar, luego haz un paseo de goleta. Tiempo
Total (T): +/- 8h Costo Total (C): R$ 100 Mejor día: Cualquier día de Sol
1 Desayuno
Comienza con un açaí y
un pastel en cualquier bar
de jugo.
2 Pan de Azúcar
Coge un taxi hacia Urca hasta las
11 de la manana. Compra el billete
y sube hasta los dos picos con el
teleférico. No hay que tener prisa,
pero sobre el mediodía puedes
bajar nuevamente para almorzar. 3 Almuerzo en el
RZ
Porcão
Coge un taxi hacia “Porcão Rios”
nuestra churrascaría favorita,
situada en el Parque de Flamengo,
con vista a la Bahía de Guanabara,
Niteroi y el Pan de Azúcar. Ya para
las 2:20 de la tarde debes coger el
próximo taxi dirección Marina da
Gloria. 4 Paseo de goleta para ver la puesta del sol
Llegando a la Marina da Gloria,
busca el “Marlin Yacht Shop”,
la cual ofrece un paseo de goleta
saliendo a las 3:00. Por R$50,
Marlin Yacht (página 48) te
dará una vuelta por la Bahía de
Guanabara en un velero tradicional
brasileño. Si tienes suerte podrás
ver la puesta del sol. BUENA OFERTA
PARA NUESTROS LECTORES
En la capa del libro atrás
Rio Sin Parar
2
3
4
Vista del Pan de Azúcar y la Bahía de Botafogo
desde el Cristo Redentor (Corcovado)
41
Rio Sin Parar
42
Relajando: Playas de Joatinga & Barra
Joatinga es una de las playas más graciosas y más escondidas de todo Rio. La gente local solo va durante los
fines de semana o los días semanales en enero, cuando los surfistas están de vacaciones.
Tiempo Total (T): 7h Costo Total (C): R$ 80 Mejor Día: Cualquier día de semana soleado
1 Desayuno
Un jugo de papaya con
un “kibe” o un sándwich
de jamón y queso caliente
en el local de jugos más
cercano.
2 Joatinga T:3h C:R$30
sobre las 3:30), sube y llama un
taxi del teléfono público más
cercano, o pídele a un brasileño
con celular que llame al 24340553 y que te pida un taxi.
3 Playa de Pepe
T:3h C:R$50
Después del desayuno, busca
un taxi y dile que quieres ir
a Joatinga. Aunque salga
un poco caro (de Ipanema a
Joatinga=R$16), entenderás
el porqué cuando llegues. (La
playa esta bajo un acantilado).
dirección el restaurante “República
Gourmet” para almorzar. Pide un
taxi y regresa al hotel.
Si también quieres visitar otras
playas lejanas y famosas como
Grumari, Prainha or Itacoatiara,
sugerimos que vayas con un grupo
de excursión, ya sale mucho más
económico que un taxi.
Rio Charm Tours
Contacto: Bryan
8606-7497 or [email protected]
www.riocharm.com
Un carro con guía sale más o menos
R$70 por hora
Dile que te lleve a “Praia do Pepe”
en Barra. Estando allí, siéntate en
la arena por las próximas horas
mirando a los cuerpos tallados que
te rodean.
Dirígete hacia la playa por el
camino precario que ves enfrente.
Hay un par de kioscos para
ofrecerte sillas y bebidas. Ellos
cobran más que los otros ya que
es un local difícil de llegar. La
sombra llega pronto debido al
acantilado en Joatinga, así que
cuando esto ocurra (normalmente
Después de la puesta del sol,
dirígete 2 cuadras al oeste
IK
2
3
Barra
Rio Sin Parar
Joatinga
43
Relajando: Copacabana
Copacabana continúa siendo un lugar de diversidad étnica, cultural y social. Solo esto lo hace un lugar
interesante. Tiempo Total (T): 8h Costo Total (C): R$ 130 Mejor día: Cualquier día de sol
1
Desayuno
Empieza el día con un buen
desayuno (caso perdiste el
desayuno del hotel) en la
Confitería Colombo, en la Fuerte
de Copacabana, en el lado derecho
extremo de la playa (el lado
más cercano a Ipanema) donde
disfrutaras de una vista fenomenal.
La entrada cuesta R$2.
2
Posto 6
Camina hacia la playa, pide una
silla en la arena y absorbe unos
rayos por un par de horas.
3
Camina y Observa
Luego puedes dar una vuelta por
las aceras de Copacabana.
4 Almuerzo
Llegando al IberoStar Hotel,
camina hacia dentro por tres
cuadras y pregunta por Cervantes.
Toma asiento en el “Galeto Sats”
(el restaurante feo al lado de
Cervantes) y ahí disfrutaras otra
delicia brasileña: pollo asado al
limón. También pide una porción
de “batata portuguesa” “forofa”,
“pao de alho” y vinagreta como
acompañante.
5 Masaje Después de almorzar, regresa a
la playa y busca el masajista que
especializa en “shiatsu”. Trabajan
maravillosamente
bien y cobran
relativamente poco
(+/- R$60 por hora).
6
una de las
mayores y
más completas
tiendas de
música de todo
Rio. Hay un
restaurant/bar
y todos los días
tienen un buen
“Happy Hour”
allí. Toma en
cuenta que puede haber mucha
gente ácima de los 30 anos, pero
ya que es gratis la entrada, merece
la pena verlo.
Correo Electrónico
Chequea tu correo electrónico al
lado y regresa al hotel.
Música Luego, dirígete a
Modern Sound,
6
4
3
5
2
1
Rio Sin Parar
44
Relajando: Futbol en el Maracaná
Igual que el Wimbledon para el tenis y el Madison Square Gardens para el baloncesto, es el Maracaná para el futbol.
Es una experiencia verdaderamente emocionante. Est. Total Time (T): 4h Est. Total Cost (C): R$ 60 Best on: Sundays
RZ
E
l Maracaná,aun es el estadio
deportivo más grande del
mundo. Tiene una
capacidad de 120,000
personas, aunque ya lo
han llenado con más
de 180,000 durante
algunos de los partidos
más populares.
un campeonato. Esta será una
experiencia única. No hace falta
decir que el Q.I. en cualquier dado
momento es de 60 (promedio del
grupo o cumulativo) así que no
esperes nada al “estilo Británico”.
Estando adentro, pasarás por
la experiencia más religiosa de
Rio de Janeiro: 100K + personas
individualmente parando todo
para rezar por sus equipos
respectivos. Momentos después
del “Amen”, serás dirigido por
las dos próximas horas por un
pequeño hombre haciéndose de
maestro, enseñando a los 10,000
hinchas que deben hacer, cantar
y gritar. Esto se conoce como el
fanaticismo organizado, ya que
cada facción de hinchas tiene su
propio canto, banderas inmensas y
juegos artificiales. Los cantos más
populares tienen que ver con algún
juez o su madre. Cuando logran un
gol, el estadio se vuelve loco. Si
ves el tío que vende cervezas, pide
dos ya que luego serán escasas.
Después del juego, no te pierdas
de tu grupo para regresar al hotel.
Desayuno
Antes de todo necesitaras un
desayuno fuerte. Este puede
incluir cerveza, ya que las estarás
bebiendo dentro de media hora.
Antes del Partido
Partido de Futbol
En cuanto llegues a Rio, pregunta
a ver si habrá un partido y si será
un buen partido. Lo que queremos
decir con esto es si los equipos
son conocidos o si quizás es
Rio Sin Parar
Después que los chicos de Brazil
Expedition te recojan del hotel,
te llevaran al estadio. Darán
una vuelta al lado de afuera
donde debes comprar la camisa
del equipo que estés apoyando
(Flamengo, Botafogo, Fluminense
y Vasco son los mejores de Rio).
Debes probar la comida de los
vendedores, incluyendo el “filet
meow”, probablemente hecho
de gatos callejeros. El aire está
cargado de entusiasmo y esperanza
de ambos lados.
Maracaná
Si quieres ir con guías seguros y
con un grupo grande de jóvenes
viajeros (excelente para conocer
gente), llama a estos tíos:
Brazil Expedition
Contacto: Eduardo tel: 9998-2907
www.brazilexpedition.com
[email protected]
BUENA OFERTA
Precio: R$70 = Partido de futbol
enLECTORES
el
PARA NUESTROS
del libro atrás
Maracaná incluyendo entradaEn laycapatransporte. Todos los domingos, algunos
miércoles.
45
RZ
Rio Sin Parar
46
Relajando: Cristo Redentor & Santa Teresa
Este es uno de esos días que te despiertas en el cielo: primera parada, el Corcovado- Cristo Redentor.
Tiempo Total (T): 6h Costo Total(C): R$ 90 Mejor día: Un día claro
1 Desayuno
Después del desayuno,
busca tu frutero favorito
y compra un mango, un
merey (caju) y una fruta do conde,
(ya explicaremos).
2 Trem do
Corcovado
Coge un taxi para el “Largo do
Guimarães” en Santa Teresa. Estando en allí puedes andar en el
tranvía dirección Lapa. El tranvía
pasa por St. Teresa, un barrio
antiguo acogedor lleno de casitas
graciosas en el estilo pos-colonial
Portugués. Coge un taxi hasta el “Trem do
Corcovado”. El taxista te dirá que
él puede llevarte hasta la estatua
por “x” reais, pero no es lo mismo
que la experiencia con el tren.
5
RZ
Estando en la base del tren para
el Corcovado, no dejes de visitar
la tienda de Zerrener (nuestro
fotógrafo contribuyente) en cuanto
esperas por el próximo tren. 3 Cristo Redentor
Llegando arriba, aprovecha la
vista, toma algunas fotos, bebe una
cerveza mañanera, diviértete por
una hora y luego vuelve a bajar.
4 Santa Teresa
baja en la última parada. Pregunta
por el Largo da Carioca.
Allá encontraras todo lo que
puedas imaginar: kioscos
vendiendo desde CD’s y DVD’s a
comedores de fuego y locos que
deben formar parte de un circo.
Despues de visitar el zoo humano,
dirígete a la iglesia “Sao Francisco
da Penitencia”, una de las iglesias
barrocas más lindas de todo Brasil.
Almuerzo
Salta del tranvía en el Largo do
Guimarães(pregunta) y puedes
elegir entre cualquiera de los
siguientes restaurantes que estén
abiertos: Sobrenatural, Bar do
Mineiro, Simplesmente, Bar do
Arnaudo. Todos tienen platos
tradicionales brasileños y precios
justos.
6 Largo da Carioca 7
Happy Hour
Luego, como una recompensa,
puedes ir a la Lapa y sentarte en
el Beco do Rato para beber un par
de cerpas. Salta nuevamente en el tranvía y
4
6
5
7
3
Rio Sin Parar
2
47
Tren del Corcovado subiendo hacia el Cristo Redentor
RZ
Rio Sin Parar
48
Relajando: Paseo de Barco por la Costa
La costa de Rio incluye varias islas, playas, bahías, penínsulas, etc, haciendo con que quisieras recordarte de tu
clase de geografía. Con un paseo de barco lo verás todo. Mejor día: Un día de sol.
O
tra buenísima opción, la
cual no es muy cara con el
cambio, es la de alquilar un barco
exclusivo para ti y tus amigos.
Existe una docena de islas alrededor de Rio. Una goleta es
mayor y más confortable que
una lancha. Te pueden llevar a
diferentes islas para bucear (como
las islas frente a Ipanema: las Islas
Cagarras), o hasta el otro lado de
la bahía para la Playa de Itaipú
en Niteroi, viendo los fuertes a lo
largo del camino. Pueden anclar y
disfrutar camarones fritos en unos
de los kioscos en la playa.
El alquiler del barco incluye
un capitán licenciado, seguro
marítimo, equipamiento de buceo
Rio Sin Parar
y un congelador lleno de hielo
para mantener tu cerveza helada.
Debes parar en el supermercado y
comprar lo que necesites. Es mejor
hacer una reserva llegando a Rio
ya que la mayoría de los barcos
se alquilan los fines de semana
y necesitan un par de horas para
prepararlos y ver el pronostico del
tiempo.
Marlin Yacht Boat Rental
Contact: Roberto tel: 9986-9678
[email protected] BUENA OFERTA
www.marlinyacht.com.br
Precio:4-6 horas de alquiler =
comenzando desde R$750. Incluyendo
6 personas. Cada persona adicional
R$30. Lanchas y veleros también
están disponibles.
Relajando: Expedición Playa & Dunas
Alguna vez has querido poner tu 4X4 a prueba? O has querido participar en el Rally Paris – Dakar? Si optas
por esta excursión, podrás hacerlo, pero con el carro de otro.
C
ruzaras superficies de tierra,
ríos y todo lo que puedas
imaginar antes de llegar al agua
cristalina del mar. Tomaras fotos
desde acantilados y te sentirás el
propio de la propaganda del Jeep
andando en un Land Rover. iran a las dunas para un poco de
diversión 4X4. Harán una parada
en la playa para mojarse los pies.
Luego almorzarán en la “Mineira”,
un restaurante sabroso, estilo
campestre. Antes de regresar,
pasaran por el Museo de Arte
Contemporánea en Niteroi con
su famoso edificio que parece un
“plato volador”. Duración: 7H
devuelven. Duración: 10H
Hoca Tour
Contacto: Horacio
9322-0870 o 3472-7576
www.hocatour.com.br
[email protected]
Excurión Medio Día: Desde
R$200pp, Llame para reservar.
Día Completo: Desde R$300pp.
Costa del Sol:
Día Completo
Costa del Sol:
Medio Día
El conductor, Horacio, te llevara
por tres trillas diferentes. La
primera te llevara a unas cataratas
en Sampaio Correia donde podrás
hacer una excursión a pie. Luego
Una versión de la excursión que
describimos arriba, solo que
después de las dunas harán carrera
por la playa dirección Arraial do
Cabo. Llegando, comerán frutos
del mar frescos. Tendran tiempo
para disfrutar las aguas cristalinas
de Arrail y cruzaran unas dunas
dirección Itaipuacu. Luego se
Rio Sin Parar
49
50
Rio Sin Parar
RZ
Relajando: Paseo de Helicóptero
El paisaje de Rio te recordara de todas las clases de geografía que tuviste que asistir. (Claro, sin las avalanchas
ni las formaciones glaciales). Tiempo Total: 7min a 1h Costo Total: R$ 150 a R$875pp Mejor Día: Día claro
R
io tiene montanas redondeadas
de la época de hielo (es cierto,
esta fue la causa), penínsulas,
bahías, ríos, lagos, islas,filones,
florestas, barrios pobres y ricos,
fuertes, aeropuertos, puertos
marítimos, distritos industriales,
nubes apegadas a una montana y
una estatua gigantesca del Cristo
protegiendo a sus ciudadanos.
Price: Ruta 1 (ruta rosada) y 2 (azul) :
R$150 por persona (6-7 mins)
Ruta 3 (amarilla): R$230 (8-9mins)
Hay otras rutas disponibles
Hay varias opciones interesantes
en las cuales pasas por encima de
las principales atracciones como
el Pan de Azúcar, el Cristo, el
Maracana, Lagoa, la Floresta de
Tijuca, Copa & Ipanema.
Helisight
Ventas: 2511-2141 o Lagoa: 2259-6995 o
Pan de Azúcar: 2542-7895
[email protected]
www.helisight.com.br
Rio Sin Parar
51
2
52
3
1
Comienzo excursión carros
7
10
4
8
3
5
5
6
Comienzo excursión bicicletas
8
4
6
3
1
2
Rio Sin Parar
7
9
Relajando: Excursión “Todo en un Día”
Bicicleta
T
ienes un día y quieres
verlo todo de una manera
divertida? Alquila una bicicleta
en Leblon:
1 BikeTech
Av. Bartolomeu Mitre 455, Leblon
2239-3600 or 2158-3340
y pasea por los sitios más turísticos
de la ciudad, es solo siempre
seguir la costa (con la excepción
de la Estatua del Cristo), siempre
dirección al Centro.
Dirígete a 2 Leblon y sigue
dirección la Playa de Ipanema.
Luego cambiarás de barrio hacia
Copacabana 3 , continua hasta Leme, y luego cruza el túnel
dirección Botafogo 4 y luego
dobla a la derecha dirección Urca.
Para el almuerzo, tienes que
comer una “Picanha Brasileira”
(solomillo a la plancha- para 3 a 4 personas) en la Garota da Urca 5
. Luego, toma el teleférico hasta el
Pan de Azúcar 6 , pasa una hora
disfrutando el visual en las áreas
diferentes en el parque. Continua
tu paseo por las Playas de
Botafogo, Flamengo and Gloria.
después del Paço para empezar el
“Happy Hour”. Toma una cerveza
en uno de los muchos bares aquí.
A las 18 horas, busca un taxi,
modelo camioneta, monta tu
bicicleta y devuélvela antes que
cierre el sitio de alquiler. (20:00).
Carro
Inversamente, puedes contratar
un taxi (necesitarás un brasileño
para negociarlo) por R$200 o un
guía turístico que te lleve a todos
los puntos turísticos importantes,
donde podrás salir, estar unos
15 minutos y seguir al próximo
punto.
Dado que el transito te retrasara
durante las horas pique, este es
el camino que recomendamos: Haz un zig-zag por el Centro
1 , Mosteiro de São Bento 2
(parada de 15 minutos), Iglesia
de la Gloria 3 (parada de 15 minutos), Santa Teresa 4 (anda
por la calle principal) y come el
almuerzo en el Bar do Mineiro
(Largo do Guimaraes).
Luego continua hacia Dona
Marta 5 (parada 30 minutos,
disfruta la vista) , Lagoa 6 (dale
la vuelta) Ipanema 7 (siéntate
en la playa 1 hora), Copacabana
(camina por la playa), Botafogo
8 (haz compras en el Rio Sul
hasta justo antes de la puesta del
sol), Pão de Açúcar 9 (sube
durante la puesta del sol), y luego
vete a la Lapa 10 y pide una
caipirnha (o dos) en cualquiera
de los “Happy Hours” y continua
hacia tu hotel o al aeropuerto.
Para un guía particular, llama:
Rio Charm Tours
www.riocharm.com
Vista del Pan de Azúcar desde el Aeropuerto
Nacional.
Échale un vistazo al Museo de
Arte Moderna 7 , estaciona
la bici con candado y dale una
vuelta por unos 40 minutos.
Súbete nuevamente a la bici
y continua hacia el Centro,
haciendo una breve parada en el
Paço Imperial 8 , No olvides de
dejar la bici con candado y vete
directamente al Arco do Teles
Rio Sin Parar
53
54
Relajando: Lagoa & Jardín Botánico
El ciclismo por la Lagoa es una maravillosa opción cuando el tiempo o tu cabeza no están muy claros. Tiempo
Total (T): 5h Costo Total (C): R$ 60 Mejor Día: Cualquier día de semana nublado
Luego, vete con la bici al Parque
Lage, justo al lado. Agradable. El
video de Snoop Dog “Beautiful”
fue grabado aquí.
1
Desayuno
hora.
Toma el desayuno
en un local de
jugos: Acai con
un sándwich de
jamón y queso
(misto).
2 Alquila una Bici 6
Alquila una bici el día entero:
(R$35) aquí:
BikeTech
Av. Bartolomeu Mitre, 455
2239-3600 or 2158-3340
5
Parque Lage
Asegúrate de alquilar un candado
ya que tendrás que dejar la bici en
algunos sitios.
5
3 Dale la vuelta a la Lagoa
Dirígete a la Lagoa y dale una
vuelta, parando en cualquiera de
los “coqueros” para tomar un agua
de coco.
4 Jardim Botânico
A 3/4 del paseo, debes buscar las
señales para el Jardín Botánico.
Sigue las señales, deja la bici con
candado y visítalo por una media
Rio Sin Parar
Almuerzo
Regresa a la Lagoa y almuerza en
el “Centro Comercial da Gavea”. Después del almuerzo, dale una
vuelta al centro comercial.
4
6
3
2
1
AribiraMontanhismo
ExCuRSIoNESDIuRNAS
DEPoRTESDEAVENTuRA
C
onlaexcepcióndelosdeportesdeinvierno,
puedesencontrartodotipodedeporteen
Rio.Delgolfhastaelparapente,delwindsurf
alkarting.
Dadoqueelprecioparaparticiparencualquiera
deestosdeporteses/deloquepagaríasenel
primermundo,recomendamosqueparticipesde
lomáximoposibledurantetuvisita.
Todoslosguíasqueincluimosenestelibro
fueronelegidosporsuhabilidadatendiendolos
turistasysuhabilidadlingüística.Todosofrecen
precioscompetitivosysoncertificadospor
estadooasociacióndeportiva.
Noincluimosnideportestradicionalesu
olímpicosyaqueestoslospuedesencontraren
tupropiopaís.
VolEIBol
Cuadrasdevoleibolenlaplayasondifícilesde
conseguirlosfinesdesemanas,asíquedebes
reservarunashorasantesdurantelasemanacon
Peletel:970-79.R$0porhoraincluyendo
lapelotaylared.
RioSinParar
56
D ep o rtes de Avent u ra En el aire: Ala Delta y Parapente
D
e todas las recomendaciones,
nuestra opción favorita,
ya que Rio es una de las pocas
ciudades tropicales en el mundo
donde puedes realizar vuelos de ala
delta y parapente sobre la ciudad
y aterrizar en la playa. No, no es
peligroso (pero tu adrenalina estará
a tope). Independiente del tiempo, debes
llamar en cuanto llegues y hacer
una reserva “stand-by” ya que
el viento tiene poco a ver con el
sol. No hace falta entrenamiento
o equipamiento especial (aparte
de zapatos deportivos, sandalias
no sirven), solo te hace falta
coraje para hacerlo! Para volar
puedes hablar con el portero de tu
hotel para concretar el transporte
ida y vuelta, o puedes volar con
Rio Sin Parar
Sky Center Team (instructores
profesionales), quienes manejan
varias personas al mismo tiempo
sin ponerlos en una fila, el cual
tardaría varias horas. Ellos ofrecen
tanto vuelos de ala delta como de
parapente y también incluyen el
transporte ida y vuelta desde el
hotel. Seguridad y satisfacción
garantizadas (solo vuelan cuando
hay las condiciones climáticas
ideales).
Sky Center Rio
Contacto: Mauricio Monteiro
2437-4592 o 7817-3526
BUENA OFERTA
NUESTROS LECTORES
[email protected] PARA
www.skycenter.com.br
Precio: Parapente = R$240 traslado
del hotel incluido
Foto simplesmente ilustrational
D ep o rtes de Avent u ra 57
Buceo- Día Bajo el Mar
S
i estas visitando a Rio de
Janeiro como turista o por
negocios, porque no descubrir otro
tipo de actividad de láser? Cuando llegues a Angra iras
directo al “Mr. Dunga”, un
barco rastreador con un personal
completamente entrenado y todo
el equipaje de salvavidas, oxígeno,
2 baños, agua fresca y comida
deliciosa. Partirán para pasear
por algunas islas en la Bahía de
Ilha Grande, eligiendo el mejor
lugar para bucear y disfrutar
del agua turquesa/cristalina.
Buceadores certificados tendrán
la oportunidad de entrar al mar
dos veces; los que no tengan
certificación podrán aprovechar de
la belleza del mundo submarino
por medio del “baptismo” el cual
se llama, “Descubra el Mundo del
Buceo.” Quienes no procuran tanta
aventura podrán aprovechar de
las mascarillas, tubos respiradores
y aletas abordo para disfrutar del
mar sereno. Desde la superficie
podrás ver numerosos peces
coloridos, estrellas del mar,
tortugas y una variedad de rayas. Después de bucear, pasaras
por Ilha Grande para almorzar,
relajar y absorber todas las vistas
preciosas. Ya regresando, si aún
queda tiempo, puedes parar en una
de las bellas playas para un último
encuentro con el mar!
Océan Centro de Mergulho
contacto: Flávia Fonseca
www.ocean.com.br / [email protected]
Tel/Fax: 2524-4000 o 7845-0615
Oficina: R. Alvaro Alvim 24 Gr. 705,
Centro
Base Operacional: Enseada do Bananal
Ilha Grande - Angra dos Reis
Precios: R$500 por persona, incluyendo transporte terrestre, barco,
equipamiento, lecciones, y almuerzo.
BUENA OFERTA
Al anochecer, regresaras a Rio.
No pierdas esta oportunidad de
visitar uno de los lugares más
bellos de todo Brasil! Rio Sin Parar
58
D ep o rtes de Avent u ra Pescando en el Océano Atlántico
N
o es el deporte más
económico, pero quienes
lo practican no pueden perder
la oportunidad de hacerlo en el
Océano Sud Atlántico. Rio es
un paraíso para pescar marlines,
agujas o picudos tanto como una
amplia gama de otros pescados que
no se encuentren en el hemisferio
norte.
Marlin Fishing
La mayoría de las excursiones de
pesca incluyen la vara, el cebo de
pesca, bebidas, etc. Solo hace falta
aparecer, velar, beber y comer todo
lo que pescas antes de regresar..
Marlin Yacht
Contacto: Roberto
Tel: 9986-9678
Rio Sin Parar
[email protected] BUENA OFERTA
www.marlinyacht.com.br
Desde R$1300 por una excursión
de pesca el día completo sobre un
barco de 7m (cabe 7). Incluye todo él
equipamiento. Llama por adelantado
para reservar cuando las condiciones
estén ideales.
Paseo por la Bahía y
Pesca por la Costa
Por el otro lado, si no eres un
aficionado de la pesca o un
pescador profesional y prefieres
divertirte paseando, puedes optar
por la Excursión por la Bahía, en
la cual podrás ver la costa de Rio
de Janeiro mientras pescas sin
presión.
Desde R$700 por una excursión de
pesca el día completo en la bahía
sobre un barco de 7m (cabe 7). Incluye
todo él equipamiento y una cava para
tus bebidas.
Pescando por las Islas
El barco te lleva a las Islas
Cagarras (las islas frente a
Ipanema) donde podrás pescar
y nadar.
Desde R$500 por un paseo de 4 horas.
Escaladas & Alpinismo
R
io es uno de los mayores
centros urbanos donde puedes
practicar el alpinismo y escalar en
toda latinoámerica.
Las excursiones para escalar
y practicar el alpinismo están
disponible a todos que están
relativamente en forma, aunque
nunca hayan escalado en su vida.
El arnés, las cuerdas y los cascos
ayudan garantizar tu regreso a casa
sano y salvo.
Es más, imagina como
impresionarías a tus amigos
con una foto tuya tamaño cartel
escalando el Pan de Azúcar o
practicando el alpinismo en el
Corcovado subiendo hasta el
Cristo Redentor con Rio de Janeiro
en el fondo.
Crux Ecoaventura
Contacto: Marcelo
Tel: 8734-0581 o 3474-1726
[email protected]
Otras excursiones: www.cruxecoaventura.com.br
Desde R$ 150 pp medio día escalando
en el Pan de Azúcar o el Corcovado.
R$ 120 pp practicando el alpinismo en
el Pan de Azúcar o el Corcovado. Esta
opción te permite comenzar a las 10 o
11 para los que trasnochan.
Equipamiento, traslado desde el hotel,
bocados para la trilla y guía todo
incluso.
R$ 120 pp medio día practicando rapel
en una catarata en el Jardín Botánico.
Esta opción te permite comenzar a las
10 o 11 para los que trasnochan..
Rio Sin Parar
60
D ep o rtes de Avent u ra Ciclismo Todo Terreno & Excursiones
P
uedes hacer una excursión
de bicicleta por la ciudad de
Rio andando por las trillas de la
Floresta da Tijuca.
Si optas por una excursión el día
entero, iras a través de la Floresta
da Tijuca hasta llegar al Cristo
Redentor.
No es necesariamente todo terreno,
pero si podrás cruzar la ciudad
a través de la Floresta Atlántica
apreciando las vistas diferentes de
Rio de Janeiro de varios puntos
estratégicos como la “Vista
Chinesa” o el “Corcovado” (el
Cristo Redentor). Para los que
nunca lo han hecho no será difícil
ya que la mayoría de los grupos
se componen de principiantes.
Puedes pedalear por hasta 2 horas
de subida y disfrutar la bajada, la
cual será mucho más rápida que
la subida.
Ciclismo Todo Terreno de
Montana está prohibido en los
parques estatales y nacionales
en la ciudad de Rio, asi que será
necesario hacer una excursión
fuera de la ciudad para poder
practicar.
Rio Sin Parar
A una hora de Rio, por los afueras
de Petropolis encontraras todo
lo que buscas: colinas, montanas
y todo la velocidad que te haga
falta. Estas trillas ya son para los
ciclistas con más experiencia.
Un deporte ideal para los días
nublados.
Crux Ecoaventura
Contacto: Marcelo
Tel: 8734-0581 or 3474-1726
[email protected]
Otras opciones: www.cruxecoaventura.
com.br
Las excursiones comienzan desde
R$ 120 pp para una excursión en la
Florest da Tijuca por la mitad del día
a R$ 280 pp para una excursión en
Petropolis en una área todo terreno
por el día completo.
La excursión en la Florest da Tijuca
Forest tiene la opción de comenzar a
las 10 o 11 para los que trasnochan.
Pregunta sobre los descuentos hasta
3. Equipamiento (bicicleta y casco),
traslado al hotel, bocados para la trilla
y guía todo incluso.
El Kayak de Mar
R
io tiene todo a ver con el
agua: dulce o salada.
Cuando pasas el día tirado en la
arena de la playa, no te das cuenta
lo bonito que puede ser ver la
playa desde el mar durante un día
de sol.
Cuando optas por el kayak de mar,
podrás aprovechar de las aguas
cálidas del mar y conocer las islas
de Rio de Janeiro, algunas de
las cuales son zonas ambientales
protegidas.
Podrás remar por más de una hora
por Urca y la Bahía de Botafogo.
Los que tienen más experiencia
podrán aprovechar de una
excursión en las Islas Cagarras,
las cuales se ubican frente a la
playa de Ipanema. Esta excursión
requiere más tiempo, pero la
recompensa es increíble dado
el vida marina exótica que se
presenta.
Crux Ecoaventura
Contacto: Marcelo
Tel: 8734-0581 o 3474-1726
[email protected]
Otras opciones: www.cruxecoaventura
com.br
Excursiones de Kayak desde R$ 130
pp en la Urca/Bahía Botafogo.
Excursión en las Islas Cagarras R$
180pp. Pregunta sobre los descuentos
para grupos.
Equipamiento, traslado al hotel/tour,
bocados y guía todo incluso.
Rio Sin Parar
62
D ep o rtes de Avent u ra Surfesquí & Esquí Acuático
E
l “wakeboard” (Surfesquí) ha
sustituido el esquí acuático,
igual que el “snowboard” está
sustituyendo el esquí. Tienes
mejor control del equipamiento
cuando solo tienes que manejar
uno en lugar de dos. Aunque
el mar es muy desigual para
practicar cualquiera de los dos
confortablemente, Rio tiene un
Rio Sin Parar
lago (Lagoa) que ha mejorado la
calidad del agua y se mantiene
plano durante todo el año. Marcos,
nuestro profesor recomendado para
ambos deportes tiene dos barcos,
uno para el “wakeboard” (el cual
deja ondas más altas), y uno para
el esquí acuático, (el cual cría lo
mínimo de ondas posible). Rampas
and y una pista se encuentran en
el lago.
Rio Wake Center
Contacto: Marcos
tel: 9976-7147 o 2239-6976
[email protected]
www.riowakecenter.com..br
Precios: R$75 por media hora (reg.
R$160) el tiempo se puede dividir entre
varios. No hace falta experiencia
BUENA OFERTA
El Kite Surf (Flysurfing)
E
l Kite surf es totalmente
cojonudo! Es un deporte
acuático nuevo y puedes aprender
cómo hacerlo durante tu visita.
Rio no es solamente el lugar
perfecto para aprender y practicar
el deporte, pero aquí las lecciones
son muy económicas comparadas
a los precios del primer mundo
(normalmente 1/5 de lo que te
costaría en otro lugar).
La manera más rápida para
aprender es tomando el curso de
2 días. El primer día aprendes
como volar el cometa y luego
como rastrear tu cuerpo, lo cual
significa “acostarte” en el agua y
controlar el cometa de forma que
te rastrea por el agua. El próximo
día aprenderás como pararte en
la plancha y posiblemente como
hacer algunas maniobras y saltos.
Sin embargo, no es para todo el
mundo. Tienes que estar en buena
forma. Si no es así, no podrás
aguantar las lecciones de 4 horas
por día. Son muy exigentes; más
o menos como ir a la academia 4 horas diarias.
Uno de los mejores lugares en
Brasil para aprender el “Kite Surf”
es Araruama, un lagoque no es
profundo al norte de Rio justo
antes de llegar a Búzios. Ofrece
condiciones climáticas optímales,
con un viento constante (Un
promedio de 6 días por semana),
El agua es tibia, sin ondas y hay
mucho espacio.
CWS KiteSurfing Lessons
Contacto: Carlito
Tel: 8606-7497
www.riocharm.com
Curso de 2 días (3-4 cada día), desde
R$580 (reg.= R$720)
BUENA OFERTA
Rio Sin Parar
64
El Surf
E
l surf aun es el
deporte de playa
más “cool” que
puedes practicar.
Solo mencionarlo y
impresionaras a todos
en cualquier parte
del mundo. Pero
el aprendizaje
no es nada fácil y
tarda muchos días.
De las dos horas que
permaneces en el mar,
pasas más de 60 minutos
remando sobre la plancha.
Los otros 55 minutos los
pasas esperando una ola
y los últimos 2 minutos son los
que quedan para deslizarte sobre
Rio Sin Parar
D ep o rtes de Avent u ra la ola- en serio! A menos que tus
vacaciones son por más que una
semana en Rio, no recomendamos
las clases ya que ocuparán 2 horas
por día. La mayoría de los alumnos
solo se paran el segundo
día y necesitas
unas 7
clases hasta
que puedas
hacer las maniobras
básicas. Ahora, si has tomado
clases previamente en otro sitio,
confías en tu condición física
y quieres intentarlo de todas
maneras, recomendamos el
siguiente instructor, reconocido
internacionalmente:
Rico de Souza Surf School
Contacto: Rico o Andreia
Playa de Barra Posto 5
Tel: 2438-1692 o 8817-7190 o 2438-4096
Precios: R$50 por persona por hora
de clases individuales o R$40 pp por
hora, grupos de 3 personas.
El Bodyboard
U
na alternativa más segura
que el surf convencional
es el “bodyboard”. Es mucho
más fácil de aprender (puedes
aprender las maniobras básicas
en menos de una hora), es menos
exhaustito, y puedes deslizarte
sobre las olas por más tiempo.
Todos estos son argumentos a
favor de este deporte. Solo pierde
al surf convencional en cuanto
al estatus. Al mismo tiempo,
muchos argumentan que es una
forma radical del surf, aunque más
segura.
Kung Body Board School
Contact: Marcos Kung
Tel: 9442-3335 or 3411-2128
[email protected]
www.kungbodyboards.com.br
Barra Posto 4 1/2 (frente
Av.Sernambetiba 3360)
Precioss: 2 h clases particulares=
R$100 Llamar 24 horas antes
Deslizarte sobre las olas usando
un “bodyboard” es demasiado
fácil, pero los profesores te
pueden ensenar las maniobras
chulas, como los “rollos”, los
“spinners”, “drop knees” y un
sin fin de otros truques. Además,
aprendes como deslizarte sobre las
olas grandes con gran velocidad.
Recomendamos clases con el
siguiente profesor:
Rio Sin Parar
C u l t u ra l
66
Puerta de hierro barroca en el monasterio de São Bento
Rio Sin Parar
C u l t u ra l
67
Cultural
La Historia de Brasil en 90 segundos
P
ara quienes que no hicieron la
tarea de casa, aquí tienen las
respuestas:
La historia Brasileña es muy
parecida a la de los EEUU: Fue
descubierto en 1500 y muy pronto
colonizado por los portugueses.
En el inicio, “Pau (Madera) Brasil”
fue extraída por su pigmento
rojo. Ya para el año 1600 los
portugueses estaban cultivando
la tierra con una mano de obra
compuesta de esclavos.
Los nativos no se permitieron
esclavizar, así que cazaron
la mayoría de ellos y los
exterminaron. Llevaron esclavos
Africanos a Rio y Bahía para
ayudar con las plantaciones de
nuevos cultivos como el café, el
algodón, el tabaco, al azúcar y el
cacao.
Por los años 1700, las minas de
Minas Gerais comenzaron a ser
explotadas. La mayoría del oro
y de las piedras preciosas fueron
extraídas (bajo supervisión estricta
de la Corona Portuguesa) y luego
se llevaron a Europa para el
comerció.
A la gente local no le gustaba
la idea de no ver los beneficios,
así que empezaron planear la
independencia de la Corona.
La capital de Brasil luego se
reubico de Salvador a Rio de
Janeiro (no por la vida nocturna).
Por la mitad del siglo 19, los
británicos abolieron la esclavitud
y forzaron a las economías
emergentes a seguir en sus pasos,
para que nadie tuviera una ventaja
competitiva. Brasil asedio.
Mientras
tanto, Brasil se
transformo en una
república después
que el rey de
Portugal perdió
la corona a la
democracia.
En el siglo 20, hubo una
emigración masiva de alemanes,
italianos y japoneses, lo cual
ayudo en cuanto a la organización.
Brasil nunca participo en ninguna
de las guerras mundiales,
principalmente porque los
brasileños no quieren vivir en otra
parte del mundo.
Afortunadamente, también
nunca estuvo bajo ataque, con
la excepción de los franceses y
los holandeses, quienes siempre
tentaron de invadir y siempre
fueron derrotados.
Rio Sin Parar
68
C u l t u ra l
El Centro Cultural
Aunque Rio tiene mucha historia y muchos puntos atractivos desde el punto de vista cultural, hemos reducido
nuestras sugerencias para incluir solamente lo esencial de forma que podrás ver todo el Centro en apenas 2 días. Tiempo Total (T): 5h por día Costo Total(C): R$ 80 Mejor Día: Dias nublados o de lluvia
En cuanto a museos, iglesias y
aéreas históricas, sugerimos que
pases un par de días visitando lo
máximo posible de los siguientes
lugares, lo más rápido posible (1h
cada):
una de las iglesias barrocas mas
adornadas en todo Latinoamérica,
con muchos detalles en oro.
Día 1
Centro Cultural
Banco do Brasil
Almuerzo
Esch Cafe: Rua do Rosario 107
Delirio Tropical: R. da Assembleia 36
Día 2
5
Escaleras Selaron
3
1 Museo de Arte Moderna
El MAM, en sí, es una obra de arte
concebido por uno de los mejores
arquitectos de Brasil Eduardo Affonso Reidy, también responsable
por el proyecto del Parque de
Flamengo (junto a Burle Marx).
2 Mosteiro de São
Bento
Un magnífico monasterio con
Rio Sin Parar
Siempre hay alguna exposición
sobre la tecnología. Un espacio
muy agradable.
4 Paço Imperial
Selaron, uno de los artistas más
originales de los últimos 20 anos,
pinta caricaturas de mujeres
embarazadas de la favela sobre
los azulejos. La escalera de 80m,
compuesta de azulejos de todo el
mundo, es una verdadera obra de
arte (una colección de obras). El
siempre se encuentra allí por la
mañana pintando.
6 Catedral
El hogar imperial, hoy día un
museo de arte
Otra de las obras de Reidy. Aunque
masiva por fuera, tiene efectos
de luz y efectos sonoros muy
poderosos adentro.
C u l t u ra l
69
7
Biblioteca Nacional
2
Una de las mayores bibliotecas
del mundo con más de 4 millones
de obras.
8 Teatro municipal
3
4
Un edificio exquisito y clásico,
con un exceso de mármol
importado.
Happy-hours:
Arco do Teles, Centro
Mercado 32, Rua Mercado 32
Carioca Da Gema, Lapa
Si quieres ver la cultura de
Rio de Janeiro de modo muy
personalizado, recomendamos
Maria Yolen’s Rio Custom Tours.
Maria es un excelente guía a quien
le gusta mostrar más que las vistas
que encuentras en los postales.
Los paseos más populares son los
de la ‘Misa de Domingo’ en el
“Sao Bento”, completo con cantos
Gregorianos, y una excursión por
Santa Teresa Ella proporciona
todos los traslados desde tu hotel.
8
7
6
1
Rio Charm Tours
8606-7497
www.riocharm.com
[email protected]
Llama para solicitar los precios
5
Rio Sin Parar
70
C u l t u ra l
Cultural: Excursión en la Favela
Una da las excursiones más impactantes que harás en tu vida! Esta excursión que te dará la oportunidad de ver
a primera mano cómo viven los Cariocas de la clase más necesitada. No te lo pierdas. Tiempo Total (T): 3h Costo
Total (C): R$80 Mejor día: Día nublado
E
n primer lugar, las excursiones
en las favelas son muy
seguras. Existen dos tipos de
excursiones en las favelas, ambas
muy similares. La única diferencia
es que en una de las excursiones
ves todo desde un Jeep, y en la
otra estas a pie.
La segunda opción es la más
recomendable ya que las favelas
están llenas de pequeños
callejones, y si vas caminando
tienes la oportunidad de explorar
lo que no podrías ver estando en
un Jeep.
En cualquiera de los casos, ellos
te recogen en el hotel y te llevan a
la “Favela da Rocinha”, la mayor
en todo Brasil. Te explicaran cómo
funcionan las cosas en las favelas:
como los jefes de las pandillas de
la droga mantienen a la comunidad
bajo un control estricto. A veces,
sus leyes y forma de mantener el
orden funcionan mejor que las
leyes y normas que se encuentran
en el resto de la ciudad. Una
buena idea es la de alquilar la
película “Cidade de Deus”, la cual
detalla la subida y el control que
mantienen los jefes de la droga en
las favelas.
Por el lado positivo, veras muchos
proyectos sociales instigados
por la comunidad, tal como
escuelas, escuelas de samba, varias
organizaciones filantrópicas,
comercio y hasta un McDonald’s,
todo lo cual ha ayudado mejorar
las condiciones de vida y también
ayuda nutrir el talento de la
infancia.
Pregunta en el hotel o comunícate con:
Favela In Tour
Contacto: Bryan
[email protected]
Tel: 8761-3653
Precio: R$75 pp = 4h excursión en la
favela + traslado gratis
Recogida en el hotel: 10am o 2pm
AS
Rio Sin Parar
C u l t u ra l
71
Excursión Medioambiental
Si nunca antes has estado en la Floresta Atlántica, esta es tu oportunidad. Es mejor si lo haces con el apoyo de un
guía, pero lo puedes hacer a solas si tienes un carro, un mapa y mucho coraje.
Tiempo Total (T): 5h Costo Total (C): R$ 70 Mejor Día: los días semanales nublados
Pedra Bonita en la Floresta da Tijuca
Primero, empiezas con una
excursión hacia la cima de “Pedra
Bonita”, una da las vistas más
bonitas de Rio. Allí disfrutaras
de una vista de Rio que pocas
personas pueden aprovechar.
También verás la gente realizando
vuelos de ala delta y parapente.
Santa Teresa
Luego iras de carro hacia Sta.
Teresa para visitar este barrió
gracioso colonial, paseando
con el tranvía hasta el Largo de
Guimaraes y haciendo una parada
para almorzar.
Corcovado
Después del almuerzo, tienes
dos opciones: 1ª Opción- Visitar
la Floresta da Tijuca, un área
completamente reforestada
de Rio donde veras un sinfín
de vegetación, algo de la vida
silvestre y una catarata. 2ª OpciónSubir el Corcovado y visitar el
Cristo Redentor.
Brazil Expedition
Contacto: Eduardo Tel: 9998-2907
BUENA OFERTA
www.brazilexpedition.com
[email protected] En la capa del libro atrás
Precio: desde R$75)= Lunes a Sabado.
Incluye traslado del hotel y entrada
al Cristo.
Rio Sin Parar
C u l t u ra l
72
Organizaciones T
engo un amigo de Chicago
que vino de visita. Pasó por
un mendigo en la calle y le dio una
nota de R$50 antes que lo pude
parar. Cuando le pregunte porque
le dio tanto dinero, respondió que
estaba agradecido a Dios por todo
lo que tenía y quería devolver algo
a la sociedad.
Lamentablemente, los mendigos
y las “madres heridas” que
veras por Ipanema están apenas
aprovechando de tu debilidad.
Ellos pagan hasta R$2000 alquiler
a la mafia local para tener el
derecho de sentarse en frente a
un banco internacional y pedir
dinero. Algunas mujeres alquilan
bebes por R$120 y mendigan el
día entero.
Así que para los que quieren
contribuir algo a la sociedad,
elegimos 4 organizaciones
filantrópicas que de verdad
han hecho una diferencia y
son ejemplos para otros países
emergentes.
contribuciones. También puedes
hacer una visita personal para
hacer una donación, así teniendo la
oportunidad de ver como utilizaran
tu contribución. Los empleados
estarán a tu disposición. Cualquier
cantidad se agradece.
Huérfanos: Família Santa Clara
A
unque Cicero and Eliete se
casaron y tuvieron 3 hijos
propios, no era lo suficiente. Ellos
optaron por seguir sus sueños y
hacer una contribución positiva
a la sociedad, así que crearon la
“Família Santa Clara”.
Su misión es de ofrecer una
familia, educación y cultura
para los niños que acogen,
preparándolos para la vida hasta
el punto que estén preparados
para formar sus propias familias,
empezar sus propias vidas y
reintegrarse a la sociedad.
Con más de 18 años de trabajo
y dedicación, la “Familia Santa
Clara” ha sido reconocida
por la UNESCO, IDB (Banco
Internacional para el Desarrollo)
y FIA (Fundación de los Infantes
y Adolescentes de Rio de Janeiro)
por su importancia social, dándole
a los niños una oportunidad de
ser niños en un lugar donde el
amor y el respeto son las reglas
principales.
www.familiasantaclara.org.br
Ninos de la Calle:
Projeto Uerê
La mayoría de estas
organizaciones filantrópicas no
tienen la estructura para aceptar
pagos por internet, como Paypal
o a través de tarjetas de crédito,
pero todos tienen una página
web con métodos para hacer
Rio Sin Parar
La familia acoge 70 niños que son
riscos sociales. Muchos fueron
abandonados por sus padres
naturales, y muchos son huérfanos
abandonados por la sociedad. La
“Familia Santa Clara” funciona
diferente a las instituciones y
orfanatos tradicionales en que les
ofrece a los niños la oportunidad
única de vivir con una familia.
P
rojetoUerê es una organización
sin fines lucrativos que trabaja
con los niños y la juventud que
está en risco en las calles y las
comunidades pobres de Rio de
Janeiro, Brasil.
Los niños y la juventud que
viven en la calle tienen un
comportamiento auto-destructivo
y existe un risco muy alto de
C u l t u ra l
73
nes Filantrópicas
contraer enfermedades como HIV,
drogadicción y violencia. En Brasil
hay por lo menos 23 millones de
jóvenes por todo el país que viven
bajo estas condiciones.
Puedes Ayudar: Iko
poran
S
La obra que hace el personal de
la Uere es desde el punto de vista
preventivo debido a conflictos
interpersonales. Los vendedores
de narcóticos “protegen” a la
comunidad pobre lo cual hace con
que el trabajo de Uere sea tanto
difícil como peligroso. Proyecto Uerê contribuye al
mejoramiento de la calidad de
vida de algunos de los niños
sintetizados en un colegio que
proporciona educación especial
tanto como una guardería, ambos
adaptados a las necesidades
especiales de los niños en su
cuidado.
Ellos trabajan con una metodología
específica para cada uno de los
niños tomando en cuenta las
dificultades que los niños pueden
tener con el aprendizaje.
Para saber cómo puedes contribuir:
www.projetouere.org.br/eng/
i de verdad quieres ayudar,
puedes donar tu esfuerzo
físico en lugar de dinero.
Puedes unirte a Iko Poran como
voluntario, pasado de algunas
semanas a algunos meses en Brasil
ayudando a cualquiera de las ONG
relacionadas a Iko Poran.
En función de voluntario,
desarrollaras una perspectiva del
mundo completamente nueva y
con un compromiso social que
podrá hacer con que el mundo sea
sustentable para todos.
www.ikoporan.org
Preservando la Floresta Amazónica
C
La Asociación Iko Poran tiene
como propósito la lucha contra
muchas formas de exclusión
social, organizar voluntarios
nacionales e internacionales de
varias áreas, especialmente de
las áreas de ecología, educación,
salud, las bellas artes, cultura y
las ciencias proporcionando su
ayuda directamente a la infancia,
a los adolescentes y a la población
siendo excluida socialmente
tomando cuidado para rescatar
sus ciudadanos y reintegrarles a la
sociedad.
omo todos bien sabemos,
la Floresta Amazónica es
la mayor floresta del mundo,
sirviendo como un filtro de aire
y manteniendo un equilibrio de
temperatura en la Tierra. Mientras
tanto, se está disminuyendo
cada día más rápido y la única
manera de pararlo es a través de la
conciencia y la educación.
Es allí donde “Preserve
Amazonia” está haciendo una
diferencia, ofreciendo formas
viables para las necesidades
locales y poniendo el enfoque en
sus antagonistas. Aún más, ellos
hacen con que el mundo tome
conocimiento tanto políticamente
o a través de los medios de
comunicación.
www.preserveamazonia.com
Rio Sin Parar
74
C u l t u ra l
Pasatiempos Bobos
Rascandote en los Barcos de Pedalo
De noviembre a diciembre por las
noches (durante el día también el
ano entero) hay unos barquitos de
pedalo macarras. Pero si llevas una
botella de champán, vodka o vino,
no se ven tan mal, especialmente
si también traes un puro o algo por
el estilo.
Direcciones para el taxista:
“Pedalinho da Lagoa, na reta do
Corte de Cantagalo”.
La Hora Skol
Estas aquí para por una semana
para pasarlo bien con tus amigos?
Dibuja un reloj en tu brazo y pon
el puntero dirección a la hora
“Skol” y deja tu reloj verdadero
en casa. Cuando tus amigos te
pregunten la hora, siempre será la
hora Skol y tendrás que beberte
otra.
Persiguiendo una Chica Guapa
No perseguir en el sentido
demente, solamente
antropología… es demasiado
divertido. Párate por “Padaria
Ipanema” en la calle Visconde
de Pirajá con Joana Angelica
esperando hasta que pase una chica
guapa. Síguela, unos diez pasos
atrás. Ahora, observa la reacción
de todo el mundo a medidas que
ella va pasando: ojos abiertos, la
quijada en el suelo, el transito se
para, todo el mundo babeándose;
los cuellos se romperán dando
la vuelta para evaluar bien esta
visión.
Rio Sin Parar
Partido de Futbol
en el Parque de Flamengo a la medianoche
Hay algunos locos que juegan
futbol hasta las 5 de la mañana
en el Parque de Flamengo…
hasta hay cervezas y parrilla! Y la famosa “liga de los novatos”.
No te pierdas los ‘Porteros’ contra
los ‘Mesoneros’. Como llegar? Es
solo decirle al taxista “Campo de
futebol no Aterro do Flamengo”.
El árbol de los Murciélagos
Te gusta Batman? A quien no? Si
hablas en serio también te gustan
los murciélagos. Que tal una cerpa
bajo el Árbol de los Murciélagos,
en la Plaza Nossa Senhora da Paz
en Ipanema? Caminando por el
parque veras más murciélagos
en los arboles que buitres sobre
un cadáver. Por lo general, no
muerden, pero solo el pensarlo
es lo suficiente para hacer que la
adrenalina se te ponga a tope.
Luego, vete a Palaphita Kitsch,
el kiosco Amazónico a unos 30
metros de distancia.
Visita Selaron
No es bobo, pero definitivamente
es un pasatiempo. Ya hemos
mencionado Selaron en la sección
sobre la cultura, pero su obra es
tan impresionante que merece la
pena volver a mencionarla. Llega
a Lapa y pregunta por “Escadaria
Selaron”. Estando ahí, pasa un rato
con el (solamente las mañanas).
Emergencias
E mergencies
75
Un paseo a Rio no es igual que un paseo a Disneylandia. Es una ciudad grande y tiene sus problemas. Si te
encuentras en una situación de emergencia, sigue las siguientes reglas para regresar a lo normal.
Enfermo o herido
Te robaron?
Dolor de Barriga
Aunque el gobierno de Rio
tiene algo de asistencia médica,
la mayoría de las personas del
primer mundo no estarán muy
a gusto con la atención médica,
la cual los Brasileños ya están
acostumbrados. Colas enormes y
falta de personal
bilingüe puede
hacer con que
tu emergencia
empeore.
Primero, agradécele a Dios si no te
atacaron y no fue violento. Luego,
dirígete a la Estación de Policías
para los Turistas en Leblon (Av.
Afranio de Melo 159 o llama al
3399-7170). Es probable que no
recuperen tus pertenencias, pero
por lo menos podrás llevar el
informe para el tema de seguro.
También pueden mandar una
patrulla para asegurar el área
mejor.
Te comiste las pimientas? O fueron las caipirinhas con el hielo
cuestionable? Hablamos tan mal
de ambos que la gente se pone
curiosa… en fin. Mi amigo que
estaba viajando por la India hacia
lo siguiente cuando se encontraba
con el intestino flojo: un dedo de
vinagre y un dedo de agua, fondo
blanco. Eso mataba lo que tenía
en la barriga. Luego el tomaba un
poco de yogurt para reponer la
flora intestinal. Pronto el bebía un
par de cocos (agua de coco) para
hidratarse. Para él, y algunos otros,
funcionaba, pero claro, no somos
médicos asi que no lo podemos
recomendar… solo he oído…
Afortunadamente, existe
una clínica
dedicada a
atender turistas
24 horas por
día en varios
idiomas (inglés,
español y
francés).
Ellos tienen la
infraestructura
necesaria
para curar
tu problema, o sociedades con
clínicas que la tendrán (de
resfriados a cirugías). Si es
necesario, también pueden llegar
hasta tu hotel. Es más, ellos
trabajan con la mayoría de seguros
internacionales y con los seguros
para viajeros.
Galdino Campos Clinic
Contact: Ronaldo Galdino Campos
Rua NS Copacabana 492
Tel:2548-9966
www.galdinocampos.com.br
Miembros de la Sociedad de Medicina
para Viajeros
Te llevaron preso?
Te comportaste mal? O fue una
trampa? Sea cual sea el caso, un
buen abogado siempre lo resuelve
todo.
Pasaporte perdido
Si, por acaso, pierdes tu pasaporte
(no deberías haberlo dejado en
el hotel en primer lugar), ponte
en contacto con tu consulado de
inmediato ya que ellos podrán
buscarte una solución. Al final
del libro hay una lista de los
consulados locales con sus
números de teléfono.
Vuelo perdido
No te despertaste? A menos que
estés aquí durante la temporada
alta, es posible que puedas
extender tu estadía por más o
menos US$75. Ve el final del libro
para una lista de los teléfonos de
las aerolíneas principales.
Te enganaron?
Si cualquier establecimiento de
Rio te engaña, sea un taxi o un
mesonero o quien sea, ponte en
contacto con nosotros. No hay
nada que me hierva la sangre
como el mal servicio al cliente o
pagar para ver una película mala.
Esta es mi causa y utilizare todos
mis súper-poderes para ponerlos
en su lugar.
[email protected]
No te olvides de siempre llevar los
números de emergencia (última
página del libro) siempre en tu
bolsillo.
Rio Sin Parar
76
IK
IK
IK
ER
Rio Sin Parar
IK
IK
DR
ER
D ías de L l u via
Opciones para los Días de Lluvia
Rio Sin Parar
77
D ías de L l u via
78
Que Hacer en Rio Lo más probable es que encuentres
las mismas tiendas internacionales
aquí en los centro comerciales
locales (Levi’s, Armani, etc.) pero
muchas tiendas tienen ofertas que
no encontraras en otras lugares
como los jeans brasileños para
mujeres, zapatos y bolsas.
Ideas para regalos en la página 82 .
Probar Frutas Exóticas en las Ferias Libres
Capoeira Lesson
La Capoeira es un arte marcial e
baile Afrobrasileño desarrollado por
los esclavos tanto con el propósito
de autodefensa como para su
equilibrio físico y emocional.
Trabaja todos los músculos
de tu cuerpo. En los últimos
anos su popularidad ha crecido
internacionalmente. Puedes tomar
clases para probarlo con el maestro
Nestor en su academia. Es posible
participar de apenas una clase a las
7 de la noche cualquier día de la
semana por R$30 por clase.
Centro Cultural Casa Rosa
Contacto: Rodrigo
8877-8804 o 2557-2562
Rua Alice 550, Laranjeiras
R$50 por personas, mínimo 2. Clases
particulares por la tarde, llama antes
de las 11 de la mañana. O simplemente aparece cualquier martes o
jueves a las 7de la noche y únete al
grupo R$30.
Clases de Buceo
Oye, ya está lloviendo, porque no
mojarte? Toma clases de buceo!
Detalles en la página 57.
Rio Sin Parar
Salón de Masaje
Opciones en la página 85.
Museos
Los museos que detallamos en la
página 86 pueden ocuparte por un
par de horas sin aburrirte.
Ir de Compras
Hay una feria cada día de la
semana en un lugar diferente.
Porque no pasar una hora
probando todas las frutas? Los
horarios y localidades diarias se
encuentran en la página 155.
Clases de Baile
D ías de L l u via
79
Cuando Llueve
entre:
A) Menu “Feijoada”: caipirinha,
chicharrones, feijoada (guisado de
carne con habas (frijoles), arroz,
berza, naranjas, farofa), postre de
plátano (cambur).
B) Menu “Muqueca” de Gambas
(Camarones) (Bahía): Batida de
coco una bebida, “Muqueca” de
Gambas (Camarones) con arroz y
farofa, Postre de Manjar.
C) Menu Infantil: “brigadeiro”,
torta de zanahorias con cobertura
de chocolate y pinchos de pollo
coloridos.
Puedes esperar que regrese el sol
o puedes aprender unos nuevos
pasos; en serio! Solo tienes que
llamar y marcar un horario para
clases particulares (individual o
grupos). Las clases duran 2 horas
pero te compensarán con toda una
vida de diversión.
Las opciones para clases de baile
son: Samba (Samba de Pe), Samba
de Salón, Zouk (un nuevo estilo,
más sensual de Lambada) y Forro.
el sabor de Brasil? Puedes tomar
clases de cocina en cuanto pruebas
todos los secretos que te llevaras
a casa.
CookRio ofrece clases de cocina
a grupos pequeños comenzando a
las 7 de la noche. Estarás probando
tu creación a las 9 de la noche.
Llama hasta las 2 de la tarde para
organizar un horario y para elegir
Las recetas en estas lecciones
solo incluyen ingredientes que
se encuentran fácilmente en los
EEUU o países de la UE.
Cook Rio
Contacto: Bryan Tel: 8606-7497 BUENA OFERTA
[email protected] www.cookrio.com
Clases desde R$120 por persona y
deben ser organizadas en cuanto llegues a Brasil. Mínimo 24 horas antes.
Contacto: Rodrigo
8877-8804 o 2557-2562
R$50 por persona, minimo 2. Clases
particulares por la tarde, llama antes
de las 11 de la mañana. O simplemente aparece cualquier martes o
jueves a las 7de la noche y únete al
grupo R$30.
Clases de Cocina Brasilena
Te gusta la cocina? Quieres
aprender algo de la cocina
brasileña y llevar algunas recetas
para que tus amigos puedan probar
Rio Sin Parar
D ías de L l u via
80
Peregrinación 9
8
10
14 12
11
15
Leblon
13
E
l hombre más viejo del mundo
dice que su secreto es dar
una vuelta diaria a la cuadra y
tomar una cerveza. Las siguientes
sugerencias aseguraran tu
inmortalidad.
Claro, no querrás hacer este
“paseo” a solas o solamente con un
amigo ya que eso rápidamente se
hará aburrido o repetitivo. Nuestra
propuesta es que todos los que
participen de esta “excursión”
se encuentren en los lugares
establecidos durante las horas
establecidas aquí para que puedan
hacer nuevos amigos y compartir
nuevas ideas. O nos puedes
contratar: no cobramos por el
servicio, solo nuestros gastos.
No desayunes, ni comas el
almuerzo antes de comenzar.
Esta ruta esta diseñada para que
descubras los bares de Ipanema y
Leblon, probando toda los petiscos
populares que encontraras en los
bares y claro, para emborracharte!
Un promedio de 2 cervezas cada
45 minutos es lo ideal. También
no te olvides de anotar el nombre
y la dirección de tu hotel antes de
empezar- guárdalo en tu bolsillo.
.
Rio Sin Parar
0
Farmacia
Antes de todo, debes parar en una
farmacia y pedir 4 ENGOV por
persona, una pastilla anti- resacas.
Todo el mundo debe tomar 2 de
entrada.
1
Brasileirinho a las 13:00
Brasileirinho, en la Rua
Jangadeiros al lado de la Praça
General Osorio es el bar más hacia
el este de Ipanema. Pide un chopp
y un “caldinho de feijão” (página
149). Si te gustan los chicharrones
(a los machos siempre les gustan),
pide “torresmo”.
2
Belmonte
El pincho de destaque en el
Belmonte es el “pastel de
camarão” (pastel de gambas/
camarones), el cual esta relleno
con hasta 13 camarones.
Pídelo. Otro petisco que merece
mencionar es la “empada de
camarão” (tarta de gambas/
camarones). Si no te gustan las
gambas, pide la carne seca (carne
mechada). El “chopp” de Brahma
es de primeras.
3
Ipanema
Manuel & Joaquim
“Bolinho de bacalhau”, un bollito
de bacalao es la especialidad de
la casa.
4
Sindicato do Chopp
“Isca de file” (tiritas de bistec) no
está nada mal, ojo, que la poción
es grande.
5
Devassa a las 15:30
Una cervezeria de primeras que
elabora su propia cerveza en Rio.
Pimero pide una loira, luego la
ruiva, y por último la negra. Repite
la secuencia si te enamoras. La
porción de pasteles variados es
fenomenal.
6
Garota de Ipanema
El “chopp” aquí es delicioso y la
porción de “kibe” que sirven es
clase aparte.
7
Informal a las 18:00
El más formal de los botequims
(pubs brasileños), sirven cerveza
Brahmar, además que su “bolinho
de aipim com carne moida”
(bollito de yuca con carne seca/
mechada) es de otro mundo.
D ías de L l u via
Alcohólica
7
3
6
4
0
5
2
También puedes elegir entre varios
fríos y aperitivos que ofrecen en
una mesa especial. Estos se pagan
por peso.
Si aun tienes energía y no
estás demasiado borracho
cuando completes esta lista de
sugerencias, coge un taxi y dirígete
hacia tu próximo destino: Leblon.
8
Desacato 7pm
Pídele al taxista que te lleve
al inicio de la Rua Conde
Bernadote. La especialidad de la
casa son los pinchos los cuales
son muy baratos, así que pide
dos “espetinhos” por persona y
compártelos.
9
Academia da Cachaca
“Linguica acebolada” (salchicha
acebollada).
10
81
Bracarense 9pm
“Bolinho de bacalhau”, si, otra
vez, ya que es lo mejor de Rio.
11
Conversa Fiada
1
“Casquinha de siri” (cangrejo
mechado en una concha).
12
Jobi
Considerado uno de los mejores
chopp de Rio. También tienen
muchos petiscos diversos, pero la
carne seca/mechada con yuca frita
destaca.
13
Devassa 11pm
La Ruta de la Caipirinha
Claro, la Ruta de la Inmortalidad
se puede substituir con la Ruta de
las Caipirinhas. Una caipirinha por
Bar y se llegas hasta Bracarense
llama al hospital.
Igual que la opción numero 5. Es
tan bueno que merece la pena otra
visita.
Debes pedir las siguientes
Cachacas: Magnifica, Salinas,
Ferreira, Meia Lua, Boazinha,
Vendaval, Germana.
14
Pizzaria Guanabara Y las siguientes frutas:
Para los que continúan sin pareja
esta noche, no queda otra opción. La pizza sobre-cargada de queso
merece la pena.
15
Lima-Lima
Engov y Agua de Coco
Limón- Limão (regular)
Pina - Abacaxi
Fresa- Morango
Parchita - Maracujá
Lichi- Lichia
El ENGOV solo funciona si lo
vuelves a tomar a final de la noche,
así que toma 2 o 3 acompañados
de 1 a 2 cocos (agua de coco).
Si llegaste hasta aquí, debes estar
bien borracho… para el primer
taxi que veas y dale la tarjeta
con el nombre de tu hotel y las
direcciones.
Rio Sin Parar
D ías de L l u via
82
De compras: Ideas para No existe mucha ciencia para ir de compras aparte de saber dónde ir y que comprar. Aquí tienen algunas sugerencias
para los regalos que podrán comprar para llevar y las tiendas que consideramos especiales. Si estas en el ramo de
importación/exportación, tienes que visitar todas estas sugerencias.
Vivara
Brasil e Cia Popular Art
No te la pierdas! Tiene todos los
objetos artesanales populares
brasileños hechos de cerámica,
fibra, madera, papel, tejido y hasta
de cucúrbita o calabaza. La mejor
selección de regalos exóticos!
Piezas graciosas y fáciles de
transportar a casa que contaran
un poco de la historia brasileña
y dejaran un bello recuerdo de tu
paseo a Brasil. Ofrecen papel para
empaquetar que protegerá hasta las
piezas más delicadas.
Brasil e Cia
Estas cansado de joyas barrocas
hechas con mal gusto? Estas
buscando piezas elegantes que
llaman la atención de todos? Visita
Vivara para ver su colección de
diseños únicos: anillos, pulseras,
collares y pendientes.
CD de Musica Brasileña
Bar do Mineiro, para una música
tranquila. Djavan, música para
hacer el amor. Tom Jobim
para después del sexo. Puedes
encontrarlo todo en: Modern
Sound y otras tiendas de música.
Vivara
Rio Sul Mall, Botafogo
Shopping Leblon, Leblon
Barra Shopping Mall
Botafogo Praia Shopping Mall
www.vivara.com.br
0800 726 2000
Puros Cubanos y Brasileños
Los puros Cubanos son legales y
muy baratos aquí (US$25 por un
Cohiba, US$15 por un Patargas)
Si regresas a los EEUU, solo hace
falta quitar la etiqueta para pasar
por aduanas.
Esch Cafe (Casa del Habano)
BUENA OFERTA
www.brasilecia.com.br
Rua Maria Quitéria 27, Ipanema
2267-4603
Rua Dias Ferreira 78, Leblon
Rua do Rosario 107, Centro
Otras ideas para regalos
Libro de Fotos Turísticas de
Brasil
Rio Sin Parar
Camiseta del Equipo de Futbol
Brasileño.
Botella de Cachaça
D ías de L l u via
Regalos & Tesoros escondidos
En muchas de las vitrinas veras ‘4X’ antes de los precios, lo cual significa que el precio actual del objeto realmente es 4
veces el numero que sigue. Esto es porque la mayoría de las tiendas te permiten parcelar la mercadoría.
Gilson Martins
Por más de 20 anos, Gilson
Martins ha diseñado bolsos y
accesorios únicos. Después de
haber ganado una docena de
concursos de moda y diseño, abrió
su propia tienda para exponer sus
creaciones. Sus creaciones son
únicas así que no te olvides las
tarjetas de crédito ya que aquí
seguramente las pasaras hasta el
BUENA OFERTA
límite.
Gilson Martins
Rua Visconde de Pirajá 146, Ipanema
Rua Fiqueiredo Magalhães 304, Copa
Rio Sul Mall, local 116 2° Piso
www.gilsonmartins.com.br
Tienda Garota de Ipanema
Nombrada por la famosa “Gaorta
de Ipanema”, esta tienda te hará
lucir lo mejor posible en la playa.
Tienen todos los tamaños, las
formas y los colores de bañadores
y accesorios. Las camisetas hacen
un maravilloso regalo para tus
amigos. El ambiente es simpático
y acogedor y podrás sentir el
encanto de Ipanema por toda la
tienda.
Loja Garota de Ipanema
www.garotadeipanemabrasil.com.br
Rua Vinicius de Moraes 53, Ipanema
2521-3168
BUENA OFERTA
Lata de Dulce de Leche
Requeijão (queso blanco cremoso)
Pé de Boi
Una de las tiendas artesanales más
interesantes de todo Brasil: es
tan interesante que podría ser un
museo folclórico; otra razón que
no te lo puedes perder. Ana Maria,
la dueña, viaja por todo Brasil
visitando artistas locales famosos
y buscando piezas de artesanía
únicas con un historial interesante,
garantizando una pieza que llamara
la atención de todos que visiten tu
casal. Envío internacional para las
piezas mayores.
BUENA OFERTA
Pé de Boi
Rua Ipiranga 55, Laranjeiras
2285-4395
www.pedeboi.com.br
Pilón Caipirinha
Rio Sin Parar
83
D ías de L l u via
84
Ninitas Mimadas: O
Está lloviendo o está nublado? Utiliza y abusa de los muchos servicios de belleza que encontraras en Rio.
Dermatología
Salón de Belleza
Dentista
L
E
C
os esteticistas y dermatólogos
de Rio están preparados
para ayudarte lucir mejor. Dado
la guerra de la belleza entre las
mujeres cariocas, los profesionales
tienen opción si no que siempre
no
en frente a la competición
estar
conociendo la última tecnología
y las últimas técnicas en cuanto a
rejuvenecimiento del cutis.
Los servicios más solicitados
entre los turistas son: Diode Laser,
Botox, CoolTouch, Pixel, IPL para
quitar las manchas y pequeñas
venas, Thermage para rellenar y
contornear y tratamiento facial
como mascarillas. Todo esto se
puede lograr en menos de 2 horas
por servicio. Para más información
sobre todas las opciones, llama
y marca una consulta. Es una
buenísima opción para un día de
lluvia.
AmaDerm
Contacto: Luciana
Rua Visconde de Piraja 433 - 5th floor
Ipanema
tel: 2287-9696
[email protected]
www.amaderm.com.br
Rio Sin Parar
duardo Manos de Tijera no
puede competir con Hans.
“El sabe cómo hacerte mejor” es
lo que dicen sobre el en Ipanema.
Esta es una opción ideal después
del daño que tu pelo ha sufrido
a raíz del sol y el mar. Solo hace
falta un poco de cariño para que
regreses a casa luciendo mejor.
Aquí también puedes hacer la
manicura y la pedicura. Uno de
los colores más populares en Rio
de Janeiro es “Misturinha”, el cual
es una mezcla esmaltes de colores
claros. Otro detalle que no debes dejar
pasar: la cera brasileña. Si no fuera
por esto los biquinis no podrían
ser tan pequeños. Tus días en la
playa serán mil veces más fáciles
después de este servicio!
Hans Coiffeur
Contacto: Claudia
Rua Visconde de Piraja 646, Ipanema
Tel: 2259-7654 o 2294-5155
www.hanscoiffeur.com.br
laro, no es solamente par a
las chicas. Como mucho de
los otros servicios cosméticos,
mucha gente del primer mundo
viene a Brasil para mejorar su
sonrisa: blanqueamiento, carillas
de cerámica, coronas de cerámica
y cualquier otro servicio que se
puede completar en un par de
horas y no hace falta revisión.
Puedes aplicar los US$300 que te
ahorraras con los servicios hacia el
billete hasta Brasil.
La mayoría de los clientes de
la clínica Multi Oral son de las
comunidades estadunidense s
o inglesas en Rio, tanto como
muchos turistas. Los dentistas
hablan tanto ingles como francés.
Si estas interesado, manda un
correo electrónico con los detalles
de tu viaje- llegada y salida- y los
servicios que te interesan. Ellos
te responderán con los horarios
disponibles, un presupuesto y un
formulario para que confirmes
la cita. Estando en Rio solo
tendrás que tomar el taxi hasta el
consultorio en Ipanema.
Multi Oral
BUENA OFERTA
Contacto: Esther Klein
Rua Visconde de Piraja 433 - 6th floor
Ipanema
2247-0236
[email protected]
www.multioral.com.br
D ías de L l u via
85
Opciones para Mimarte
Masaje
Cirugía Plástica
Q
P
ue es mejor que el sexo? Sin
duda la respuesta es, “un
masaje”. Ya que estas aquí, porque
no hacerlo a lo grande? En el Spa
Urbano Maria Bonita, podrás
elegir entre 5 tipos de masajes
diferentes:
• Ayurvedic
• Relaxing
• Shirodhara
• Swedish
• Shiatsu
Terapias:
• Terapia de Colon
• Piedras Calientes
La parada perfecta después de la
playa considerando que queda
detrás del Posto 9.
Maria Bonita Urban Spa
Contacto: Tadeu
Rua Prudente de Morais 729
2513-4050
[email protected]
www.spamariabonita.com.br
Mas o menos $R120 por hora con hasta
tres tipos de masajes diferentes.
layas preciosas y cuerpos
preciosos, ambos van mano en
mano. Dado esto, no viene como
sorpresa que Brasil ya por mucho
tiempo ha sido el destino par a las
celebridades que desean mejorar
su apariencia física. Últimamente
muchos viajeros internacionales
vienen para hacer un “ajuste”
también.
Para los turistas interesados en
combinar las vacaciones con
algún tipo de cirugía platica,
Cosmetic Vacation es una firma
estadunidense con base en Rio de
Janeiro que proporciona cirugía
plástica de alta calidad para esos
viajeros.
Su personal bilingüe presta
asistencia a los pacientes durante
su estadía y se dedica a hacer
la conexión entre los clientes,
quienes tienen como prioridad
calidad y seguridad, y sus socios
cirujanos y clínicas. Todos son
altamente calificados y tienen
excelentes referencias. Los
cirujanos ofrecen desde la cirugías
cosmética especializada hasta los
últimos procedimientos.
CosmeticVacations ayuda a
organizar el viaje, incluyendo el
vuelo y la estadía, tanto como una
amplia gama de actividades antes
y después de la cirugía, todo por
entre 30 – 50% menos que los
cirujanos y los servicios en los
EEUU y Europa, sin sacrificar la
calidad.
Cosmetic Vacations
constantemente revisa sus
cirujanos así podiendo asegurar
una alta satisfacción al cliente.
Ellos toman el compromiso con los
extranjeros de ofrecer seguridad y
calidad desde la capital de cirugía
plástica y cosmética del mundo.
CosmeticVacations
Contacto: Michael Boeckle
Gratis: 1-877-627-2556
(305) 433-8377
(212) 537-6562
Rio (55 21) 2524-8184
[email protected]
www.CosmeticVacations.com
Rio Sin Parar
M u sica
86
Samba en vivo los jueves y viernes en “Kamikase” en la Rua do Mercado, Centro
Rio Sin Parar
M u sica
Los Ritmos Brasilenos
Música en vivo en el “Rio Scenarium”
Rio Sin Parar
87
M u sica
88
Samba
E
l estilo de música brasileño
más conocido por el mundo,
una mezcla de percusión con una
guitarra parecida a un laúd. Es
muy difícil mantenerse quieto, así
que pídele ayuda a alguien para
aprender como bailar, ya que es
más difícil de lo que parece. Se
acompaña mejor con una cerveza o
cualquier otro aditivo.
Donde oírlo en vivo:
Clases
Salgueiro- los martes y sábados
Si quieres aprender:
Mangueira- los miér. y sabados
Severyna- los jueves
Lapa (varios locales)
Los CD’s y las bandas notables:
Sambas De Enredo Carnaval De
2007
Cartola
Jamelão
Casa De Samba (Coletânea)
Pagode
U
n samba improvisado,
compuesta de cualquier
sonido que te puedas imaginar:
una cuchara contra una botella,
una silla como tambor, una caja
de fósforos como maracas, etc.
La letra es un poco vulgar y
a las mujeres generalmente les
gusta bailar oyendo su este ritmo.
Ideal por la tarde y durante las
parilladas.
Jorge Aragão
Zeca Pagodinho
Fundo De Quintal
Beth Carvalho
Rio Sin Parar
Beco Do Rato
Bip Bip
Rua do Mercado- los viernes
contact: Rodrigo
8877-8804 or 2557-2562
M u sica
89
Chorinho
U
n estilo más lento y más vocal
del samba, haciendo con
que sea más melancólico. Surgió
durante el siglo 19 y continua
hasta el presente. No es para uso
diario ya que su ritmo puede
acalmar tus emociones.
Praia Vermelha Lunes, Miercoles,
Viernes
Centro Cultural Carioca
Rio Scenarium
Bar do Ze
Pixinguinha
Jacob Do Bandolin
Joel Nascimento
Funk
N
o es nada como el Funk
americano. Si coges un idiota y le das una lección de música
tocando el piano electrónico y
lo mezclas con una letra vulgar,
cuál será el resultado? La mayor
locura musical en Brasil desde la
Lambada. A las chicas le encanta
bailar y los chicos todos quieren
cantar las letras vulgares. Los
padres lo odian; en otras palabras,
exactamente lo que se espera de
los adolescentes.
poposudas y por lo tanto vale la
pena el sacrifico.
Algunos ejemplos populares:
“Te tiro en la cama y te doy un
empujón”, o “El caballo y la mula
llevaron la yegua a caminar, clopty
clop, clopty clop, clopty clop”.
Aunque esta música pueda hacer
con que tus oídos sangren, las
mujeres que la oyen son 100%
Via Show
Los CD’s and las bandas notables:
Mr Catra
Dj Marlboro
Cindinho E Doca
Fiestas en las Favelas
Algunos lugares en la Lapa
Rio Sin Parar
M u sica
90
Musica Popular Brasilena
Caetano, Gil, Marisa Monte,
Djavan and Jorge Benjor, entre
muchos otros tocaban en los
años 60 y 70 una versión del pop
suave y con un tempo acelerado.
Lamentablemente, la mayoría de
las canciones son compuestas de
una lírica poética que no significa
mucho traducido, lo cual la hace
difícil de disfrutar. Aun así, los
instrumentos, las melodías y
las voces son muy agradables.
Recomendamos un CD de Jorge
Benjor para tu carro, Djavan para
el sofá, Gil para el jardín y Maria
Monte para la cama. Si conoces a
algún brasileño que esté dispuesto
a traducir, compra Chico Buarque
y prepárate para un “high”
increíble.
B
Los CD’s y las bandas populares:
Gilberto Gil
Canecão
Jorge Benjor
Fundição Progresso
Caetano Veloso
Severyna Viernes
Djavan
Bossa Nova
ossa Nova es la base de la
bandas notables:
música “lounge”, aquel sonido
Tom Jobim
tranquilo que oyes cuando piensas
Vinicius de Morais
en los casinos de los años 50,
Frank Sinatrra y vistas al mar. Tom João Gilberto
Jobim (Antonio Carlos Jobim) es
considerado como el “Picasso”
de este género musical. Muchos
creen que él es el responsable por
poner Brasil en el mapa musical,
más que cualquier otro individuo.
Hoy día mucha gente madura aun
la disfruta , también todos los que
frecuentan las casas nocturnas para
adultos. Ideal para antes y después
del sexo.
Los CD’s y las Rio Sin Parar
Copacabana beach Domingo
Mistura Fina
Esch Cafe
Vinicius Piano Bar
Modern Sound
M u sica
F
orró es un estilo de música
ranchero lento. Este estilo
estuvo tan obscuro que regreso
a la moda. Básicamente, agarras
a una chica (una excelente razón
para agarrar una chica) y baila
como todo el mundo en el salón:
bien apretado y siempre dando la
vuelta a la derecha, dos pasos para
la frente y dos pasos para atrás
Repite la noche entera.
91
Forró
Severyna- los lunes
Ballroom- los jueves
Rio Scenarium
Luis Gonzaga
Dominginhos
Jackson Do Pandeiro
S
Rock
i la letra de las música “rock” solo vagamente
hace sentido en ingles, entonces en portugués es
tan impenetrable. Dado la dificultad en la industria de
la música, nuevos artistas con talento no han emergido
ya en algún tiempo. Lo que ha pasado últimamente
es que los chicos han restablecido las bandas de los
años 70, como los Mutantes, Raul Seixas (la respuesta
brasileña para Bob Dylan pero aún más drogado),
Secos y Molhados y otros que aún tienen un sonido
fresco. (Según algunos, dicen que en 1994, Kurt
Cobain le dio un CD de los Mutantes a Beck y le dijo
que debería analizar su estilo.)
Rita Lee
Casia Eller
Cidade Negra
Mutantes
Canecão
Circo Voador
Fundição Progresso
Electrónica
“Drum&Bass”
finalmente se
está poniendo de
moda y Brasil ya
tiene dos héroes
reconocidos
internacionalmente: DJ
Marky y DJ
Patife. Ambos
tocan esporádicamente en el Bunker, así que estate
pendiente de los panfletos. También notable es Chico
Science, quien fue uno de los arquitectos que ayudo
definir el sonido electrónico brasileño, al mismo
tiempo que tuvo influencia sobre otros artistas
internacionales.
Clara Morena
Dj. Patife
BossaCucaNova
Donde oírlo en vivo
Bunker y Rave Parties
Rio Sin Parar
E vent o s
92
FEBRERO
MARZO
o
e L Pi

erd
o
e L Pi

erd
No T
as
No T
ENERO
Eventos Carnaval
Enero es un mes de vacaciones
para las escuelas y las oficinas del
gobierno, así que todo el mundo
está de fiesta día y noche. La
mayoría de la clase alta no lo pasa
en Rio durante estas fechas ya que
prefieren Buzios, Ilha Grande,
Paraty u otras ciudades de Brasil.
Los ensayos en las escuelas de
samba se ponen cada día más
calientes- participa lo máximo
posible.
Carnaval es una de las mayores
fiestas del ano: 165 millones de
personas festejando una semana
entera. Si estás aquí durante el
carnaval, asegúrate de comprar
las entradas para el desfile en el
Sambodromo o espera hasta el
último sábado de carnaval para ver
las 5 mejores escuelas desfilando.
(Desfile das Campeãs). Detalles
en la página 97.
as
Mes de Vacaciones
20 de enero
Día de San Sebastián: Solamente
en Rio
Horario de Carnaval
Patrocinado
por Empresas de Teléfonos Móviles
Diferentes empresas de
teléfonos móviles han
patrocinado eventos musicales
en las Playas de Flamengo y
Copacabana contratando bandas
internacionales; la entrada
normalmente es gratuita.
Varía en marzo
Semana Santa
Por todo Brasil
Carnaporto-Un festival de música
en la calle (temporada baja) que
dura 6 días en Porto Seguro – BA
Para las últimas informaciones
sobre las fiestas de carnaval, visita
nuestra página web:
www.rioforpartiers.com/samba.html
Fuera de la ciudad durante los feriados
Debes tomar en cuenta los feriados nacionales cuando organizas tus vacaciones para ver si coinciden con un fin
de semana. Si este es el caso, debes reservar en Buzios, Ilha Grande, Paraty o Petropolis ya que la elite de Rio
se traslada a estas ciudades de modo que estos destinos son más divertidos durante estas fechas.
Rio Sin Parar
E vent o s
s Anuales
MAYO
JUNIO
Esta es una temporada con mucha
actividad en Brasil ya que es un
país 90% católico. Viernes Santo
es un feriado, así que la gente, por
lo general, toma la semana entera
de vacaciones. Todo el mundo
viaja a algún lugar, así que es
un buen momento para viajar a
Buzios, Paraty o Ilha Grande.
21 de abril
Día de Tiradentes (héroe de la
independencia)
23 de abril
Día de San Jorge (Solamente en
Rio)
Skol Beats
Un festival de música patrocinado
por la cervezaria Skol.
Muchos artistas nacionales e
internacionales.
1º de Mayo- Día del
trabajador
El 1° de mayo es el Día del
Trabajador y nadie trabaja.
Algunas fiestas grandes y eventos
musicales pueden ser patrocinados
por algunas casas nocturnas o
grupos que organizan eventos.
Petrô-Fantasía
Parecido a Tere- Fantasía: una
fiesta de fantasías que ocurre a 1 hora de Rio. La mayoría de los
que frecuentan el evento son los
estudiantes universitarios. El lugar,
la música y el evento son todos
mágicos.
Fiesta Junina

as
Pascuas
o
e L Pi
erd
No T
APRIL
93
La Fiesta “Junina” es un festival
campesino. Todo el mundo se
viste como un campesino y bailan
música del campo. Claro, al
estilo brasileño. Estos eventos se
organizan por grupos de amigos
(100 o más) pero algunas fiestas
son organizadas por los grupos de
eventos. Merece la pena. Pregunta
en tu hotel para informarte de los
horarios de las muchas fiestas en
la ciudad.
Corpus Christi Varía durante el mes de junio.
Por todo Brasil
Carnabelô
Belo Horizonte-MG
*Si quieres más información sobre los eventos nombrados arriba:
Para saber cuando ocurre el próximo evento, busca los panfletos en los clubs como Bunker, Six o Casa Matriz.
Tambien puedes encontrar información en “A2”, una tienda para adultos en Ipanema ya que siempre tienen
información sobre los eventos y fiestas semanales.
También puedes buscar la “Revista de Programa” en la edición del viernes del periódico “Jornal do Brasil” y
preguntar en el hotel para saber que esta pasando en cuanto a los eventos, fiestas y festivales.
Rio Sin Parar
E vent o s
94
Eventos JULIO
AGOSTO
SEPTIEMBRE
Festival de Invierno
Por todo Brasil
Las Raves
Petropolis, Teresopolis y
Friburgo son los anfitriones de
un festival de invierno que dura
2 semanas (fines de semana
mayoritariamente) con diferentes
eventos, comidas, bebidas, etc.
Micarecandanga - un festival de
música/fiesta en la calle de 3 días.
Las Raves vienen y van en Rio
ya que el gobierno pone presión
para acabar con ellas. Busca los
panfletos que hacen propagandas
en los lugares detallados en la
página 93. Son muy diferentes a
las Raves del primer mundo ya que
son afuera en algún club campestre
o en grandes jardines
Todo el mes.
Por todo Brasil
www.fortal.com.br
Un festival de música/fiesta en
la calle de 3 días en Juiz de Fora, Minas Gerais
www.jffolia.com.br
7 de septiembre Día de la Independencia
Tim Fest
o
e L Pi

as
Fortaleza-CE
JF-folia erd
Fortal - un festival de música/
fiesta en la calle de 4 días.
www.mondaymonday.com.br
No T
Vacaciones de la Escuela
Brasília-DF
Patrocinado por la compañía
de teléfonos móviles TIM, este
evento de 4 días toma lugar en el
museo de Arte Moderna, un lugar
excepcional. Dado el costo de las
entradas, solo la gente afluente
de Rio (o los que están bien
relacionados) logran participar.
www.angraeletrico.com.br
Con respeto a los eventos gratuitos en Brasil
Si es gratuito, habrá un millón de personas allí. Si el evento es de alguien conocido y bueno, cuenta con más
2 millones. Si estas en Rio durante algún evento gratuito, pregunta si hay algún lugar donde puedes verlo
pagando: un apartamento o un barco puede costar R$200 o más, pero garantizara un lugar seguro donde
tendrás más tranquilidad y puedes beber y comer todo lo que quieras (normalmente). No economices.
Rio Sin Parar
NOVIEMBRE
DICIEMBRE
o
e L Pi
as
o
e L Pi

erd

erd
No T
OCTOBER
95
No T
s Anuales
E vent o s
Oi Noites Cariocas
Ano Nuevo
La cultura rave aún no ha
influenciado la moda brasileña
así que veras miles de personas
vestidas común y corriente. Las
drogas que generalmente se
asocian con estos eventos también
son pocas (sabes de que hablo)
comparado a Londres y Berlín.
Durante el verano, encontraras
raves en la Playa de Ipanema por
la medianoche.
Una serie de eventos imperdibles
en la cima de la montana de Urca.
Esta es la pequeña montana antes
del Pan de Azúcar con una vista de
la ciudad impresionante. El local
no podría ser mejor y la audiencia
es selectiva. No encontraras
un ambiente más romántico o
relajado. Llegando a Rio no
dejes de preguntar cuales bandas
merecen la pena ya que todos los
eventos varían. La temporada es de
noviembre hasta el Carnaval.
Ano Nuevo es inmenso en Rio.
Actualmente es la mayor fiesta
en todo el mundo con mas de 2 millones de personas solamente en
Copacabana para ver los fuegos
artificiales. Más detalles en la
página 93.
www.oinoitescariocas.com.br
Carnatal - un festival de música/
fiesta en la calle de 4 días en
Natal, RN.
12 de octubre Nuestra Señora de la Aparición
–La Santa Patrona de Brasil
Por todo Brasil
Oktoberfest
El festival de las cervezas alemán,
patrocinado por la comunidad
alemána en Brasil. Puedes pensar
en una mezcla mejor?
Blumenau, Santa Catarina
2 de noviembre Finados (Día de los Muertos)
Navidad
24 al 25 de diciembre.
Por todo Brasil
www.carnatal.com.br
15 de noviembre Diá de la Republica
20 de noviembre Zumbi Dos Palmares : Día de la
Consiencia Negra
Rio Sin Parar
as
Las Raves (cont.)
E vent o s
96
Rio Sin Parar
E vent o s
97
Carnaval
Carnaval
La mayor fiesta del mundo toma
lugar en Rio, segunda solamente
al Carnaval de Salvador, el cual
llega abre sus puertas a 2 millones
de personas en dos avenidas por 6 días consecutivos. Rio se llena de
turistas, tanto de Brasil como del
mundo entero. La clase alta suele
ir a otros lugares para celebrar
como Buzios, Angra o Salvador.
Que es el Carnaval?
El Carnaval es una celebración
de los pecados carnales, tal como
sugiere su nombre latino (carni=
carne val=exceso). Esto todo
se desarrollo como resultado
de la insistencia de la Iglesia
Católica que todos tomaran un
voto de celibato 40 días antes de
la cuaresma. Que es la cosa más
natural para hacer cuando sabes
que pasaras hambre por 40 días?
Correcto, comer en exceso! El
Carnaval comenzó en Florencia,
Italia y luego los portugueses
adoptaron la costumbre y así llego
a Brasil.
La fiesta Florentina consistía de
mascaras para ocultar la identidad
y la reputación de los participantes.
Las fantasías brasileñas hechas de
pluma, fueron inspiradas por los
nativos brasileños, y los tambores
fueron por influencia de los
esclavos africanos. Mezcla todo
esto y el resultado es una tradición
de 200 anos envolviendo todos
los sentidos por 5 días antes del
Miércoles de Cenizas
Las Escuelas de Samba
Aunque llevan el nombre de
escuela, realmente no son escuelas
si no que grandes “clubs” con
muchos miembros compuestos de
músicos, diseñadores de fantasías,
bailarines y coordinadores los
cuales pasan 11 meses del año
programando cual será el tema de
la escuela para el campeonato de
samba del próximo año. Ellos eligen un tema en abril y
empiezan a desarrollar ideas para
el desfile en mayo. En agosto,
eligen la música y en septiembre
empiezan hacer las fantasías.
Luego, ensayan hasta finales de
enero. Presentan su desfile en
el Sambodromo durante el fin
de semana de Carnaval con la
esperanza que los 4 jueces estén
impresionados con su presentación
en las 10 categorías en las cuales
son juzgados. Algunas de las
categorías incluyen: mejor letra,
mejor ritmo de tambores, mejor
carro alegórico, mejor fantasía,
mejor baile, mejor melodía, etc. Es
parecido a los Oscars.
Las apuntaciones se presentan el
Miércoles de Cenizas, y luego
anuncian los ganadores.
Como las escuelas ya ganaron, este
desfile es más relajado y personas
que no son miembros pueden
comprar fantasías y participar.
Desfilando con una escuela
de samba puede ser una de las
experiencias más inolvidables de
tu vida, así que si encuentras una
fantasía, acéptala si es un regalo, o
cómprala, si tienes como.
Los precios de las fantasías varían
dependiendo si vas caminando
con el desfile (R$200 a R$700)
o si estas montado en el carro
alegórico (de R$5000+), y si
quieres que te consideren para el
carro alegórico más te vale parecer
a una súper-modelo y saber como
sambar bien. En cuanto a una
experiencia inolvidable, la fantasía
de R$300 basta. En cuanto recibas
tu fantasía, te asignaran una fila
dentro de tu escuela de samba en
particular. Los 4000 miembros
fantaseados
esperan por una hora antes de
desfilar por el Sambodromo, un
estadio largo de más o menos
1.5 kilometro diseñado para esta
competición. El desfile dura unos
80 minutos para cada escuela. Ya
que el líder de tu fila te dirá que
“saltes y te diviertas”, 80 minutos
pasan rápidos, al contrario del
recuerdo.
El Sambodromo
Si optas por no desfilar pero aún
quieres ver el desfile, tienes dos
opciones: asientos comunes o los camarines VIP:
Las 5 mejores escuelas vuelven
a desfilar en el “desfile de los
campeones” el próximo sábado.
Rio Sin Parar
E vent o s
98
Carnaval
Asientos comunes
Aquí se encuentra la masa,
mismo con precios entre R$100
a R$300 por entrada. Siendo que
es tu primera vez, no tendrás la
paciencia para llegar temprano y
esperar el día entero guardando un
buen asiento. Hay una cantidad de
tíos vendiendo cervezas heladas,
así que no te hará falta moverte
por el estadio que estará a tope.
Puedes hablar con la portaría del
hotel para solicitar entradas. Si los
precios te permiten, opta por las
secciones 3, 5 o 7, ya que estas te
ofrecen la mejor vista del desfile.
La primera sección está situada
en el inicio y por lo tanto no veras
mucho, y la sección 9 es al final
causando el mismo problema.
Camarines VIP
Los camarines VIP, por lo general,
son de grandes empresas que
quieren impresionar sus clientes.
Las entradas son de entre R$400 a
R$1000 por los tres días del show.
La vista no es mejor que en los
asientos comunes, solo hay más
comida y más bebidas.
Que hacer día y
noche:
Fiestas en la calle: Rio esta full
de fiestas pequeñas de Carnaval,
donde grupos musicales tocan
todas las músicas antiguas del
Carnaval. Pregunta en a la portaría
por el horario con los locales de
las fiestas. Lo publican algunos
días antes del carnaval.
Rio Sin Parar
en el Sambodromo: Como
mencionamos arriba, debes
comprar las entradas para por lo
menos una noche del desfile.
Entradas y
Fantasias
Rio Charm
Playa: Ipanema y Copacabana
estarán llenas de personas, por
lo tanto esta es siempre la mejor
opción antes de beber.
Bailes de Carnaval: Una fiesta
completa con actividades parecidas
a una orgía (no es permitido hacer
el sexo en público, pero ya sabes
que va pasar cuando lleguen al
hotel). Pregunta en la portaría
sobre las entradas. Algunos bailes
están llenos de prostitutas, aunque
la mayoría se compone de gente
normal.
Desfile de las Escuelas de Samba
Contacto: Bryan
US 305 767 4525 o Rio 8606-7497
[email protected]. Contactalos para los
precios del desfile de samba, fantasias
de carnaval, Camarines VIP o Fiestas de
Ano Nuevo.
E vent o s
99
Ano Nuevo
A
ño Nuevo es un evento
inmenso por todo el mundo,
pero en Rio es especial: es el
evento más grande del mundo
esta fecha. Normalmente hay
de 2 a 3 millones de personas
solamente en la Playa de
Copacabana (5 millones durante
la fiesta del milenio). El transito
se queda parado por toda la
ciudad, así que ni piensas en
ir a varios bares. Que ropa te
pones? Todos los brasileños
celebran el 31vestidos de blanco,
pidiéndole a Yemanja, la Diosa
del Mar, un poco de paz. No
vengas vestido de otra manera a
menos que quieras que piensen
que eres un idiota. Si no trajiste
ropa blanca, cómprala. Donde
debes celebrarlo? Todas las casas
nocturnas ofrecen un paquete
“especial todo incluido” de entre
R$50 a R$300 pp. Entre más
pagas, más beneficios tienes.
Entre menos pagas, más tiempo
estarás en la cola esperando por
una cerveza. La fiestas en las
casa nocturnas están bien, pero
si conoces a algun brasileño, haz
lo que puedas para que te inviten
a su fiesta. Es preferible cuando
una de estas fiestas se ubica en
un piso en Copacabana vista al
mar. Así podrás ver el show de
fuegos artificiales preparados
por la ciudad. Los precios para la
mayoría de las fiestas particulares
también son entre R$50 a$300. Lo
chulo de las fiestas en los pisos
es que puedes permanecer en la
fiesta hasta las 11:30, caminar
hasta la playa, ver los fuegos
con las masas y luego regresar
a la fiesta. Ya que la mayoría de
la gente se despertó temprano
y estuvieron en la playa el día
entero, muchos estarán muertos
a las 4 de la mañana, mismo con
Red Bull pulsando por sus venas.
Rio Sin Parar
V ida N o ct u rna
100
Rio Sin Parar
V ida N o ct u rna
101
Vida Nocturna
Discotecas
Las casas nocturnas que
nombramos en este guía son
frecuentadas por la elite de Rio
de Janeiro de entre 20 a 35 anos.
Las casas nocturnas suelen ser
para la gente soltera, donde se
trasladan para no estar solteros esa
noche. A los Cariocas les gusta
comenzar la noche un poco más
tarde. La mayoría de las casas
nocturnas abren sus puertas a la
medianoche, y algunos después
de la 1:00 de la mañana (Bunker,
Casa da Matriz). Esto no significa
que la gente espera en casa hasta
que el reloj marque la medianoche.
Generalmente la gente comienza
en algún “botequim” por cerca.
No existe un toque de queda para
las bebidas asi que los bares y
las casas nocturnas solo cierran a
medidas que la gente se va. Ya que
los Cariocas son criaturas diurnas
podiendo aprovechar de una playa
preciosa, la mayoría de los locales
están vacios ya para las 5 de la
mañana.
Fiestas Callejeras
Otro tipo de tribu congrega para
pasarlo en la calle, obviamente
con una cerveza en la mano. Aquí
encontraras a los estudiantes
universitarios más jóvenes. Esta es
una buena opción si quieres hablar
con otros brasileños. Estos eventos
también son relativamente más
baratos ya que no pagas entrada
y las cervezas tienen un precio
básico.
Música en Vivo
Hicimos una lista de los
locales con música brasileña
protagonizada por artistas
brasileños locales. No encontraran
música popular internacional aquí.
Aunque estos locales ofrecen una
experiencia cultural maravillosa,
generalmente no atraen a la gente
soltera, especialmente durante la
semana.
te entregan en la mayoría de
los bares y casas nocturnas al
entrar es para que marquen tus
bebidas a lo largo de la noche.
Relajando
Estos son los locales donde podrás
estar con tus amigos disfrutando
de una buena conversación. Al
mismo tiempo podrán beber
algo agradable y comer algunos
petiscos. Esta es una buena opción
para las parejas que prefieren estar
lejos de las escenas solteras y
buscan una noche más tranquila.
De Bar en Bar
Con la excepción de la Lapa y la
Zona Sul de Leblon, hay pocas
áreas donde podrás ir de bar
en bar en Rio. Sin embargo, si
estas a fin de trasnochar y visitar
varios locales en una noche
recomendamos que contrates un
guía en lugar de ir de taxi toda la
noche.
Luaus
Son pocos los “luaus” que
encontraras en Rio ya que,
misteriosamente, los Cariocas
optan por estar lejos de la playa
durante la noche (puede ser un
tema de seguridad o la humedad
que destroza los peinados de las
chicas). Tus oportunidades están
limitadas a enero o febrero cuando
el clima es lo caliente suficiente.
El sistema de “Tarjeta de Consumo
Antes de salir del local, tienes
que ir hasta la caja para pagar
tu consumo. De este modo
no tienes que fastidiarte con
el dinero durante la noche y
también no dejas un exceso de
propina. Ellos automáticamente
adicionan 10% para el mesonero
o barman. Atención: No pierdas
la tarjeta ya que te multaran más
de R$100 para dejarte salir del
establecimiento.
ìndice de Aproximación:
El potencial para aproximarte a
alguien (o de ser aproximado por
alguien) está clasificado aquí dado
nuestras experiencias personales:
1= mayoritariamente parejas,
5= mayoritariamente solteros y
buscando.
La “tarjeta de consumo” que
Rio Sin Parar
0
V I D A N o C T u R N A
Domigo:deMarcha
BARoNNETI
unlocalquedestacaporsudiseñoestilizadoybebidaselegantes
(de8y0años).ÍndiceAprox.:.llegaalasdelanochebien
vestido.Rua Barão da Torre 354, Ipanema :: También los viernes y sábados
Domingo:FiestaCallejera
BAIxoGáVEA
AquíencontrarastodoslosestudiantesuniversitariosdelaZonaSullos
domingosyloslunesporlanoche.lagentesequedaenlacalledesde
lasdelatardehastalamedianoche,yloslunesdesdelas8delanoche
hastaladelamañana.Aquíladiversiónestagarantidaparatodos(de
8a0años).ÍndicedeAprox.:,roparelajada.Baixo Gavea, Gavea ::
RioSinParar
También los lunes
0

as
BUENA OFERTA
o
el Pi
erd
CASARoSA-SAMBADAAlICE
NoT
Domingo:MúsicaenVivo
Escondidaenelbarriolaranjeiras,laCasaRosaeselúnicolocaldivertidoenestapartedelaciudad.Esuna
casa antigua modificada que hoy día funcciona como una casa nocturna, con varios salones, un jardín, mesas de
billarymuchoslugaresescondidosparadivertirte.losdomingoshacenuncírculodepagodeydesambadonde
bandasdiferentesrealizaranunshowencuantolagentelosacompañacantando.unambientemuydiferentey
relajado(de0a0años).ÍndicedeAprox.:llegaalas7delanocheconroparelajadal.
Rua Alice 550, Laranjeiras :: También los jueves, viernes y sábados
Domingo:Tranquilo
CoBAllEBloN
ungrandepatioabiertollenodemesasparaquesediviertalaburguesía
de Rio contando los últimos chismes del fin de semana. Mucha gente
bonita,lamentablementerodeados(yprotegidos)porsusamigos
bonitos. Una pizza fina deliciosa; la gente se comporta bien (de 18
a0años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas0delanocheconropa
relajada.Cobal do Leblon, Leblon :: También los viernes y sábados
RioSinParar
0
lunes:deMarcha
NuTH
unadelascasasnocturnasfavoritasdeRio,tieneunambienteelegante
hastaquesellenademasiadoyesentoncesquelamarchacontinuahasta
elamanecer.Recomendamosquelleguesantesdelas0delanocheya
quelacolaseponemonstruosarápidamente.Tambiénpuedesllegara
las9ycenarenelrestaurante(lahamburguesadepicanhaesaltamente
recomendable).loslunesesparagentemásmadura(de0a0años),
peroelrestodelasemanaesparalagentejoven(de0aaños).
Vístetebien.ÍndicedeAprox.:.llegaalas9delanoche
Av. Armando Lombardi 999, Barra :: También de miércoles a domingo.
lunes:FiestaCallejera
EMPóRIo
ElEmpórioesunodelosmilagrosdemarketingquenotienen
explicación.Nohacenpropagandaomarketingperosiemprehasido
el lugar favorito para una fiesta callejera cualquier día de la semana.
Ellunesesunabuenanocheyaquecomoestáabiertohastalasdela
mañana,siemprepuedesirparatomarlaúltimacerpa(de8a0años).
ÍndicedeAprox.:llegasobrelasconcualquierropa.
Maria Quiteria com Prudente, Ipanema :: Todos los días de la semana
RioSinParar
0
lunes:MúsicaenVivo
SEVERyNA
unamezclaentremúsicaenlvivoyunsalóndebaile.Severynapone
músicaForro,lacualesunestilocampesinoqueestanbordequees
divertida.Esmás,bailastanjunto,unoalotroqueloseventosdeForro
sehanvueltounodelospreferidosdelagentesoltera(dea0años).
ÍndicedeAprox.:.llegaalas0delanocheconroparelajada.
Rua Ipiranga 54, Laranjeiras ::Música al vivo todos los días.

as
oVElHANEGRA
o
el Pi
erd
NoT
lunes:Tranquilo
BUENA OFERTA
ElprimerbarenBrasilquesolosirvechampan.unambiente
simpáticoyconpreciosaccesiblesconbótelasempezandoen
R$.Nohayfalla.unbuendescansodelasescenasdecerveza
ycaipiriñas(dea0años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas
7delanoche,cierraalas:0delanoche;roparelajada.Rua
Bambina 120 Botafogo :: También los martes y viernes
RioSinParar

as
ZERoZERo(00)
o
el Pi
erd
Martes:deMarcha
NoT
Puedespasarlanocheenteraen00yno
aburrirte.unadelascasasnocturnasmás
bonitasdetodoRio,estaimpecablemente
diseñadaconunestilomoderno.Hay
unapartebajolasestrellasdondepuedes
conversaryunaparteinternaconmesas,
unacocinacontemporánea(pruebala
hamburguesadesalmón)yunapista
debailepequeñasondecabentodos.
Disfrutaunpuroenlassillascheslónbajo
lasestrellas(deaaños).Índicede
Aprox.:.llegaalasdelanochecon
roparelajadaAv. Padre Leonel Franca 240,
Gávea (Planetario) :: También de miercoles
a sábado
Martes:FiestaCallejera

as
BECoDoRATo
o
el Pi
erd
NoT
0
Brasileñosverdaderospasándolo
bien.Comonohayquepagar
entrada,seconvierteenuna
fiesta callejera. Los músicos de
sambasondeprimera.Vístete
bienrelajadoparaparecerconla
otragente.Puedescantarybailar
oprobarel“PasteldeAngude
Carne”,unpastelhechoconmasa
demaíz(de0a0años).Índice
deAprox.:.llegaalas0dela
nocheRua Joaquim Silva 11, Lapa ::
También de miercoles a sabado
RioSinParar
Martes:MúsicaenVivo
HIDEAWAy
07
BUENA OFERTA

erd
as
NoT
lasesióndeJazzcomienzaalas0delanoche,dándote eloPi
laoportunidaddecomerunapizzadeliciosaalestilo
brasileñoantesdelshow.Elambientemerecelapena(de
aaños).ÍndicedeAprox.:.llegaalas9delanoche
Rua da Laranjeiras 308, Laranjeiras::También de jueves a sábado
Martes:Tranquilo
THEIRISHPuB
QuédiabloshaceunbarIrlandésenunarutabrasileña?Enprimer
lugar, nuestras oficinas están al lado, así que tendrás la oportunidad de
cobrarnosporcualquiermalarecomendaciónquehicimos.losGringos
hacenunabuenacaipiriñayaquípodráscomprobarlateoría(dea0
años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas9delanocheconroparelajada.
Rua Jangadeiros 14a, Ipanema ::También los viernes & sábados
RioSinParar
08
Miércoles:deMarcha
MARIuZINN
Mariuzinnexistedesdelosdinosaurosyexistiráhastaunainvasión
espacial.losmiércolessereservanparabailarZouk,elcualesuntipo
mássensualdelalamabada.Siempreestállenodepersonasquenoson
pretenciosas(de0a0años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas0dela
nocheconroparelajada.
Av N. S. Copacabana 435 , Copacabana :: También de miércoles a sábado
Miércoles:FiestaCallejera
PRAIAVERMElHA
lomáscercanoaun“luau”,yaqueocurreenlaplayaalladodelpandeAzúcar,
eláreamássegurodeRio(elcomplejomilitardeurcalarodea).Hayunshow
gratisde“chroinho”,“pagode”ysambaprotagonizadoporalgunosdelosmejores
deRio.Essimplicidadlatina:músicagratis,elpanoramaylacervezabaratahace
conqueesteseaunadelasparadasmásimportantesdurantetuexcursiónnocturna
porRio;aunquequesolotequedesporunahora(de0a70años).Índicede
Aprox.:.llegaalas9:0delanoche.Canceladolosdíasdelluvia.Ropa
relajada.Praia Vermelha, Urca :: También lunes y viernes
RioSinParar
Miércoles:MúsicaenVivo

unsalóndemúsicaenvivocontresplantas,unapistadebaileyunbalcóncentraldividiendoelespacioentre
ambos.ladecoraciónesimpresionanteconantigüedadesdelosaños90a90,haciendounaambiente
encantador.Muchoslugaresparasentarteparaquienllegatemprano.Ademásdelascaipiriñasdeliciosas
hechas de cachaca Magnifica, también ofrecen petiscos como los “bijus”. No te lo puedes perder estando en
Rio(dea0años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas9delanochebienvestido.
Rua do Lavradio 20, Lapa :También de jueves a sábado

as
PAlAPHITAKITCH
o
el Pi
erd
NoT
Miércoles:Tranquilo
un“lounge”bajolasestrellasfrentealalagoaconuntemaamazónico
súper-zen.lossofásysillonessonrústicos,perfectoparaparejaso
grupos.lacocinaprovienedelaAmazoniayofrecencaipiriñasen
variossaboresexóticos(dea0años).ÍndicedeAprox.:.llegaa
las0delanocheconroparelajada.
Kiosk da Lagoa (reta do Corte Cantagalo) :: También de jueves a sábado
RioSinParar
as
RIoSCENARIuM
o
el Pi
erd
NoT
09

as
GuAPoloCo
o
el Pi
erd
Jueves:deMarcha
NoT
0
Elrestaurantmexicanomás
famosodeRio;lasmejores
nochesparabailarsonlos
martesylosjueves.lossábados
ydomingosofrecenunbufet
“todoloquepuedascomer”por
R$(de0a0años).Índice
deAprox.:.llegaalas8dela
nochebienvestido.
Rua Rainha Guilhermina 48, Leblon
Rua Armando Lombardi 493, Barra ::
También martes, viernes y sábado
Jueves:FiestaCallejera
ARCoDoTElES
unagrupodebaresenelCentroperfectosparaelfindel
díalaboral;repletosdepersonaspensando,“Vayadía,
necesitounacopa!”(dea0años).ÍndicedeAprox.:
.llegaalasdelatardeconroparelajada.Notepierdas
“pagode”alvivoen“Kamikaze”…gratis!Arco do Teles,
Centro :: También miércoles y viernes
RioSinParar
Jueves:MúsicaenVivo
TRAPICHEGAMBoA
Aunquedifícildeubicar,ofrecesamba,chorinhoypagodeensuformamásoriginalyunapista
debailequenopara.Arribahayunsalón“lounge”yunpatioalairelibreidealparalasnoches
máscalientes.Merecelapenavisitarloespecialmentedadoquelospinchosaquísehacenmuy
bien(de7a0años).Índicedeaprox.:llegaalas0delanocheconroparelajada.
Rua Sacadura Cabral 155 :: También de viernes a sábado
Jueves:Tranquilo
SATuRNINo
unbarde“martinis”eleganteenelJardínBotánicorepletedeCariocas
demoda.Haymuchavariaciónenlascaipiriñasasíquedebesprobar
todas(de7aaños).ÍndicedeAprox.:.llegaalas9delanoche
bienvestido.
Rua Saturnino de Brito 50, Jardim Botanico :: También de miércoles a domingo
RioSinParar
Viernes:deMarcha
BARDoT
unclubestiloNuevayorkquesellenayhierverápido,conunapistade
baileíntima,unbaryrestaurant.losmejoresvestidosdeRiofrecuentan
estelocal(de7a0años).ÍndicedeAprox.:.llegaalasdela
nochebienvestido.Rua Dias Ferreira 247 , Leblon ::También jueves y sábado
CASADAMATRIZ
Imagínatetucasa…transformadaenunacasanocturna.pistasde
baile,bares,tienda,salónparaverpelículasyotroparajuegosde
video.Puedesjugartodoslosjuegosdetuinfancia,borrachoygratis!
los“Nuevo-Hippy’s”,estudiantesy“alternativos”frecuentanestelocal.
Disfrutaunpardecervezasenelbardelamismacalleparaprepararte(de
8a0años).ÍndicedeAprox.:.llegaaladelamañanaconropa
relajada.Rua Henrique de Novais 107, Botafogo :: También de miércoles a domingo
RioSinParar
Viernes:FiestaCallejera

erd
as
NoT
o
el Pi
lAPA
lalapaesdivertidatodoslosdíasdelasemana,especialmentelos
viernesysábados.Puedeselegirentresbaresyáreasdiferentespara
estar,lamayoríaconmúsicabrasileña.Notelopuedesperder(de8a
años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas0delanocheconroparelajada.
RuADoMERCADo
laCentraldelos“HappyHour”.
laRuadoMercadoseubicaen
eláreacolonialdelCentroyhay
una fiesta callejera “pagode” todos
losviernesporlanoche.Estaárea
ofrecemuchosbaresyunaplaza
dondelagentesereúneparala
fiesta de “pagode” (de 20 a 40
años).ÍndicedeAprox.:.llegaa
las7delanoche
Rua do Mercado, Centro
RioSinParar
Viernes:MúsicaenVivo
o
el Pi

as
unadelasnuevasadicionesalalapa:unacasa
grandequesetransformoenunlocaldemúsicasamba
alvivo.lospinchossonbuenísimos,laentradaes
baratayhaymuchosespaciosdentrodellocalpara
quetediviertas(de8a0años).ÍndicedeAprox.:.
llegaalas9delanocheconroparelajada.
erd
BARDAlADEIRA
NoT
Rua Evaristo de Veiga 149, Lapa:: También de jueves a sábado
BIPBIP
otrohuecodondelosCariocasseentretienenconvariosestilosdemúsica
Carioca,desambaabossanovaachorinho.Súper-autenticoyunabuena
mezcla(de0a0años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas9delanochecon
roparelajada.Rua Almirante Gonçalves 50, Copacabana :: También de martes a sábado
RioSinParar
o
el Pi

as
ConsideradalamejorcervezadeRioy
posiblementedetodoBrasil,Devassaes
nuestrasoluciónparalacervezaelaborada
enellocal.Apartedellager,red(roja),pale
(clara)ystout(negra),tambiéntienenun
menúexcepcional.Existenvarioslocalesen
laciudadasíquepreguntaporelqueeste
máscercano(deaaños).Índicede
Aprox.:.llegadesdelasdelatardecon
roparelajada.Todos los días de la semana
erd
DEVASSA
NoT
Viernes:Tranquilo
Av. General San Martin 1241, Leblon
BUENA OFERTA
Rua Prudente de Morais 416, Ipanema En la capa del libro atrás
Av. Lineu de Paula Machado 696, Jardim Botânico
SHENANIGANS
Aquíencontraranlascervezas
pesadasdeIrlanda:Guiness
yNewCastle,hamburguesas,
nachos,alitasdepollo,beisbol,
futbolamericanoyfutbolen
lastelas,mesasdebillary
dardos.Tomenencuentaquela
mayoríadelaclientelaesgringa
asíqueencontrarasunabuena
mezcladeturistasaquípara
hacerexcursiones.losCariocas
demodadeIpanematambién
frecuentanellocal(de8a
años).ÍndicedeAprox.:.llega
alas9delanocheconropa
relajada.
Rua Visconde de Pirajá 112, Ipanema
:: Todos los días de la semana
RioSinParar
Sábado:deMarcha
o
el Pi

erd
as
CRISTAllouNGE
NoT
BUENA OFERTA
unodelasmásrecientescasasnocturnasdeRio,también
consideradaunodelasmáselegantes.SeubicaenIpanemaal
ladodeBaronettiyelBarInformal.Vístetesúper-bien.los
mejoresDJdeRioestánaquí.lapistadebaileestáenlaª
plantayel“lounge”(salón)seencuentraenlaªplantaylas
mesasVIPestánenlaªplanta.Sinoqueresesperarenunacola,
llamaal:7-80o87-99ypreguntasobrelaofertapara
“RioforPartiers”asípuedesahorrar0%conlaentrada(dea
años).ÍndicedeAprox.:.llegaalasdelanoche.
Rua Barao da Torre 334, Ipanema :: También los viernes, el resto de la
semana verifica la página web: www.cristallounge.com.br
RioSinParar
7
Sábado:FiestaCallejera
RioSinParar

as
Quadra do Salgueiro, Tijuca :: Solamente entre agosto y el Carnaval
o
el Pi
erd
laescueladesambaSalgueirohaganadomáscampeonatosquecualquierotraescuela.Almismotiempo,es
unadelasescuelasmáscercanaalaZonaSul(R$:taxideIpanemaaSalgueiro)ysindudalamássegura.
Durantesusensayossemanaleslosmartesysábados,noverásniunapelea,ladronesogentemaleducada,ya
que este evento es patrocinado por el principal mafioso de Rio y el quiere que todo el mundo se divierta y que
lo pasen bien a lo largo de su fiesta. Disfruta la fiesta en la calle hasta la medianoche y luego entra (de 20 y 40
años).lasentradascuestanentreR$0aR$,peromerecelapeno.ÍndicedeAprox.:.llegaalasdela
nocheconroparelajada.
NoT
SAlGuEIRo
Sábado:MúsicaenVivo

as
CENTRoCulTuRAlCARIoCA
o
el Pi
erd
NoT
8
BUENA OFERTA
ElCCCseubicadetrásdelosArcosdelapayesdondealgunasdelas
mejoresbandasdeRiotocantodoslosdías.Puedesirsinhaberloorganizado
antesypasarlobien.lacomidaylasbebidassonbuenísimas(de8a0
años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas0delanochebienvestido.Rua do
Teatro, 37 - Praça Tiradentes - Centro. :: También jueves y viernes
FEIRADESãoCRISToVão
Tambiénconocidacomo“FeiradosParaiba”,esungranespaciollenodebares,
palcosenambosextremosconmúsicaenvivotocandonadamenosquearrocha
forrooaxé.ladecoraciónesextremadamente“latina”locualhacedeestelugarun
granestudioantropológico(de0a0años).ÍndicedeAprox.:.llegaalas9de
lanocheconroparelajada.Feira de São Cristovão. :: También los viernes
RioSinParar
9
Sábado:Tranquilo
BARCoDE

as
IPANEMABEACH
o
el Pi
erd
NoT
unbarqueseencuentradirectamentedentrodeunhostal,asíque
siemprehaygentejoveninternacional.unsinfíndenuevasbebidas
yofertas.Hayunaterrazaconmesasotambiénpuedesubicarte
arriba.Esunexcelentelocalparaconoceraotrosviajeros(de9
a0años).ÍndicedeAprox.:llegaalas9delanocheconropa
relajada.Rua Paul Redfern 48, Ipanema :: También los jueves & viernes
unabuenísimaopcióndespuésdelapuestadelsolesiralaplayaconunabotelladevino,unsacacorchos
ytazas(ovasosdeplástico)ysentarteenlaarenaocualquieradeloskioscosenIpanemaolapiedradel
Arpoadordisfrutandolavistahaciaelmar.Haypescadoresquesiempreestánallí,asíquelaplayanuncaestá
abandonada.Tambiénsiemprehaypolicíaspatrullandolaplaya.Puedesllevarunpurooalgoparafumar.Si
estasenlaplayaduranteelverano,nodejesdepasarporelPosto9aversihayalgúnluau.Roparelajada.
RioSinParar
Tijuca
V ida N o ct u rna
120
comida “after hours” & moteles
Motel
“Bambina”
Rua Bambina
Si no ligaste estando de fiesta, por lo menos debes comer algo sabroso antes de
dormir. No existen muchos restaurantes para desayunar de 24 horas en Rio, así
que los Cariocas generalmente optan por los kioscos que sirven perros calientes
o caldo de feijao (caldo de frijoles negros) para absorber todas las caipiriñas de
la noche. Los 4 lugares que nosotros recomendamos para aplacar tus deseos en la
madrugada son:
Motel
“Panda”
Rua São Clemente cerca de
Dona Marta
Snacks
“Fornalha”
Rua Humaita
frente al Ballroom
1
Pizzaria Guanabara: Pizzas deliciosas y grasosas y es un lugar tradicional para
terminar la noche. Si no ligaste y todavía tienes la energía, intenta aquí.
2
Cervantes: El favorito de los taxistas. Los mesoneros aquí son conocidos por
su velocidad: pueden hacer un sándwich de bistec, pina y queso en 7 segundos.
3
Hot-dog do Humaitá: Puedes ver el sombrero del chef a distancia y los perros
no están nada mal.
4
Lamas: Fácilmente el mejor sándwich de bistec por US$2 (nada menos que
filet mingón) que probaras en toda la historia del mundo para siempre. De veras!
Pizza
“Pizzaria Guanabara”
Rua Ataulfo de Paiva
frente a BB Lanches
Motel
“Vip´s”
Av. Niemeyer
Motel
“Toy”
Rua Maria
Luisa Pitanga
Comida Rápida
“Bob´s”
Av. Borges de Medeiros
dentro de la estación
“Shell”
“BB Lanches”
Rua Ataulfo de Paiva
frente a la Pizzaria
Guanabara
Comida Rápida
“Bob´s”
Rua Fonte da Saudade
com Lagoa, dentro de
la estación “Shell”
Hot Dog
“Cachorro quente
do Oliveira”
Rua Humaita
frente al Ballroom
Gavea
Lag
Comida Rápida
“Mc Donald´s”
Rua Ataulfo de
Paiva frente a la
Praça Cazuza
Motel
“Shalimar”
Av. Niemeyer
cerca de Vidigal
Leblon
1
Convenience Store
Barra
Rio Sin Parar
São Conrado
“Padaria Rio Lisboa”
Motel
Av Ataulfo de Paiva
“Sinless”
Av. Niemeyer com Venancio Flores
perto do Vidigal
V ida N o ct u rna
Snack bar
“Padaria Santo
Amaro”
Rua Santo
Amaro con Rua
do Catete
Santa Teresa
Flamengo
4
Sándwich de
Carne (Churrasquinho)
“Lamas”
Rua Marques de
Abrantes 18
Botafogo
Urca
Humaita
3
2
Leme
Lagoa
Sandwich
“Cervantes”
Av. Prado
Júnior con
Barata Ribeiro
Copacabana
Ipanema
Comida Rápida
“Mc Donald´s”
Av. Nossa
Senhora de
Copacabana al
lado del Bingo
Cerveza
“Clipper”
Av Ataulfo de
Paiva al lado
Cinema Leblon
Cerveza
“Empório”
Rua Maria
Quitéria cerca de
“Caesar Park”
24 hr Supermercado
“Zona Sul”
Inicio de la Prudente de Moraes
Comida Rápida
“Bob´s”
Av. Atlântica al
lado de “Sobre
as Ondas”
Pastelería
“Barão do Pão”
Av. N.S. Copacabana con Barão
de Ipanema
Rio Sin Parar
121
G ay
122
Rio Introduction
B
ienvenido a Rio, un destino
gay emocionante! Es una
ciudad preciosa con una mezcla
de personas exóticas y sensuales
que son llenos de pasión y abiertos
hacia la comunidad GLS. La
ciudad está repleta de clubs,
casas nocturnas, bares y eventos
culturales para satisfacer todos los
gustos GLS. El punto de enfoque es la playa gay,
frente a Rua Farme de Amoedo,
Playa Farme de Amoedo
posiblemente la calle más gay
de todo Rio, en el barrio chic de
Ipanema. Es un lugar para relajar y
disfrutar la vista (y no nos referimos
a la arena y el mar) y para conocer
personas. Veras muy pronto porque
la Chica de Ipanema dejo de destacar
con las “barbies” (detallado en
“tipos gay”). No te preocupes si no
puedes hablar portugués, tanto el
español como el lenguaje corporal se
entienden muy bien. Los fines de semana puedes ir
frente el Copacabana Palace ya
que atrae un grupo maduro.
Además de la comunidad GLS en
la playa existen muchas fiestas,
así que prepárate para divertirte.
Todas las noches puedes ir a una
discoteca y disfrutar la marcha.
El único problema que tendrás
es eligiendo el lugar. Hay ciertas
fiestas regulares como B.I.T.C.H.,
The White Party (La Fiesta
Blanca), X-demente y muchos
eventos como el Carnaval, Pride
o el Ano Nuevo que atraen a la
comunidad GLS.
También existen las atracciones
turísticas (además de las “barbies”
y “lesbianas-chic”), como el Pan
de Azúcar y el Cristo Redentor. Si
te encanta la cultura, Rio te ofrece
mucha historia, arquitectura,
eventos culturales GLS como el
festival de filme, teatro y museos
fascinantes (no del tipo que estas
pensando… pero con colecciones
interesantes de arte y artefactos).
Rio Sin Parar
G ay
Gay
123
Escrito por Dan Littauer
[email protected]
El Día Gay
R
io es una ciudad inmensa con
muchos barrios que puedes
explorar. Para empezar, cuando
llegues debes buscar una copia
de “Gay Day in Rio”, el panfleto “Rio Over the Rainbow” o unirte
a la excursión GBrasil: “Rio
Over the Rainbow” (por encima
del arco iris) donde visitaras
la Estatua de Cristo Redentor,
conocerás y exploraras los barrios
gay y finalmente iras al Pan de
Azúcar con la famosa travesti
Lorna Washington. Durante el día
también almorzaras en el Porcão
Rio, donde disfrutaras de una vista
panorámica de la ciudad!
Pasaran por varias playas hacia el
sur dirección Prainha.
Otra parada: Abricó- playa nudista.
Rio G-Tour Operator
Precio: R$85 pp
BUENA OFERTA
Rio Gay Día Completo
Viernes - min 4 personas
Recogida en el hotel sobre las 9:30
de la mañana
Pasaran por varias playas hacia el
sur dirección Prainha.
Otra parada: Abricó- playa nudista
Almuerzo en el restaurante
“Barreado” (bebidas no incluidas).
Regresar por la Floresta de la
Tijuca parando para disfrutar de
la vista.
Rio G-Tour Operator
Precio: R$195 pp
La Noche
Gay
Te gusta la fiesta? Rio no te
decepcionara! Domingo
Puedes pasar todo el domingo
en la playa. A los Cariocas les
encanta caminar por la playa en
Copacabana, Ipanema y en la
Lagoa. Despues de la playa puedes
dirigirte a Farme de Amoedo y
pasar un rato en Bofetada con las
“Barbies”. La mejor discoteca esta
noche es 00, donde puedes cenar
algo rico y relajar en el “lounge”.
Otra buena opción es Fosfobox
donde ponen lo mejor de las más
recientes músicas alternativas,
muchas veces con música en vivo.
Lunes
Puedes pasar otro día
tranquilamente en el barrio de
Ipanema, el barrio más gay de Rio
(inclusive durante el día)! La zona
más gay es entre el restaurante
New Natural en la Rua Barao da
Torre hasta la playa, a lo largo de
la calle Farme de Amoedo. En
Ipanema encontraras bares, clubs,
cafés, teatros, cines, librarías y
tiendas- todos simpatizantes con
el movimiento gay.
RIO GAY MEDIO DÍA
Martes- min. 4 personas
Recogida en el hotel sobre las 10
de la mañana
Por lo general, el lunes es una
noche tranquila; todo el mundo
se está recuperando del fin de
semana. Empiezan el día con el
auto-piloto hacia el trabajo. Si
quieres un café, dirígete hacia
Cafeina y puedes ver todos los
chicos guapos pasando. Para las
chicas, La Girl ofrece varios DJ.
Otra opción es de ir a Spazio y
bailar la noche entera.
Martes
Después de un lunes relativamente
tranquilo, estás preparado para la
fiesta. Una opción es de visitar los
bares del Posto 6 y luego seguir
hacia la Xtravaganza de Le Boy,
la mejor fiesta los martes. Aquí
Rio Sin Parar
G ay
124
Rio Baixo Leblon, una fiesta bohemia
GLS, con muchos restaurantes y
bares que continua hasta tarde.
Puedes explorar la Plaza Cazuza
y luego dirigirte a la Galeria.
Aqui hay una fiesta buenísima
con DJ Dudu Candelot tocando
música “house”. La Dama de Ferro
también ofrece una noche divertida
con DJs invitados, a veces
internacionales. Muchas veces la
música es “house” alternativa o
techno.
RIO: NOCHE GAY Jueves - min 3 personas
puedes bailar toda la noche al
ritmo de la música más reciente,
ver un “drag show” y a veces hay
“go-go boys”. Miércoles
Puedes comer y beber en la Copa
con música ambiente y luego
puedes bailar en varios locales. Si
te gusta la música de los años 80,
dirígete a Spazio.
Por otro lado tienes Le Boy con
un “Drag Show” (normalmente
Suzy Brazil), “go-go boyz” y un
concurso striptease. Si apenas
quieres relajar y tomar una copa,
debes ir al Bar d’Hotel en Leblon
donde también puedes disfrutar
una cena excelente. Jueves
El jueves es el día perfecto para
empezar con una noche tranquila
en Ipanema. Sobre la medianoche
puedes irte de la Farme de Amoedo
y caminar una cuadra hacia la
Teixeira de Melo, hasta la Galeria. Siempre puedes tomar una copa
Rio Sin Parar
en el bar que esta afuera o puedes
ir directamente a la fiesta que se
encuentra adentro con DJ LC,
quien toca música de los años 70 y
80. Otra opción es ir a la Dama de
Ferro, donde tocan música “house”
y alternativa; debes estar atento a
los eventos especiales.
Viernes
El viernes es el día perfecto para
la Lapa, un barrio simpatizante
de la comunidad GLS con un
ambiente maravilloso! Puedes
comer algo en la Nova Capela, y
luego estar por el área pedestre en
la calle Joaquim Silva; luego se
transforma en una fiesta inmensa
en la calle: GLS, jóvenes y viejos,
sambistas y DJs, hip-hop y funk al
mismo tiempo hacen este ambiente
uno de los más fascinantes que
encontraras. Sábado
El sábado debes ubicarte por
Recogida en el hotel sobre las 8pm
Excursion guiada por la Lapa.
Parada en el bar “The Copa” para
cenar y ir de marcha hasta la 1de
la mañana.
Rio G Tour Operator
3813-0003
[email protected]
Precio: R$195 pp
BUENA OFERTA
Clubs & Bares:
Bunker
R.: Raul Pompéia, 94 - Copacabana
tel: 2521-0367
Clube Radar
Rua Marechal Mascarenhas de Moraes,
191 – Copacabana
Bombar Redux
Rua General San Martin, 1011 - Leblon
Casarão Cultural Dos Arcos
Rua Mem Sá, 23 - Lapa
Galeria Café
Rua Teixeira de Melo nº 31 Ipanema
G ay
Gay
La Cueva
Restaurantes &
Cafés:
Le Boy
Saunas:
Rua Miguel Lemos, 51 Copacabana
Rua Raul Pompéia102 Copacabana
La Girl
Rual Raul Pompéia 102 Copacabana
Dama de Ferro
Rua Vinicius de Moraes 288 Ipanema
A Casa da Lua
Rua Barão da Torre 240-A Ipanema
The Copa
Rua Aires Saldanha 13-A Copacabana
Blue Angel
Rua Cinco de Julho 15-B Copacabana
Fosfobox
Rua Siqueira Campos 140 / 22-A
Copacabana
00 ZeroZero
Rua Pe Leonel Franca 240 Planetario
/ Gavea
Turma OK
Rua do Resende 43 Lapa
see dinner options on page 138
Studio 64
Rua Redentor 64 Ipanema
Rua Dias de Rocha 83 Copacabana
Thermas Leblon
Rua Barão da Torre 422 Ipanema
Le Boy
Rua Raul Pompéia 102 Copacabana
Projeto SB
Rua 19 de Fevereiro 162 Botafogo
Thermas Catete
Rua Correia Dutra 34 Catete
Kabalk – Sauna
Rua Santa Luzia 459 Maracanã
Rio G Spa
Rua Teixeira de Melo 16, Ipanema
Glosario
Quieres formar parte del grupo? Déjanos darte una “Gay”-ducación
sobre la vida en Rio!
Buraco de Lacraia
Bicha: una palabra coloquial
utilizada por los GLS que significa
hombre gay.
Rua André Cavalcante 58 Lapa
Cine Ideal
Rua da Carioca 65 Centro
Información adicional:
www.gbrazil.com
www.riog.com.br
enviejecida. Es muy parecida a la
“Barbie” hasta que ves las arrugas
(si aún no han sido alteradas
“plásticamente”), con el pelo sal
y pimienta (si todavía no están
calvas).
Sauna Copacabana
Cabaret Casa Nova
Av. Men de Sá 25 Lapa
125
Barbie: probablemente la “bicha”
más famosa, la que le encanta
exhibir so cuerpo muscular, tal
como la muñeca famosa
Suzy: esta muñeca más antigua precede a la “Barbie” y por
lo tanto denota una “Barbie”
Bicha Pintosa: también se conoce
como qua-quá, una bicha femenina
a quien le gusta vestirse con la
última moda y suele llevar biquini
en la playa de modo que muchas
de las chicas se verían como
modestas.
Bicha Fina: una bicha que quiere
lucir súper-sofisticada. Esta es
del tipo que se cree por lo menos
la Reina Victoria, el resto debe
homenajearla o abrir camino.
Bicha Cult: una bicha que pretende
ser intelectual, típicamente con el
nariz en el aire. Ella puede contarte
versos de Sartre o Lacan, pero
la verdad es que nunca leyó sus
textos. Constantemente habla de
películas francesas y de las últimas
novedades de Europa
Poc-poc: una bicha que pretende
estar de moda, pero no tiene la
verba. Ella se baja del autobús que
viene de los suburbios y camina
tranquilamente hacia la discoteca
reclamando de la corrida de taxi
desde el barrio lujoso de Sao
Rio Sin Parar
G ay
126
Gay Conrado.
Tia: También conocida como la
“bicha velha”, es un termo que se
aplica a los gays más maduros que
son femeninos y refinados.
Free-Willy: una bicha gorda. Es
una especie difícil de encontrar en
la Playa de Ipanema ya que puede
ser fácilmente confundido con
una ballena. No queremos asustar
a las “Barbies”, no? Imagínate la
conmoción…
Sapa o Sapatao: (literalmente:
un zapato grande) una palabra
coloquial utilizada por los GLBT
para las lesbianas.
Cominhoneira: La lesbiana “macho” tradicional.
Fanchona: Esta “Sapa” típicamente
lleva el pelo corto, las unas
cortas, lleva pantalones apretados
(generalmente jeans) les gusta ser
directas y discutir.
Lesbiana Chic: una lesbiana
sofisticada que actúa como mujer
y hasta le gusta maquillarse!
Siempre lleva una taza de
champan en la mano.
Otras variaciones:
Trava: un transexual o travesti.
Tiene un pecho tan espectacular
que hace que la Cicciolina parezca
a Shirley Temple cuando tenía 5 anos.
Rio Sin Parar
Brasil
Desfile Sao Paulo
Pride
S
ampa corto para Sao Paolo, es
el lugar perfecto cuando hablas
de del Desfile Pride!!
Con más de tres millones de
participantes en el desfile de
esta ciudad, es el mayor y más
espectacular de estos eventos en
todo el mundo! Puedes conocer
muchos gays en la feria en el
Centro, o puedes ir de compras en
la calle Oscar Freire, la calle más
de moda en toda Latinoamérica.
Puedes ver la escena GLS más
grande de toda Latinoamérica
con GBrasil. Pero no te agotes
demasiado ya que necesitaras
toda tu fuerza para disfrutar de
todas las fiestas y discotecas.
Solo te hace falta contactar a
GBrasil para que te guíen, déjanos
saber donde quieres ir que te
llevaremos! Preparados para soltar
el mono? Quieres mostrar todos
tus esfuerzos en la academia?
G ay
Rio
Entonces vente al Día Gay en el
parque de atracciones. Luego,
vuelve a la marcha!
Por último (aun tendrás tiempo
para tu descanso de belleza),
disfruta el desfile Sao Paolo
Pride!!! Travestis, chicos, chicas,
la pandilla del cuero, GLS al
extremo, todos comparten el
espacio para divertirse durante
este desfile, incluyendo los carros
decorados, tienes que verlo.
GBrasil puede prepararte un
paquete todo inclusivo, incluyendo
el vuelo, hotel, traslados… hasta
te ayudan cortar las filas para que
entres en las fiestas más rápido
comenzando US$250 por persona.
Florianópolis E
sta ciudad de playa, preciosa
y simpatizante a la comunidad
gay en el sur de Brasil, merece
una visita durante el verano.
Florianópolis, también conocida
como Floripa, es la capital de
Santa Catarina. Es famosa por su
bello puente que recuerda a San
Francisco. Esta ciudad encantadora se divide en dos por una bahíauna mitad ésta ocupada por
la Isla de Santa Catarina y la
otra esta en tierra firme. Explora
las playas gay en Praia Mole y
Galheta. Toma un paseo de barco
por la Bahía del Norte para que
puedas visitar las playas preciosas
y las islas graciosas- todo muy
cerca de la ciudad. El Ano Nuevo
y el Carnaval aquí son súper gay,
tanto así que un gay vestido de
rosado es hasta aburrido. Pero
hay más, durante la primavera
brasileña Floripa es anfitrión de
un desfile gay con un evento de
“juegos de diversidad”- un evento
deportivo para todos los gays y
las lesbianas. GBrasil ofrece un
paquete todo inclusivo, incluyendo
el vuelo, traslados y las entradas
para que tengas que esperar en
filas largas empezando US$300
por persona.
Salvador da Bahia P
uedes sentir la magia de la
Diosa Yemanjá en Salvador
de Bahía. Podrás disfrutar
toda la historia de esta ciudad
impresionante que fue fundada
en 1549. Salvador de Bahía fue la
capital colonial de Brasil por más
de dos siglos. Pasea por el centro
histórico llamado “Pelourinho”
y disfruta la arquitectura
extraordinaria barroca.
Descubre como los africanos
pudieron mantener la tradición
de su religión tribal utilizando
elementos de la religión católica.
No te pierdas las Bahianas (las
mujeres de Bahía) vestidas de
blanco, siempre con una sonrisa y
sus bandejas llenas de caramelos
y “acarajé”; una escena típica en
casi todas las plazas de la ciudad
animada de Salvador. Salvador
te ofrece una culinaria única que
tiene como base recetas africanas
127
con ingredientes americanos.
También tiene una comunidad gay
y lesbiana con mucha chispa.
Hay una docena de playas
encantadoras en la ciudad que no
te puedes perder. Puedes hacer
una excursión corta a una de las
muchas islas y playas en la Bahía
de Todos os Santos. Existen
muchas playas gay y pequeñas
ciudades coloniales encantadoras,
tanto como la isla preciosa Morro
de Sao Paolo todo al lado para tu
disfruto. Para todo esto y más, deja
que GBrasil organice una solución
GLS entre varias excursiones
todo incluido: vuelos, hoteles,
excursiones, discotecas, eventos,
traslados y guías comenzando
US$250.
Estas son algunas de las opciones
para una excursión gay que
puedes aprovechar con el
apoyo de GBrasil, con paquetes
específicamente diseñados
para el viajante gay incluyendo
vuelos, hoteles GLS, excursiones,
discotecas y mucha más!
Servicios para el
Viajero
Para viajar dentro de Brasil para
otros destinos gay, para los hoteles
OFERTAlas
GLS o para saber másPARABUENA
sobre
NUESTROS LECTORES
excursiones gay o eventos
dentro
de Rio, contacta a Dan en GBrasil
y pregúntale sobre las últimas
novedades.
GBrazil
Contact: Dan Littauer
[email protected]
www.gbrazil.com
Rua Farme de Amoedo 76/303 Ipanema
Rio Sin Parar
E n P areja
128
Entendiendo los Por India Lee Borba
T
odos hemos oído algo del
amante latino. Pero que quiere
decir eso, exactamente? Aquí
encontraran algunas respuestas a
tus preguntas en cuanto al hombre
brasileño.
Las mujeres brasileñas
generalmente conocen a otros
hombres a través de amigos. Así
que sal y busca conocer amigos
brasileños. Nunca sabes a quién
te presentaran. Los brasileños son
muy simpáticos y prestativos, y
en cuanto a la conversación, los
Cariocas no son penosos. Así que
cambia tu número de teléfono y
tu correo electrónico y haz planes
pronto para reunirte nuevamente.
En Brasil, a los hombres les
encanta el afecto público y son
expertos en el departamento
del romance. Así que coge una
caipiriña y preguntale a alguien
como bailar Samba o Forró, y
prepárate para bailar apretadito,
porque para los brasileños no
existe otra forma de bailar.
Los hombres te dirán lo guapa
que eres, o mejor dicho, que eres
la mujer más guapa de todo el
mundo! No te sorprendas si ya
te están besando después de 5 minutos de conversación pero
cuidado con los moteles. Recuerda
que los moteles brasileños sirven
apenas para una cosa, y solo una
cosa: el sexo! Tienes el derecho
de aceptar la propuesta o no, pero
recuerda exactamente que estas
aceptando. Rio Sin Parar
Independientemente del tipo que
elijas, lo importante es divertirte y
no enamorarte la primera noche!
Cuando estés relajando en la playa,
lo más seguro es que uno de los
siguientes tipos se te acerquen, lo
más seguro es que será el Hippie.
Estos hombres dulces intentaran
venderte un collar o hacerte
un anillo especial que cuesta
menos de 50 centavos. Pero es el
pensamiento que cuenta, cierto?
Si estas en un bar o un club, puede
ser que un hombre o mande un
amigo para decirte que eres guapa,
o quizás te mande una nota. Esto te
puede parecer inmaturo, pero aquí
en Brasil es la norma.
No te sientas obligada a hablar con
todos los hombres que pasen por tu
camino. Si ellos tienen la minima
idea que eres fácil, no te dejaran en
paz la noche entera y esto puede
irritarte.
Si o No: Que puedes o
debes hacer
Aquí están un par de pautas que
debes seguir quepara ayudarte
durante tu estadía. No dejes de aceptar un beso de
cualquier hombre que te llame la
atención.
Si, trae un lápiz y papel para
asegurarte que podrás dejarle tu
número y dirección de correo
electrónico a los que te interesan,
pero no esperes que te llamen el
próximo día.
Si, mantén una actitud positiva
y busca no irritarte demasiado
cuando el tío fastidiosa al final del
bar no entiende y no te deja en paz.
Si, pídele a un Carioca guapo que
te muestre su bella ciudad.
No lo creas cuando te dice que
eres la mujer de sus sueños,
independiente de cuanto lo quieras
creer.
No te sorprendas si vas al motel y
tu cita lo paga por hora.
Tipos
Brasil está lleno de estos hombres
bellos, morenos y atléticos y
vienen en 4 sabores- colirio para
los ojos. En Rio encontraras al
“Preppy” (quiere ser Playboy), el
Pitboy, el Nuevo Hippy y el Don
Juan.
Nota: Esto es una generalización y
no debe ser tomado muy en serio.
E n P areja
129
s Chicos Brasilenos
El “Surfista”
El “Pitboy”
Surfista de día, surfista de noche. El
“Preppy” siempre lleva ropa para el
club y una cara bonita. Es muy
posible que el pase más tiempo
delante del espejo que tú! A noche
lo encontraras el los mejores
discotecas de la ciudad y de día
en la playa de la Zona Sul (Zona
Sur) jugando futbol o fut-vóley.
El “Preppy” es el tipo más
común en Rio.
El “Pitboy” es el tipo que veras
casi tanto como el “Preppy”,
especialmente en la Zona
Sul. Estos se parecen a
Vin Diesel y se dedican
100% a sus cuerpos.
Son fuertes y morenos
y generalmente eligen al
jiujitsu como su deporte
favorito. Ya se pueden
imaginar que cuando
mezclas testosterona,
alcohol y pocas mujeres con
un maestro de jiujitsu cual será
el resultado…Es cierto, algunos
“Pitboys”, son imparables
cuando pelean. Ojo!
El Nuevo Hippy
Si prefieres el amor a la
guerra, te recomendamos el
nuevo hippy. Aunque estos,
que son un tanto artísticos,
son los menos comunes,
existen muchos para elegir
en Lapa y Santa Teresa.
Por lo general, estos viven
donde el viento los sople y
prefieren estar sentados en
la playa, haciendo joyas,
cantando y socializando
como su deporte favorito.
El Don Juan
De último, tenemos el
Don Juan, quien también
encontraras en la playa de la
Zona Sul ocasionalmente
jugando un juego de
fut-vóley, pero estos
generalmente prefieren
hablar sobre el dinero
y como ganar más.
Estos son los hombres
disponibles y por
lo tanto son los
“Playboy” total.
Saben lo que
quieren, y saben
como dártelo.. Rio Sin Parar
E n P areja
130
Entendiendo las E
s cierto, todas las chicas
Cariocas realmente se creen
la Chica de Ipanema. Esto quiere
decir que tienen el ego inflado.
Claro, algunas tienen todo el
derecho ya que son increíblemente
guapas y morenas, tienen el cuerpo
bien tallado de ir a la academia y
el pelo precioso.
Peor aún es que los hombres
Cariocas siempre les recuerdan
lo guapas que son. Estos chicos
son muy agresivos en su forma
de seducir haciendo con que las
mujeres aquí crezcan una concha
dura para defenderse, si no serian
apenas un objeto para los hombres
brasileños.
El peor lugar para conocer una
chica brasileña es en la calle,
donde se mueren de miedo de ser
atacadas, molestadas o robadas, y
en la playa, donde están rodeadas
de gente conocida (ya que siempre
han venido al mismo lugar) y
no quieren dañar su reputación
pareciendo “fácil” por hablar con
extraños.
Un buen lugar para los extranjeros
conocer chicas simpáticas y
solteras es durante cualquier
“happy hour” en el Centro como
Dito & Feito (Rua do Mercado),
Arco do Teles y los bares de Lapa.
La mayoría de las chicas aun viven
en casa con sus padres ya que Rio
es una ciudad peligrosa para una
chica viviendo sola. Esto quiere
decir que no te invitaran de vuelta
a su casa. Sin embargo, es bien
posible que dentro de media hora
Rio Sin Parar
ya le puedas besar (a veces aun
más rápido). Si las cosas van bien
y la química existe, hasta puedes
terminar en un motel por un par
de horas. (Vea la pagina 120 para
una lista de moteles. Atención:
solamente porque la estas besando
no quiere decir que te acostaras
con ella tan fácilmente como en
los EEUU o en Europa. Puede ser
que estés besando una “besadora
serial”.
Si acaso te encuentras en el
medio de una conversación más
profunda con una chica brasileña,
el próximo paso naturalmente es
el sexo. Como no existen lugares
seguros en la ciudad, lo más
seguro es invitarla a tu hotel (si
no te han dicho en portaría que
es contra las pólizas del hotel) o
llevarla a un motel. Como lo más
seguro es que te estés moviendo
de un lado a otro en taxi, el
procedimiento correcto es decirle
al taxista a cual motel quieres ir en
cuanto ella este entrando en el taxi.
Asi no se morirá de vergüenza.
Un buen motel para recordar es
el “Motel VIP’s” (pronunciado
“vipis”) cerca del Leblon.
Mientras tanto, si ella no desea
acostarse contigo, debes pedir
su teléfono o correo electrónico.
Infelizmente, es muy seguro
que nada se desarrolle con esta
situación ya que la mayoría de
las chicas no tienen problema
encontrando una cita.
Que significa todo esto para
ti? Esto quiere decir que tu
acercamiento debe tomar algunos
de los siguientes factores en
cuenta:
1) No trates de engancharte con
ellas en la playa a menos que la
playa este relativamente vacía.
(Olvidalo los fines de semana.)
2) Ni pienses engancharla en la
calle.
3) Si, busca ser diferente del
hombre Carioca: puedes ser
más suave pero persistente. En
lugar de buscar romper con su
resistencia, busca derretirla
suavemente. En el principio
puede ser que te ignoren, pero
no desistas. Pronto veras su lado
verdadero.
4) Una buena pregunta para
empezar una conversación es
preguntarle su opinión sobre
algún lugar turístico. Muestrales
este libro a ver que recomiendan.
5) Si, busca engancharlas lo
máximo posible.
6) No insistas en regresar a su
casa con ellas. Si sugiere un
paseo por la Avenida Niemeyer
(donde se encuentran los
mejores moteles).
E n P areja
as Chicas BrasiLos Tipos Principales
Los 4 tipos de mujeres brasileñas (aparte de la chica de familia normal):
La popozuda:
la Paris Hilton:
Ellas son las hijitas de Papa
y se visten como Christina
Aguillera. Son guapísimas,
pero no le dan la oportunidad
a nadie. Porque? Hay una
cola haciendo fila para una
cita con ellas desde su novio
del liceo, al hijo de los
amigos de sus padres, etc.
Pueden ser un poco pijas.
Olvídalas a menos que te
presenten a una.
Son como bombas
de sexo con un trasero
redondo y parecen
luchadoras. Ellas hacen
mucho ejercicios, llevan
pantalones apretados y hacen
lo posible para siempre verse
sexy. Una buena
inversión, si
también tienes un
buen cuerpo… si
no, olvídalo!
La Balzac La hippie/raver:
Las chicas divertidas y
fácil de aproximar, fácil para
conversar, difícil de besar y
divertidas para la fiesta.
Siempre se quiere divertir,
bailar y beber. Trátala como una
dama y te tratara como un rey.
Una excelente opción para pasar
el tiempo.
Rio Sin Parar
131
S eg u ridad
132
Consejos de seguridad
omo una a una regla general,
los extranjeros no son
interesantes para los vendedores
de drogas. Tus chances de ser
secuestrado son mucho menos
que de una persona de la clase alta
de Brasil. Sin embargo, no estás
seguro del todo ya que existen los
ladrones “pequeños” como los
niñitos de la calle y los ladrones
de otras ciudades ya que como no
saben la diferencia, vale todo.
Atención con calles vacías tanto
como las calles que están muy
llenas. Los nuevos ladrones tienen
una técnica de Europa del Este
que ahora ha llegado a Brasil.
Ellos crean una confusión en el
medio de mucha gente para que te
distraigas con las manos y así te
roban fácilmente. Un buen ejemplo es el truque
mostaza Ruso, en el cual ellos
ponen mostaza en tu cabeza en los
subterráneos. En cuanto revisas
a ver que esta en tu cabeza, ellos
revisan tus bolsillos.
Otro truque común aquí en Brasil
es el de la pelea. Justo en tu frente
empiezan a pelear en el medio de
mucha gente. Mientras empujan
a personas del camino y tu te
proteges de la persona que se tiro
encima de ti, alguien detrás de ti
(normalmente una mujer) revisa
tus bolsillos.
No seas el héroe: si te asaltan con
pistola, cuidadosamente entrega el
dinero y déjalo de ese tamaño.
Rio Sin Parar
Sal del camino del peligro: por
ejemplo, si agarras a alguien
robándote, sal lo más rápido
posible ya que sus compañeros
pueden estar al camino.
Otra técnica muy común es que te
roben desde una bicicleta. Pueden
robar tu teléfono celular, un collar
o tu bolsa en cuanto pasan a
velocidades rápidas
Si estas pasando por una persona
cuestionable por la noche, saluda
animadamente a un amigo
imaginario que esta a una cuadra.
Esto puede confundirlo sin que lo
espere.
No confíes ni en la inteligencia ni
la integridad de la poli. Si te roban,
acepta la situación y sigue con
tus vacaciones en lugar de perder
tú tiempo fichando incidentes en
el cuartel. No es solamente un
ejercicio fútil, pero acabara con
tu tiempo y tu humor. Como dijo
un amigo después que le robaron
$200 en el norte de Brasil, “Que
se jodan. Lo considero como un
pequeño impuesto de turista”
y continuo bebiendo. No es la
mejor filosofía a largo plazo, pero
funciono aquella semana.
Carioca
C
S eg u ridad
133
Como evitar ser un blanco
C
omo una regla general, debes vestirte bien simples. Este estilo de ropa te hará
bien ya que estas de vacaciones y no necesitas preocuparte con tu reputación
ni por mal servicio. A continuación hay unas reglas que debes seguir, para mejor
garantizar tu seguridad (especialmente entre Flamengo y el Centro y la Zona
Norte):
Gorra de beisbol
Te verán como el turista que eres a distancia. No habrá duda.
Corte de pelo
Deja el “look” despeinado con cera para los clubs de moda.
Acento
Cuando estés en el medio de un grupo de personas cuestionables, habla lo mínimo
posible.
Camisa/Camiseta Camiseta en lugar de camisa hawaiana. Deja la camisa del equipo de futbol
brasileño en casa.
Dinero & Identificación
No traigas ni mucho ni poco dinero ya que no te dejaran salir sin pagar alguna
cosa. Nunca lleves el pasaporte ni tarjetas de crédito o más de R$200. Puedes
llevar una tarjeta de crédito y una forma de identidad: la identidad estudiantil o
carnet de conducir. No confíes en tus bolsillos, siempre mantenlos cerrados con
cierre.
Camera
Extranjero
No pienses que la correa te garantizara la seguridad de tu camera.
Bermudas & Pantalones cortos Puedes llevar bermudas pero lleva el estilo brasileño, no el estilo de dónde vienes.
Sandalias
El mejor zapato es el tenis o las “Havaianas”.
Rio Sin Parar
C o mida
134
Rio Sin Parar
C o mida
135
Comida Brasilena
L
a comida tradicional brasileña utiliza una gran variedad de ingredientes
fáciles de encontrar. La mayoría de la comida es muy fácil de preparar: o la
hierves o la fritas. Esto hace con que todos los platos diferentes parezcan casi
sencillos y muy del siglo 18. Al mismo tiempo, la mayoría de los ingredientes son
ricos en sabor y por lo tanto no necesitan ningún mejoramiento culinario.
Los tres platos más tradicionales son la “Feijoada”, “Bacalhoada” y “Tutu
à Mineira” y eran todos comidas para los “esclavos” ricas en carbohidratos,
proteínas y grasa, todo lo necesario para compensar por el fuerte trabajo manual
que se les exigía. Debido a su rico sabor, luego fueron adoptadas por todas las
clases sociales. La comida Bahiana tiene una sabrosa influencia africana consistiendo
mayoritariamente de frutos del mar, frijoles, leche de coco y aceite de palma.
El churrasco es de influencia argentina. Con la excepción de la sal, la carne es
hecha sin ningun condimento ya que el chef quiere mostrarle a sus invitados la
calidad y sabor de la carne pura.
Al mismo tiempo, el cultivo de la caña de azúcar tuvo una fuerte influencia sobre
los postres. Los postres tradicionales brasileños no son nada más que frutas
mezcladas con una tonelada de azúcar. La mayoría de estas se pueden comer con
queso.
Los chef de la cocina contemporánea brasileña nuevamente están descubriendo
ingredientes locales adicionándolos a recetas viejas o inventando nuevas recetas y
por fin olvidando a la escuela culinaria francesa.
Comida A Kilo
Comida a peso. Puedes elegir del buffet a tu gusto, luego lo pesas y lo pagas
basado en el peso. Los precios varían entre $10 a $38 por kilo.
Rio Sin Parar
C o mida
Platos Populares para el Almuerzo
Almoco Executivo
o
e L Pi

erd
as
No T
(Almuerzo Ejecutivo): Una versión
más económica de las entradas
que normalmente ofrecen en un
restaurante. No hace falta terno y
corbata.
PF (Prato Feito)
(Plato Hecho) Plato del Día. Frijoles, arroz, carne (pollo, pescado, bistec
o cerdo), ensalada, papas (fritas). Es el almuerzo típico de 150 millones
de brasileños. Por coincidencia es un plato muy equilibrado compuesto
de carbohidratos, proteínas, grasas y rico en fibras.
o
e L Pi

erd
as
Galeto
No T
Pollo asado; este realmente es un
pollo un poco menor y más jugoso.
Generalmente se sirve con papas
(batata portuguesa), pan con ajo y
vinagreta.
Rio Sin Parar

as
Sándwich de Filet Mignon.
o
e L Pi
erd
Sanduiche de Filet
Prato de Verão
No T
136
(Plato de Verano) Plato de frutas
tropicales, compuesto de varias
frutas, jamón, queso y a veces un
huevo cocido.
Bauru
Un sándwich abierto de bistec con
papas fritas, jamón, un huevo frito
y ensalada.
C o mida
137
Recomendaciones: Almeurzo
Brasileirinho
Es la autentica comida típica brasileña, con todos
los detalles del amor Brasileño. Ahora lo sirven por
alrededor de R$15,00: sopa de frijoles negros, como
plato principal: carne molida, papitas fritas, huevos
fritos, frijoles, ensalada de mayonesa y “farofa”.
Postre: banana o guayabada con queso blanco de
Minas.
Rua Jangadeiros 10, Ipanema tel: 2513-5184
BUENA OFERTA
Delírio Tropical
Un excelente restaurante de ensaladas para “locos” y
personas normales: puedes escoger dos o tres tipos de
ensaladas verdes (césar, de hojas verdes, “nicoise”,
etc.), entonces puedes pedir como plato principal,
salmón, bistec “Salisbury”, pollo, pescado, etc. No
te lo pierdas!
Rua Garcia D’avila 48, Ipanema
Rua da Assembléia 36A, Centro
Av das Américas 4666 - food court, Barra Shopping
Garota de Ipanema/Copa/Urca
Galitos Grill
La favorita y todavía la imprescindible: Picanha
Brasileña. No te preocupes en pedir la carta. Una libra
el mejor solomo rebanado para freír o a la plancha. Te
sientes corajoso? Pide una ensalada de ajo crudo frito
en la sartén o la plancha.
Otro sitio especial para el almuerzo: Por R$8 tienes
medio pollo con tres complementos. Pide la salsa
picante especial con mantequilla (“manteiga de
pimenta”).
Rua Farme de Amoedo w/ Visconde de Piraja, Ipanema
CUIDADO: Altamente vicioso.
Rua Vinicius de Moraes w/ Prudente, Ipanema
Av Atlantica 3744, Copacabana
Av. Jõao Luis Alves 56, Urca
Rio Sin Parar
C o mida
138
Comida Tradicional Churrasco
Rodizio de churrasco es una parrilla típica brasilera que ofrece una amplia variedad de cortes de carne,
cerdo, cordero pollo y pescado, los cuales son lentamente asados en parrilleras especiales para preservar
los sabores y zumos naturales. Estos restaurantes sirven una cantidad sin fin de carnes a
un precio único, las bebidas y los postres son cobrados separadamente. la carne más
solicitada es la “picanha”, (punta trasera, Capa de cuadril). Es el corte preferido de
los brasileros debido a su textura suave y sabor. Es ideal para cuando uno quiere
comer bien. Porcao, la cadena de restaurantes de churrasco más famosa en rio,
también ofrece una variedad de pescados, comida japonesa ensaladas y otros
acompañamientos. Todos quedan satisfechos.
Donde: Porcão
Rua Barao da Torre 218, Ipanema
Porcão Rios :: Aterro do Flamengo
Av. Armando Lombardi 591, Barra
Llama para reservar 3389-8989
BUENA OFERTA
Feijoada
Probablemente el plato brasilero más típico, Frijoles negros con salchicha, carnes embutidas y
ensaladas, se sirve con arroz, col, harina de casaba y naranjas. Es un plato pesado que puede
solicitar una siesta. Esta es la especialidad de la “Casa da Feijoada”. Una experiencia obligatoria. Feijoada con caipirinhas son como futbol y Ronaldinho. Pidan una cachaca aneja marca
“Vendaval”.
Donde: Casa da Feijoada
Rua Prudente de Morais 10, Ipanema
tel: 2247-2776 :: 11 am a 1am
www.cozinhatipica.com.br
BUENA OFERTA
Rio Sin Parar
Brasilena
C o mida
139
Frutos del Mar
Existen dos platos en este restaurante que lo hacen merecedor de otras visitas. El primero
es el pargo con sal grueso servido con arroz o papas. La sal gruesa no es usado para
sazonar sino para cocinar el pescado en un temperatura por igual, blanca, suave, húmeda y
suelta. “pargo no sal grosso” es el nombre. El segundo plato es “Muqueca”
de gambas/camarones bahiana. Camarones en un guiso de leche de
coco delicioso. Vale la pena conocer de día o de noche ya que
las mesas externas tienen como vista las playas de Ipanema
y Leblon.
Donde: Azul Marinho
Av. Francisco Behring, Arpoador (Ipanema) tel: 2513-5014
Diario 12pm a 12am
www.cozinhatipica.com.br
BUENA OFERTA
Buffet Aquellos que quieren saborear un poco de los varios sabores brasileños pueden hacerlo en un lugar especial.
Ganador consecutivo del premio “buffet a kilo” de varios periódicos y críticos, la familia Laskowsky y sus
más de 72 empleados son la marca para calidad de comida y servicio en Rio. Pueden escoger en servirse y
pagar por el kilo o un buffet donde pueden comer sin fin. Cualquier de las dos opciones es buena. En amabas
opciones pueden comer ostras, camarones, salmón, frutos del mar, filet mignon, Sushi, ensaladas y más de 20
deliciosos postres.
Donde: Fellini
Rua General Urquiza 104, Leblon
Diario 11am a 12am
tel: 2511 3600
BUENA OFERTA
www.fellini.com.br
Major credit cards accepted unless stated.
Rio Sin Parar
C o mida
140
Cocina de Designer
Lo llamamos de “designer” porque además de tener comida deliciosa,
el lugar parece con obras de arte contemporánea. La premiada Lubmila,
Jefe de cocina de Zuka, tiene las presentaciones más creativas para su
restaurante de culinaria internacional, sirviendo desde
los clásicos brasileños, comida tailandesa hasta la nueva
francesa. Lleven una cámara ya que van a querer sacar
fotos e imprimirlas en formato grande para encuadrar estas
obras de arte.
Donde: Zuka
Hagán reservaciones previamente ya que se llena los fines de sem.
Rua Dias Ferreira, 233 Leblon :: tel: 3205-7154
lun 7pm-1am, mar - vie 12pm-4pm & 7pm-1am; Sab 1pm-1am,
dom 1pm-midnight
BUENA OFERTA
Pizza
Todo lugar tiene su propia definición de la pizza ideal. Chicago tiene la pizza gruesa,
a los californianos les gusta una grosura mediana, a los napolitanos les gusta fina.
En Brasil la pizza muy fina y grande hecha en horno a leña y bien tostadita es la
preferida. Poca salsa de tomate y mucho queso. Prueben para ver si la aprueban. Hideaway es famoso por su pizza y su pista de baile que siempre está
llena de jóvenes de la Zona Sur.
Donde: Hideaway
Rua Das Laranjeiras 308, Laranjeiras :: tel: 2285-0921
mar- juev + dom 6pm to 2am, Fri+Sab 6pm 5am
BUENA OFERTA
Rio Sin Parar
Major credit cards accepted unless stated.
C o mida
cina de Moda
141
Romantico
Zazá bistró, una casa de esquina encantadora, decorada en el estilo sur de Asia, es ideal
para parejas así como para grupos de amigos. La planta baja tiene un balcón e interior
con mesas en cuanto el segundo piso tiene almohadas y alfombras alrededor de mesas
morroquinas donde uno se puede quitar los zapatos. La carta
es liviana e equilibrada, en busca de combinaciones entre
especiarías y jengibre, curry y otros sabores con comidas
saludables y orgánicas. La música ambiental merece
ser mencionada así como las bebidas tradicionales
e exóticas servidas por barristas con mucha
experiencia.
Donde: Zazá Bistro Rua Joana Angelica 40, Ipanema :: tel:2247-9101
dom- juev 7:30pm - 12:30am, vie - sab 7:30pm-1:30am
BUENA OFERTA
Contemporario
Zero Zero es el restaurante-club preferido del autor en rio. Puedes comer
una cena deliciosa dentro o fuera y después sentarte en la terraza bajo las
estrellas en cuanto te fumas un puro. Luego puedes ir hasta la pequeña
pista de baile (el mejor tipo) y divertirte cuando el DJ coge ritmo. Todo
en la carta es refinado. El nuevo sushi bar es muy popular con
los “clubbers” más maduros de Rio.
Donde: 00 (Zero Zero)
Rua Padre Leonel Franca 240, Gavea (Planetario)
tel: 2540-8041
Diario 8pm - 1am
Rio Sin Parar
C o mida
142
Cocina Portuguesa
Los frutos del mar portugueses son tan comunes durante las celebraciones familiares que pueden
ser consideradas cultura gastronómica brasilera. El más famoso y solicitado plato e bacalao,
acompañado de papas, pimentones, aceitunas y cebollas. CBF pasó para este libro por algunas
razones. 1) es propiedad de uno de los principales importadores de bacalao. De esta forma saben
que están recibiendo lo mejor. 2) tiene mesas de picnic que son raras pero ideales para grupos de
amigos. 3) Sirven paella y otros platos españoles. 4) queda a 2 minutos del
escenario de rio, por lo tanto se puede ir a pie, economizando el
taxi.
Donde: CBF Praça Tiradentes 83, Centro :: tel: 2232-3215
OFERTA
lun - sab 11amhasta último cliente PARABUENA
NUESTROS LECTORES
Mexicano
Qué? Comida mexicana? Si! Los viejos burritos, tacos, quesadillas,
fajitas, enchiladas, Nachos y Margaritas!!! Lo mejor es que después de
comer se puede quedar y divertirse ya que el restaurante se transforma en
un club más tarde en la noche. Todo está disponible en el Guapo Loco, el
mejor y más divertido local mexicano en Rio.
Donde: Guapo Loco Rua Rainha Guilhermina 48, Leblon :: tel: 2495-2995
Av Armando Lomabardi 493, Barra :: tel: 2495-2995
lun - dom 19pm hasta el último cliente
Rio Sul Mall, galeria de comida 2° piso :: tel: 2541-3726
OFERTA
Solo restaurante.mediodia hasta 9pm PARABUENA
NUESTROS LECTORES
Rio Sin Parar
C o mida
143
cina Internacional
Japonés
La comida japonesa es muy popular en Rio. A las mujeres les encanta por ser liviana y sabrosa. A los hombres
les encanta porque hay mujeres. Benkei es divertido porque se come sin parar por un precio único! Eso
mismo, por menos de R$40 uno puede comer todo el sushi, sashimi, fideos, tempuras, lumpias, etc. que ellos
tienen para ofrecer. También se puede pedir “a la carte”. Los restaurantes japoneses tienden a exagerar en el
Sake como señal de generosidad. Prueben el “caipi-sake” para empezar la fiesta.
Donde: Benkei
Rua Henrique Dumont 71, Ipanema tel: 2540-4829 or 2540-4830
Mon 7pm-12am; Tue-Sun 12pm-4pm & 7pm-12am
www.benkei.com.br
Árabe
Alguna vez pudiste distinguir humus de un excelente humus? O comer un emparedado de cordero y decir
“uau”. En Amir, es fácil. Ellos son así tan competentes, con premios que sustentan esa reputación. Para
empezar, una combinación que incluye humus o babaganouch, labni, ensalada, esfiha, kibe y falafel,
acompañados de pan árabe. Plato principal, Schawarna (parrilla de cordero con
arroz marroquino y tabule) con cebollas fritas como acompañamiento
(no están en la carta pero basta pedirlas). Después de cenar, beber un
café morroquino y fumar un “narghile”.
Para los almuerzos, prueba el buffet que está abierto hasta las
4 pm.
Donde: Amir
Rua Ronald de Carvalho 55, Copacabana:: tel: 2275-5596
Rio Design Shopping Mall 3° piso, Barra:: tel: 2431-1070
Diario 12pm to 12am. Copa dom 6pm to 11pm
BUENA OFERTA
Rio Sin Parar
C o mida
144
Rio Sin Parar
C o mida
145
Todas las cosas que tienes que probar
Rio Sin Parar
C o mida
146
Comida callejera Pão de Queijo:
Panecitos de queso como nunca has probado en tu vida.
No te los pierdas. Pastel de Carne:
Pastel relleno de carne molida. No te los pierdas. Pastel de Queijo/Camarão:
Pasteles rellenos de queso derretido o de camarones.
Empada de Camarão:
Una tartaleta con relleno de camarón.
Kibe
Bollo Árabe hecho de harina de trigo integral por afuera y
relleno de carne molida picante.
Coxinha:
Bollo de harina, frito y relleno de carne de pollo mechada. Bolinho de Aipim:
Bollo hecho de harina de yuca relleno con carne molida.
Croquete de Carne:
Bollo de harina de trigo integral relleno con carne molida
hecho en el horno.
Pão de Batata:
Pan hecho de harina de papas relleno con pollo, salchicha
o carne molida.
Cachorro Quente (hot dog):
Una variación del perro caliente de Nueva York: pan,
salchicha, pasta de tomate con cebolla y pimientas y luego
lo opcional: papitas, queso parmesano, y otras opciones.
Olvida las otras opciones.
Cachorro Quente de Forno:
Perro caliente al horno con pan tipo croissant.
Esfiha:
Un pan liviano doblado en un triangulo con varios rellenos
diferentes. No dejes de probarlo.
Rio Sin Parar
C o mida
147
ejera y Chucherías
Churros:
No hace falta explicaciones. No te los pierdas.
Misto Quente:
Jamón con queso caliente. Ya los conoces… no
te los pierdas.
Hamburger/x-burger:
Hamburguesa/ Hamburguesa con Queso
X-Tudo:
Una hamburguesa doble con queso y todo lo que
te ofrezcan: bacón, huevo frito, salchicha, pollo
mechado, papitas, etc.
Salsichão:
Una salchicha grande en un pincho a la parilla.
Te la sirven con vinagreta y farofa.
Pastel de Forno:
Pastel al horno con varios rellenos diferentes.
Normalmente delicioso.
Bolinho de Bacalhau:
Bollo de bacalao. Muy rico. Cómelo con aceite
de oliva. No pruebes la pimienta.
Folheado:
Un croissant (tipo un mil hojas) plano y relleno
con jamón y queso, espinacas o pollo.
Joelho:
(Literalmente “rodilla”) El croissant de jamón y
queso del pobre. Tiene tanta harina que te harán
falta por lo menos tres coca-colas para comerlo.
Perdida de dinero.
Sanduiche Natural:
Sándwich Natural: Un sándwich simples con
lechuga, tomate, queso y jamón o cualquier
variación de estos ingredientes sin algún
condimento. Liviano y sano.
Rio Sin Parar
C o mida
148
Pinchos/Tapas

as
No T
o
e L Pi
erd
Carne seca com aipim frito
o
e L Pi

erd
as
No T
No hace falta explicaciones.
Donde debes probarlos: Informal
(Leblon)
Porção de Pasteis
Torresmo
Una porción de pasteles fritos con
rellenos diversos (carne, queso,
camarones o queso cordones).
Donde debes probarlos: Belmonte
(Ipanema o Copa)

erd
Una porción de “bollos de
bacalao”. Donde debes probarlos:
Bracarense (Leblon)
as
No T
Porção de bolinhoLo P
i
e
de bacalhau

as
Caldo de frijoles con bacón.
o
e L Pi
erd
Caldo de feijão
No T
Chicharrones de cerdo, muy
macho (o nutricionalmente
estúpido). Donde debes probarlos:
Brasileirinho (Ipanema)
Frango A Passarinho
Un pollo entero en despedazado
y frito. Donde debes probarlos:
Sindicato do Chopp (Ipanema or
Copa)
Aipim frito
Yuca frita.
Rio Sin Parar
Linguiça acebolada
Salchicha con cebollas. Donde
debes probarlo: Barraca do
Uruguai (Posto 9 Ipanema)
Isca de peixe
Trocitos de pescado empanados y
fritos. Un poco asqueroso ya que
comes el pescado entero: cabeza,
cola y todo.
C o mida
149
Postres
Quindim
o
e L Pi
as
La yema del huevo con azúcar y
otros ingredientes dulces hacen
con que este sea un postre que no
te puedes perder.
Ensalada de Frutas
Si estás a dieta, un bol de frutas
tropicales es tu mejor opción.
o
e L Pi
as

Un nido de nueces con miel.
o
e L Pi

erd
as
No T
Beleu
o
e L Pi
as
Un pastel de vainilla al
horno. Un postre de Portugal
que no te puedes perder.
Igual que el flan “flan”, pero aun
más dulce.
Pudim de Clara
Pastel de Belém
erd

erd
Pudim de Leite
No T
Leche condensado con chocolate
cocido en una hoya y luego
hecho en bolitas con flequillos de
chocolate… no te los pierdas!
No T

erd
Brigadeiro
No T
Si te gustan los postras y todas las cosas dulces, no puedes dejar de probar los siguientes postres y dulces
brasileños. La caña era tan común durante el Brasil colonial que se utilizaba con abundancia.
Un flan hecho de claras de huevo.
Un pudin muy blando, dulce y
lleno de aire. Tienes que probarlo!
Pudim de Chocolate
Rocambole
Una torta hecha en un rollo rellena
de dulce de leche… tienes que
probarla!
No es tu pudin de chocolate
común, ya que lleva leche
condensada, es aun más dulce. Rio Sin Parar
150
C o mida
Cosas que nunca Probaste Puedes encontrar todo esto en los supermercados (Zona Sul, Sendas, Pão de Açucar etc). Hacen un buen regalo
para tus amigos o familia.
Geleia de Mocotó
Gelatina de tuétano de bovino, muy divertida de
comer.
(Reg. Trademark Arisco SA)
Danoninho
Un yogurt tan espeso que solo lo puedes comer
con una mini cuchara (coge una prestada de la
Barbie).
(Reg. Trademark Danone LTDA)
Bombom Garoto
Una caja surtida de chocolates. Optimal para el
hotel..
(Reg. Trademark- Chocolate Garoto S.A)
Biscoito de Polvilho
La mejor alternativa para las papitas. Un
biscocho o una galleta hecho de harina de yuca.
Excelente para la playa. (Pida biscoito Globo,
senanala al tio con una bolsa gigantica llena de
biscochos).
(Reg. Trademark Pan. Mandarino LTDA)
Paçoquinha
Polvorosas de maní. Delicioso.
Pé de Moleque
Papelón con maní.
Rio Sin Parar
C o mida
151
Frutas y Zumos
La manera más rápida de probar todas las frutas es yendo a una feria libre comprando una de cada. De otro
modo, cualquiera de los bares de jugos las tienen también.
Cajú-Merey/
Anacardo
Dulce y
refrescante con
un sabor y olor
distinguido.
Rico en
vitaminas A, C
y el complejo
B.
Acerola - Cemeruco
El rey de la vitamina C (cada una
tiene más
vitamina C que 40
limones).
El jugo de
acerola es
refrescante y
un poco acidico.
Acaí
Un batido espeso hecho con
guarana o acai; debes consumirlo
con una cuchara y opcionalmente
con un poco de granola. Hipercalórico
pero
rico en
proteinas,
fibras,
viatmina
E,
minerales
y controla el colesterol
naturalmente.
Horario de las Ferias Libres
Coco - Agua de Coco
La mejor
cosa cuando
te estas
deshidratando
bajo el sol.
Bebe dos para
curar una
resaca. Rica
en minerales,
potasio, y
sodio.
Guaraná
Generalmente
vendido como
un refresco
(refresco),
guaraná parece
al root beer,
pero igual
que todos
los jugos de
Brasil es mucho más dulce. Es
un estimulante y digestivo. Esta
clinicamente comprobado que
mejora el rendimiento sexual.
Pitanga
Jabuticaba
Un primo
lejano de la
uva pero más
dulce y espesa.
Buenísima
como fruta
especialmente
congelada.
Rica en
complejo B.
Carambola/
Tamarino Japonés Un fruta con
forma de estrella
con un sabor
cítrico. Es
deliciosa tanto
como fruta que
como zumo.
Mate
Una hierba con un sabor fuerte cafeínada, utilizada para hacer te.
Una fruta con un sabor citrico y
cremoso muy sana. Rica en calcio,
hierro y
fosforo. Un
estimulante
natural
antidiarrea.
Miércoles: Praça Edmundo Bittencourt
Recuerda: Todas terminan a las 13:00.
Lunes: Rua Henrique Dumont (Ipanema) (Copa)
Martes: Praça General Osorio (Ipanema) Jeves: Rua Min. Viveiro de Castro (Copa)
Viernes: Praça N. S. Paz (Ipanema)
Sab: Rua Frei Leandro (Jardin Botanico)
Domingo: Rua Serzedelo Correia (Copa)
Rio Sin Parar
C o mida
152
Todo lo que debes beber
Con Alco-
Batida de Côco
Un bebida cremosa que te
emborrachara
sin que te des
cuenta. Leche
de Coco,
rum, azúcar
y algunos otros
ingredientes en un
batido.
Cerveja
Una cerveza lviano de sifón.
Mejor que una cerveza
enbotellada. Pide Devassa o
Brahma.
Rio Sin Parar
Cachaça (pr: ca-cha-sa)
Caipirinha
o
e L Pi

No T
La bebida alcohólica mas
refrescante en todo el
mundo!Cachaca, lima, azúcar
y hielo. Caen bien en cualquier
ocasión: bar, restaurante,
discoteca, desayuno. Solo no te
fies de los venderoes de calle
ya que utilizan hielo que no es
filtrado y te puede hacer mal.
También tines que probar la caipivodka (con vodka) y la caipisake (con sake, duh). Algunos
de los bares de moda la ofrecen
con frutas exóticas: pina, fresas,
tangerinas etc. Teniendo diferentes
opciones de cachaca, opta por una
que viene norte de Minas Gerais o
de Salinas.
Solo para los machos. Solo te hara
falta uno.
as
Chopp
Un chupito de Pinga erd
Desde el
punto de vista
interncional,
todos las
cervezas
brasilenas saben
igual: todas
son lagers o
pilseners,ya
que ningún otro
tipo de cerveza
aguantaria el
clima. Teniendo
la opción, pide
una Devassa,
Skol o Cerpa.
Pinga com mel
Cachaça con miel,
mezclado al
punto que ya ni
sientes el sabor de
cachaça. Lo puedes
beber la noche
entera y te despiertas
ebrio...eso si que es
responsable.
Vinos Chilenos
Aun le falta un poco
a los vinos brasilenos.
Estando aquí elige
Santa Carolina, a el
incorpado Casileiro
Del Diablo de Concha
&Toro.
e debes beber
Sin Alcohol
C o mida
153
No T

as

as
El refresco más popular brasileno,
perfecto para cualquier ocasión.
Agua de coco
o
e L Pi
erd
o
e L Pi
erd
Guaraná
No T
Café
Agua de Coco, no leche de
coco. Excelente cuando estas
deshidratado. Dos curan la
mayoria de las resacas.
Ya que hace tanto calor, no
querras andar con un pote caliente
de café. La gente aqui se toma
unos “tiritos” de cafe super
concentrados para obtener el
beneficio de la cafeína sin morrirse
de calor.
o
e L Pi

erd
as
Mate
No T
(Reg. Trademark AmBev SA LTDA)
Agua
Un te refescante del sur de Brasil,
hecho de la hierba mate. Hay de
dieta, normal, natural o con limón.
Ya que no puedes beber el agua en
Brasil, siempre debes llevar agua
enbotelladar. SEM gas= sin gas,
COM gas= con gas.
(Reg. Trademark Leão LTDA)
(Reg. Trademark Alimentos e Bebidas Campos do
Jordão LTDA)
Jugos Ades
Jugos sabroso hachos a base
de soja en varios sabores.
LOs encuentras en cualquier
supermercado.
(Reg. Trademark Unilever Best Foods Brasil LTDA)
Rio Sin Parar
BRASIl
H
BoNIToSDESTINoS
CERCADERIo
aydosformasdeextendertusvacacionesenBrasil.unaesvisitandoloslugaresturísticosenelEstado
deRio;laotra,tomandounaviónounbusparaotrosdestinosturísticospopulares.Sipiensasregresar
paradiferenteslugaresdelBrasilenelfuturo,altamenterecomendamosquetequedesenelEstadodeRio.
EsteestadoteofreceunpoquitodetodoqueseconoceenBrasil,especialmentelasfiestas,laselvaylahistoria
colonial.Todosloslugarestardanmenosdehorasparallegarporcarretera(carroobus).
Sipiensasestarmásde7diasenRio,altamenterecomendamosquevisitesestasáreasvecinas,yaquecada
áreateofrececosasqueRionotiene:Buziosesunpuebloconmarcha(rumbero)conplayasmaravillosas;
eláreadePetropolisesperfectaparalosdeportesalpinos;IlhaGrandetieneelmejoreco-turismodetodoel
estadoyParatyeslacunadeculturaehistoria,ademásdeserunaciudadpreciosa.
Paraty

Ciudadhistoricaconplayaspreciosas
IlhaGrande
IlhaGrande

unparaisoparaelEco-turismo
RioSinParar
INFoRMACIóNADICIoNAl:
BRASIl
www.brazilmax.com
www.buziosonline.com
www.braziltour.com
www.justbrazil.org
www.v-brazil.com
www.brazilink.org
www.amazonbrasil.com.br
www.brazil-travel-guide.com
www.braziltravelinformation.com
www.braziltravelvacation.com
Buzios
laciudadmásdefestejeraenBrasil.
Petropolis&
Itaipava
Ciudadimperialdentrodelasmontanas
RiodeJaneiro
00KM
RioSinParar
BRASIl
as
B
erd
NoT
BúZIoS 
o
el Pi
úzioseselSt.TropezdeSurAmérica,sinlagente
pedante.Entrediciembreymarzo,aquíencuentras
alagentecon0anosqueestáentodo,ademásdelos
jóvenessurfistasygentedelanoche.
T
R
ieneunainfracompletaparaturistasquetepermite
permanecerunasemanasinaburrirte.Tienelaforma
deunagarraconunas7playas.
ecomendamosquehagasreservasparalasemanade
Navidades,AnoNuevoyCarnaval.Denoserestas
fechas,noesdifícildeencontrardóndehospedarteya
quetieneacomodacionesparamilesdepersonasporla
temporadaalta.laplayamásdivertidadondepasarastu
díasellamaGeribá,buscahospedarteaquí.Sino,también
recomendamosenelCentrocercade“RuadasPedras”
dondeestaráslamayoríadetusnoches.lasotrasáreas
estáncontramanoynovalelapenalaeconomía.
P
arallegaraBuzios,tomaelautobús00dela
estacióndeautobúsNuevoRioquetardaunashoras
parallegar.osino,puedescontrataruncarroparaahorrar
tiempoyganarconfort.Estandoallápuedesalquilarun
“dunebuggy”ouncarro.otrasbuenasfechasparavisitar
Buziossondurantelosferiadosnacionalessicaendurante
lasemanayaquetodoslosCariocashacenelpuentey
sequedanunosdías.Información:www.buziosonline.
com.br
ACTIVIDADES:
leccionesdeSurfyalquilerde“bodyboard”(Geribá),
windsurfing(Manguinhos),wakeboard(Ferradura
Beach),jetski(CentroBeach)
PoRlANoCHE:
DiferentesclubsybaresporlaRuadasPedras.
DECISIoNESRáPIDAS:
VIDA
NoCTuRNA
Actividadesprincipales:Marcha/Rumba,bailar,ira
laplaya,comiendo,practicandoelsurf,practicandoel
windsurf,practicandoeljetski,elbuceo,bebiendoetc.
Quienesvan:Solteros,Parejas,grupos
Cuando:Elanoentero,finesdesemana,lasemanaentera,
diciembreamarzo.Porcuántotiempo:dea0días.
Quienpuedeorganizartuviaje:
Rio Charm
Contact: Bryan at [email protected] :: www.riocharm.com
Rio 8606-7497 or US 1-305 767-4525
Packages to Buzios start at R$290 pp for 3 nights including
transfer, elegant pousada (inn) and schooner tour.
DIuRNo
RioSinParar
B rasi l
157
La punta más al sur de la
Playa de Geriba, el lado que
esta de moda
Dos de la manana frente al Guapo Loco, en la Rua das Pedras
Rio Sin Parar
IlHA
GRANDE
as
I
o
el Pi
erd
NoT
8
lhaGrandeeraunpresidioparalos
criminalesmásviolentosdelBrasil.Hoy
díaeselhogardeunareservanaturalqueno
permitenicarros;puedescaminaronavegar
alrededordalaisla.Dadosutamaño,debes
hospedarteenunlugarestratégicocomola
ViladoAbraão,dondeencontrarasmuchas
pousadas,restaurantesyvidanocturnarelajada
yconpreciosrazonables.Noesperesgrandes
fiestasaquí,perosipequeñosshowsmusicales
alvivoyreunionesafuera.Noesrecomendable
duranteeloduranteelCarnaval,yaqueestá
completamentefullyporlotantointolerable.
Información:www.ilhagrande.com.br
ACTIVIDADES
Estaislaofrecemucho:buceo,elsurf,
excursiones,ciclismo,elrappeltantocomo
excursionesecológicasepaseosporlosvarios
fuertesyprisiones.
DECISIoNESRáPIDAS
Actividadesprincipales:Fiestas,bailar,cantar,
laplaya,comer,irdevela,beber,etc.
Cuando:Elanoentero.
Porcuántotiempo:dea0días.
Gray Line Tours
Contacto: Ventas
2512-9919 [email protected]
www.grayline.com.br
Grayline hace excursiones de un día por un buen precio.
Las excursiones salen temprano y regresan tarde. Hace
falta un reserva de por lo menos 24h.
RioSinParar
BRASIl
BRASIl
9
Una playa virgen en el punto más al norte
de Ilha Grande
A
ANGRA
ngra,porotrolado,esdondelos
millonariosdeBrasilpasaneltiempo
duranteelverano,generalmenteensusislas
privadas.yaquelacostadeAngraesmuy
vaga,existenmuchasbahíasyaguaclara.
Puedeshospedarteenunodelosresortso
alquilarunavillaytraertodostusamigos.
Considerandoquelosrestaurantes,lugarespara
bucearylasexcursionesseencuentranenlas
islas,unabarcoescasinecesarioparapoder
disfrutartodaslasactividades.
RioSinParar
BRASIl
0
PETRóPolIS&
ITAIPAVA
P
etrópolisandItaipavasonexcelentesopciones
cuandolapronósticodeltiemponoesfavorable
(nublado).Estaspequeñasciudadesvecinasseapoyan,
loquenotieneuna,lotienelaotra.yaqueestántan
cercas,debesalquilaruncarroenRio,subirlacordillera
(locualensiesdivertidoconelsin-findecurvas
peligrosas-peroseguras)yhospedarteenunodelos
bungalósenItaipava.
lamayoríadelosbaresparalagentejoven,clubs
ylugaresnocturnosseencuentranenItaipava,en
cuantolasactividadesdiurnasseencuentranentrelas
dosciudades:elrappel,rafting,teleférico,ciclismo,
excursiones,montaracaballo,motocicletas,etc.Si
quieresunaexperienciacultural,visitaelPalacio
ImperialenPetrópolis.Puedesverlasdosciudadesen
días.
DECISIoNESRáPIDAS
Actividadesprincipales:Excursiones,elrappel,escalar,
rafting,museos,comidafina
VIDA
NoCTuRNA
Quienesvan:Parejas,grupos
Cuando:Elanoentero,especialmentedejunioaagosto.
Porcuántotiempo:deadías.
Rio Charm
Contacto: Bryan
[email protected] :: www.riocharm.com
Rio 8606-7497 o US 1-305 767-4525
Paquetes para Itaipava desde R$360 pp por 3 noches incluyendo transporte, pousada (inn) elegante y paseo historico.
RioSinParar
DÍA
B rasi l
161
Rio Sin Parar
BRASIl
u
PARATy
nadelasciudadesmáshistóricasymás
graciosasporlacostaBrasileña.Fue
fundadaenelSigloyaunmantienesu
arquitecturacolonialenelCentrohistórico.
Noeselmejorlugardelmundosieres
soltero,perodefinitivamenteunabuena
opciónparaparejasoungrupodeamigos.
Hospédateenunadelaspousadasenla
playaalestedelcentrodelaciudaddonde
lospreciossonrazonables(R$7/doble)y
auncercadetodo.
Existenmaravillosasopcionesparacomer
enParaty,todasenelCentrohistóricode
laciudad.lavidanocturnaselimitaaun
pardebaresconmúsicaalvivo.También
puedeshacerunafiestacontusamigosenla
playayaqueParatyestanseguro.
Actividadesdiurnasincluyen:rafting,
rappel,paseoenbarco,practicarsurf,
pescar,etc.
Sibuscaslocultural,puedesvisitarla
“Trilladeloro”duranteunaexcursiónque
tellevaallugardondesetransportabael
orodurantelostiemposcoloniales.luego
puedesiralaFazendoMoycana(Hacienda
Moycana)unahaciendadecañadeazúcar
dehace00anos.Estamuybienpreservada
concataratas,pavosrealesylaricacomida
brasileña.
Información:www.paraty.com.br
DECISIoNESRáPIDAS
Actividadesprincipales:laplaya,
excursiones,comer,practicarvela,beber,
etc.
Quienesvan:Parejas
Cuando:Elanoentero
Rio Charm
Contacto: Bryan
[email protected] : www.riocharm.com
Rio 8606-7497 o US 1-305 767-4525
Paquetes para Paraty desde R$340 pp por 3
noches incluyendo transporte, pousada (inn)
elegante y paseo en un barco.
RioSinParar
B rasi l
163
Las calles son bajo el nivel del mar, asi que la ciudad se inunda.
El Centro antiguo existe a siglos y es seguro para explorar
por la noche.
Rio Sin Parar
B rasi l
164
Paseos de Lujo & Ideas Hemos preparado dos paseos de lujo o para la luna de miel: uno con un plano más económico “Alrededor de
Rio”; y un plano más diverso (y por lo tanto más costoso) “Alrededor de Brasil”.
L
os lugares más románticos
de Brasil son comparables a
los más bellos escapes de Luna
de Miel por todo el mundo: su
belleza esta en par con lo mejor, su
emoción es real y no “plástica” y
los precios son muy accesibles.
Alrededor de Rio
R
esumen rápido: 3 días en
Buzios, 3 en Rio, 3 en Angra.
Después de llegar a Rio, ir
directamente a Buzios optando
por un resort sonado tipo Casas
Brancas. Allí podrán visitar las 27
playas durante el día. Pasear de
barco y cenar divinamente beber
champán hasta que se termine la
noche.
Luego, regresan a Rio que, como
han leído, es la ciudad maravillosa
y tres días es lo mínimo que
pueden pasar aquí. Se pueden
Rio Sin Parar
hospedar en un hotel 5 estrellas
como el Caesar Park y visitar las
atracciones turísticas populares
durante el día y por la noche,
después de cenar, bailar samba y
bossa-nova.
Después de Rio, se dirigen a Angra
B rasi l
165
para la Luna de Miel
Lo bueno de estos lugares es que
ofrecen un verdadero escape de los
problemas del mundo debido a su
distancia de las grandes ciudades.
y se hospedan en el bungaló en
la playa de Pestana. Allí podrán
visitar cualquiera de las 365 islas
(una para cada día del año) o estar
quietos en la playa esperando el
poner del sol.
4.Ponto Dos Ganchos, Floripa
Hablando con varias agencias de
viajen, este paquete sale alrededor
de US$5500 para dos personas.
9. Sitio do Lobo, Angra dos Reis
5.Casas Brancas, Buzios
6.Estrela D’Agua, Trancoso
7.Pestana, Angra Dos Reis
8.Copacabana Palace. Rio
10.Etnia, Trancoso
Los comentarios más positivos
que hemos recibido de las parejas
que han ido de Luna de Miel en
Brasil es en cuanto a las playas
exóticas del Nordeste de Brasil.
Generalmente van por 4 a 5 días
para lugares como el Txai en
Itacare, el Nannai en Porto de
Galinhas o Pousada Maravilha en
la Isla de Fernando de Noronha.
Una buena combinación es
cualquiera de estas y luego una
parada en Rio por 2 a 3 días o
velando en Angra y bailando
la noche entera en la ciudad
sofisticada de Buzios.
Si existen parejas interesadas en
la cultura, pueden cambiar Rio
por Salvador para conocer bien
el Corazón Negro del Brasil, una
experiencia única para los cinco
sentidos.
Alrededor de Brasil
P
or otro lado, si tu presupuesto
es mayor y quieres explorar
Brasil, siempre puedes hacer un
paseo de 11 días por los mejores
resort de Brasil. A continuación,
una lista con los 10 mejores que
nos pareció muy útil. (Queda
claro que este es apenas nuestro
opinión).
Los 10 Mejores Resort para pasar
la Luna de Miel
1.Txai, Itacare
2.Nannai, Porto de Galinhas
3.Maravilha, Fernando de Noronha
Rio Sin Parar
B rasi l
166
Rio Sin Parar
BRASIl
S
BRASIlENuNVISTAZo
ipiensasvisitarotrasáreasdeBrasil,tuprimeraparadadebeserSalvadorqueestárepletadelacultura,
música,ropatípica,comidaytranquilidadAfro-Brasileña.otraopciónduranteelveranoesNatalyluego
aPipaylasciudadesvecinas.Esteesunparaísosurfista.FernadodeNoronhatienealgunasdelasplayasmás
lindasdelmundo,tantocomounareservamarinasúperpreservada;esidealparalosbuceadores.PortoSeguro
estáentrelasmejoresciudadesdemarcha/rumbaenelhemisferiodelsur.Siquieresverlaselva,muchas
personashandisfrutadoelPantanalmuchomásquelaAmazona.Estasmáscercaalosanimales,puedesver
másytienesmásactividadesparadisfrutar.
RioSinParar
7
BRASIl
8
SAlVADoR
S
iRioeslacaradeBrasil,Salvadores
sucorazón.llegasysientesalgoen
elairequetieneotroritmo.Salvadores
probablementelaciudadconmásculturaen
todoBrasil,ofreciendounagamaampliade
música,comida,baileyarquitectura.Todo
elmundoestádispuestoadejareltrabajo
tempranoycomenzarlafiestaencuanto
alguienempiezatocarlaguitarraaunacuadra
dedistancia.Muchosextranjerosllegarony
nuncasepudieronir,abriendounpequeño
alberguecomosuexcusaparaquedarse.
Salvadorsiempremantuvosusraícesen
cuantoaceptandoloquefunciona.
Salvadormereceporlomenos7díasya
queestárodeadodelugaresencantadores
comoMorrodeSaoPaolo,unaislarumbera
adoshorashaciaelsur;PariadoForte,un
pueblopescadoraunohorahaciaelnorte;y
Cachoeira,unpueblohistóricounahorahacia
eloeste.
SitepierdesSalvador,pierdesunlugardonde
tucorazónlatemásrápido.
Sitegustoéstaguía,buscatambiénSalvador
forPartiers(www.salvadorforpartiers.com).
ovisita:www.bahia-online.net
DECISIoNESRáPIDAS
Actividadesprincipales:Partying,dancing,
singing,beach,eating,sailing,drinkingetc.
Actividadesprincipales:Excursiones,el
rappel,escalar,rafting,museos,comidafina
Cuando:Elanoentero.
Rio Charm
BUENA OFERTA
Contacto: Bryan
[email protected] : www.riocharm.com
Rio 8606-7497 o US 1-305 767-4525
Paquetes para El Salvador desde R$1100 pp por 3
noches incluyendo transferencia aérea y terrestre,
pousada (inn) elegante y excursión por la ciudad.
RioSinParar
B rasi l
169
Rio Sin Parar
BRASIl
70
PANTANAl
E
lPantanal,enportuguéssignificapantano,
esunaparteimpresiónatedelBrasilque
lamayoríadelmundonuncahaoído.Claro,la
Amazoniaesimpresionante,perolaspersonas
quevisitanambosprefierenelPantanal.Porque?
Puedesllegaraunmáscercadelosanimales
comolososohormigueros,capivaras,aves
exoticasyunagrandevariedaddepescados.
éstenoesundestinoparalagentebuscando
fiesta,perolacervezaestatanpróximacomola
barradepescar.Durantelanochelasfogatasse
calientanconlascaipiriñas,ocachacapura…
estoestanmachoquecreceráspeloenelpecho.
Siesposible,optaporelpaseodedíasenun
barcoporelrio,dondelograrasunaexperiencia
única.
QuICKDECISIoNMAKER
Mainactivities:Crystal-blueriverscubadiving,
Jungleexploring,animalphoto-hunting(youget
thatclose),fishingandtrekking
Whousuallygoes:couples,groups
Whentogo:ApriltoNovemberweekdays.
Howlongtostay:to8days
Whocanorganizeyourtrip:
Rio Charm
Contact: Bryan
Rio 8606-7497 or US 1-305 767-4525
Packages to Bonito start at R$2000 pp for 3 nights
including air tickets, transfer, elegant pousada (inn)
and river tour.
RioSinParar
B rasi l
171
Rio Sin Parar
7
Natal
S
imezclasunclimapreciosoel
añoentero,aguacristalinacon
coralesalavista,dunasdearena,
playas,historiayunavidanocturna
activa,elresultadoesNatalenel
NordestedeBrasil.Doshorashaciael
surencuentrasaPipayPontaNegra,
dospueblosencantadoresorillaal
marypreferidotantoporlosjóvenes
escandinavoscomolosbrasileños.
Tieneunclimamuy“Zen””durante
eldíaymuchosbaresestilonaturaly
restaurantesdivertidosporlasnoches.
Moreat:www.natal-brazil.com
DECISIoNESRáPIDAS
Actividadesprincipales:Conducirpor
lasdunasdearena,relajarenlaplaya,
relajarenPipa(horashaciasur),
buceoypescaenaltamar.
Quienesvan:Grupos,lagente
buscandomarcha(rumba)
Cuando:Elañoentero,finesde
semana.
Rio Charm
Contacto: Bryan
Rio 8606-7497 or US 1-305 767-4525
Paquetes para Natal desde R$1400 pp por
3 noches incluyendo transporte aéreo y
terrestre, pousada (inn) elegante y paseo
por las dunas.
RioSinParar
BRASIl
B rasi l
173
Rio Sin Parar
BRASIl
7
Amazonía
E
nelcorazóndelaFloresta
Amazonicaseencuentralaciudad
deManausjustoentrelauniónde
lasdosarteriasqueformanelRio
Amazonía.laAmazoníaesunlugar
dondeelhombrerealmentesientesu
tamaño:losarbolesinmensosyríos
tananchosquenopuedesniverla
otraorilla.lasactividadesprincipales
consistendeexplorarlaselva,tomar
fotosexóticas,pasarentrelosarboles
concablesypescarenelrio.
DECISIoNESRáPIDAS
Actividadesprincipales:Explorarla
selva
Quienesvan:Grupos,parejas
Cuando:Elañoentero,díassemanales
Rio Charm
Contacto: Bryan
Rio 8606-7497 o US 1-305 767-4525
Paquetes para Manaus desde R$1800
pp por 3 incluyendo transporte aéreo y
terrestre, pousada (inn) elegante y paseo
en el rio.
RioSinParar
B rasi l
175
Rio Sin Parar
BRASIl
7
Cataratas
deIguazú
u
nadelasmaravillasdelanaturaleza
entodoelmundosonlasCataratas
deIguazú,unaseriedecataratasquetienen
kilómetrosdeanchuraycaenunos90
metros.lapropiaciudadcuidadelosturistas
conmuchosrestaurantesrefinados,baresy
clubs.Elpromediodedíasquesesuelepasar
aquíson,locualeslosuficienteparaver
lasatraccionesprincipales:variascataratas,
presadelagua,paseoderaftingoconcanoas
(porsupuestoquenoporlascataratas)yun
paseoporlaselva.
DECISIoNESRáPIDAS
Actividadesprincipales:Verlascataratas,
excursiones,raftingycanoas
Quienesvan:Parejas
Cuando:Elañoentero,díassemanales
Rio Charm
Contacto: Bryan
Rio 8606-7497 o US 1-305 767-4525
Paquetes para Foz do Iguacu comienzan desde
R$1100 pp por 3 noches incluyendo transporte
aéreo y terrestre, una pousada (inn) elegante y un
paseo en el rio..
RioSinParar
B rasi l
177
SS
Rio Sin Parar
B rasi l
178
Rio Sin Parar
B rasi l
179
Rio Sin Parar
180
Como pagar menos que los nativos
Utiliza nuestra tarjeta RFP en cualquiera de las tiendas afiliadas a nosotros. Saca la tarjeta y muéstrala al
gerente/vendedor y pide por el descuento anunciado en el libro y en la tarjeta.
N
os hemos asociado a varios de los establecimientos y servicios
BUENA OFERTA
encontrados en este libro (
esta junto a la información).
Ellos han concordado en dar un descuento de acuerdo a lo que anuncia la
información. Todos los descuentos son validos hasta junio 2008.
Hoteles, restaurantes, bares y clubes desean mantener una imagen
honorable y quizas no cumplan con el descuento acordado a los
turistas acompañados de “damas de la noche”.
Verifica los últimos cambios
Mientras nosotros verdaderamente creemos que ellos todos aceptaran
los términos del acuerdo, algunos (a su manera) podrán dejar de
ofrecer descuentos. Por favor infórmate en nuestra página web para
verificar cualquier cambio, de este modo, no perderás tiempo en sitios y
actividades sin ofertas. Sencillamente visita www.rioforpartiers.com y
busca la sección UPDATES.
En caso de un trato inaceptable
Hemos puesto nuestro empeño para que tengas una muy buena
experiencia en Rio.
Los establecimientos escogidos en este libro son conocidos por su
calidad de servicios. De ser mal o injustamente atendido por cualquier
de estos establecimientos, por favor, haznos saber, pues de este modo los
retiraremos de nuestras futuras publicaciones.
Mándanos tus reclamaciones a: [email protected]
Precios
Todos los precios están en reales (R$) a menos que este precedido de
US$. En el momento de esta publicación el cambio estaba a R$1.9 por
US$1. Todos los precios están sujetos a cambio sin noticias (pero por
favor asegúrate de ver el link de “Updates” en nuestra página web: www.
Como solicitar una excursión o una lección:
Todos los guías e instructores de
deportes en nuestra lista hablan
ingles fluentemente, así que solo
tienes que hacer una llamada
telefónica y marcar la hora para
que te vengan a recoger. Si le
pides a la recepcionista del hotel
(hostal), marcara el día de la
excursión para ti, pero puede ser
que no aplique el descuento y
tendrás que pagar el precio regular.
Para llamar, podrás utilizar el
teléfono en tu habitación, o utilizar
tu tarjeta telefónica en la cabina
más cercana.
Instrucciones para la Cabina Telefónica:
Para utilizar un teléfono regular,
retira el receptor, inserte tu tarjeta
telefónica y marca el numero. Una
vez terminada la llamada y cuelga,
retira tu tarjeta. No necesitas
marcar el 21 si estás hablando
dentro de Rio.
rioforpartiers.com)
Uso ùnico
Un descuento por persona por cada cupón. Si tienes un grupo de
personas viajando contigo, dele a cada persona una copia del libro, así
que vendo más libros y todos pueden ahorrar un montón mientras estén
en Rio. Todos ganamos.
Rio Sin Parar
Want to write a For Partiers
guide to your city? Email:
[email protected] or visit
www.forpartiers.com

Rio Sin Parar - Rio For Partiers

Transcripción

Documentos relacionados

Excursiones recomendadas

Gimnesias y Pitiusas