beat attitude!

we will generate text (poetry lines or tags) which we will project according to the
different voice intensities, through “Pure data”. Moreover, we will generate
sound through tracking video as well as projecting the poets’ movements in what
will become an eclectic and heterogeneous poetry performance.
Organitzat per / Organizado por / Organized by:
Col·lectiu associat
Colectivo asociado
Associated Group
Col.labora / Colabora / With the collaboration of:
Dates de la residència/Fechas de la residencia/ Dates of residence:
29.07.2014—02.08.2014
Dates exposició de procés de treball / Fechas exposición de proceso de trabajo /
Dates of the working process exhibition: 05.08.2014—17.08.2014
Horaris del museu /Horarios del museo / Musem Opening Hours:
Dimarts a dissabte / Martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10 - 20 h
Diumenge / Domingos / Sundays: 10 - 15 h
Dilluns tancat /Lunes cerrado / Mondays closed
Plaça Porta Santa Catalina, 10-07012 Palma T +34 971 908 200 [email protected] www.esbaluard.org
Cat / Cast / Eng
Regarding multimedia, the interaction will consist of two parts: on the one hand,
BEAT ATTITUDE!
“There were women, they were there, I knew them, their families put them
in institutions,they were given electric shock. In the '50s if you were male you
could be a rebel, but if you were female your families had you locked up. There
were cases, I knew them, someday someone will write about them."
(Gregory Corso)
Com a espai viu per a la investigació, el pensament, la creació i la difusió
d’aquests, l'Observatori d'Es Baluard es converteix aquest estiu en una residència
de treball per a Beat Attitude!, una creación multilingüe (anglès, espanyol,
francès) basada en la vida i obra de les poetes oblidades de la
Generació Beat.
Basat en Elise Cowen, Joanne Kyger, Lenore Kandel, Diane di Prima, Denise Levertov, Ruth Weiss, Janine Pommy Vega, Hettie Jones, Joyce Johnson, Beat Attitude! treballarà la creació slam inspirats en les poetesses feministes de la generació
Beat a través del treball de tres poetes residents (Annalisa Marí Pegrum, Saiban i
Irene la Sen) i d'un artista multimèdia (Man_Hauser).
La Generació Beat és un dels referents de la tornada a l'oralitat en la poesia: els
seus poetes reclamaven aquest aspecte oblidat de la poesia, declamant a bars i
adaptant-la a ritme de jazz, donant inici així a veritables creacions improvisades.
La Generació Beat constitueix per tant un dels referents més evidents del moviment slam que va començar a generar-se, també als EUA, trenta anys més tard.
Rimbaud va ser un dels primers beats, més tard Ginsberg i Kerouac es van fer mundialment famosos a convertir-se en nòmades i fer de la poesia un acte de protesta
davant la societat que els va tocar viure. Però i les dones? On eren? Els viatges de
Keroauc, Cassady i Ginsberg han estat àmpliament narrats en infinitat d'obres en
vers i prosa, però hi havia també dones? I si és així, escrivien?
Aquesta creació poètica, musical i visual pretén rescatar de l'oblit les poetes oblidades de la Generació Beat a través d'un moviment poètic que aspira a convertir-se
en relleu del seu, la paraula feta oralitat i feta música per redefinir el moviment i
el rol de les dones en ell.
En aquesta performance multilingüe i interactiva oferirem textos de nova creació
i adaptacions dels poemes de les dones de la generació Beat, vius a través de la
veu dels actors i de la creació musical. A nivell multimèdia la interacció constarà
de dues parts: d'una banda generem text (versos o tags) que projectem segons
diferents intensitats de veu, a través de "Pure Data". Inclusivament que sigui possible, mitjançant tracking vídeo, generarem so i es projectaran certs moviments
del poeta.
Como espacio vivo para la investigación, el pensamiento, la creación y la difusión de los mismos, el Observatori de Es Baluard se convierte este verano en
una residencia de trabajo para Beat Attitude!, una creación multilingüe
(inglés, español, francés) basada en la vida y obra de las poetas olvidadas de la
Generación Beat.
Basado en la vida y obra de Elise Cowen, Joanne Kyger, Lenore Kandel, Diane
di Prima, Denise Levertov, ruth weiss, Janine Pommy Vega, Hettie Jones y
Joyce Johnson entre otras, Beat Attitude! trabajará la creación slam inspirada
en la vida y obra de las mujeres de la generación Beat a través del trabajo de
tres poetas residentes (Annalisa Marí Pegrum, Saiban e Irene la Sen) y de un
artista multimedia (Man_Hauser).
La Generación Beat es uno de los referentes de la vuelta a la oralidad en la
poesía: sus poetas reclamaban ese aspecto olvidado de la poesía, declamando
en bares y adaptándola a ritmo de jazz, dando inicio así a verdaderas creaciones improvisadas. La Generación Beat constituye por tanto uno de los referentes más evidentes del movimiento slam que empezó a generarse, también en
los EEUU, treinta años más tarde.
Rimbaud fue uno de los primeros beats, más tarde Ginsberg y Kerouac se hicieron mundialmente famosos al convertirse en nómadas y hacer de la poesía un
acto de protesta frente a la sociedad que les tocó vivir. Pero ¿y las mujeres?
¿Dónde estaban? Los viajes de Keroauc, Cassady y Ginsberg han sido ampliamente narrados en infinidad de obras en verso y prosa, pero ¿había también
mujeres? Y si es así, ¿escribían?
Esta creación poética, musical y visual pretende rescatar del olvido a las poetas olvidadas de la Generación Beat a través de un movimiento poético que
aspira a convertirse en relevo del suyo, la palabra hecha oralidad y hecha
música para redefinir el movimiento y el rol de las mujeres en él.
En esta performance multilingüe e interactiva ofreceremos textos de nueva
creación y adaptaciones de los poemas de las mujeres de la generación Beat,
vivos a través de la voz de los actores y de la creación musical. A nivel multimedia la interacción constará de dos partes: por un lado generamos texto
(versos o tags) que proyectamos según diferentes intensidades de voz, a través
de “Pure Data”. Inclusive y cuando sea posible, mediante tracking video, generaremos sonido y se proyectarán ciertos movimientos del poeta.
As a living space to research, thinking, creation and its difussion, the Es Baluard
Observatori becomes this summer a work residence for Beat Attitude!, a multilingual creation (English, Spanish, French) based on the life and work of the Generació Beat forgotten women poets.
Based on the life and work of Elise Cowen, Joanne Kyger, Lenore Kandel, Diane di
Prima, Denise Levertov, ruth weiss, Janine Pommy Vega, Hettie Jones y Joyce
Johnson amongst others, the actors behind Beat Attitude! will offer an heterogeneous production about the life and work of the female writers of the Beat Generation, based on the work of three resident poets (Annalisa Marí Pegrum, Saiban
and Irene la Sen) and a multimedia artist (Man_Hauser).
The Beat Generation is one constitutes the beginning of a movement which strives
to return to the oral tradition. Beat poems were meant to be read aloud: Beat
poets often favored a grand, self dramatizing style that they often favoured in
smoke-filled cafés and bars, as well as improvising in true beat-style with jazz.
This is why the Beat Generation still remains one of the most evident influences
for slam poetry, a movement which was also born in the United States, only thirty
years later.
Rimbaud was one of the first beats, later Ginsberg and Kerouac were worldrenowned becoming nomads and making poetry a protest act in against the society they had to live. But what about women? Where were them? The journeys of
Keroauc, Cassady and Ginsberg have been deeply told in a lot of poetry and narrative works but were also women there? And if it's so, did they write?
This musical, visual and poetical creation intends to revive the forgotten female
poets of the Beat Generation through poetry slam, a movement which aims to become its heir, spreading the love for the oral tradition to redefine the Beat Generation and the role of women in it.
In this multilingual and interactive performance we will offer new texts based
which will try to explain the historical context and the story of the Beat Generation, focusing on the female writers and their work. Our aim is therefore to redefine the Beat Generation and to bring them back to life through music, multimedia and words.