Más de 50000 visitantes llegarán a Charlotte

Transcripción

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 100,000 lectores cada semana
FREE/GRATIS
La Noticia
TM
29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 • SEMANAL
Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte
Año 16 • Nº 750
The Spanish-Language Newspaper
Locales - CMS
1997
2012
704-568-6966
Locales - Convención Nacional Demócrata
Más de 143,000
estudiantes
regresan a clases
Rosario Machicao
Más de 50,000 visitantes
llegarán a Charlotte
Rosario Machicao
L
a Convención Nacional Demócrata, en donde se nominará la
candidatura a la re-elección del
Presidente Barack Obama, se realiza
del 3 al 6 de septiembre en Charlotte
y se espera la llegada de más de
50,000 delegados, periodistas y simpatizantes de este partido político.
Conozca la lista de eventos políticos,
culturales, sociales y de protesta que se
realizarán durante la convención, así
como las calles del centro de Charlotte
que permanecerán cerradas.
E
l lunes 27 de agosto, alrededor
de 140,000 estudiantes de
kinder hasta décimo segundo
grado volvieron a sus salones de clase
en las escuelas de Charlotte Mecklenburg. Conozca el calendario del
nuevo año escolar.
Pág. 10, 11 >>
Locales - Estudio
Más latinos
estudian en
la universidad
Rosario Machicao
S
egún el Pew Hispanic Center y
de acuerdo a los últimos datos
del Censo, los latinos son ahora
la minoría que tiene más jóvenes en
la universidad, con más de dos millones de estudiantes a nivel nacional.
Pág. 7 >>
Pág. 6, 7 y 14 >>
Locales - Estudio
primerafila
Comunidad opina
Niños latinos
tienen más
problemas
de salud
¿Qué se puede
mejorar en las
escuelas públicas?
Diego Barahona
María Fernanda Monroy
Los estudiantes latinos sufren
desigualdades en su salud
comparados con otros grupos,
según un estudio.
Por ejemplo, las tasas de
obesidad son casi dos veces
más altas entre los niños
latinos en edad escolar
que entre los blancos.
Pág. 5 >>
Conozca a las
estrellas que
visitarán Charlotte
L
Pág. 12, 13 >>
a Convención Nacional Demócrata no sólo contará con
figuras políticas destacadas,
sino que también tendrá la participación de estrellas del mundo de
la música y del cine.
Pág. 29 >>
2
La Noticia
29 de agosto al 4 de septiembre del 2012
HACEMOS TODO
TIPO DE CASOS DE
INMIGRACIÓN
Plan de Pagos Disponible
Número de emergencia:
VAMOS A CORTES
DE INMIGRACION
704-340-8140
• 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609
LEY CRIMINAL Y CIVIL
• DWI-DWLR, No Licencia
• Casos por Drogas y Alcohol
• Violaciones de Tráfico
919-719-7245
• Violaciones de probatoria
• Violencia Doméstica
• Todo tipo de Accidentes
• Fianzas de inmigración
Paquetes desde
Paquetes desde
22
$
.99
al mes
Con o sin crédito
Con Nosotros
Sí Calificas
HD gratis de por vida
Además.. pregunta por tu DVR
Sherry- Paralegal
Brenda - Paralegal
Cherry - Paralegal
Irene - Recepcionista
¡Gratis!
22
$
.99
al mes
Se requiere autopago
¡Gratis!
Por 3 meses
Por 3 meses
Reparaciones y Reinstalaciones
Karen - Paralegal
704-569-9800
1-866-471-2006
My - Paralegal
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD
SUITE 700
CHARLOTTE, NC 28212
“EDIFICIO DORADO”
V & V Satellite
704-506-4664 • 704-957-0938
704-712-2692
La Noticia
Dr. Kaplan
El mejor
Quiropráctico
¿Sufre de dolor?
Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
Accidentes
• Autos • Trabajo
• Deportes
Ayuda
Instantánea
para los
lesionados!
Lunes, miercoles
y Jueves - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 6:00pm
Martes - 7:30am a 12m
y 2:00pm a 5:00pm
Viernes - 7:30am a 12pm
Sábado - 8:00am a 12m
(Solo Oficina de South Blvd.)
Desafortunadamente, los accidentes
de carro son extremadamente
comunes y pueden tener graves efectos
en las víctimas dejándolas seriamente
heridas y con daños permanentes
24
HORAS
AL DÍA
CENTRO DE AYUDA PARA ACCIDENTADOS
RECUPERACIÓN
AL MÁXIMO!
Araceli
Saida
(704)777-0904 (704)777-0905
Clínica #2
2501 Beatties Ford Rd.
Charlotte, NC
(704) 393-8447
Llámanos 24/7 si estuvistes
involucrado en un accidente de
carro, motocicleta, camión, en el
trabajo o por cualquier lesión.
Clínica #1
LA PRIMERA
CONSULTA
GRATIS!
Aceptamos todo
tipo de seguros
5410 N. Tryon St.
(esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
Después de un accidente, los dolores
pueden aparecer mucho tiempo después.
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.
Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Charlotte Norte
704-372-6960
504 Eastway Dr.
Charlotte Sur
704-554-9711
6253 South Blvd.
www.demainechiropractic.com
3
4
Locales
La Noticia
Carolina HealthCare
System ayuda a
escuela de Guatemala
E
704-960-1819
USAT SATELLITE INC
1- Aplica cargo mensual por alquiler de receptor y por servicio DVR.
El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100
en el cargo de activación. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes,
programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de
equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes
previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13.
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
GRATIS! de por vida
Por sólo
22
$
.99
al mes
Showtime, HBO, Starz
y Cinemax
Por 3 meses si calificas
Desde
22
$
Se requiere
ABP
.99
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
¡Gratis!
Cámbiese a
por
Reinstalaciones Pregunte
su DVR
...y más!
V&V Satélites 704-506-4664 • 704-957-0938
CargEx Perú
Envíe regalos a sus seres queridos a
A division of Beltram Consulting
precios bien económicos
Lima - Perú
l 24 de agosto, CarolinasHealth System (CHS), se
unió a los representantes, residentes y funcionarios del gobierno
de Guatemala para celebrar la
apertura del laboratorio de computación de una escuela pública en
Chimaltenango, Guatemala. El acto
celebrado en la escuela EORM de la
Aldea Chimazat, de Santa Cruz
Balanyá, marcó el reconocimiento
oficial de una colaboración de
instituciones internacionales, para
modernizar el sistema de educación
pública en Guatemala a través de la
iniciativa: Tecnología para educar.
Ayuda para Guatemala
Desde el año 2010 CHS y Heineman Foundation de Charlotte,
han trabajado con la Fundación Sergio Paiz Andrade (FUNSEPA) y
Microsft Corpaoration para recoger,
donar e instalar equipos funcionales
en las escuelas públicas de Guatemala, que tengan un acceso limitado
o nulo a la tecnología.
FUNSEPA ha instalado más de
11,000 equipos beneficiando a
313,000 estudiantes, desde que
comenzó la iniciativa en 2005. El
objetivo es instalar un total de
300,000 computadoras en 19,000
escuelas.
“Es un privilegio para Carolinas
HealthCare System contribuir en un
proyecto de tal magnitud, que impacta positivamente en la vida de los
niños de Guatemala”, dijo Michael
Tarwater, Director Ejecutivo de CHS.
“Hemos ayudado a romper las barreras de la educación en las escuelas de
Estados Unidos durante años, y
estamos muy contentos de facilitar
ahora iniciativas similares en comunidades de todo el mundo. En CHS,
consideramos que la educación de los
niños es una prioridad”.
Educación con calidad
En Guatemala el 95 por ciento de
las escuelas públicas no tienen
acceso a la tecnología y más del 50
por ciento de los niños viven en la
pobreza. Tecnología para Educar,
está estableciendo un nuevo estándar al permitir tener acceso a diferentes comunidades en Guatemala
a la tecnología.
Para recibir donaciones de computadoras, las escuelas deben aplicar y cumplir con ciertos requisitos,
como tener un espacio adecuado,
electricidad y puertas con cerraduras. Los maestros también deben estar dispuestos a someterse a la preparación informática. Las escuelas
reciben una garantía de seis meses
con cada equipo, así como un manual de mantenimiento de equipos.
Si el 70 por ciento del equipo sigue
funcionando después de tres años,
FUNSEPA sustituye al ordenador.
“Este es un extraordinario proyecto de gran alcance y tamaño, y tenemos la esperanza de que allanará
el camino para futuras mejoras en
Guatemala, social y económicamente”, dijo el doctor Francis Robicsek, vicepresidente del Programa
de la OMI. “Vamos a seguir apoyando el proyecto de equipos tecnológicos en el país, así como lo
hemos hecho en el campo médico,
cuando se creó en Guatemala el
instituto del corazón más completo
en América Central”, concluyó.
Además de participar en proyectos de educación a nivel mundial,
CHS ha apoyado la educación local
durante años. En Carolina del Norte, la contribución ha sido notable,
con una tienda de útiles escolares
gratis para escuelas de bajos recursos en Charlotte- Mecklenburg y los
distritos circundantes. En el 2011,
los empleados de CHS donaron
$78,000 en suministros de útiles
escolares como mochilas, cuadernos, lápices, etc., y miles de horas
de trabajo voluntario.
Aproveche este especial de septiembre y envíe
sus regalos de Navidad ahora cuando es más barato
75
• Caja de 12¨x12¨x12¨h de hasta 30 libras $
• Pallets (parrillas) de 48” x 40” x 40h
de hasta 1,000 libras $
1,250.00
Consúltenos sobre lista de artículos permitidos
Posible
entrega a
domicilio
¡Llame al 704-679-9609 para reservar su espacio hoy mismo!
Francis Robicsek
Vicepresidente de
Carolinas
HealthCare System,
entregando equipos
de computación en
una escuela de
Guatemala.
Locales
La Noticia
5
Estudio: niños latinos
tienen más problemas
de salud que los blancos
$
Lesiones personales
Muerte por negligencia
Cicatrices desfigurativas
Lesiones en la cabeza
Accidentes de carro
EAST MOREHEAD
Inmigración
aplica ahora
ahor
Abogado de Inmigración
GRATIS!
hasta 6 habitaciones
$
980-819-8959
Atiendo los sábados
• Deportación
• TPS
• U-Visas- (Víctimas de Crimen
22
.99
y Violencia Doméstica)
• Peticiones Familiares
• Permisos de Trabajo
• Ciudadanía, Residencia
• Accidentes de Autos
• Tickets de Tráfico
Escuchelo en radio Latina
los Miercoles, 1:00 pm
Hablo español
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.
• ICE - visitas a la carcel.
• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas
seguras para tu problema inmigratorio.
• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación
y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.
• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
Member of California BAR
Miembro de Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración (AILA)
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!
• La cobertura exacta que necesitas
• Reparaciones garantizadas
• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
3125 Eastway Dr. Suite 214
Charlotte, NC 28205
Aceptamos W-7
(Edificio de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes:
10:00a.m. /7:00p.m Sábados: 10:00a.m./5:00p.m.
704-737-6551
Miembro de la Asociacion de Abogados de Inmigracion (AILA)
Hablamos español
es nuestra exclusividad
Douglas H. Kim
¡Instalación
704-307-9115
Consultas completamente confidenciales
y en español sin interpretes.
GRATIS
¡Sin Contrato!
¡No Crédito!
¡Flex TV!
Linea las 24 horas
INMIGRACION
Acción Diferida
¡Ahora...
Cobramos si ganamos el caso
701 East Morehead Street
Charlotte, NC 28202
www.downerlaw.com
24.99
y DVR
POR 3 MESES
ACCIDENTES DE
TRABAJO Y DE
AUTOMÓVIL
1-800-332-2486
YMCA
CALDWELL ST.
Los investigadores emplearon como referencia dieciséis indicadores
importantes relacionados con la
salud, y entre los que reflejan desigualdades encontraron que los
niños latinos son dos veces más
propensos que los blancos a ser testigos de una amenaza o una herida
con arma de fuego.
Los niños negros son más propensos a fumar cigarrillos y beber
alcohol que los blancos y los latinos, en tanto que las tasas de obesidad son casi dos veces más altas
entre los niños latinos y negros que
entre los blancos.
Los niños negros y latinos tienen
menos probabilidades que los blancos de realizar ejercicio físico
regular.
Las disparidades significativas en
el comportamiento y las experiencias que son motivo de preocupación sanitaria están ya presentes
en la escuela primaria”, afirmó el
estudio.
Euclid Ave.
L
os estudiantes afroamericanos y latinos en Estados
Unidos tienen “desigualdades sustanciales” en su salud comparados con los blancos, según un
estudio que publicó el 22 de agosto
la revista New England Journal of
Medicine.
La investigación, financiada por
el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, enfocó las
condiciones socioeconómicas y los
riesgos de salud de niños en el quinto año escolar en diferentes regiones del país.
El estudio encontró que los niños
de todos los grupos étnicos tienen
mejores condiciones de salud si sus
padres tienen educación superior e
ingresos más altos, o si han tenido
la ventaja de asistir a ciertas escuelas.
Los resultados enfatizan el papel
clave que pueden desempeñar las
escuelas, y los ingresos y educación
de la familia, en las desigualdades
de salud.
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES
MARIA GUADALUPE DAVIS
• Notary Public/Translations
TPS $65
Associate Agent
3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
• DMV
Boletos de avión
PRECIOS AL MAYOR
México • Centro & Sur América • USA
Buses para $
New York solo ida
50
Boletos de
autobús a México
704-523-3666
[email protected]
• Placas & traducciones
& TAX SERVICES
¡Llama hoy
mismo para
una cotización
gratuita!
IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES PARA
SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías
afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide
y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
TAXES TAXES
¿Problemas con el IRS?
Le podemos ayudar
e-File - 1099 - W-7
Reembolso electronico
704-537-1040 • 1-888-901-0039
3649 Central Ave.,
Charlotte, NC 28205
Para publicar su clasificado llámenos hoy
704-568-6966
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
La Noticia
Convención Nacional Demócrata llega a Charlotte
Rosario Machicao
L
a Convención Nacional Demócrata, en donde se nominará la candidatura a la reelección del Presidente Barack Obama, se realiza del 3 al 6 de septiembre
en la ciudad de Charlotte y se espera
la llegada de más de 50,000 delegados, periodistas y simpatizantes de
este partido político.
La seguridad está siendo coordinada por el Departamento de Policía
de Charlotte y el mismo jefe de policía, Rodney Monroe viajó a la
ciudad de Tampa, Florida para ver
de cerca las medidas de seguridad
que se están tomando ahí esta semana con el motivo de la convención republicana.
Las calles, autobuses y el tren
En Charlotte se pedirá a las personas que se acerquen al centro mostrar una identificación, como la
licencia de conducir o el pasaporte.
Varias calles tendrán acceso restringido y la accesibilidad al centro
de la ciudad se realizará principalmente a través de los autobuses y el
tren ligero.
Todos los autobuses van a operar
en horarios habituales, excepto por
las rutas que se acercan a la interestatal 277 a partir de las 5:00 a.m.
El Presidente Barack Obama y el Vicepresidente John Biden presentarán su
nominación el 6 de septiembre en Charlotte en la Convención Nacional
Demócrata.
del 3 de septiembre hasta medianoche del 5 de septiembre.
La línea azul del Tren Ligero no
operará hasta Stonewall Street, pero
los pasajeros que vayan al centro de
la ciudad podrán usar su “transfer”
gratis para tomar un autobús.
El centro temporal de tránsito será
ubicado en el terreno vacío entre
South Mint y West Third Street. En
este lugar se ubicarán una tienda
grande con aire acondicionado, unidades móviles de comida y baños.
El tráfico que va de Trade Street al
costado del Time Warner Cable
Arena se cerrará por medidas de
seguridad.
Para conocer todos los cambios de
rutas pueden visitar: www.ridetran
sit.org
Actividades y protestas
Se tiene también un calendario de
actividades y protestas en la ciudad
esos días y la policía estará enfocada en estas actividades, sin descuidar la seguridad del resto del
condado.
“Para la comunidad inmigrante,
es una oportunidad para que nuestras propias voces sean escuchadas
y esperar que nuestros derechos
sean respetados”, dijo Héctor Vaca
director de la oficina de Charlotte
de Action NC. “ No tenemos miedo
porque tenemos los mismos derechos que todos los demás, con o sin
papeles. Tenemos el derecho de
asamblea. Tenemos el derecho a
expresarnos. Estamos planeando
ejercer esos derechos la próxima
semana y le extendemos una invitación a toda la comunidad inmigrante y a todas las personas que
estén trabajando para tener una vida
mejor para sus familias a que se
unan”.
El CMPD espera que miles de
personas que protestan se ubicarán
en el Frazier Park.
Continúa en la página siguiente
Hablamos su Idioma no necesita Intérprete
Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)
U-Visas
(Para casos de crímenes
y violencia doméstica)
Primera
CONSULTA
GRATIS!
En casos
criminales y
de tránsito
Amplia Experiencia en las
Cortes de Inmmigración
y Cortes de Distrito
Inmigración
Tickets de Tránsito
• Ice • Visitas a la cárcel
• Deportaciones
• Residencia • Ciudadania
• TPS • H1-B
• Visas de prometida
• DWI • No licencia
• Licencia revocada
• Exceso de velocidad
• Accidentes de auto y trabajo
Casos de Familia
• Divorcios (En USA y otros paises)
Planes de pago
Mis padres son immigrantes y por
eso entiendo sus problemas.
Estacionamiento Gratis.
704-525-8824
725 E. Trade St., Suite 215
Charlotte, NC 28202
Locales
La Noticia
Eventos
1ro de septiembre
A las 4:00 p.m. Charlotte le da la
bienvenida al “Undocu-bus” en El
Siloe Church (2633 Eastway Dr.
Charlotte, NC).
A las 8:00 p.m. se llevará a cabo
el “Festiva liberación” en el área 15
de NODA para empezar la movilización de la marcha en Wall Street
del Sur y otras acciones alrededor
de la convención. Habrá capacitaciones, talleres, conversaciones,
poesía, manifestaciones de oposición y otros. También habrá tiempo
para el entretenimiento con música
de hip-hop, pun rock, folk y más.
2 de septiembre
A las 6:00 p.m. La Coalición
Latinoamericana ofrecerá una
Celebración Comunitaria en su
Community Celebration at the
Latin American Coalition (4938
Central Avenue Charlotte, NC
28205).
3 de septiembre
El Día del Trabajo empieza con un
desfile a las 10:00 a.m. y concluye a
las 6:15 p.m. por las calles Tryon
Street, Stonewall y Trade.
Habrá un concierto con James
Taylor, Jeff Bridges, Janelle Monáe,
The Blue Dogs, Simplified y West
End Mambo. Habrá charlas de
activistas, comida a la venta, entre
otros.
A las 6:00 p.m. se realizará el
Festival Sin Papeles y Sin Miedo
con canto, poesía y arte. Se podrá
conocer a los viajeros del Undocubus y escuchar la música de los
Jornaleros del Norte en Restaurante
Fiesta Jalisco (5317 E. Independence Blvd. Charlotte).
4 de septiembre
Un almuerzo con líderes latinos
en honor del alcalde de Los
Ángeles Antonio Villaraigosa, se
realizará de 11:30 a.m. a 2:00 p.m.
en el Marriot Charlotte City Center.
Una velada en Charlotte, una gran
noche en Charlotte para celebrar el
arte, la política y la cultura en el
Bechler Museum de 5:00 a 11:00
p.m. Para informes sobre entradas
llamar a Marc Gusafson al 704724-0440.
Latinos Unidos el el primer evento latino honrando la diversidad de
los votantes latinos se realizará la
noche del martes 4 de septiembre
de 10:00 p.m. a 2:00 a.m. en el
Charlotte Convention Center.
3 de septiembre
Southern Workers Assembly se
manifestará desde las 3:00 p.m. en
Wedgewood Baptist Church en
Wedgewood Drive.
Inmigración
Evitar Ejecución Hipotecaria
Eliminación de Deudas
Accidentes de Trabajo
Divorcio Sencillo
Violaciones de Tráfico
¡Llámenos Hoy!
Se habla español
Judith Cruz
David W. Hands
3558 N. Davidson St., Charlotte, NC 28205
Abogado
Ayudamos a personas a declararse en bancarrota por medio de los códigos de bancarrota.
CHARLOTTE IMMIGRATION LAW FIRM
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
Hablamos Español
ATENDIENDO FAMILIAS LATINAS
con INTEGRIDAD y PROFESIONALISMO
Practicamos exclusivamente
en el área de Inmigración:
Primera
Consulta
Gratis
• Proceso de Acción Diferida Para DREAMers
• Ajuste de Estatus a Residencia Permanente
• Ciudadanía - Naturalización
• Asuntos de Procesamiento Consular
• Visas de Matrimonio y de Familia
• Visas de Prometidos (K-1)
• Perdones por Presencia Ilegal
• Peticiones para victimas de violencia (Visas U y T)
Alex Muntean
Abogado
Su consulta
siempre es con
el Abogado
Servicios
Económicos
www.charlottelaw.net
15720 John J. Delaney Dr. Suite 300. Charlotte, NC 28277
5 de septiembre
A las 11:20 a.m. y a las 5:30 p.m.
se realizará la Marcha por la
Educación en Pearl Street Park.
6 de septiembre
(en el Time Warner Cable Arena)
A las 2:00 p.m. DNC Protest
Peter García
A las 2:30, el Centro de Justicia
de Estudiantes de Carolina del
Norte.
A las 5:00 p.m. se realizará la
marcha por el matrimonio y libertad
religiosa.
Durante la convención se espera la realización de varios eventos y protestas.
7
Bancarrota Lesiones Personales
704-944-3241
Protestas
2 de septiembre
De 2:00 a 10:00 p.m. varias
iglesias de Charlotte se Unirán en
oración en el Verizon Wireless
Amphitheatre.
A las 11:00 a.m. el evento “No
Papers No Fear Immigrant Rights
Contingent” se protestará en la
Marcha llamada “Wall Street del
Sur” en el Frazier Park (1201 West
4th Street Ext.).
8
La Noticia
Centro
Dental
Comunitario
Doctores y asistentes hablan español
Consultas
las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen* • Dr. Barrows • Dr. Nagel
• Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Vu • Dr. Joobbani • Dr. Heidenreich • Dr. Stewart • Dr. Lineberger
Dentista General
24
horas
del día
Ahora
abierto los
sábados
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.
• Carillas (veneers)
• Coronas
• Extracción de dientes
• Limpieza y consulta
• Blanqueamiento de dientes
• Frenillos tradicionales o del mismo color
de los dientes (dependiendo del seguro
y del tratamiento - pago inicial desde
$500 + pagos mensuales)
• Endodoncia (tratamiento de nervio)
• Cirugía oral
• Puentes fijos
• Dentaduras
• Enfermedad
periodontal/de encías
• Cirujias con laser
• Cirujano nuevo para
sacar las cordales o
muelas del juicio
Llama para
hacer cita.
¡Nuevos pacientes bienvenidos!
¡Le damos la Bienvenida! a la
Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
atenderá niños desde infantes
hasta 18 años
Para cita llame al
1-866-SONRISA
7
6
6
7
4
7
2
Hacemos ortodoncia
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
KANNAPOLIS
hasta las gallinas
VO!
¡NUE
2482 Wonder Dr. Kannapolis,
NC 28083
(en el centro comercial donde
esta Sam’s Club y Wal-Mart)
INDIAN LAND
704-786-7007
803-548-1800
10092 Charlotte Hwy., Suite 107
Indian Land, SC 29707
ROCK HILL
1417 Riverchase Blvd.,
Suite 104. Rock Hill, SC
(al lado del restaurante
Hooters)
803-327-1500
CHARLOTTE
8170 S. Tryon St.
Suite C.
Charlotte NC 28273
(al lado de Wal-Mart)
704-405-5690
BALLANTYNE
7868 Rea Rd. Suite B,
Charlotte, NC 28277
(al lado de Target)
704-494-7990
MOORESVILLE
591 River Highway.
Suite M
Mooresville, NC 28117
(en el centro comercial
donde esta Best Buy)
704-235-6075
CHARLOTTE
14135 Steele Creek Road
Suite 200
Charlotte, NC 28273
704-943-0480
INDIAN TRAIL
323-G
Unionville Indian Trail Rd. W.
Indian Trail, NC 28079
(al lado de Wal-Mart)
704-628-0870
GASTONIA
117 North Myrtle School Road
Gastonia, NC 28052
(en frente de Walmart)
704-864-1257
GASTONIA
401 Cox Rd.
Gastonia, NC
704-671-2207
UNIVERSIDAD
5700 University Pointe
Blvd., Suite 103
Charlotte, NC 28262
( a lado de Walmart en
N. Tryon)
704-817-7775
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
La Noticia
Locales
9
Estudio:
ESTE ES UN ANUNCIO PARA LOS SERVICIOS DE UN ABOGADO
Más latinos estudian
en la universidad
El 15 junio de 2012, el Presidente Barack Obama, anunció un nuevo programa, para los individuos
que no tienen status migratorio legal, que les hará elegibles para un permiso de trabajo.
Rosario Machicao
S
egún el Pew Hispanic Center
y de acuerdo a los últimos
datos del Censo, los latinos
son ahora la minoría que tiene más
estudiantes en la universidad a nivel
nacional. Este patrón también se
encuentra en las escuelas públicas,
en donde uno de cada cuatro estudiantes es latino.
Según el estudio, por primera vez
en el 2010 el número de estudiantes
latinos entre 18 a 24 años inscritos
en las universidades excede en dos
millones y alcanzó un récord de
16.5%.
En las escuelas públicas por primera vez en cuatro años, 24.7% de
estudiantes de escuelas primarias
son latinos. Entre todos los estudiantes de pre-kinder a 12avo grado, se presentó un récord del 23.9%
de estudiantes latinos en el 2011.
Crecimiento poblacional
El crecimiento de esta comunidad
juega un rol muy importante. Actualmente con altos récords de
estudiantes que han culminado la
secundaria, muchos son elegibles
para asistir a una universidad. Y
entre estos graduados de la escuela,
un récord del 46% se inscribe en un
universidad de cuatro años o en un
instituto universitario de dos.
En el país los latinos son la primera minoría del país con un
aproximado de 50 millones de
personas que representa el 16.5%
de la población de Estados Unidos.
Entre los 30 millones de personas
entre 18 a 24 años, seis millones o
el 20% son latinos.
En el 2010, el 8.5% de los graduados universitarios eran latinos y
112,000 estudiantes con grados de
asociados o un 13.2% fueron latinos.
Acción Diferida
Según especialistas, la cantidad
de estudiantes latinos que estudien
en universidades e institutos universitarios va a ir en aumento debido a
la Acción Diferida, la última política anunciada por el Presidente
Barack Obama.
ACCION DIFERIDA PARA SOÑADORES
Para calificar, los individuos deben demostrar lo siguiente:
• Deben haber entrado a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad.
• Deben tener por lo menos 15 años de edad.
• Deben ser menores de 30 años de edad.
• Deben ser capaces de demostrar que han estado aquí
durante un periodo de cinco años, desde el año 2007.
• Deben haber obtenido un diploma de escuela secundaria
o han obtenido un G.E.D. o deben estar actualmente
ABOGADOS Y CONSEJEROS LEGALES
en la escuela.
• Deben tener buena reputación moral.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
704-375-1911
1-877-276-7648
(Disponible a través de los EE.UU.)
5701 Executive Center Drive, # 415, Charlotte, NC 28212
En el edificio de la corte de inmigracion
POR FAVOR VISITE: 2012DREAMERS.COM PARA MÁS INFORMACIÓN.
“Muchos estudiantes que ahora
están solicitando este beneficio van
a poder seguir estudios universitarios,
que actualmente por los altos precios
y las políticas no podían hacerlo. Es
un gran avance para la comunidad ya
que muchos jóvenes talentosos van a
seguir sus sueños y contribuir con su
comunidad de manera profesional”,
dijo Maudia Meléndez, directora de
Jesus Ministry.
Carolina del Norte
Tina McEntire, subrectora para la
oficina de inscripciones de la Universidad de Carolina del Norte en
Charlotte (UNCC) confirmó con
datos propios esta tendencia.
Durante el 2009, 1,037 estudiantes latinos estudiaron en la UNCC,
el 2010 fueron 1,238 y el 2011 el
total subió a 1,458. “Solo en el
primer año de universidad en el
2009 se inscribieron 209 estudiantes latinos, mientras que en el 2010
fueron 242, el 2011 bajaron a 219 y
el 2012 subieron nuevamente a
252”, dijo la especialista.
El índice de graduación entre
latinos durante los tres últimos años
ha sido el siguiente: 137 estudiantes
obtuvieron su diploma universitario
el 2009, 143 el 2010 y 189 el 2011.
Según un estudio de The Education Trust, la UNC Charlotte está
dentro de las primeras universidades en tener menor brecha de
graduación entre los estudiantes
caucásicos y los latinos. “Entre el
2006 y el 2008 que se hizo esta
investigación, en la UNC Charlotte
el 50.1% fueron caucásicos, mientras el 54.3% fueron latinos”, afirmó McEntire.
Abogado de inmigración
Benjamin Li
¡Primera consulta gratis!
Tiene mas de 20 años de experiencia Contamos con dos Abogados
que hablan Español
INMIGRACIÓN
• Defensa de Deportaciones
• Naturalizacion (Ciudadania)
• Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2)
• Peticiones
• Audiencias en la corte
• Detenciones y multas (ICE)
• Asuntos de procesamiento consular
CASO CIVIL
Tenemos planes de pago
• Adopciones
Precios Razonables
• Divorcios
• Permisos apertura de negocios
• Casos de Transito (Manejando sin licencia)
• Casos Menores
Benjamin M. Li
Abogado
704.527.0878
4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209
Joseph F. Lopez
Abogado
www.benjaminlilaw.com
Law Offices of Jorge Gonzalez, PLLC
¿Dreamer, calificas para
beneficiarte de la
Acción Diferida?
Cuenta con nosotros
en hacer realidad
tu sueño americano
Podemos ayudarte a:
• Obtener permiso
de trabajo
• Obtener licencia
de conducir
Tu abogado de confianza
Soy latino, Hablo tu idioma, Entiendo tu cultura
Soy inmigrante como tu
¡Llámanos hoy mismo o ven a visítarnos!
800 Pierson Drive. Charlotte, NC 28205
704-302-1579 • 704-749-0868
10
Locales
La Noticia
CMS
Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLC Más de 143,000
Abogados sirviendo esta comunidad
con más de 30 años de experiencia
estudiantes regresan
¡Llámenos!
a clases
704-376-3200
Rosario Machicao
Inmigración:
• Peticiones familiares
• Representación en Audiencias
de Deportación
• Asuntos de procesamiento
consular
• Perdones por presencia illegal
• Procesamiento para Asilos
y Refugiados
• Todo tipo de Visas
Defensa Criminal
Violaciones de Tránsito
E
Janeen Hicks Pierre
Abogada de inmigración
Muerte por Negligencia
Lesiones Personales
Se habla español
1011 E. Morehead Street, Suite 300,
Charlotte, NC 28204
“Los defiendo como si
fueran mi propia familia.”
Áreas de Practica:
• Acción Deferida
• Deportación
• Representación en la Corte
• Cancelación de Deportación
• TPS • Peticiones familiares
• Estado U/U-Visas • VAWAs
• Mociones para Reabrir Casos
• Permisos de Trabajo, y la mayoría
de áreas de ley de inmigración.
• Practica exclusiva de la
ley de inmigración.
Para aliviarles sus preocupaciones, una variedad
de planes de pagos se ofrecen para que puedan
obtener la ayuda legal que usted merece.
l año escolar 2012-2013 acaba de empezar. El lunes 27 de
agosto, alrededor de 140,000
estudiantes de kinder hasta décimo
segundo grado volvieron a sus salones de clase y más de 3,100 estudiantes de pre-kinder empezaron
una nueva aventura educativa en las
Escuelas de Charlotte Mecklenburg.
Según CMS, este año la escuela
con mayor número de estudiantes es
Myers Park High, con cerca de
2,700 estudiantes, seguida de South
Mecklenburg High con 2,400 estudiantes.
En total 101 escuelas primarias,
42 intermedias y 28 secundarias,
cada una con una página de Internet
propia informarán de manera regular las actividades escolares a los
mismos estudiantes, sus padres y la
comunidad. CMS también informará por medio las redes sociales:
Facebook y Twitter.
En el año escolar 2011-2012, 31
escuelas secundarias ofrecieron deportes, al igual que 13 escuelas intermedias para entrenar en diferentes áreas deportivas a 15,770 estudiantes atletas en grados 7 al 12.
Se espera que este año sea similar.
CMS también ofrece 24.5 millones
de comidas anualmente, 31,000 desayunos diarios, 97,000 almuerzos
y 9,800 “snacks”.
El servicio de transporte provee
movilidad a los niños de sus escuelas a las escuelas y viceversa. El sis-
tema escolar de Charlotte Mecklenburg cuenta con 953 autobuses escolares, que serán utilizados este año
escolar por 122,800 estudiantes.
A diferencia de otros años, este
parece empezar con mayor calma
en principio porque los alrededor de
18,000 puestos de trabajo ya están
cubiertos.
Seguridad para regresar a la
escuela
Los estudiantes deben tener en
cuenta las siguientes medidas de
seguridad:
Prestar atención al tránsito, si tienen que caminar o usar la bicicleta
para ir a la escuela, cruzar sólo por
las líneas de paso y nunca correr
entre los autos en movimiento. Usar
casco cuando se vaya en bicicleta.
Cuando esperan el autobús, no
deben estar jugando en la calle. Al
salir del autobús, seguir las señales
del tráfico y esperar las indicaciones del conductor para cruzar la
calle.
Los padres también deben seguir
las siguientes indicaciones: hacer
que sus hijos usen el cinturón de
seguridad. Estar enfocados en la
conducción y no distraerse con sus
hijos. Manejar a baja velocidad por
áreas de escuela. No sobrepasar a
un autobús escolar.
Robert P. Zuniga
Primera
CONSULTA
GRATIS
Horario:
Lunes a Viernes 9am-6pm
Abierto Sábados y Domingos por sita.
www.robertpzuniga.com
9635 Southern Pine Blvd., Suite 107. Charlotte, NC 28273
Direcciones:
Tome la Salida 3 en la I-77 para Arrowood, izquierda en Southern Pine Blvd.,
y izquierda otra ves después de la laguna.
704-749-3843
Victoria Aguirre lleva a su pequeña hija Rebecca Martinez a su primer día
de clases en la escuela Shamrock Garden Elementary.
Locales
La Noticia
Calendario Escolar 2012-2013
Primer Día de clases
Día del trabajo (feriado)
Día de trabajo, estudiantes no asisten
Día del Veterano (feriado)
Vacaciones del Día de Acción de Gracias
Vacaciones de invierno
Día en honor de Martin Luther King
Día de los Presidentes (feriado)
Vacaciones de primavera
Día en honor a los caídos (feriado)
Ultimo día de clases
27 de agosto
03 de septiembre
29 de octubre
06 de noviembre
12 de noviembre
21-23 de noviembre
del 21 diciembre
al 1 de enero
21 de enero
22 de enero
18 de febrero
29 de marzo
1-5 de abril
27 de mayo
7 de junio
Días de recuperación
21 de noviembre, 21 de diciembre, 18 de febrero, 3, 4 y 5 de abril,
27 de mayo y 10 de junio.
Reporte de las calificaciones
8 de noviembre, 31 de enero, 17 da abril, 7 de junio (primaria)
y 21 de junio (secundaria).
Cambio de horario de salida
durante DNC
La Convención Nacional Demócrata se realizará entre el 3 y el 6 de
septiembre. Todas las escuelas estarán abiertas y los estudiantes asistirán normalmente a clases excepto
por las siguientes tres escuelas que
saldrán antes de la hora habitual de
salida:
•First Ward Creative Arts Academy el 4, 5 y 6 de septiembre salen a
las 12:45 p.m.
•Irwin Academic Center el 6 de
septiembre salen a las 12:45 p.m.
•Metro School el 6 de septiembre
salen a las 12:00 m.
Sepa a quién llamar
Centro de llamadas de transporte.
De lunes a viernes hasta el 14 de
septiembre de 7:00 a.m. a 6:00 p.m.
980-343-6715
Centro de llamadas del Centro de
Asignación de estudiantes de lunes
a viernes hasta el 14 de septiembre
de 7:00 a.m. a 6:00 p.m. 980-3435335
Línea gratuita “De regreso a la
escuela” semanas del 27 de agosto
y 3 de septiembre de 6:30 a.m. a
7:00 p.m. La semana del 10 de
septiembre de 7:30 a.m. a 6:00 p.m.
980-343-3628.
Educación Física – 980-343-6980
Servicios de nutrición para los niños – 980-343-6041
Coordinador de salud de las escuelas – 980-343-6269
Niños excepcionales – 980-343-6960
Centro Internacional – 980-343-3784
Programas Magnet – 980-343-5030
Universidad de Padres – 980-343-6256
Servicios de pre-kinder – 980-343-5950
La maestra Johanna Oliverio imparte indicaciones a sus nuevos estudiantes
el primer día de clases.
11
12
Comunidad
La Noticia
¿Qué se puede mejorar en las escuelas públicas?
E
l lunes 27 de agosto todas las
escuelas públicas de Charlotte-Mecklenburg, abrieron
sus puertas para dar la bienvenida al
nuevo año escolar 2012-2013.
Los diversos distritos escolares
enfrentan a nivel nacional una gran
cantidad de desafíos, que van desde
la presencia de pandillas en las
escuelas, hasta la deserción escolar.
Por ejemplo, según un estudio de
la Universidad de Michigan la
principal preocupación de los padres acerca de la salud de los niños
en las escuelas es la falta de ejercicio físico (39 por ciento).
La Noticia preguntó a algunos
padres de familia de nuestra comunidad, que es lo que ellos piensan
que debe cambiar o mejorar en las
escuelas públicas, para garantizar
una mejor educación y formación
de sus hijos.
Ana Ramírez
Yo pienso que deberían haber más
programas después de la escuela, pero
sin costo alguno. El programa después
de la escuela es muy caro, y no los
ayudan en las materias en que los
chicos van mal. Sólo los sientan en una
mesa para que hagan las tareas, pero no
están pendientes si necesitan ayuda
especial. Como son tantos niños, me
parece que deberían dedicar un tiempo
después de la escuela para que los
estudiantes que van mal tengan la
oportunidad de recuperarse.
Kathy García
Yo pienso que los implementos de la escuela deberían
cambiar. Las sillas son muy
viejas e incomodas. También
hay muchos computadores que
son antiguos y no funcionan
bien. y necesitamos equipos
más modernos.
También pienso que los
maestros deberían explicar
más claramente materias como
matemáticas y ciencias, ellos
deberían hacer que la educación sea más divertida y fácil
de aprender.
Elizabeth Umanzor
Yo pienso que debería haber
más supervisión sobretodo con
las niñas. He sabido de casos de
chicas que han pasado por
cosas muy difíciles en la
escuela y todo es por falta de
vigilancia de los maestros. Les
falta estar más pendientes a las
autoridades ecolares y así,
poder evitar que una joven pase
por una experiencia que puede
arruinar el resto de su vida.
Comunidad
La Noticia
13
No busque más, aquí todo mundo califica
La programación para latinos más completa
del mercado fácil y al mejor precio
GRATIS
desde
$
Con/AP
María Rivera
Me gustaría que existieran cursos
de nivelación que les ayudara a los
niños que están mal en ciertas
materias a mejorar para que así,
puedan lograr pasar el año. Muchas
veces para ellos no es suficiente con
la explicación que dan los maestros,
y necesitan ayuda adicional. Son
muchos niños en un solo salón y es
difícil atenderlos a todos. Por eso,
pienso que deberían hacer sesiones
especiales de tutoría para los que se
demoran más en aprender.
José Espinosa
Para mi lo que debería
mejorar es el proceso de cambio
de escuelas, ya que cuando las
personas se mudan tienen que
cambiar de escuela, y si el
nuevo lugar no les corresponde
a pesar de que se muden cerca
de donde estaban, por una
cuadra ya deben asistir a otra
escuela, y deben empezar de
nuevo a adaptarse, a conocer
nuevos amigos y profesores,
este sistema debería cambiar.
Carlos Castaño
Pienso que las escuelas deberían
mejorar el trato hacia los latinos. He
visto muchos casos de discriminación
y ellos deberían de tratar siempre de
hacerlos sentir bien, y que estén
felices de ir a estudiar. Lo único que
yo espero, es que reciban un buen
trato, que sea justo e igual para todos.
GRATIS
Paquetes
desde
.99 por 3
$
22.99
22 704-644-3816
al mes
HD de
por vida
meses
Llámanos al
al mes
¡DVR
GRATIS!
BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO
Europa, Disney, Caribe, USA,
Centroamérica y Sudamérica
Public Notary
- Poderes, Traducciones
- Faxes, copias
- Cartas para viajes de niños
carta poder
- Aseguranzas
- Documentos de Inmigración
Impuestos
- Agentes certificados por el IRS
- W7, Tax ID para negocios
- Reembolso 24 horas, 7 días
- Desde 1998 - 2012
- Forma 1099
Llámenos ahora
estamos listos
para servirle
ser
2 Union St.
Concord, NC 28025
704-707-3879 ó 704-707-3732 • 1877-836-7792 Linea Gratis
The Carolinas Latin Dance Company anuncia
la
apertura de inscripciones y registro para Nuevos Estudiantes.
Las registraciones se llevaran a cabo los dias: Sábados de 11a.m. a 1 p.m.
En el spirit square (345 N. College St.)
Charlotte, NC en el tercer piso
704-449-8868 o enviar un correo electrónico a
[email protected]
Las clases se inician Sept 15.
www.TheCarolinasLatinDanceCompany.org
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino
Dr. Carlos M. Rish MD
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.
Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA
CUIDADO PARA LA MUJER
• Exámenes de Papanicolao
• Exámenes de seno y ordenes de mamograma
• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia
• Biopsia Uterina
• Tratamiento de Papanicolao anormal
• Colposcopia
• Cirujia de Cancer Cervical
• Tratamiento para infertilidad
• Sangrado Anormal
• Planificación Familiar
• Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS
• Exámenes físicos para las escuelas
• Vacunas
E 10Th
277
nce
th S
Blv
t
l Ave
ne L
n
epend
ence
Haw
thor
E4
nde
H
d
Que
ens
Rd
S. Tryon
South Blvd
tteto
rlo
Cha
epe
Centra
E Ind
ve
A
ne
w
Ind
St
Ran
dol
ph
Rd
Blvd
CUIDADO PARA LOS ADULTOS
Y TERCERA EDAD
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Control de peso
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Ansiedad
• Depresión
• Tiroides
• Obesidad
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465
704-333-0460
704-494-7085
1928 Randolph Rd, Suite 208
Charlotte, NC 28207
Perfil sanguineo completo por solo $65.00
Examen físico para adultos
Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte
Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m.
Sábado 9 a.m. - 2 p.m.
Horario en Monroe
Martes de 9 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812
1661 Walkup Ave., Suite F
Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
Tráfico de
autobuses
escolares
Comunidad
La Noticia
Calles cerradas y restricciones
de estacionamiento durante
la Convención Demócrata
M
ientras la congestión
del tráfico se espera
en las calles de Charlotte, también habrá tráfico pesado por los autobuses escolares.
Las escuelas privadas que
están por Sardis, Fairview, Providence y Randolph no tendrán
el apoyo de oficiales de policía
fuera de servicio que solían colaborar con ellos. Los oficiales
de policía monitorearán el
tráfico alrededor de las escuelas para asistir en lo que necesiten.
Las escuela Providence Day
School ha organizado un plan
para minimizar los problemas
para los padres. La escuela pide
a los estudiantes llegar no más
tarde de las 7:30 a.m. y cambiar
la hora de salida con intervalos
de minutos para evitar la congestión.
Charlotte Country day contrató a seguridad privada para
ayudar con el tráfico.
En rojo
Empezando a las 9:00 a.m. del domingo 2 de
septiembre hasta las 9:00 a.m. del jueves 6.
En amarillo
Empezando a las 6:00 p.m. del domingo 2 de
En morado
Empezando a la 1:00 a.m. del lunes 3 de
septiembre hasta las 5:00 a.m. del viernes 7.
En celeste
Empezando a las 8:00 p.m. del domingo 3 de
Reunión hablará de
costo humano de las
deportaciones
Rosario Machicao
L
a Coalición Latinoamericana invita a la comunidad a
escuchar las historias de niños que quedaron desamparados
por la deportación de sus padres.
Los niños ciudadanos estadounidenses contarán sus historias a la
vez que especialistas en diferentes
áreas analizarán las consecuencias
sociales y económicas de las deportaciones y las separaciones de
familias. Los asistentes que quieran participar deben llevar una foto
de un miembro de familia o amigo
que haya sido deportado para mostrarla en la reunión.
En los seis primeros meses del
2011, Estados Unidos deportó a
más de 46,400 padres con hijos
ciudadanos estadounidenses. En la
era de la discreción fiscal, tiempo
en que el Presidente Barack Obama dijo que los esfuerzos para deportar personas sólo debía hacerse
a criminales violentos y no familias que buscan estar juntas y salir
adelante, “esto es inaceptable y estas políticas de deportación están
La Coalición Latinoamericana invita
a las familias que hayan deportado a
alguno de sus parientes a compartir
sus historias en una reunión el
miércoles 29 a las 7:30 p.m.
causando daños psicológicos, sociales y financieros irreversibles”,
dijo Armando Bellmas, vocero de
la Coalición Latinoamericana.
“Huérfanos a causa de la deportación” es una iniciativa de la Coalición Latinoamericana, Causa Oregon y el Centro de Investigación
Aplicada. Esta reunión se llevará a
cabo el miércoles 29 de agosto a
las 7:30 p.m. en la Coalición Latinoamericana (4938 Central Avenue,
Charlotte, NC 28205).
La Noticia
Comunidad
¡Su
¡Su
15
abogado
en el
el Condado
Condado de
de Gaston!
Gaston!
en
Mecklenburg
Ofrecen clínica
gratuita de fútbol
Mas Youth Soccer Academy (MASYSA) invita a niños y niñas de cuatro a 15 años a su Clínica de Fútbol
gratis el sábado 15 y el 22 de septiembre de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. en
el 500 Bilmark Avenue, Charlotte,
NC 28213. Para más información del
evento o de MASYSA, se pueden comunicar al 704-618-4306.
Clases de inglés
Central Metodista Unida (6030 Albemarle Rd. Charlotte 28212) ofrece
sus clases de inglés gratis a partir del
14 de septiembre todos los viernes de
10:00 a.m. a 12:00 m. Para mayores
informes e inscripciones llamar al
704-242-0914.
Festival Internacional
LA Iglesia De Lo Alto invita al Tercer Festival Internacional de Comida
Típica a realizarse el próximo 9 de septiembre desde las 10:00 a.m. en su local
ubicado en el 3120 Sam Newell Rd.,
Matthews, NC 28105. Para mayor información llamar al 704-806-5662 o al
704- 494-9117. www.iglesiadeloalto.com
Programa
Hispanos Saludables
El Departamento de Salud del condado de Mecklenburg anuncia el inicio de su programa Hispanos Saludables que incluye ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión arterial, relajación y
mucho más. Ideal para personas con
sobrepeso, diabetes, colesterol alto, presión alta, depresión e inactividad física.
Inicia el 5 de septiembre en el Centro de Recreación Albemarle Road
(5027 N. Idlewild Road, Charlotte,
NC 28227). Los lunes, miércoles y
viernes de 10:00 a 11:00 a.m.
Inicia el 4 de septiembre en el
Centro de Recreacion Naomi
Drenan (750 Beal Street, Charlotte,
NC 28211). Los martes de 10:00 a
11:30 a.m. y los jueves de 10:00 a
11:00 a.m.
Para inscribirse o tener mayor información, llamar a Karina González
al 704-336-8500.
Clases de conversación
de inglés
The Matthews Presbyterian Church
y Matthews Help Center ofrecen
clases de conversación de inglés a
partir del 5 de septiembre los lunes y
miércoles de 6:30 a 8:30 p.m. por
diez semanas. El tamaño de las clases
son limitados para 20 estudiantes y
serán ofrecidas en el local de la
iglesia, 207 W. John St. Matthews,
NC 28105. El registro es $10 que se
devolverá si el estudiante asiste de 16
a 20 clases. Libros y materiales son
proveídos. Si necesita mayor información llamar a Brenda Messera al
704-814-6927.
Línea de información
de CMS
Existen muchas preguntas que
CMS puede responder en relación al
regreso a la escuela. Los padres de
familia pueden llamar al 980-3433628 y estará disponible hasta el 14
de septiembre. La línea atenderá de
8:00 a.m. a 5:00 p.m. del 21 al 24 de
agosto, de 6:30 a.m. a 7:00 p.m. del
27 de agosto al 7 de septiembre y de
7:30 a.m. to 6:00 p.m. del 10 al 14 de
septiembre.
Los padres con preguntas de cómo
registrar a sus hijos por primera vez
pueden llamar al 980-343-5335. Para
preguntas acerca del transporte pueden llamar al 980-343-6715.
- Accidentes de automóvil
- Muertes por negligencia
- Lesiones personales
Consulta
- Lesiones laborales
GRATIS
- Problemas de tránsito
HABLAMOS ESPAÑOL
704-865-4400
T.J. Solomon II
516 S. New Hope Rd., Gastonia, NC 28054
¡Tú, Si Calificas!
ABOGADO
¡Reinstalamos y Reparamos!
Paquetes desde
Paquetes desde
$22.99
$22.99
al mes
al mes
Sin SS - Sin Tarjeta
Tarjeta - Aceptamos W-7
W-7
¡Cámaras de Seguridad!
Te la instalamos a muy buen precio
704-726-7821
Actividades
del Centro
Comunitario Camino
Curso de Resucitación Cardiopulmonar (CPR) el viernes 31 de agosto
de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en Centro de
Salud Bethesda (133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262). Inscripciones al
704-763-3994.
Clase de Zumba los martes y miércoles a las 10:00 a.m en el Centro de
Salud Bethesda (133 Stetson Dr.
Charlotte, NC 28262). Más información: 704-596-5606.
Seminarios en español
para empresarios
La Cámara de Comercio Latinoamericana ofrece los siguientes seminarios en español:
Cómo manejar su tiempo.
Cómo hacer negocios en Estados
Unidos.
Cómo aumentar sus ingresos.
Cómo mercadear mejor sus servicios o productos.
Clases de inglés y adaptación a
Estados Unidos (en inglés y español).
Para conocer los horarios y las ubicaciones, llamar a Astrid Chirinos,
directora ejecutiva al 704-343-2525.
Avisos clasificados, una gran opción para su negocio.
704-568-6966
16
Opinión
Michael
C.
D’Agata
ABOGADO
Asistente Legal
Abby Meléndez Wilson
Hija de Maudia Meléndez
La Noticia
Los inmigrantes
estaremos presenten
en la Convención
Nacional Demócrata
Asistente Legal
Sonia Salvucci
Nativa de Costa Rica
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
Buscaré los más altos
resultados en tu caso.
La Consulta es GRATIS
•
•
•
•
•
•
•
Accidentes de trabajo
Accidentes de autos
Heridas personales
Defensa criminal
Cargos por drogas
Infracciones de tránsito
Manejar en estado
de ebriedad (DUI/DWI)
• Licencia revocada (DWLR)
¡Llame Ahora!
704-375-1960
Se habla español
¡Llámanos y déjanos poner Experiencia
y Conocimiento a tu servicio!
Te podemos ayudar
L
a Convención Nacional Demócrata llega a Carolina del
Norte en medio de un agitado escenario político. La ciudad de
Charlotte, ya ha estado y estará aun
más en la mira de los ojos de todo
el mundo durante este evento, que
oficialmente se realizará del 3 al 6
de septiembre.
Las autoridades locales estiman
que por lo menos unas 50,000 personas estarán llegando a Charlotte
para este evento. Muchos de ellos
serán delegados demócratas de cada uno de los 50 estados, para
tener su representación, así como
miembros demócratas del Congreso del país, algunos gobernadores,
miembros de la comunidad, y el Presidente Barack Obama. Aun cuando Obama ya está corriendo por un
segundo período en la Casa Blanca, él tiene que pasar por esta formalidad para aceptar su nominación.
A este grupo de delegados e invitados se sumarán miles de otras
personas que realizarán protestas
exigiendo mejoras políticas, económicas y sociales.
Entre los manifestantes estarán
presentes grupos nacionales que
trabajan en defensa de los inmigrantes, uno de esos grupos está conformado por jornaleros quienes vienen en el llamado “Undocubus”, el
cual estará llegando el 1ro de septiembre.
En el “Undocubus” viajan más
de 50 personas voluntarias que han
decidido recorrer varios estados,
trayendo el mensaje de que los indocumentados no pueden seguir siendo tratados como si fueran ciudadanos de segunda clase o invasores
que llegan de otro planeta, en sus
diferentes paradas ellos han pedido apoyo para que se de paso a una
reforma migratoria integral y que
se deje de maltratar a los inmigrantes.
Iglesias organizaciones y otras
entidades así como también Jesus
Ministry estamos tratando de que
estas personas que están sacrificando sus vidas por levantar conciencia de este tan debatido asunto
como es la inmigración, puedan ser
atendidas de una manera digna a
su llegada a Charlotte.
Como es lógico para un evento
de esta naturaleza, y mucho más
con la presencia del Presidente, la
seguridad se incrementará especialmente en el centro de Charlotte. La
ciudad estará siendo vigilada las
24 horas del día por las autoridades para mantener el orden y proteger a los delegados y al resto de
población durante el evento.
Los inmigrantes no deberíamos
sentir temor y si es posible, deberíamos participar en eventos como
en la marcha que se va a realizar el
Día del Trabajo, el lunes 3 de septiembre. Esta es una marcha que se
hace todos los años en el centro de
la ciudad y en donde Jesus Ministry también tiene un espacio para
la comunidad latina.
Le animamos a que sea parte de
este evento histórico, eso si, por
favor tenga a la mano un documento de identificación válido como una licencia de conducir, y si
no la posee lleve su pasaporte. Los
latinos marcharemos junto a delegados del gobierno y otros grupos
que celebraremos el Día del Trabajo, es necesario que se haga escuchar nuestra voz, sin miedo, sino
con fe en que nuestra comunidad
será un protagonista en los cambios políticos y sociales que ocurren y ocurrirán en el país.
Jesus Ministry
4901 Statesville Road. Charlotte, NC
28269. También puede llamar al
704-532-8703. Igualmente puede
escribir al correo electrónico:
[email protected]
Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc.
a través de Facebook y en twitter.
La Noticia
Opinión
El hombre que nos trajo la luna
Diego Barahona A.
T
ras la reciente muerte de Neil Armstrong, el primer hombre
en pisar la Luna, vale la pena recordar la vida de este héroe
y parte de la hazaña que marcó el inicio de una nueva era
para la humanidad.
Cuando apenas tenía seis años de edad, Armstrong, hijo de
inmigrantes alemanes, tuvo la oportunidad de viajar en un
aeroplano Ford Tri-Motor, esta experiencia despertaría en el
pequeño una temprana pasión por la aviación. Su familia lo apoyó
y a los 15 años empezó a tomar lecciones de vuelo en el aeropuerto local, cerca de su pueblo natal Wapakoneta, Ohio.
El futuro astronauta recibió una beca de la Marina y estudió
ingeniería aeronáutica en la Universidad Purdue, él fue el segundo
miembro de su familia que estudió en la universidad. Armstrong
interrumpió sus estudios cuando en 1950 sirvió como piloto
durante la Guerra de Corea, en donde voló en 78 misiones de
combate.
Una vez finalizado su servicio militar terminó sus estudios y se
graduó como ingeniero, luego de lo cual se convirtió en piloto de
pruebas para el National Advisory Committee for Aeronautics,
justo cuando Estados Unidos estaba en una feroz competencia por
desarrollar tecnología espacial contra la Unión Soviética.
Los soviéticos se adelantaron notablemente en la carrera
espacial realizando importantes hitos: colocaron en órbita el
primer satélite artificial en 1957, lograron poner al primer ser vivo
en el espacio (una perrita llamada Laika) ese mismo año y Yuri
Gagarin se convirtió en el primer cosmonauta en órbita con la nave
rusa Vostok 1, el 12 de abril de 1961, día que hasta hoy se
considera fiesta nacional en Rusia. Por su parte los estadounidenses estaban rezagados con múltiples lanzamientos de cohetes
que terminaron en desastre.
Diego Barahona A.
G
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
o por correo a:
Editor
La Noticia
5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Después de años de preparación y con cierta incertidumbre, la
misión Apollo 11 despegó a las 1:32 p.m. (tiempo de Greenwich)
del 16 de julio de 1969. Después de dar una órbita alrededor de la
Tierra partieron hacia la Luna, a la cual llegaron 3 días después, el
19 de julio, pasando por una fase previa de órbita lunar. Al día
siguiente, a las 8:17 p.m. el Módulo se posó en el satélite. Más de
cinco horas después, a las 2:57 a.m. del 21 de julio, Neil
Armstrong bajó de la escalera de la nave y se convirtió en el
primer ser humano en pisar la Luna.
Esta hazaña inspiró a toda una generación, fue una de las más
grandes proezas del espíritu explorador del ser humano,
Armstrong se convirtió en un símbolo de perseverancia, valentía y
heroísmo.
Pese a su notoria fama y numerosos ofrecimientos para diferentes posiciones, Armstrong vivió una vida sencilla, alejada de
los medios de comunicación, trabajando como profesor universitario.
El primer hombre que pisó la Luna pudo llegar tan lejos porque
contó con el apoyo moral de su familia, pudo estudiar porque
contó con una beca que creyó en su talento, pudo demostrar su
valor porque contó con un país que invirtió en la ciencia y la
tecnología.
Han pasado más de 40 años desde el primer alunizaje, sin
embargo la fórmula para conseguir grandes resultados sigue
siendo la misma. Ojalá que los padres latinos apoyen a sus hijos al
inicio de este año escolar y que los motiven a ser buenos estudiantes, ojalá que las instituciones sigan creyendo en el talento de los
jóvenes estudiantes, y que nuestro país invierta tiempo y dinero en
el desarrollo tecnológico.
The Man that Brought us the Moon
iven the recent passing of Neil Armstrong, the first man to
set foot on the moon, it is worthwhile to remember the life
of this hero and part of his daring feat, that marked the
beginning of a new era for humanity.
When he was barely six years old, Armstrong, the son of
German immigrants, had the opportunity to travel in a Ford TriMotor airplane. This experience would awaken a passion for
aviation from an early age, in young Armstrong. His family
supported him; and, at the age of 15, he began flying lessons at
a local airport, near his home town of Wapakoneta, Ohio.
The future astronaut received a scholarship from the Marines and
studied Aeronautical Engineering at the University of Perdue. He
was the second member of his family to graduate from college.
Armstrong halted his studies when, in 1950, he served as a pilot in
the Korean War. Where he flew in 78 combat missions.
After his military service ended, he finished his studies and
graduated as an Engineer. Following that, he became a test pilot
for the National Advisory Committee for Aeronautics, just as the
US was in a heated race against the Soviet Union to develop
space technologies.
The Soviets noticeably took the lead in the space race, by
achieving some important milestones: they placed in orbit the
first artificial satellite in 1957, they managed to put the first
living being in space (a dog named Laika) that same year, and
then Yuri Gagarin became the first cosmonaut in orbit aboard the
Russian Spaceship Vostok 1, on April 12th 1961. A day that is
still considered a national holiday in Russia. On their end, the US
17
was setback with multiple rocket launches that ended in disaster.
After years of preparation and some still some uncertainty, the
mission Apollo 11 took off at 1:32 PM (GMT), on July 16th, 1969.
After orbiting around the Earth, they took off for the Moon. At
which, they arrived three days later, on July 19th, after orbiting
around the moon. The next day, at 8:17 P.M. the module came to
rest on the satellite. Almost five hours later, at 2:57 A.M. on July
21st , Neil Armstrong climbed down the ship's staircase and
became the first human to set foot on the Moon.
This daring feat inspired a whole generation, it was one of the
greatest triumphs of the curiosity of the human spirit. Armstrong
became a symbol of perseverance, valor and heroism.
Despite his fame and numerous offers of prestigious appointments, Armstrong lived a simple life. Away from the media and
working as a college professor.
The first man to step on the Moon got so far because he relied
on the moral support of his family. He was able to get an
education because of a scholarship from those who believed in
his talent. He was able to demonstrate his worth because he had
a country that invested in science and technology.
More than 40 years have passed since that first landing,
however ,the formula to achieve great results remains the same.
Let's hope that Latino parents support their children in this the
beginning of a new school-year and that they motivate them to
be good students. Let's hope that institutions continue to believe
in the talent of our young students and that our country invests
time and money in technological research.
Para poner avisos clasificados
llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected]
Ana Navas: 980-213-7919 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Gerente de Ventas Sector Latino
Rosario Herrera
704-965-9443
[email protected]
Ejecutivos de Cuenta
Joel Fernández
704-568-6966 ext. 100
[email protected]
Ana Navas
980-213-7919
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Areli Tello
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Distribución
J. Guillermo Martínez
Eduardo García
Jorge García
Edgar Silva Rodríguez
La Noticia
5936 Monroe Road,
Charlotte, NC 28212
Tel: 704-568-6966
Fax: 704-568-8936
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre
el contenido de los artículos o de los avisos.
Las opiniones expresadas por los
colaboradores son de exclusiva
responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones.
Las contribuciones una vez recibidas son
propiedad de La Noticia, no se devuelven y
están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content
of third party articles and ads.
Opinions expressed in by-lined articles
and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions
of La Noticia. No portion of La Noticia,
including editorial features, advertising or
artwork may be reproduced in whole or part
without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
TM
Encuesta
Baja ligeramente apoyo de votantes latinos a Obama
U
n 63% de los electores latinos de Estados Unidos se
inclina por votar a Barack
Obama y Joe Biden, frente a un
28% que prefiere al binomio republicano formado por Mitt Romney y
Paul Ryan, según una encuesta difundida el 22 de agosto.
El sondeo, no obstante, revela una
reducción de cuatro puntos en la
intención de voto por Obama-Biden
y un aumento de cinco puntos en la
de Romney-Ryan entre los latinos
en comparación con los resultados
de hace un mes.
Según la encuesta realizada en
julio para el diario “The Wall Street
Journal” y los canales Telemundo y
NBC News, el 67% de los encuestados manifiestaba una opinión positiva del candidato demócrata y el
19% una negativa; mientras que el
republicano obtiene más opiniones
contrarias (48%) que a favor (31%).
Voto latino
Once de cada cien electores registrados para los comicios del 6 de
noviembre próximo pertenecen a la
comunidad latina.
El candidato a vicepresidente de
los republicanos, Paul Ryan, no es
todavía conocido para el 27% de los
latinos y cuenta por ahora con un
26% de simpatizantes y un 27% de
detractores.
Su par demócrata, el candidato a
Abogado
vicepresidente Joe Biden, cuenta con
un 43% de opiniones favorables, el
doble que las negativas (23%).
No hay asunto político en el que los
latinos crean que Mitt Romney sea
mejor opción que Barack Obama.
Confían especialmente en el demócrata como político que se preocupa por el bienestar de la gente
común (64%), que apuesta por la
transparencia (60%), que cuenta
con dotes de presidente (59%) y que
lidia bien con las crisis (58%).
La economía
Y aunque Obama lo aventaja,
Romney registra sus mejores datos
en lo que se refiere a su capacidad
para mejorar la economía (31%),
sus dotes de organización (30%) y
la posibilidad de que renueve la
forma de trabajar de los políticos en
Washington (27%).
La economía, que se está perfilando como un asunto clave en la
contienda electoral, se encuentra en
recuperación para el 57% de los encuestados.
En concreto, el 44% cree que mejorará durante los próximos doce
meses, el 38% que se mantendrá
igual y el 15% que irá a peor.
El sondeo fue elaborado del 16 al
20 de agosto con una muestra de
300 electores registrados de origen
latino y un margen de error cercano
al 5% más/menos.
Pelearemos Por Tus Derechos
704-375-1025
Casos de Violencia
Doméstica
5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212
• Orden de Protección por Violencia Doméstica
• Divorcio
• Contrato de Separación
¡1ra.
María
Asistente
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m.
Consulta
Inmigración
Gratis!
Erika
Paralegal
Irene
Paralegal
Mo Idlibby
Abogado
Erica
Paralegal
• Defensa de Deportación
• Residencia / Green Card
• Fianzas
• Entrevistas con Inmigración y ICE
• Proceso Consular
• Acción Diferida / Obtener un Permiso de Trabajo
Defensa Criminal
• Visitas a la Cárcel
• Asaltos / Robos / Drogas
• Limpiamos Tu Record Criminal
Tickets de Transito
• No Licencia (NOL) / Velocidad
• Licencia Revocada (DWLR)
• Todo Tipo de Infracciones
os
Hablamol
Españ
¡Acción Diferida,
Aplica Hoy!
La Noticia Inmigración
19
20
Inmigración
EN BELL
& BELL HABLAMOS TU IDIOMA
¡Ahora es tu momento!
Nosotros te podemos ayudar
a convertir tu sueño en realidad con el
DREAM ACT.
No dejes pasar esta oportunidad.
¡Llámanos hoy!
También te podemos ayudar con:
• Citaciones de tráfico
• Cargos criminales
• Daños personales
• Accidentes de auto
• Licencias revocadas
• Cargos por manejar
bajo la influencia del
alcohol o drogas (DWI).
La primera consulta
es GRATIS
Ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte.
¡Juntos tenemos un sueño!
Mariana N. Rodriguez George C. Bell Hannah R. Bell
Recepcionista
Abogado
Abogada
María E. Iglesias
Asistente Legal
Bell & Bell Law Firm
704-992-1590
200 S. Old Statesville Rd. Huntersville, NC
www.belllawyers.com
Agentes de Inmigración se oponen a la Acción Diferida
D
iez agentes del Servicio de
Inmigración y Aduanas (ICE)
presentaron el 23 de agosto
una demanda para frenar la puesta
en marcha de la Acción Diferida, la
cual suspende la deportación de estudiantes indocumentados, al argumentar que eso les exige “violar las
leyes federales” de inmigración.
La demanda, entablada en un tribunal en el norte de Texas contra la
secretaria de Seguridad Interna
Janet Napolitano, y el director de
ICE, John Morton, busca una orden
judicial para “impedir la aplicación
de esta directriz ilegal e inconstitucional”.
La Acción Diferida, una orden
emitida por el presidente Barack
Obama el 15 de junio, permite suspender temporalmente la deportación de hasta 1.76 millones de estudiantes indocumentados que vinieron a Estados Unidos cuando eran
menores y que cumplen una serie de
requisitos.
El Gobierno comenzó a aceptar
las solicitudes para este alivio migratorio temporal el pasado 15 de
agosto. La decisión de Obama fue
alabada por grupos pro-reforma
migratoria y atacada por la mayoría
de los republicanos y grupos conservadores afines en todo el país.
La demanda
Según los demandantes, entre los
que figura el presidente del sindicato de los agentes de ICE, Chris
Crane, la directriz de Obama “ordena a los oficiales de ICE que violen
la ley federal... y que violen su
juramento de defender y apoyar la
ley federal” contra la presencia de
inmigrantes indocumentados.
Entre los puntos delineados en un
documento de 22 páginas, los demandantes señalan que la “acción
diferida no está autorizada específicamente en ninguna parte de la ley
federal” y que, históricamente, sólo
se ha concedido para “pequeños
grupos de extranjeros” bajo circunstancias especiales.
“Ningún grupo de extranjeros ha
recibido una acción diferida en los
últimos 15 años que siquiera se aproxime a una fracción del tamaño” que
ahora recibirá este beneficio migratorio, indicó el documento.
En la demanda, los agentes subrayan que tomaron juramento para
defender la Constitución y las leyes
del país y el obedecer la directriz les
obligaría a “violar ese juramento,
así como violar varias leyes de Estados Unidos”.
Oposición republicana
El senador republicano de Alabama, Jeff Sessions, apoyó la deman-
da de los agentes de ICE y consideró que es “lamentable que los
agentes policiales de nuestra nación
no tengan más recurso que presentar
una demanda contra la Administración y sus funcionarios políticos”.
La decisión unilateral de Obama
de otorgar una “amnistía de amplio
alcance” ha minado los esfuerzos
por mejorar el cumplimiento de las
leyes de inmigración, argumentó
Sessions.
Según Sessions, los agentes de
ICE ahora se ven obligados a ignorar las leyes en vigencia para preservar sus puestos de trabajo, y citó el
caso de un agente que afronta una
suspensión por el arresto de un
indocumentado que había cometido
varios delitos menores y tenía vínculos con un fugitivo.
La oficina de Napolitano no ha
reaccionado a la demanda presentada en Texas.
El presidente Obama ha reconocido que la Acción Diferida es una
medida temporal mientras continúan las presiones para que el Congreso apruebe una Reforma Migratoria Integral que dé una solución a
los indocumentados.
Inmigración
de involucrar la corrección de los
impuestos federales, estatales y posiblemente locales. Dependiendo de
su situación, el gobierno puede tener que devolver todos los impuestos y la retención de dinero a
sus empleadores para presentarse
con su número de seguro social correcto. Debe consultar con un abogado que se especializa en ley de
los impuestos para ayudarle cuando
usted está listo para comenzar.
Jordan G. Forsythe
H
ace dos años y medio que
soy residente permanente
y estoy a punto de casarme
con mi prometido, que es ciudadano americano. ¿Tengo que esperar los 5 años para hacerme
ciudadana o los tres años?
Felicitaciones. Si usted se casa
con un ciudadano de Estados Unidos, podría solicitar su ciudadanía
después de tres años de residencia
en lugar de cinco años. Un asunto
que puede causar problema es si usted obtuvo su residencia a través de
un ex-cónyuge. Si este es su caso,
debe de estar preparada para demostrar que el primer matrimonio
fue en buena fe.
Trabajé por varios años en una
compañía con un número de Seguro Social malo pero ahora ya
soy residente. ¿Cómo puedo hacer para que el dinero de la pensión de los años que trabajé con el
documento malo, puedan ir al
nuevo número de Seguro Social?
Gracias por preguntar una cuestión tan importante. El proceso de
corrección de sobre pagos o pagos
insuficientes en el sistema del seguro social debido al uso de otro número de seguro social también pue-
Me dieron una multa por exceso de velocidad, pero le expliqué
al policía que no era mi culpa
porque en esa zona no se lee bien
cual es el límite de velocidad. Me
dijo que me presentara en la corte para evitar el pago, pero yo tengo pendiente una orden de deportación previa. ¿Debo presentarme
en la corte?
Usted tiene el derecho a contestar
la citación por exceso de velocidad
en la corte, pero si decide hacerlo
yo le recomendaría contratar un
abogado para presentarse en su
nombre. Su otra opción es pagar la
multa anterior a su fecha de corte.
Debido a su deportación previa, si
usted es arrestado usted no será elegible para una fianza de inmigración y no tendrá la oportunidad de
presentarse ante un juez de inmigración. Sin embargo, algunos casos pueden volver a abrirse para
quitar la orden de deportación. Debe consultar con un abogado de inmigración, tan pronto como sea
posible. Buena suerte.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Jordan G. Forsythe, Abogada
756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217
Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com
DEJE SUS PREGUNTAS
para este segmento al 704-568-6966 extensión 117,
ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo
electrónico: [email protected].
LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA.
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere
a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de
consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en
esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration
Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.
21
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
CHRISTOPHER E. GREENE
Con más de 14 años de experiencia en inmigración.
Si está en la cárcel o en la línea de deportación por
asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo
Defensa en casos de
deportación
• Cancelación de la deportación
• Asilo político
• TPS
• Ajuste de status
• Visa U
• Solicitud de residencia permanente
• Solicitud de ciudadanía
• Visas de trabajo
Primera consulta GRATIS
para los clientes con casos de deportación
704-536-6565
5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212
www.greeneimmigration.com
Forsythe Immigration Law Firm
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Realizamos todo tipo de Casos de
Inmigración
• Peticiones familiares
• Peticiones a través de empleo
• Ciudadanías
• Defensas de Deportación
• TPS
704-522-6363
756 Tyvola Rd. Ste. 160
Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS
Resultados Efectivos para Ud.
Estrategias Creativas • Éticos y Confiables
Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
La Noticia
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local
Tu Cancha Sport Center
Semana de fuertes
emociones en Monroe
Gustavo Cruz
A
rrancó la liguilla en la Segunda División “B”, en el
cual se enfrentaron los equipos de Deportivo Roma contra
Leones Negros, Tapatío y Los Chimas, Escorpiones contra Atlético
Madrid y finalmente Guerreros contra Deportivo México, ocho equipos
con ocho esperanzas de gloria.
En el primer partido de la noche
Los Romanos tuvieron el control
del partido de principio a fin, y sin
duda alguna pudo sobrepasar fácilmente a un equipo de Leones Negros, que se fue con la cara muy en
alto al entregarse por sus colores de
principio a fin. Gamaliel Rodríguez
fue uno de los que concretó dos goles para el quipo de Roma ayudando
a la victoria de su equipo por 5
goles a 1. Israel Medina pudo descontar para los felinos, pero no fue
suficiente.
En el siguiente partido, las expectativas del equipo Tapatío, quien
llegó como puntero, eran las mismas de conseguir una victoria fácilmente contra el equipo de Los
Chimas, que entró en estos “playoffs” en último puesto de la clasificación. Sin embargo la garra de Los
Chimas se hizo presente y con una
actuación formidable por parte de
Rodolfo De La Cruz, quien convirtió 5 goles a su nombre, hizo que su
equipo de Los Chimas se llevara la
victoria por 6 goles a 2. Sin duda
que fue una sorpresa para todos, ver
como el puntero cayó derrotado y se
quedó fuera del torneo.
Otros partidos
Escorpiones y Atlético Madrid
dieron un buen espectáculo, con un
marcador bastante apretado, tan sólo un gol de diferencia. Escorpiones
se llevó la victoria por 5 - 4 y el
pase a la siguiente ronda, mientras
que el equipo español se quedó fuera del torneo.
Finalmente Deportivo México y
Guerreros cerraron los cuartos de
final, con una victoria a favor del
cuadro mexicano por 4 – 2, sellando
de esta manera una gran actuación
en este torneo.
Los partidos por semifinales
quedan de la siguiente manera:
Deportivo Roma enfrentará a Los
Chimas y deportivo México se medirá a Escorpiones, de estos cuatro
equipos saldrán los finalistas de esta
división.
División Segunda “A”
En primer lugar se encuentra equipo de Puebla con 22 unidades seguido con el mismo puntaje el equipo
de Arsenal. En tercer lugar el equipo de Real Guatemala también sigue en la pelea con 22 puntos. En
cuarto lugar quedó Villamadero,
tras vencer al equipo de Diablos.
La Rebeldía se posiciona con 16
unidades en la quinta posición.
Deportivo Chelsea también sumó
puntos al vencer a Veracruz por 2
goles a 0 y se quedó en el sexto lugar. Real Madrid se quedó con la
séptima posición con diez unidades
y con un punto más abajo se encuentra Acapulco.
En la parte final de la tabla encontramos a Threat Level Midnight
que cayó a la onceaba posición al
perder su partido contra Real Guatemala, mientras que Valencia subió
al puesto diez, ya que sacó un triunfo contra Real Madrid. Al final de la
tabla se encuentra el equipo de Veracruz con solamente un punto.
DEP. ROMA.
THREAT LEVEL MIDNIGHT.
LOS CHIMAS.
CATALIZADORES para todo tipo de vehículo
No. 1 en sistemas de escape
Un catalizador tapado te daña el motor
(reduce potencia, exceso de
trabajo y temperatura, entre
otras cosas)
Se hacen
inspecciones
de carros
Los tenemos todos, precios, calidad, servicio, mofles, pipes, glasspack, flowmaster, headers
6401 N. Tryon Street, Charlotte NC 28213 704-361-4800 1110 Commercial Avenue, Charlotte NC 28205 704-713-8506
La Noticia Deportiva
Deporte local
23
Diamond Soccer League & Indoor Academy
¡Deportes - Noticias - Peliculas!
Tres equipos
comparten el liderato
¡Con Nosotros
Si Calificas!
Sin SS - Sin tarjeta
¡Llámanos!
Aceptamos W-7
Gustavo Cruz
E
n la Categoría Segunda “A”,
tras jugarse la segunda jornada
del torneo regular, los equipos
de Arsenal, Xelajú y Titán marchan
en las primeras ubicaciones con
nueve puntos cada uno.
En la última jornada Arsenal ganó
en un partido con muchos goles por 9
– 2 a Cruz Azul, este último equipo
con esta derrota cayó al octavo lugar.
Una destacada actuación tuvo Luiz
de Souza que marcó cuatro goles a
favor del equipo inglés.
Mientras tanto en un partido espectacular el equipo de Xelajú sorprendió al actual campeón FC Rodríguez
al ganar por 13 – 5, con este resultado
el campeón del torneo anterior se queda con seis puntos en el séptimo lugar. Una jornada muy productiva fue
para Luís López de los registros de
Xelajú que apareció en este partido con
las luces puesta y marcó seis goles.
Por su parte Titán hizo lo suyo al
vencer 8 – 5 al equipo de Deportivo
que no ha tenido una buena temporada y se ubica en el puesto diez. Dos
jugadores se destacaron en este encuentro Eleuterio Romero y Bernabé
Fuentes que marcaron tres goles cada
uno a favor de Titán.
Otros resultados
El equipo de Monterrey aparece en
la cuarta posición tras vencer en un
partido espectacular a Municipal por
9 – 7, en un encuentro de gran calidad
técnica que se mantenía empatado
faltando pocos minutos para finalizar
el encuentro, no obstante Monterrey
sacó fuerzas de flaqueza y consiguió
los tres puntos. Con este resultado el
equipo perdedor desciende al quinto
lugar.
Continuando con este análisis encontramos en sexto lugar al conjunto
de Chivas León que suma ya seis
puntos y vuelve por la senda del triunfo, en esta ocasión al vencer 8 – 6 al
equipo de Chelsea, que no ha podido
hasta el momento acoplarse en el terreno de juego, pues tiene jugadores
con mucha experiencia y con este
resultado descendieron al puesto
número once.
El equipo de Comunicaciones por
fin conoce el sabor de la victoria tras
vencer en su último encuentro a
México por 8 – 5 en un vibrante encuentro, en donde el equipo guatemalteco tuvo que esforzarse al máximo. Con este resultado los ganadores
suman sus tres primeros puntos, mientras que el equipo mexicano se sumerge en el fondo de la tabla de posiciones en el puesto doce.
Invitación especial
Los dirigentes de Diamond Soccer
League invitan a todos los aficionados para que apoyen con su presencia
a los jóvenes deportistas, que juegan
su torneo en las categorías infantil
para menores de siete años (U-7) y en
la categoría juvenil para menores de
doce años (U-12) los días domingos a
partir de las 11:00 a.m.
Donde mirar estos encuentros
Este torneo se juega de jueves a
sábado desde las 8:00 p.m.. Si desea
mirar partidos por esta división puede
dirigirse al 2620 Nelda Dr., Monroe
NC 28210. Para más información sobre este torneo puede llamar al: 704320-2417.
Grabe sus programas favoritos
Pregunte por su DVR
Paquetes
desde
al mes
¡Gratis!
Por 3 meses
Reparaciones
Paquetes
desde
Reinstalaciones
24.99
al mes
(Con A.P.)
¡Gratis!
Por 3 meses
704-258-0578
MIGRANT ASSISTANCE (ITS)
INTERPRETER AND TRANSLATIONS SERVICES
Hacemos Traducciones Certificadas
• Tomamos fotos para Inmigracion y Pasaportes
• Venta de Money Orders.
• Les ayudamos a llenar las formas de:
-
Cartas de Sostenimientos (I-134 o I-864)
Peticiones Familiares (I-130)
Ajuste de Estatutos (I-765)
Visa "V" (I-539)
(We are not Attorneys)
Permiso de Trabajo (I-765)
Tambien preparamos Declaraciones de Impuestos (Income Taxes).
T.P.S (I-821)
Les
ofrecemos
nuestra
experiencia en todas las facetas de
Renovaciones de Tarjetas (I-90)
preparaciones de impuestos. Declaraciones electronicas y depositos
Datos Biograficos (G-325)
directo. Personales:1040, 1040A y 1040EZ. Sub-Contratistas:1096,
Naturalizacion (N-400)
1099 Misc. Obtenga su W-7 (ITIN).
No se deje engañar por imitadores, recuerden que:
"Habran como Abraham pero mas que
Abraham no Habran" Nuestro lema es:
Responsabilidad, Honradez y Eficacia
200 East Woodlawn Road, Building 2. Suite #100
Charlotte, North Carolina, 28217-2203
704-529-1657 • Fax 704-529-0332
COMUNICACIONES.
22.99
No Somos Abogados
Hierbas y Vitaminas Traidas Directamente
del Peru • Productos 100% Naturales para Bajar
de Peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetes,
Colesterol, Artritis, Bronquios,Ama, Dolores
Musculares, Prostata, Insomnio, Parasitos, Ovarios,
Higado, Riñones, Colon Clean.
24
Deporte local
IASO - División Dominical
La Piedad entre
los calificados
Vinicio Cevallos
L
a Piedad es uno de los equipos que están calificados
para las semifinales después de vencer a los Pequeños
Gigantes con el marcador de uno
por cero. Su rival de turno en este
caso, será el Rebaño Sagrado que
espera horario para enfrentarse.
En la otra llave está Puerto Escondido que logró la calificación
directa luego de cerrar en primera
fila. Su rival puede ser los Delfines si logra mantener el marcador de cuatro por cero que lleva
ante el equipo de Cruz Azul. Por
otro lado Hondumex, estará jugando ante el Liverpool por la copa de Consolación. La Liga IASO
Invita a los equipos que quieran
ser parte del nuevo torneo que
arranca en dos semanas. Las inscripciones están abiertas llama al
704-449-3000.
IASO
Mundialito en primera
eliminatoria
E
sta semana empieza lo que será
la primera eliminatoria en busca de dos cupos para las semifinales. En la lista está México que
después de estar en primera fila fue
removido a tercera posición y recibirá al conjunto de Honduras que logra
entrar en el sexto casillero. En cuarto
lugar esta Holanda. Su rival de turno
es Brasil.
Estos encuentros denominados
primera eliminatoria se jugaran en el
sentido de ida y vuelta donde el global total de los dos encuentros seña-
lará al próximo semifinalista. Mientras que Francia cerró como líder
general, y Sudáfrica esta en segundo
lugar después de vencer a la Honduras. Estos dos equipos descansan dos
semanas en espera de sus próximos
rivales.
La liga IASO Invita a los equipos
de buen nivel futbolístico para el
próximo torneo deportivo- económico que arranca el mes de septiembre. Para más informes llama al 704201-7791.
La Piedad entre los calificados a semifinales.
Brasil se estará enfrentando a Holanda.
Óptica de Carolinas Eye Center
Venga a hacerle el examen de la visión
a su hijo antes que comience la escuela
Aproveche esta oferta especial
de regreso a clases
el primer par de anteojos
$49 el segundo a mitad de precio
(para la mayoría de las recetas)
Atención padres:
Medicaid le paga a su hijo (menores de 21 años)
el primer par de anteojos. Cómprele usted
el segundo par empezando en $29
Lentes bifocales (con línea)
para adultos desde
$79
Aceptamos la mayoría
de seguros médicos
¡Venga a visitarnos hoy mismo!
Carolinas Eye Center & Med Spa
230 E. W. T. Harris., Oficina C13
Charlotte, NC 28262
704-503-1835
Director Médico / Cirujano
Deporte local
IASO - División Femenina
La Piedad ya empezó
a sumar
E
l conjunto de la Piedad ya mostró señales de vida al dar ahora
un excelente juego, con solitario gol se impuso ante el conjunto de
Team USA que muy desconforme
aceptó la derrota. Con este resultado,
La Piedad puede enfocar las fuerzas
hacia arriba y de seguir ganado puede
alcanzar la invitación para la liguilla.
Por otro lado el equipo de Pumas
sacó las garras y con el marcador
de dos por cero derrotó al Real
Madrid arrebatando de esta mane-
25
La alternativa profesional desde 1955
TENEMOS EL MAS GRANDE Y AMPLIO SURTIDO DE IMPLEMENTOS
PARA RESTAURANTES, TAQUERÍAS, CARNICERÍAS, ETC.
OFERTA DE LA SEMANA:
OFERTA
ra el liderato del grupo.
En otro de los encuentros MISA
Pierde su encuentro ya que sus estrellas principales brillaron por su ausencia, con un total de cinco por cero
bajaron la guardia lo que Team USA
aprovechó, para recuperar terreno.
Con un total de dos por cero Michocan también sumó esta semana ante
el equipo de Alianza. Para los seguidores del fútbol femenino, todos los
sábados se juega en los campos de
Elon Park.
Máquinas de hacer hielo desde $1,510
TODAS LAS MESAS
DE TRABAJO EN OFERTA
"Recuerda que los precios son siempre mas bajos en el almacen"
864-322-8009
Llama a HERSON
"Se Habla
para más información o para hacer una oferta.
Español"
1-800-845-1164 • fax: 864-244-3450
[email protected]
BA
SV
ILL
ER
D
TH
TED
LA Piedad muestra mejoría.
LL
WA
EP
AR
KW
AY
TE
CT
VISITA NUESTRA PAGINA DE INTERNET
www.foodequipmentcompany.com
y haz click en Español
85
Visite nuestra página web y subscribase para recibir
nuestros especiales de cada mes en español
34 Tedwall Court, Greer, SC 29650
Salida 54
Fútbol 7 de Primera
Los Rápids quieren estar
en las eliminatorias
E
l conjunto de Rapids que estaba en la parte baja de la tabla,
ahora juga en doble presentación para buscar una plaza en lo que
serán las semifinales, pero no le fue
bien ya que los Xolos no cedieron y
cerraron toda posibilidad de gol. Con
solitario gol los Xolos supieron
mantener el control del juego.
En su segundo encuentro, Black
Diamod igual planteó el juego con
ataque mas abierto y con la gran seguridad en la portería ya que su guardameta, quien con sus sesenta y tan-
tos de años, vuela como una águila
tras el balón, lo que lo ha convertido
en una verdadera muralla que no deja
atravesar el balón. Dos por uno fue el
marcador final.
Por otro lado, Latin Eagles si se
llevó seis puntos, lo que significa que
por fin saco el pie del atolladero, con
solitario gol se impuso ante Chicago
FIRE. Y luego, a minutos de terminar
el juego, sorprendió a Black Diamond.
Latin Eagles con esto, se ubica en zona de calificación.
Legalizaciones
Notario
Publico
Somos Terminal
6301 N. Tryon St Suite 109
4459 Central Ave (dentro de Sav-Way)
www.latintourtravels.com
704-921-9009
704-536-3050
Abiertos los 7 días
• México
• Lima
• León
• Ecuador
• Honduras
NADIE VUELA MAS BARATO
¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO!
$25
• Costa Rica • Guadalajara
• Acapulco • Bogotá
• Caracas • Guatemala
• San Salvador • Brazil
• Dentro de USA $89.00
***Llame para más ciudades/Destinos***
(Boletos para deportación/Inmigración)
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto
….o cualquier otra aerolínea del mundo
ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA
TICKETS A DOMICILIO
Solo llámenos y pague por.....
Llame y pregunte por su próximo destino
704-553-8344
Los Rapids tienen una sola oportunidad.
5930 South Blvd., Charlotte NC 28217
26
Deporte local
Monroe Soccer League
Se juegan partidos
candentes en la primera
división
ESPAÑA.
Marcos Andón
E
l Mánchester le quita el invicto a España por la mínima diferencia en un partidazo, en donde la experiencia del
Mánchester para manejar estos partidos salió a flote, y los invictos perdieron la cabeza en repetidas oca-
siones, pero el portero Pedro Barrera estuvo atento a todas las
jugadas del delantero “Junior” que
se perdió varias posibilidades de
gol en un mano a mano con el portero del España. Con esta derrota
el Mánchester se coloca de primero con 22 puntos seguido de España con 21 unidades.
Resultados de la 8va fecha
INDEPENDIENTE.
Primera “A”
Mexiquense ........1
0 ..............América
Puebla ..............2
2 ............Municipal
Milan F.C ............5
2 ..................United
Mánchester ........1
0 ................España
Nuevo Veracruz ..1
0 ..............La Roma
Dep. Puebla ......1
0 ..Dep. Guatemala
Dep. Oaxaca ......0
2 ..............Canarios
Unión ................5
2 ................Unión jr
Morelia ..............4
1 ........Mengueches
Chivas ................0
3 ..............puebla jr
Barcelona ..........2
1 ..................Celtic
Centroamérica ....0
0 ......Independiente
MANCHESTER.
¡Muy Buenas Noticias!
El Presidente Obama anunció el comienzo de un nuevo proceso
para beneficiar a jóvenes inmigrantes.
Contáctenos ahora para informarse si califica!
Si es elegible,
podemos ayudarle a:
MORELIA.
- Evitar deportación
- Obtener una licencia de Conducir
- Obtener un permiso de trabajo
Nos importa mucho el bienestar
de su familia y su futuro.
Haremos hasta lo imposible
para asistirle.
Janeen Hicks Pierre
Abogada de inmigración
RAWLS, SCHEER, FOSTER & MINGO, PLLC
¡Llámenos ahora mismo!
704-376-3200
1011 E. Morehead Street, Suite 300,
Charlotte, NC 28204
Deporte local
27
28
Deporte local
¡Llévese este
precioso
juego de cuarto
hoy mismo!
CIBA
Juego de las Estrellas
fue todo un espectáculo
Ernesto Maradiaga
F
APROVECHE ESTA OFERTA
la cama por sólo
$799.95
Traiga este anuncio
y reciba
Aceptamos W7
y documentos
alternativos
Entrega a domicilio
GRATIS
Compre hoy
y pague en
varios meses
$299.95
¿No tiene historial
de crédito?
-no importacompre aqui y
pague aqui
$899.95 las 7 piezas
$1899.95
ueron cuarenta los jugadores
que participaron en el Juego de
las Estrellas representando a
las tres categorías de la liga CIBA.
Segunda división A y B se unieron
para dar todo un espectáculo donde el
marcador fue bastante cerrado favoreciendo al equipo blanco 59 a 57.
En primera división se enfrentaron
los equipos en un juego bastante
parejo y al final salieron con la victoria los jugadores del equipo Americanos frente al conjunto Los Latinos,
con un marcador de 77 a 59.
El Juego de las Estrellas fue dedicado al ex-jugador del equipo Ballers
Max Espinoza, quien falleció después
de un accidente.
Segunda división A
Puerto Rico se apoderó de la cancha frente al poderoso equipo Flash.
El juego comenzó bastante parejo
hasta después de los primeros diez mi-
49 ..............Hornets
Union Hidalgo ..58
34 ......Los Angeles
Metales ............66
36 ....Impredecibles
Puerto Rico ......70
39 ..................Flash
Los Angeles ......33
29 ........Revelación
Aguascalientes 56
53 ..................Jazz
Vagos ................63
46 ..............Fireball
Los Unstoppables 67
59 ........Elite Squad
Smat ................41
32 ....Los Avengers
Los Lobos ........81
53 Cuatro Banderas
Traviesos ..........38
26 ........Forasteros
Kings of Kings ..50
36 ........Tremendos
www.kimbrells.com
Fort Mill
232 Main St.
Fort Mill, SC 29715
(803) 547-2048
Wilkinson Blvd.
3525 Wilkinson Blvd.
Charlotte, NC 28208
(704) 393-3001
Statesville
146 E. Broad St.
Statesville, NC 28677
(704) 872-3691
Gastonia
250 E. Main St.
Gastonia, NC 28052
(704) 864-5757
Furniture City
4524-A South Blvd.
Charlotte, NC 28209
(704) 523-7693
Concord
384 Church Street North
Concord, NC 28025
(704) 782-3174
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden
ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
teléfono:
704-907-7897
48 ..........NY KNicks
¡Venga hoy mismo a visitarnos!
Rock Hill
172 W. Black St.
Rock Hill, SC 29730
(803) 328-2421
Ernesto Maradiaga llamando al
Los Bandoleros 75
estufa electrica
Salisbury
2141 Statesville Blvd.
Salisbury, NC 28147
(704) 638-0913
CIBA, por favor comuníquese con
San Miguel ......51
60’ HDTV
North Park
103 Eastway Dr.
Charlotte, NC 28213
(704) 598-3833
Si desea más información dela Liga
Resultados
LA MUEBLERÍA QUE TIENE
DE TODO:
• Juegos de cuarto
• Salas
• Muebles para jardín
• Colchones
• Electrodomésticos
$499.95
Monroe
1950 W. Roosevelt Blvd.
Monroe, NC 28110
(704) 289-1586
nutos Puerto Rico comenzó a controlar su ofensiva y a pararse muy
bien en la defensa, lo que les resultó
en un juego muy tranquilo ya que
mantuvieron la ventaja de todo el resto de este encuentro.
Primera División
El equipo Los Unstoppables están
imparables a como lo dice su nombre
y el 26 de agosto se lo demostraron al
equipo Elite Squad. Los Unstoppables que están en primer lugar en la
tabla de posiciones con 16 puntos no
quieren que nadie les quite este puesto tan importante, ya que quieren entrar en una muy buena posición a eliminatorias.
Juego de las Estrellas.
Diego Barahona
y agencias
L
a Convención Nacional
Demócrata (DNC) en
donde oficialmente se
proclamará la candidatura a la re-elección del
Presidente Barack Obama, y que se
celebrará del 3 al 6 de septiembre
en Charlotte, no solo contará con
figuras políticas destacadas, sino
que también tendrá la participación de estrellas del mundo de la
música y del cine.
CarolinaFest
El 3 de septiembre se realizará un
concierto público gratuito llamado
CarolinaFest. Esta celebración se ha
establecido para dar inicio a semana
de la convención.
Entre las estrellas que tocarán en
el festival figura James Taylor, ganador de cinco premios Grammy, y
autor de famosas canciones como:
“You've Got a Friend”, o “Carolina
in My Mind” quien entonará sus
éxitos en el escenario principal, que
estará ubicado en la esquina de las
calles Trade y Tryon.
El famoso actor ganador de un
premio Oscar y también músico,
Jeff Bridges, también formará parte
del festival junto con su banda The
Abiders.
En el CarolinaFest, el cual se realizará desde las 12:00 p.m. hasta las
6:15 p.m. el público también podrá
disfrutar de la contagiosa música de
la artista de R & B y nominada al
Grammy, Janelle Monáe.
Para más información sobre
este festival, puede vitar la página de Internet: www.Carolina
Fest2012.com
Estrellas latinas
El rapero cubano-estadounidense Pitbull y la actriz Jessica Alba
participarán en la fiesta de clausura
de La Convención Nacional Demócrata.
Una vez que el presidente Barack
Obama acepte oficialmente la candidatura se celebrará una gran fiesta
con el que darán por concluidos los
cuatro días de convención.
Esta celebración se denomina
“Super-O-Rama”, según declaró el
diario Huffington Post, Jessica Alba
presentará el evento junto con su
esposo Cash Warren, en el que se
espera que participen un gran
elenco de artistas.
De momento, según el diario, el
toque latino lo pondrá Pitbull,
respaldado por sus temas: “DJ Got
Us Fallin' In Love”, “Give Me
Everything”, “Hey Baby (Drop It
to the Floor)”, “I Like It” y “On the
Floor”.
También participarán la banda
de pop neoyorquina Scissor Sisters
y entre los invitados estarán la actriz
Eva Longoria de la famosa serie de
televisión “Desperate Housewives”.
Otros artistas
Además de estos eventos públicos, varias fiestas privados se desplegarán durante la semana de convención en Charlotte con famosos
artistas como la agrupación: B-52s,
Foo Fighters, Pitbull, y Scissor
Sisters.
Como una alternativa a los eventos antes mencionado, se realizará
un evento para quienes no son
simpatizantes del Partido Demócrata, el evento conservador llamado “Rock the Red” presentará a
figuras notables de la música country como: Travis Tritt, the Charlie
Daniels Band y Lee Brice. Este
evento se realizará en el Bojangles
Coliseum el 5 de septiembre. Para
más información puede visitar:
rockthered.com.
29 d e a gos to a l 4 de s ep tie mbr e d el 2 012
Música
Conozca a las estrellas que visitarán
la Convención Demócrata en Charlotte
primerafila
Jessica Alba
29
Suplemento de La Noticia
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte
Pitbull
TM
Eva Longoria
Jeff Bridges
Comodidad, tranquilidad y atención de calidad.
Veronica Landers, DMD
T. Antonio Landers, DMD
• Odontología Cosmética
• Coronas y Puentes Apariencia Natural
• Root Canals (endodoncias)
• Cirugía Oral de Rutina
(extracción muelas del juicio)
• Dentaduras y Parciales
• Odontología para Niños
• Odontología Restauradora
• Rellenos
• Exámenes a fondo y Limpieza
Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! Blanqueo
Sillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa
$700
Extracciones
Simples
Incluyendo Rayos X
$250
$150
Incluyendo Rayos X y Limpieza
$315
$165
$700
Llame para más detalles
(para dentadura sana)
...y mucho más!
La mayoría de seguros aceptados,
Medicaid, NC Health Choice
Cerca de
Concord
Mills y
Walmart
Super Center
704-548-2700
Thu
Der
Cine
Examen Para
Pacientes Nuevos*
Dentaduras
Parciales
$1200
Oasis Dentistry Uptown
2711 Randolph Rd. Suite 202
Charlotte, NC 28207
nde
d
Especial
de Coronas
$1,100
rR
ita R
2 9 de ag ost o a l 4 d e s ept iem bre de l 20 12
www.OasisDentistryNC.com
Abierto de lunes a sábado
Pitt S
Concord
DN
W
top C
I-85
t
Mills B
Salida
49
ouleva
rd
8440 Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC 28027
primerafila
Rentamos salon para fiesta
30
• Quinceaños
• Cumpleaños
• Primera Comunión
• Bautizo
• Cualquiera otra celebración
¡Especial de Domingo!
¡Super
económico!
Celebre bautizos, cumpleaños o cualquier ocasión
a un precio realmente bueno.
Disponible todos los días de la semana para cualquier tipo de evento!
Fácil de llegar.
Incluye:
• Mesas y sillas • Escenario para banda o grupo musical
• Pista de baile • Cocina y lugar para servir bebidas
¡Capacidad
para más
de 200
personas!
Morgan Mill Place
Estacionamiento grande.
706 N. Sutherland Ave.
Monroe, NC 28110
Para preguntas y reservaciones
llame al 704-218-7714 (Inglés)
Actriz de televisión María
Gabriela de Faría salta
al cine y a la música
Cynthia De Saint
L
a actriz venezolana María
Gabriela de Faría pasa, a sus
19 años, por un gran momento porque no solo está
nominada para los premios
Kids' Choice Awards México sino que se
lanza a conquistar el mundo del cine y
de la música con dos nuevas producciones.
De Faría, que interpreta a la villana
Mia en la popular serie juvenil “Grachi”,
que se transmite por la cadena Nickelodeon, tiene a su cargo el papel de la hija
rebelde de John Leguizamo y Karen
Martínez en el filme “El Paseo 2”, que
acaba de rodarse en Colombia.
Además, en estos momentos prepara
su primer álbum en solitario, que espera
estrenar a finales de este año.
Salto al cine
“Yo nunca había hecho cine y esto ha
sido una maravillosa oportunidad con
dos grandes actores. ¡Estoy muy emocionada”, expresó a la agencia de noticias
Efe la caraqueña que comenzó su carrera
a los cinco años de edad en comerciales
para la televisión y en telenovelas como
“Ser bonita no basta” y la serie juvenil
“Tukiti, crecí de una”.
Más tarde, María Gabriela saltó a la
fama internacional con las series de
Nickelodeon para Estados Unidos y
Latinoamérica “Isa TKM” e “Isa TK+”
“Siempre me ha gustado actuar. Es un
trabajo muy interesante porque tienes
que comprender al ser humano en todos
sus aspectos, tanto en los claros como en
los oscuros”, reveló la villana de
“Grachi”, que le ha valido a una nomi-
nación a los premios Kids' Choice
Awards, que se entregarán en México
D.F el próximo 1 de septiembre.
Pero ser la mala del cuento no molesta
a esta intérprete.
“Mia es la primera villana que interpreto y para mí fue uno de los retos más
grandes de mi carrera. ¡No tenía ni idea
de cómo interpretar a esta persona tan
mala!”, apuntó De Faría, quien se dedicó
a estudiar el personaje y a adentrarse en
su mundo para entender sus motivaciones.
“Al final, acabó siendo mi personaje
favorito. ¡Me libera! Es tan diferente a
mí, que me es muy divertido vivir su
vida ocho horas diarias”, comentó entre
risas.
“En estos momentos estoy preparando
mi álbum, del que todavía no puedo dar
muchos detalles. Solo puedo adelantar
que mi disco será muy juvenil y muy
parecido a mí”, dijo la fanática de las
cantantes Pink y Beyoncé, en las que se
inspira a la hora de crear.
Pero si ama la actuación y la música, la
verdadera pasión de esta joven son los
animales, para los que trabaja con organizaciones de rescate.
Talento latino
“Tengo una hija, una pitbull hermosa.
Algunas personas dicen que estos perros
son peligrosos y hasta asesinos, pero un
perro, lo mismo que un ser humano,
reacciona según lo que le des. Yo he
criado a mi perra con amor y es el animal
más cariñoso e inteligente”, expresó.
Los planes futuros de María Gabriela
incluyen lanzar su álbum a finales de
2012 e ir a estudiar inglés y actuación
“en algún pueblito de Estados Unidos.
¡Quiero aventura!”, finalizó.
“En estos momentos estoy preparando mi álbum, del que todavía no puedo dar muchos
detalles. Solo puedo adelantar que mi disco será muy juvenil y muy parecido a mí”, dijo la
fanática de las cantantes Pink y Beyoncé, en las que se inspira a la hora de crear.
adónde ir?
08/29/12 al 09/04/12
Felicita a
Los Reyes Supermarket
SABADO 01
MIÉRCOLES 29
Show de artistas de San Miguel
de Allende
RedSky Gallery celebra su noveno
aniversario con una exposición grupal de
artistas que viven en San Miguel, México.
Ana Thiel presenta su trabajo en vidrio,
impresiones de Marisa Boullosa,
esculturas de Edward Swift y mezcla de
técnicas de Hope Swann.
Redsky Gallery - Elizabeth
1523 Elizabeth Ave., Ste. 120
Gratis • 10:00 a.m.
Exhibición del Castillo Maravilloso
Sueña en grande. Lee. En imaginOn te
retamos que sueñes en grande. ¿Cuán
grande? Tamano de un castillo. No te
pierdas el último día de este
laboratorio de la historia que se
transformará en un gran castillo de
fantasía donde se puede leer, jugar y
aprender.
ImaginOn, 300 East Seventh Street
Gratis • De 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
y lo reconoce como el
Negocio de la Semana
29 d e a gos to a l 4 de s ep tie mbr e d el 2 012
¿Qué hacer
DOMINGO 02
Kid Science
JUEVES 30
Eddie and the Public Speakers
Eddie & the Public Speakers fue formado
en la primavera del 2008. Empezaron
con una corta lista de covers,
actualmente están realizando un tour
regional alrededor de Athens, Georgia.
Eddie Speaker en el bajo, Stephen Taylor
Yard Art Day 2012
El primer Día del Arte en el Jardín es
un proyecto que celebra el arte en
toda la ciudad. Se motiva a todos a
mostrar su espiritu creativo cuando
cada familia muestre en su propia
casa (jardines y balcones) una
muestra de arte por 24 horas. Todos
los que quieran participar pueden
registrarse online para información y
tener un mapa de todos los lugares
donde se presentarán los trabajos
artísticos.
Desde las 12:00 m.
MARTES 04
Calles de Charlotte
Visita Shain Gallery para ver las
“Calles de Charlotte” del artista Jerry
Lee Kirk además de los trabajos de
David Wendel.
Shain Gallery
2823 Selwyn Avenue
Gratis • 10:00 a.m.
31
Los Reyes Supermarket
6129 The Plaza
Charlotte, NC 28215
Teléfono: 704-563-1204
• Frase de la semana •
“
en la guitarra y Nic Wiles en la percusión
conforman el trío de blues y funk que
muestra gran energia en un show
diferente y divertido.
Double Door Inn
218 E Independence Blvd.
$10 • 10:00 p.m.
“
primerafila
VIERNES 31
LUNES 03
Los esposos Héctor Montoya y Guadalupe Barros siempre tuvieron
la ilusión de montar su propio negocio, y este sueño finalmente
pudo ser concretado en el año 2002 cuando la pareja abrió una
panadería en Charlotte.
La calidad de sus productos y la cordialidad con la que tratan a sus
clientes permitió que el negocio poco a poco fuera creciendo, y
estos empresarios latinos lograron tener una cadena local de
panaderías.
El matrimonio continuó cosechando éxitos gracias a su mística de
servicio, y es así que en el año 2004 se arriesgaron a intentar algo
más grande y fue así, como nació Los Reyes Supermarket. Durante
este tiempo, con mucho esfuerzo, constancia y productos de alta
calidad, el negocio se ha convertido en el supermercado preferido
de su amplia clientela.
Además de víveres, Los Reyes Supermarket ofrece carnicería,
panadería y servicio de restaurante que puede entregar almuerzos
a domicilio o hasta el lugar de trabajo de sus comensales.
El matrimonio Montoya-Barros, luego de una década de continuo
trabajo, son un ejemplo de que con perseverancia y atención de
calidad un negocio latino puede crecer y servir a la comunidad.
Lo menos que puedes hacer en tu vida es decidir cuál es tu
sueño y lo mejor que puedes hacer es vivir para este sueño.
No viéndolo desde la distancia sino viviendo bajo su techo.
Bárbara Kinsolver
¿Cómo hacer negocio
con Coca-Cola?
Sea parte de la familia Coca-Cola.
Para tener nuestros productos
en su negocio, solo llámenos al
1-800-309-2653
- presione opción 8 para español.
Con el estilo de los 80s, Patti Smith y
Twin Peaks en la guitarra, el dúo de
Brooklyn llamado Shy Hunters, se
presentará por primera vez en Charlotte.
Time Bomb es su nuevo trabajo mezcla
de ritmos y que es uno de los mejores
trabajos discográficos de este dúo.
The Evening Muse
3227 North Davidson Street
$8 • 8:00 p.m.
Esta exhibición permanente para niños
pequeños de cero a siete años los
aproxima a entender las maravillas de
la ciencia de una forma divertida y
creativa, donde está permitido jugar y
ser parte de los experimentos.
Discovery Place
301 North Tryon Street
0-$12 • 704-372-6261
Entretenimiento
Shy Hunters
32
primerafila
29 d e ag os to a l 4 de s ept ie mbr e de l 2 012
Vida Sana
TM
La Noticia
Consejos saludables para tener éxito en la escuela
E
l cerebro necesita una
alimentación equilibrada
para funcionar bien. Así que
para pensar, memorizar,
recordar, etc., consuma
alimentos que contengan los nutrientes
que su mente necesita para estar
despierta.
Recuerde que existen vitaminas y
minerales que intervienen directamente
en la concentración, la memoria, el
rendimiento intelectual y el estado de
ánimo. Si el cuerpo carece de ellos, será
mucho más difícil que su cerebro rinda
al máximo.
Desayuno
No se permita que su hijo se salte el
desayuno porque se le puede bajar la
glucosa y eso afectará su rendimiento
escolar. Recuerde que pasó entre 10 y
12 horas en ayuno durante la noche y si
no prueba alimentos en la mañana se
sentirá apático, decaído y hasta se dormirá en clase.
La cena
Evite que coma demasiado en la noche, peor aún si son alimentos con
mucha grasa porque obligará a sus
estómago a trabajar más de la cuenta y
al siguiente día se sentirá cansado. Otra
probabilidad es que tenga dolencias
estomacales y eso le impedirá estudiar
bien durante el día.
Verduras
En época de exámenes incentive a sus
hijos a que consuman muchas verduras
porque aportan potasio, magnesio,
ácido fólico y fibra (entre otras funciones, ayuda a regular el tránsito intestinal). Se sentirá bien, estudiará mejor y
rendirá en todo.
Golosinas
Cafeína
Dietas
En las tardes o mientras estudia no
consuma golosinas como dulces, pastas,
galletas o comida rápida, esto le dará
energía pero también muchas libras
demás. Es mejor que para el cerebro
coma habas, nueces y maní. Tome
yogur con un sándwich de queso o de
carne con lechuga. Otra opción es
comer frutas y tomar zumos naturales.
El consumo excesivo de bebidas estimulantes como el café, el té, las gaseosas
u otro tipo de bebidas estimulantes
mantienen la mente despierta pero no
aumentan la concentración ni la memoria. Los zumos naturales de frutas
mezclados con apio o alfalfa, el agua o
las infusiones son una opción más saludable y nutritiva.
No está justificado realizar dietas sin
criterio médico o nutricional, ya que
pueden provocar mareos o anemia,
cansancio, irritabilidad, alteraciones en
el sueño, depresión etc.; repercutiendo
negativamente sobre la salud y la
capacidad intelectual.
Alimentos
Si los nervios le han hecho perder el
apetito, elabore platos más nutritivos:
añada clara de huevo cocinada y rallada,
queso o leche a los platos que pueda;
elabore ensaladas con frutas y mézclelos
con nueces; dele pavo, queso, atún y
sardina y para beber prefiera el yogur,
porque son alimentos más nutritivos.
Descansar
Vitaminas
Ayúdelo a que planifique bien las
jornadas de estudio, recuérdele a su hijo
sacar tiempo para estudiar, para comer y
para descansar. La única forma de rendir al máximo es mantener el cuerpo y
la mente bien descansados. Para ello, es
necesario dormir un mínimo de 8
horas. En caso de dificultad para conciliar el sueño recurra a infusiones relajantes (azahar, hierbaluisa, melisa, espino blanco, verbena, tila, etc.).
En esta época es bastante
frecuente el aumento injustificado
de la venta de suplementos de
vitaminas y minerales. Una
alimentación bien equilibrada, que
incluya alimentos de todos los
grupos consumidos a diario, cubrirá
todas las necesidades de energía y
nutrientes, sin necesidad de recurrir
a ningún tipo de suplemento.
Ansiedad
Una dieta inadecuada sumada a las
crisis de ansiedad que se producen en
épocas de exámenes puede hacer que
una adolescente tenga problemas de
sobrepeso o peor aún que desarrollen
bulimia o anorexia si los padres no
vigilan lo que están comiendo.
34
Nutrición
La Noticia Vida Sana
Siete formas de reducir
calorías sin grandes
esfuerzos
C
DENTISTA
GENERAL
Luong- Huy Le, DDS
Ofreciendo cuidado dental para niños y adultos
Nuevos pacientes bienvenidos
Hablo Español
704-295-0151
2614- A East 7th Street
Charlotte, NC
Localizado en Eastover Medical Park
Ruta de autobús #27
Dentaduras completas y parciales
Blanqueamiento
Limpieza
Enfermedades de las encías
Extracciones
Rellenos del color de sus dientes
Estacionamiento fácil y gratis
Eastw
ar
7th
Str
Bri
Ind
eet
epe
nde
nce
nro
eR
d
d
74
We
n
Medicaid, NC Health Choice - Tarjetas de crédito y efectivo
Blv
ver
Aceptamos la mayoría de los seguros médicos
Rd
Mo
do
Especial para nuevos pacientes: incluye exámen
rayos-X (4 bitewing) + limpieza regular $150
Cre
ek
ay Dr
Rd
Horario: Lunes a Jueves 9am a 5pm
omo los índices de obesidad se han incrementado en cifras históricas
en los últimos años,
muchas personas están
buscando formas de reducir grasas y
calorías en sus dietas. Y en el caso de
quienes se proponen ser más
saludables, el proceso no tiene que ser
necesariamente difícil ni aterrador.
Las estadísticas de los últimos cinco
años indican que los estadounidenses
pesan más que nunca antes. Según
datos de los Centros para el Control y
Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control and Preven-
tion) aproximadamente el 34 por ciento de los adultos padece de obesidad,
cifra superior al doble del porcentaje
reportado hace 30 años. Por su parte,
las estadísticas correspondientes a los
niños obesos se triplicaron durante ese
tiempo para alcanzar un 17 por ciento.
El consumo de alimentos sanos y el
ejercicio son vitales para mantener un
peso corporal saludable. Y no hacen
falta tantos cambios como muchos
piensan. A continuación, algunas
formas fáciles de comer mejor y reducir
la ingestión de grasas y calorías en el
proceso.
Si quiere bajar de
peso, no busque
soluciones temporales,
cambie su estilo de
vida adoptando hábitos
saludables.
¿Sufre de venas varicosas?
¡No sufra más!
Cirugía General
y Vascular
Tratamiento especializado
en venas varicosas
Llame hoy mismo para hacer una cita con
el Dr. James Antezana
10512 Park Road, Suite 111
Charlotte, NC 28278
803-412-5124
Proteínas sin grasa
FAMILY
• Aceptamos todos los seguros
• Aceptamos personas sin seguro
• Ofrecemos facilidades de pago
Medicina de Familia
Hablamos español
Consultas a
DENTISTA
Aceptamos todo tipo de seguro incluyendo
Medicaid y Health Choice
Traiga este aviso para obtener el especial.
ra
Cupones pa os
ev
pacientes nu
Examen + 1 rayo x
+ extraccion simple
$140.00
Examen + 2 rayos x
+ limpieza de rutina
$150.00
(pacientes con enfermedades en las encias no califican)
MEDICAL
Con o sin cita
Precio económicos
• Laboratorio (precios comodos)
• Chequeos preventivos
• Chequeos para toda la familia
• Anoscopía • Vacunas
• Planificación familiar
• Físico de escuela/deportes
Horario
Lunes-viernes 9 am -6pm
No abrimos los sábados
Hablamos Español
704-364-6666
469, N. Wendover Rd.
(En Park Place Professional Building 411-497)
Charlotte, NC
Plan de pago (sin intereses) y descuentos
para pacientes con seguro dental
Abiertos de lunes a sábado
Llamar antes de venir
Aceptamos seguros,
Debit-Tarjeta de crédito y cash
704-921-1000
Intente ingerir proteínas magras en
cada comida. Las proteínas ayudan a
que la sensación de llenura permanezca
por más tiempo. También necesitan
más energía para ser disueltas durante
la digestión. Entre las mejores fuentes
de proteínas están las nueces, los frijoles
de soya y carnes con muy poca grasa
como el pescado. La ración promedio
es de unas 3 onzas.
Cree sus propias
meriendas
En vez de comprar meriendas aparentemente bajas en calorías, haga las
suyas, porque esos productos tienden a
ser azucarados y no llenan, provocando
potencialmente más apetito. Llene
bolsitas con una mezcla de nueces,
frutas secas y trocitos de chocolate para
disfrutar de una merienda que le llene,
sabrosa, y relativamente nutritiva.
MCFamilyMedical.com
8820 University East Dr. Suite "A"
Charlotte, NC 28213
Nutrición
rants no constituyen una medición
exacta del tamaño de cada ración. Si
tiene dudas al respecto, lea las etiquetas
de nutrición en los envases, y use una
balanza en casa para pesar los alimentos.
Coloque menos comida
en la mesa
Sirva directamente de la cacerola o la
sartén al plato. Coloque las raciones en
los platos, y colóquelos sobre la mesa.
Tener cacerolas y sartenes sobre la mesa
hace que coma más porque las tiene
delante. Si mantiene la comida sobre el
fogón o el mostrador de la cocina,
evitará las tentaciones.
Evite los refrescos
azucarados
35
A llenarse
con vegetales
Incorpore vegetales a todo lo
que coma, incluso sobre las
pizzas, añadiendo más vegetales a
las sopas, o a los huevos revueltos. Esto le permite llenarse con
alimentos con alto contenido de
fibra y pocas calorías, en vez de
hacerlo con opciones menos saludables.
Una entrada saludable
Comience sus comidas con una ensalada o caldo. En vez de pasar inmediatamente al plato principal, comience
sus comidas con una sopa baja en grasa
o una ensalada. Pero no consuma sopas
cremosas ni ensaladas con demasiado
aderezo. La ingestión de este primer
plato reduce la cantidad de comida que
podría consumir con el “plato fuerte”.
Modere el consume de refrescos
azucarados. Numerosas personas
ignoran que gran parte de su ingestión
de calorías procede de los refrescos.
Independientemente de que se trate de
refrescos deportivos o carbonatados, las
bebidas azucaradas no contribuyen
demasiado a la sensación de llenura, y
pudieran provocar un mayor apetito.
Un estudio realizado por la Universidad
Johns Hopkins revela que los participantes en el mismo perdieron más peso
en seis meses eliminando calorías provenientes de los refrescos, en vez de
calorías procedentes de alimentos
sólidos.
Porciones más pequeñas
El tamaño de las raciones ha aumentado considerablemente en los últimos
años. Varios estudios indican un incremento del 33 por ciento en el tamaño
de las porciones durante los últimos 14
años. Las “súper comidas” en los restau-
Soluciones Naturales
PROGRAMAS DE SALUD
SOPORTES NUTRICIONALES PARA LA SALUD
Iridología Computarizada
Nutrición Personalizada
Acupresión
Jugo Terapias
Desintoxicación Linfatica
Desintoxicación Celular
Diabetes, Presión Alta, Osteoporosis, Artritis, Mal Nutrición, Obesidad, etc
Soporte para la circulación
Soporte para el Sistema Nervioso
Soporte para el Sistema Oseo
Soporte para el Sistema Endocrino
Soporte para el Sistema Digestivo, Urinario, Menopausia y Prostata
En nuestro centro de medicina Complementaria natural NATSOL LLC, nos especializamos en ayudar a las personas a
recuperar la salud de los organos que estan deficientes. Desde el 2004 estamos en el área de Charlotte NC Dr Antonio
Saldaña, médico Naturista, Iridologo, Herbologo, Nutricionista y Homeopata con más de 23 años de experiencia , le ofrece
más de 80 programas de soporte para las deficiencias o enfermedades mas comunes.
Las soluciones naturales efectivas que ponemos a tu disposición son soportes alimentarios basados en extractos de alta
concentración que son elaborados de manera natural , a partir de un cuidadoso proceso de selección de plantas medicinales,
cuya sustancias activas se potencian unas a otras para beneficiar a grupos o sistemas de organos de nuestro cuerpo .
Nuestras terpias van desde la formación alimentaria, jugo terapia, Nutrición y ejercicios, hasta terapias como la de las piedras
jades, terapias para la ansiedad, problemas para dormir y dolor corporal, programas de ejercicios y control de peso; todo en
una forma natural y sin efectos negativos secuindarios de farmacos en la salud integral de la persona que comience a ayudar
a nuestro centro.
Ven y aprende a como cuidar tu cuerpo, como ayudar su salud y lo que la medicina natural tiene para brindarte y ayudarte.
Te invitamos a que sea parte de la Familia de Soluciones Naturales.
HORARIOS:
Lunes A Sabado
9:00 am a 3:00pm
Facebook.com/natsolllc
www.driridologo.com
6101 Idlewild Rd. oficina #100 Charlotte NC 28212
Tlf: 704-302-1246
36
Consultorio
Descubra las causas
comunes de los
dolores de cabeza
L
os dolores de cabeza, cefaleas,
jaquecas o como se las quiera
llamar, no responden a una
misma causa. Recientes
estudios científicos han
determinado que pudieran ser resultado
de varios factores, y no todas las
personas los padecen de la misma
manera, lo cual puede dificultar aun
más el alivio de esas molestias.
La dieta, la fisiología y el estilo de
vida y hábitos individuales pueden
determinar un papel significativo en los
dolores de cabeza. Con anterioridad, los
científicos pensaban que las cefaleas
eran resultado de la dilatación de los
vasos sanguíneos del sistema nervioso.
Según se creía, esa tensión creaba
dolor, y la relajación subsiguiente
provocaba palpitaciones. Pero, si bien
los vasos sanguíneos pudieran ser un
factor importante, no son la única
causa. A continuación, algunos de los
tipos de dolores de cabeza y los
desencadenantes más comunes.
Se estima
8%
que el
de los dolores
de cabeza
son migrañas.
Migrañas
Se estima que el ocho por ciento de
los dolores de cabeza son migrañas. Las
migrañas surgen de una combinación
de alargamiento de los vasos sanguíneos
y la liberación de sustancias químicas
procedentes de las fibras nerviosas que
se entrelazan en dichos vasos. Durante
el acceso de migrañas, la arteria temporal ubicada bajo la piel de la sien aumenta de tamaño, lo cual provoca la liberación de sustancias químicas que causan
inflamación, dolor y un mayor alargamiento de la arteria. Las migrañas
pueden ser precedidas de señales de
alerta como intolerancia a la luz, relampagueos súbitos, náuseas y hormigueo.
Los desencadenantes de las migrañas
proceden de varios factores tales como
olores, luces, alimentos, alergias y otros.
En general, el tratamiento de las migrañas consiste en terapias profilácticas
para neutralizar los desencadenantes.
Además, se pueden usar medicamen-
tos anti inflamatorios cuando las
migrañas están en su etapa de auge
máximo.
Senos paranasales
Los senos paranasales (espacios llenos
de aire alrededor de los ojos, la nariz y
las mejillas) obstruidos, provocan
generalmente un dolor de cabeza con
palpitaciones, conocido como dolor de
senos paranasales. La frialdad o la
humedad pueden exacerbar estos
dolores, así como la acción de doblar el
cuerpo.
El tratamiento de los trastornos de los
senos paranasales, tales como el uso de
un descongestionante o la irrigación de
la nariz pueden contribuir al alivio del
dolor. Con frecuencia, los dolores de los
senos paranasales se producen en la
mañana, después que los mismos han
estado bloqueados y drenando durante
la noche. El uso de un humidificador, y
mantener descongestionadas las vías
respiratorias, pueden contribuir a evitar
esos problemas en los senos paranasales,
y los dolores de cabeza resultantes.
SMART LIPO
Cómodo y rápido, Contorno del cuerpo de manera permanente,
elimina la grasa y tonifica la piel
¡Con resultados inmediatos!
No se necesita anestesia general.
Tiempo de inactividad mínimo -Pacientes regresan a casa el mismo día
y puede reanudar sus actividades normales en pocos días
$995 por área
Aumento del Busto
• Implantes de Gel o Solución Salina
• Luce de Forma Natural
• Financiamiento Disponible
Empezando desde $3,500
Depilación láser
COMPRE UNO Y
LLÉVESE OTRO GRATIS
Paquetes
10352 Park Road, Charlotte
¡Llame ahora! 704-295-9099
Dr. Marko
www.EnhancedImagesMedical.com
Consultorio
Visión
Tensión
Los dolores de cabeza también
pueden surgir como producto de la
fatiga ocular, ya sea debido al uso
prolongado de computadoras o
videojuegos, o por una graduación
inadecuada de los espejuelos.
Darle un descanso a los ojos con
frecuencia cuando se usan dispositivos
electrónicos puede aliviar los dolores de
cabeza por fatiga ocular. Además, se
deben realizar examines de visión con
regularidad con un optometrista para
determinar si los dolores de cabeza son
provocados por problemas de visión.
Los dolores de cabeza por tensión son
unos de los más comunes en los
adultos. También se conocen como
dolores de cabeza provocados por el
estrés, y producen generalmente un
dolor constante y semejante a la tensión
de una cinta alrededor de la parte
trasera de la cabeza y el cuello, o en la
frente.
Este tipo de dolores de cabeza se
atribuyen usualmente a la tirantez de los
músculos del cuero cabelludo y el cuello
debido a la tensión, estrés, depresión,
falta de sueño y otros factores. La
tensión también puede manifestarse en
forma de rechinar de dientes, que
también produce dolores de cabeza.
La reducción del estrés es la forma de
minimizar la cantidad de dolores por
tensión. Las técnicas de relajación, los
ejercicios y el descanso pueden
controlar ese padecimiento.
Problemas de salud
Existen otros dolores de cabeza que
pudieran desencadenarse debido a
determinados medicamentos, traumas
en la cabeza, o ser también señales de
advertencia de alguna enfermedad.
Si los dolores de cabeza son
prolongados y frecuentes, hay que
consultar con un médico, el cual puede
realizar una serie de análisis para
Graduada en la Universidad de New
York y Certificada por La Asociación
Dental de Carolina del Norte.
25 años de experiencia.
descubrir las causas del trastorno,
mediante cuestionarios, tomografías
CAT o MRI, así como otros
procedimientos médicos.
Como los dolores de cabeza pueden
ser síntomas de algún trastorno grave
como una lesión, coágulo o enfermedad
de la cabeza, los mismos deben tomarse
en serio y solicitar la intervención de un
especialista.
Se pueden usar
medicamentos anti
inflamatorios cuando las
migrañas están en su
etapa de auge máximo.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
¡Ortodoncia!
Para Niños y Adultos
emos
¡Atend
ncia!s
e
g
r
e
m
E ismo dia
el m
una Bella Sonrisa
ES
et
uns
Dr
Blvd
lin St.
wy
E Frank
sevelt
St
nH
Jackso
1307 E. Franklin Sr. Suite "C", Monroe, NC 28212
(Después del Hospital de Monroe, a la derecha)
Sábados, solo con cita
Faulk
E. Roo
¡Muy Pronto!
Andrew
* Frenillos tradicionales.
* Frenillos del mismo color de los dientes.
* Tratamiento de Canales.
* Cosmética dental.
Usted merece
* Laminados de porcelana.
Aceptamos: seguros,
* Tratamientos de encias.
Medicaid, Health Choice, seguros privados
* Cirugias con láser.
* Blanqueamiento dental con luz de safiro.
* Dentaduras completas.
Nuevo Consultorio en
* Rellenos del color de sus dientes.
9912 Monroe Rd.
* Radiografias digitales (menos radiación).
Matthews, NC 28105
37
74
38
Salud al día
Una buena mochila protege
la espalda de sus hijos
D
entro de los accesorios
necesarios para volver
a la escuela, la mochila
es quizá el más importante, ya que será allí
donde los niños carguen con todo lo
necesario desde la casa a la escuela y
viceversa.
Lo más probable es que los chicos
quieran una relativa al dibujo animado de moda, algún personaje famoso
o equipo de fútbol. Pero hay mucho
más en la elección de la mochila que
lo estético, ya que una mochila inadecuada puede producir daños en la
espalda del niño.
Antes de comprar una mochila
Las cosas que debemos considerar son:
El tamaño de la mochila debe
Los padres deben preocuparse por la
considerarse según el porte del niño. No
debe sobrepasar la superficie de la
espalda. En algunos casos vemos a
chicos cargando mochilas casi de su
mismo tamaño.
cantidad de útiles, libros, cuadernos y
carpeta que se lleven en la mochila. No
es necesario andar siempre con todo. Es
recomendable preguntar a la maestra
que materiales en especifico se necesitan
en cada día de la semana y si el colegio
ofrece un servicio de casilleros.
Que las correas sean anchas,
acolchadas y regulables. Es ideal si
encontramos una que también se pueda
ajustar a la cintura. De esa manera se
distribuye mejor el peso.
La parte posterior de la mochila debe
Tenga cuidado si
El mayor signo de atención es si el
niño se queja de dolor en la espalda.
Otro signo es si su postura cambia
una vez que se coloca la mochila. Por
ejemplo, si se inclina hacia adelante,
atrás o a uno de los lados, eso significa que algo no está bien. Además, un
enrojecimiento excesivo en los puntos
de presión como sus hombros significa que la mochila está muy pesada.
ser cómoda y acolchada. Siempre
debemos mantener esa zona lisa,
colocando al final cuadernos o las
carpetas de mayor tamaño.
En caso de aquellas con ruedas y
manilla de arrastre, la manilla debe
poder regularse según estatura, ya que si
el niño anda agachado tendrá dolores y
problemas de posición.
Ponerse y quitarse la mochila sin
giros ni movimientos bruscos, ya que las
rotaciones y flexiones de espalda son
movimientos delicados que pueden
producir pinzamientos nerviosos o
contracturas musculares. Soltar la
mochila con los dos tirantes al mismo
tiempo.
Usar los dos tirantes de la mochila.
Este aspecto es importante para evitar
que se inicien posturas escolióticas en
los niños. El llevar los dos tirantes
repartirá el peso por todo el tronco y la
musculartura y esqueloto sufrirá menos.
Faith Medical Center P.C.
Joel Onafowokan, M.D.
Centro médico familiar
Exámenes para:
• Exámenes de Papanicolao
• Menopausia
• Infecciones Vaginales
• Planificación Familiar
• Exámenes físicos
• Vacunas
Aceptamos Medicare,
Medicaid, tarjeta de crédito,
debito y pago en efectivo.
ce B
lvd
ay D
r
nden
Eastw
depe
74
hR
NW
en
olp
do
ve
r
e Dr
nd
Rd
Latrob
Ra
d
• Hipertensión
• Diabetes
• Hemorroides
• Enfermedades de la piel
• Enfermedades Venereas
• Próstata
• Electrocardiogramas
• Cirugía menor
• Colesterol
• Asma
• Artritis
• Impotencia
• Depresión
• Tiroides
Central Ave
E In
277
Tratamiento para:
Monroe Rd
y
haron A m it
NS
Rd
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.
Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
704-366-7182
3626 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211
Las mochilas que los niños llevan
cada día a clase no deben superar el
15% del peso del niño.
Siguiendo estas simples indicaciones,
no sólo prevenimos problemas
inmediatos, sino que dolores que
aparecen en la juventud e incluso en la
edad adulta.
NO
NECESITA
CITA
Charlotte Fitness
and Wellness Center
704-366-8589
Control
de peso:
con entrenador
personal
29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 • Semanal
Vivienda
La Noticia
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Color: nueva vida
para sus paredes
S
i está cansado de ver las paredes
de su casa del mismo color blanco
o pastel y quiere darle nueva vida
a los espacios y otro ambiente a su casa,
la solución a ese problema es muy simple: Añada su color favorito a cada habitación y no tema explorar con las
combinaciones que más le gusten.
El mercado ofrece una gama muy
diversa de colores y opciones que
pueden mejorar el aspecto interior o
exterior de su hogar de acuerdo a su
gusto.
Los colores fuertes como el rojo, verde, anaranjado, azul o amarillo ofrecen
un toque mágico a la parte exterior de
la casa, y aunque el blanco aumenta la
luminosidad, ciertos colores también
dan frescura a los ambientes interiores.
Asimismo, resulta más fácil y barato
cambiar el color de las paredes que
comprar un mueble, una lámpara u
otro objeto para dar otro aspecto a la
vivienda. Un muro pintado de color
durazno en la sala principal evita recargar el espacio con cuadros para tapar
espacios en blanco.
Pintar las paredes son una excelente
opción para cualquiera que tenga o alquile una casa y no quiera gastar demasiado.
Conocer el efecto deseado
Antes de salir a la tienda a comprar
los galones de pintura, es recomendable
planificar primero el efecto que desea
ofrecer a sus paredes. Tener en cuenta el
resultado que produce cada color a las
estancias del hogar.
Según los especialistas en decoración,
los tonos amarillos son convenientes
para habitaciones a las que se les quiere
dar un aire más luminoso.
La gama de rojos y naranjas dan un
aire de calidez. Son especiales para los
climas templados. Rojo, amarillo o azul,
son los más recomendados si desea imprimir a la casa un toque provocador y
audaz.
Los colores de la misma gama combinados dan excelentes resultados. No
tema mezclar el naranja suave con marcos de un color oscuro. O los azules
claros con un azul verdoso.
Nunca pinte un muro entero de un
color y otro de uno diferente, ya que
puede resultar chocante y la combinación no siempre da resultado.
Recuerde que el color expresa compromiso, voluntad, entusiasmo por la
vida y ganas de hacer las cosas. Los tonos fuertes pueden hacer que el espacio
parezca más pequeño, pero el efecto
que da en las habitaciones chicas es encantador.
Manos a la obra
Una vez decididos los colores a
colocar en las paredes, diríjase a tiendas
como Home Depot o Lowe’s, allí podrá
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
Especialista en piel y cejas
Solicite su
10%
con las fotos de José Felix Sánchez
de descuento
Para un presupuesto sin compromiso llame
y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
704-449-6404
preguntarle a los expertos en pintura el
tipo que más le convenga al material de
las paredes de su hogar.
Cómprese unas buenas brochas y
todo el material que necesita para llevar
a cabo su proyecto. Recuerde que usted
no es un experto y necesitará toda la
ayuda posible, así que también es recomendable leer unas cuantas revistas y
un manual para pintar paredes que se
encuentra en esas mismas tiendas.
Si no le gusta pintar
Si usted es ese tipo de persona que no
se anima a mancharse las manos o ropa
de pintura, existe una solución fácil y
original. Se trata de los prácticos materiales con los que puede cambiar el
aspecto de una pared sin una gota de
líquido.
No es el común papel tapiz, son trozos de tela de distintos colores, texturas
y tamaños que se pegan a los muros
fácilmente y se retiran cuando la persona se canse de verlos.
Estos “muros móviles” son los que se
usan, por ejemplo, en los estudios de televisión para crear diversos ambientes.
La tela, que puede ser estampada o
de un solo color, no necesita pegamento ni arruina las paredes.
Si quiere dar un toque audaz, pero
no tiene el coraje para cambiar tan drásticamente las paredes de su hogar, esta
opción es la más adecuada.
sanchezportraits.com
Manchas de Acné
Extensión de pestañas
Faciales europeos
Depilación de cejas
Microdermabrasión
(con diamantes)
Bikini Wax sin dolor
Peeling
Depilaciones en todo el cuerpo
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
760-994-6751
40V
Ventana de recursos
La Noticia Vivienda
¿Sótano o garaje?
T
odo el que tiene cosas necesita
un sitio para guardarlas. Para
la mayoría de las personas, el
sótano o el garaje es el sitio ideal para
hacerlo.
Pero, ¿qué es mejor, tener sótano o
garaje? La respuesta depende de cada
persona, y ambas opciones tienen sus
ventajas y desventajas.
Ventajas del garaje
• Generalmente los garajes tienen ac-
ceso a la planta principal de la propiedad, lo cual les convierte en sitios particularmente atractivos de almacenaje.
• Los dueños de viviendas que pueden controlar el desorden pudieran
descubrir que el garaje se puede usar
para cumplir su propósito original:
guardar el automóvil. Por su parte,
aquellos que cuentan con un garaje
para dos vehículos pueden utilizar
una parte para el coche y la otra como
almacén.
Aquellos que cuentan con un garaje para dos vehículos pueden utilizar una parte para el coche y la otra
como almacén.
Con frecuencia los sótanos se construyen con bloques de cemento, gracias a lo cual tienen aislamiento en
lo tocante a ruidos.
• Como los garajes están adosados
directamente a la vivienda, algunos
propietarios le quitan espacio a éste
para ganar amplitud en el interior de
la casa. El mejor resultado se logra
cuando la parte trasera del garaje
colinda con una habitación y no está
obstruida por un pasillo u otro tipo
de instalación.
• Los garajes que cuentan con
aislamiento térmico guardan calor en
el invierno y son frescos en el verano.
Con frecuencia estos garajes tendrán
una temperatura similar a la parte prin-
cipal de la vivienda porque están en el
mismo nivel.
Desventajas
• Un garaje sin aislamiento térmico
puede consumir más energía porque
una pared fría o caliente colinda con
la vivienda.
• Los garajes tienen menos apariencia de espacios habitable que los sótanos terminados. Además, si un
dueño de casa decide convertirlo en
Abogado Teodoro Maloney
Inmigración
Nueva acción
diferida
para jóvenes
"DREAMERS"
Primer
consul a
ta
gratis
- Defensa en el proceso de deportación
- Peticiones (I - 130 I - 485)
- Casos en corte de inmigración
- Audiencias para fianzas con inmigración
- Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica)
Accidentes
Venga a vernos Edificio Dorado 5to. piso
- Automóvil
- Trabajo
- Muerte por negligencia
- Cicatrices desfigurativas
- Negligencia Médica
Planes
de pago
disponibles
Todo tipo de casos criminales
- Tráfico de drogas
- DWI (Manejando ebrio)
- Violencia doméstica
- Casos federales (Entradas ilegales / drogas)
- Todos los casos de detención de ICE en la cárcel
Rosa Rodarte
Asistente Administrativa
4801 E. Independence Blvd., Suite 501
Charlotte, NC 28212
Abogado
Alba Zeledon
Asistente Legal
Su consulta siempre
es con el abogado
Servicio telefónico las 24 horas
- 7 días a la semana
704-535-6600
Abogado que defiende a los latinos
Ventana de recursos
La Noticia Vivienda
¿Sótano o garaje?...
Viene de la página anterior
un área habitable, probablemente
tendrá que pagar más impuestos de
propiedad.
• Algunas viviendas tienen garajes
independientes sin acceso directo a la
casa, lo cual implicaría recorrer cierta
distancia para trasladar objetos de un
lado a otro.
Ventajas del sótano
• Un sótano terminado puede incorporar más espacio a la vivienda, incrementando sustancialmente el pietaje cuadrado habitable de la misma.
• En general, los sótanos tienen acceso fácil desde el interior de la casa,
lo cual implica que los residentes no
tendrán que enfrentar condiciones climáticas inclementes para acceder a los
objetos almacenados.
• Con frecuencia los sótanos se
construyen con bloques de cemento,
41V
¿PENSANDO EN COMPRAR CASA?
¡Ahora Es El Momento!
-Acceso a todas las Casas, nuevas,
foreclosure etc., en NC y SC.
-Trabajamos con los principales
Bancos del área.
-Pague igual o Menos que una RENTA
-Poco o nada de crédito OK.
-Casas del Gobierno con $100 de down payment.
W-7
704-540-4646
Cecilia Carbajal
Broker/Realtor
Cell: 704-519-9199
Hector Carbajal
Broker/Realtor
Cell: 704-519-9198
Llámanos para una precalificación gratuita
Buscanos en: www.americasre.com
For all your Real Estate needs
Now Accepting New Brokers
Trabajemos juntos en la compra
de su CASA, llámeme hoy...
Casas para escoger en todas las áreas y de todos los precios
Nuevas y reposeidas por Bancos
- 100% financiamiento en ciertas áreas de Charlotte
- Prestamos con tax ID / W-7
- Con crédito o sin crédito
- Mis servicios al comprador son gratis
Realtor/Broker
Sonia Enamorado
704-807-5097
[email protected]
Un sótano terminado puede incorporar más espacio a la vivienda.
Desventajas
FARM
POND
AL
NTR
CE
combatir este problema será necesaria una iluminación
AVE
ON
• Con aire y calefacción eléctrica central.
• Conección para lavadora/secadora.
• Cocinas totalmente equipadas, mini blinds.
Agua, drenaje y basura
incluidos en la renta
704-568-4012 • fax 704-568-1295
5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212
Cerca de paradas de autobuses
•Orchard Trace•
vivienda ha sido construida en una zona de inundación, o
bajo la vivienda, los sótanos suelen ser oscuros. Para
LN
SHAR
riesgos de penetración de agua, particularmente si la
• Como tienen ventanas más pequeñas y están ubicados
2 habitaciónes $620
3 habitaciónes $720
• Debido a su ubicación subterránea, los sótanos corren
donde el nivel del manto freático es alto.
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS ®
Forest Hills Townhomes
Townhomes
1 habitación $520
D
ER
RL
MA
BE
AL
• Los garajes con acceso a la vivienda pudieran constituir un problema
de seguridad. Los ladrones potenciales podrían ocultarse en esa área y tratar de abrir una puerta de acceso sin
que los vean desde la parte principal
de la casa.
Sonia Enamorado, Realtor
Oficina: 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205
¡Ya llegó el verano!
Aqui en
gracias a lo cual tienen aislamiento en
lo tocante a ruidos. Esto puede convertirlos en el salón idóneo de música
y televisión, o en un cine en casa.
• Es fácil subdividir el sótano en
varias áreas como instalaciones para
lavandería, salón de juegos o estudio.
CELIA
ESTRAD
ESTRADA
REALTORS
• Depósitos desde $200
• Aceptamos W-7
• Hablamos español
• Atención amable y respetuosa
Aceptamos W-7
¡Condos en la área de Universidad!
704-596-8517
Comunidad tranquila cerca de North
Tryon St. en el Norte de Charlotte
Hablamos Español
Apartamentos de
1 recámara
$
Mantenimiento
para emergencias
24 horas al día
485
2 recámaras 3 recámaras
$
575
$
695
Descuentos en depósitos. Lavandería,condos espaciosos, todo eléctrico, agua incluida.
Oficina principal ubicada en:
1012 East Blvd., Charlotte, NC 28203
Lunes a Viernes
Managed by Kinley Properties, Inc.
50%
de descuento
en el primer
mes de renta
adecuada.
• Los sótanos fríos, húmedos y oscuros son focos ideales de
moho, humedad e insectos.
• No se puede guardar un vehículo en el sótano. Además,
a menos que haya acceso directo al patio con una puerta
Bilco, guardar equipos de jardinería y similares en el
sótano puede ser engorroso.
• Generalmente los sótanos son más fríos que otras zonas
de la vivienda. Las personas que residen en climas fríos,
deberán instalar calefacción en el sótano para convertirlo
en un espacio habitable o en un dormitorio.
Por supuesto, los dueños de viviendas que tienen la suerte
de contar con sótano y garaje disponen de gran espacio de
almacenaje, y pueden usar ambas áreas de muchas
maneras. CL
Patricia
Zeledon
Realtor/Broker
Honestidad y Profesionalismo - Atención Personalizada
704-756-9851
www.patriciazeledon.com
Compre sin entrada o gastos de cierre, reciba $7,500
de la ciudad de Charlotte (barrios elegibles)
Venta de toda casa en el condado de Mecklenburg
w w w. l a n o t i c i a . c o m
42V
Vivienda al día
Suben ventas
de casas nuevas
y usadas
OakHill
Apartamentos
En Dadvison
, area de Lake Norman
2 habitaciones
1 habitación
$600
$550
Totalmentos
Remodelados
-Lavandería dentro de la propiedad, 24/7
-Piscina -Cancha de Basketball
-Acceso a autobus público -Cerca de supermercado
-Farmacia -Cerca de escuela Elemental y High School
La Noticia Vivienda
• En zona muy tranquila •
831 Beaty St. Dadvison, NC 28036
Llame hoy mismo!
Acceso a
704-892-1859
Pregunte por Claudia
www.communityhousingpartners.org
Una Compañía de Community Housing Partners
704-537-5292
¡Múdese ahora!
¡Te esperamos!
1 Habitación
$480
2 Habitaciones
$550
Aceptamos W-7
Eastway Dr.
Central Ave.
Los precios cambian
diariamente
OFERTA POR
TIEMPO LIMITADO
* ($30 por la aplicación)
Precios
sujetos a
cambio
L
as ventas de casas nuevas en Estados Unidos subieron en julio,
pero los precios cayeron, arrojando señales mixtas sobre la fortaleza
de la recuperación del mercado inmobiliario.
El Departamento de Comercio dijo
el 23 de agosto que las ventas de nuevas viviendas aumentaron un 3.6 por
ciento a una tasa ajustada por estacionalidad de 372,000 unidades, con lo
que igualaron un máximo de dos años
registrado en abril.
experimentar un declive, ha sido un
punto de relativo brillo en la economía este año.
Los precios han mostrado signos de
estabilización y muchos economistas
piensan que la construcción de casas dará un ligero impulso a la economía
este año.
Sin embargo, la construcción de viviendas juega hoy día un papel en la
economía menor que el que tenía antes de la recesión del periodo 20072009, y un empeoramiento de la eco-
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
Silverstone Apartments
Apartamentos disponibles
de
habitaciones
1, 2 y 3
Area de I-85 y Sugar Creek
con sólo
99
Llámenos para más detalles
español 571-733-6104
Ingles 704-596-7403
[email protected]
www.silverstone-apts.com 1305 Hunter Oaks Lane, Charlotte, NC 28213
WOODBRIDGE
Apartments
1 habitacion desde
2 habitaciones
Tom Hunter
t.
nS
N.
o
Try
¡Bellos
apartamentos!
Los precios han mostrado signos de estabilización y muchos economistas piensan que la construcción de
casas dará un ligero impulso a la economía este año.
$
535*
Apt. 650 Sq Ft
Apt. 700 Sq Ft $555*
I-85
W. Sugar creek
Múdese $
Precio Especial
Apt. 950 Sq Ft
$
635
¡Múdate hoy!
*
Pregunte por
Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
¡Invierta su reembolso de los impuestos
comprando su casa!
Dele mas valor a $u dinero
Permitame ayudarle a encontrar la casa que usted se merece.
Aproveche
Aproveche
Aproveche
Aproveche
Los intereses mas bajos de los últimos tiempos
Incentivos para compradores por primera vez
Casas de todos lo precios y en todas las áreas
Programas de renta con opción a compra (llame para mas detalles)
Asesoría GRATIS, honesta y profesional
en la compra, venta y financiamiento MLS
de su futuro hogar.
MULTIPLE LISTING SERVICE
®
LOS SERVICIOS AL COMPRADOR SON GRATIS
HASTA EL FINAL DEL PROCESO
¡Llameme sin compromiso!
Irma Thofson
Broker/Realtor
Celular 704.231.9735
email: [email protected]
8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110
Charlotte, NC 28269
Mas de 7 años de experiencia en Bienes y Raíces
www.lanoticia.com
Las ventas de junio fueron revisadas
a 359,000 viviendas desde la cifra original de 350,000 unidades. El precio
medio de una vivienda, en tanto, cayó
un 2.5 por ciento respecto de julio del
año pasado a 224,200 dólares.
Casas usadas
Las ventas de viviendas usadas en
Estados Unidos aumentaron en julio
gracias a que las bajas tasas de interés
y una modesta recuperación del mercado laboral ayudaron a mejorar las
condiciones de compra, informó la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR).
La NAR dijo que las ventas de viviendas usadas aumentaron un 2.3
por ciento, a una tasa anual de 4.47
millones de unidades el mes pasado.
A nivel nacional, la mediana de precios de venta de casas usadas fue de
187,000 dólares en julio, un 9.4 por
ciento más alta que en el mismo mes
de hace un año.
El mercado estadounidense de vivienda, que hace seis años comenzó a
nomía general podría desbaratar la
incipiente recuperación del mercado.
Hipotecas
Separadamente, un reporte mostró
que las solicitudes de hipotecas en Estados Unidos se desplomaron la semana pasada y que la demanda de refinanciación se frenó ante un aumento
de las tasas hipotecarias a máximos desde fines de junio.
La Asociación de Banqueros Hipotecarios (MBA, por sus siglas en inglés) dijo que su índice desestacionalizado de actividad de solicitudes de
hipotecas, que incluye la demanda tanto de refinanciación de hogares como
de adquisición, bajó un 7.4 por ciento
en la semana concluida el 17 de agosto.
Las tasas hipotecarias fijas a 30 años
subieron 10 puntos básicos, a un
promedio de 3.86 por ciento. Incluso
con el aumento, las tasas siguen en
niveles relativamente bajos tras descender a mínimos históricos en meses recientes.
Culinaría
La Noticia Vivienda
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
La papa, la
compañera perfecta
43V
NOSOTROS APRECIAMOS
A NUESTROS CLIENTES LATINOS
VENTA Y RENTA
STIKELEATHER REALTY
704-537-3900
todas las casas para la venta
estan para la renta también
4915 Monroe Road
Charlotte, NC 28205
www.stikeleatherrealty.com
Hacemos el contrato
en español y nuestra LISTA
GRATIS de casas para la renta
es en español.
Tenemos mas casas buenas y
bonitas para la venta.
PARA LA VENTA
La papa es un alimento versátil, tiene un gran contenido de carbohidratos, micro-nutrientes y muchas proteínas en comparación con otras raíces y tubérculos. Es popular en todo el
mundo y muy económica, se consigue en cualquier época del año y se prepara en una gran
variedad de formas.
La papa tiene poca grasa, es muy nutritiva por contener vitaminas del grupo B y C, también
contiene antioxidantes, los cuales pueden contribuir a prevenir enfermedades relacionadas
con el envejecimiento, y tiene fibra, cuyo consumo es bueno para la salud. Cocerla con su
cáscara evita que pierda sus nutrientes.
Sus diferentes tipos de cocción: al vapor, fritas, hervidas, gratinadas, asadas y horneadas nos
permiten variar su preparación para la creación de ricas, exquisitas y diferentes recetas. Las
ensaladas, sopas, purés y tortillas son algunos de los platos que podemos preparar con este
tubérculo bien sea para presentarlo como primer plato, acompañante o plato único.
$49,900
$64,900
6024 Winged Elm- 2 habitaciones,
2 baños condo con chimenea, pintado,
patio privado, al lado piscina. $10,000
inicial y pagos mensuales de $ 359. HOA
135 al mes. $745 para la renta. Cerca
de Albemarle. Muy bonito
741 Tilden Rd- 3 habitaciones,
2 baños con alfombra nueva, terraza
$10,000 inicial y pagos mensuales
de $494. $745 para la renta.
Propiedades para arreglar
Iniciales de $5,000, con pagos mensuales de $500
Llame a Carmen al 704-537-3900
Aceptamos
W-7
APARTMENT HOMES
Cascaras de papas rellenas de vegetales
1 HABITACIÓN
1 baño
2 HABITACIONES
2 baños
595 $670
$
Ingredientes: (para 6 personas)
• 1 Cebolla grande picada finamente
• 200 g de Queso Mozzarella
EL COSTO DEL AGUA ESTA
INCLUIDO EN LA RENTA.
• 3 Papas grandes
• 250 g de Hongos o champiñones
• 1 Pimentón (pimiento) verde picado
• 100 g de Queso cheddar o amarillo
• Piscina • Lavandería
• Cerca de la parada de autobuses y del tren
• Mantenimiento las 24 hrs/7 días
• 1/2 paquete de tocineta
• 1 Pimentón (pimiento) rojo picadito
• 1 Pimentón (pimiento) amarillo
• 1/2 taza de crema de leche Nestlé
picadito
• Sal y pimienta al gusto
Consejos:
Para tener siempre papas blancas, al pelarlas tratar de hacerlo con el utensilio o herramienta
adecuada, para tener menos desperdicio de este rico tubérculo. Además quedaran de una
forma más bonita y perfecta. Eliminar las partes verdes o salientes que pudiesen haberse
formado y recordar, que una vez peladas y al entrar al contacto con el aire se oxidan y se
ponen oscuras, para evitar eso recomendamos sumergirlas en agua fría hasta el momento de
cocinarlas.
704-527-2184
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
Aprovecha las ventajas actuales para comprar casa:
• Bajos Intereses
• Bajos Precios
• Casas disponibles
con $100 de entre
• Foreclosures
• Agents autorizados
de HUD.
Tenemos acceso a todas las casas listadas nuevas y de re-venta.
Cientos de casas para elegir.
También le ayudamos en la venta de su casa.
Preparación:
Cortar las papas a la mitad y hornearlas envueltas en papel de aluminio por unos 30
minutos aproximadamente, o hasta que estén suaves. Dejarlas reposar un rato y con una
cucharita sacar el contenido de la papa y hacer un puré, dejando las cascaras enteras,
cuidando de no romperlas.
Picar la tocineta y sofreírla, agregar la cebolla, los pimentones y los hongos todo finamente
picado. Cuando todos los ingredientes estén marchitos, agregar los hongos, y cocinarlos
hasta que oscurezcan; retirar del fuego y agregar la crema de leche, el puré y los quesos
dejando un poco para después gratinar. Mezclar hasta formar una pasta con la que se van a
rellenar las cascaras de las papas.
Agregar un toque de mozzarella en la superficie del relleno. Llevarlas de nuevo al horno a
350 o por al menos 15 minutos. Servirlas como pasapalo, entrada o acompañante de carnes
rojas o blancas.
Hablamos Español
¡Llame ya!
Llámenos para una pre-calificación Gratis y sin compromiso
Raul Gonzalez
NC/SC Broker/Realtor
704-770-5389
Más de 20 años de experiencia en Real Estate.
Honestidad y Profesionalismo
Lilian Reyes
Real Estate Broker
704-308-8535
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
Ofrecemos servicios de”catering” para todo
tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de
chocolate, postres y más; así como también
clases de cocina
Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey
Rodríguez 704-302-7249
e-mail: [email protected]
Síguenos en Facebook: en nuestras páginas
Culinary Delights with Rhaiza y Zula.
44V
La Noticia Vivienda
La Noticia anuncia los ganadores
de Latin American Excelente Awards 2012 y la celebración
del décimo cuarto aniversario de los Premios Excelente
Juan Vianney Ramirez
Carolina Aponte
Anneliese Horst Foerster
Dr. Francis Robicsek, MD, PhD
Hombre de Negocios del Año
Mujer de Negocios del Año
Persona de Servicio a la
Comunidad del Año
Persona No-Latina destacada
por su Contribución al Desarrollo
de la Comunidad Latina
Paulina Carmona
María Camila Isaza
María Camila Ortiz
Lesly Luque
Estudiante del Año
Wingate University
Estudiante del Año
Salem College
Estudiante del Año
Cornell College
Estudiante del Año
Johnson C. Smith University
Gente Excelente al servicio de una comunidad Excelente.
Nos enorgullecemos de presentarles a los ganadores de los Premios Excelente de este año. Hombres y mujeres
de nuestra comunidad que se destacan por su excelencia en los negocios, por su contribución a la comunidad
y por sus logros académicos.
Los beneficios de Excelente van al Fondo de Becas para Estudiantes Latinos de la Fundación La Noticia.
Cada uno de nuestros estudiantes recibe una beca de $2,500.
La Noticia les desea y apoya para que continúen con sus éxitos
en el futuro.
Los premios Excelente se entregarán en la gala que se celebrará el próximo
21 de septiembre, a las 6 de la tarde, en The Westin Charlotte.
¡Venga! Le invitamos a honrar a estos merecidos ganadores en
la noche latina más importante del año, con exquisita comida,
danzas y baile.
Para mayor información, llame al 704-568-6966 x 100.
Patrocinado por
BB&T • Central Piedmont Community College • DJ Pepito • Forsythe Immigration Law Firm • Keffer Hyundai
Melange Health Solutions • Network Cabling Systems
La Noticia
45
46
Notas en breve
Llegan a acuerdo en
caso de discriminación
E
l jueves 23 de agosto la
ciudad de Morganton llegó a un acuerdo en una
queja por discriminación racial
presentada por el Departamento
de Justicia, después de que un
empleado del gobierno usara un
calificativo racial en el trabajo
en repetidas ocasiones.
Bajo los términos del acuerdo, el condado de Burke implementará entrenamiento acerca
de temas de acoso racial y dis-
criminación a todos sus empleados.
Según la denuncia federal, un
supervisor del Departamento de
Servicios Sociales del condado
utilizó un término ofensivo para la comunidad afroamericana
en cuatro ocasiones. El supervisor afirmó no tener conocimiento de que el uso del calificativo
podría ser considerado ofensivo, dada la falta de entrenamiento dentro del condado.
Una prohibición de publicidad
de alcohol fue revertida por el Sistema de Transporte de Charlotte,
ya que esperan generar hasta
$600,000 al año en los anuncios.
La agencia de trasporte público
CATS solo admitirá publicidad
comercial para mantenerse al margen de debates religiosos, políticos
y controversias.
La nueva publicidad podría empezar en dos o tres semanas.
Reemplazan libros
por computadoras
en escuelas de Orange
En el nuevo año escolar, las escuelas en el condado de Orange los
estudiantes de sexto a doceavo grado usarán computadoras portátiles
en las clases en vez de libros.
El estado iba a dar $15 por estudiante para los libros de este
año, por lo que los administradores
decidieron invertir en computadoras. Un impuesto de un cuarto de
un centavo ayudó a pagar la factura de $2.6 millones para más de
4,000 computadoras portátiles.
Funcionarios del condado dijeron
que sólo tres otros sistemas escolares en el estado tienen programas
similares.
Después de una denuncia de discriminación en el condado de Burke, se
implementará entrenamiento acerca de temas de acoso racial y
discriminación.
Estudiantes tienen
calificación pobre en
examen universitario
Las puntuaciones promedias en
el examen de ingreso universitario
llamado ACT se mantuvieron estables para los estudiantes de secundaria de Carolina del Norte.
El miércoles 22 de agosto los resultados mostraron que los estudiantes en el último año de secundaria tuvieron un promedio de 22
en una escala de 1 a 36.
Alrededor de 100,000 estudian-
Estudiantes de secundaria de
Carolina del Norte mantuvieron un
puntaje de 22 sobre 36 en sus
calificaciones en el examen ACT.
tes de secundaria en todo el estado
tomaron el examen en la primavera, ya que es un requisito para medir si los estudiantes están aprendiendo lo que necesitan para la universidad.
Aprueban anuncios
de alcohol
en transporte público
en Charlotte
Los trenes y autobuses en Charlotte pronto tendrán anuncios de
cerveza y licor, una medida que los
funcionarios esperan que produzca
ingresos para el sistema de transporte local.
Dentro de dos a tres semanas,
autobuses y el tren ligero de Charlotte
podrán incluir publicidad móvil de
compañías licoreras.
Estudiantes del condado de Orange
usarán computadoras en vez de libros
de texto.
Magistrados de
Charlotte no podrán
oficiar matrimonios
La Noticia
su trabajo de oficiar matrimonios
durante esa semana.
Los magistrados no podrán llevar a cabo ceremonias de matrimonio en el juzgado o en la oficina de
la cárcel.
Las parejas que tenían planes
para contraer matrimonio durante
esa semana, se aconseja el ir a
otras ciudad cercana o buscar a un
ministro u otra persona que este
legalmente autorizada para llevar a
cabo el trámite.
Un acuerdo federal
proporciona
independencia
a discapacitados
El estado y el gobierno federal
alcanzaron un acuerdo el jueves 23
de agosto, en el cual Carolina del
Norte podrá proporcionar a miles
de personas con enfermedades mentales una manera de salir de hospitales, mediante cuidados y tratamientos en sus hogares.
Con el acuerdo, el estado evita
tener que defenderse de las acusaciones en una demanda federal que
indican que se están violando leyes de discapacitados, ya que son
puestos en hogares de cuidado de
adultos, cuando son capaces de vivir de manera independiente.
El Departamento de Salud y
Servicios Humanos estima que el
plan de educación, empleo y tratamiento tendrá un costo de $287
millones en ocho años.
Carolina del Norte y el Departamento de Justicia de Estados Unidos acordaron ampliar la vivienda
comunitaria y el tratamiento después de más de un año de negociaciones. Una investigación federal
concluyó que el estado estaba violando la ley federal por mal confinamiento de miles de personas discapacitadas.
La primera semana de septiembre se llevará a cabo la Convención Nacional Demócrata en la
ciudad de Charlotte. Funcionarios
en el condado de Mecklenburg informaron que los magistrados locales tendrán que dejar de ejercer
Las parejas que quieran casarse
durante la semana de la Convención
Nacional Demócrata no lo podrán
hacer en Charlotte.
Personas con enfermedades mentales
podrán recibir tratamientos médicos
en sus hogares.
Sociales
La Noticia
¡Matrimonio!
Sean y Tatiana Ratzel celebraron su matrimonio este viernes, sus padres y amigos
los acompañaron en una emotiva reunion. ¡Felicidades a los recién casados!
Foto: José Félix Sánchez
¡Concierto!
El tenor Franco Londoño celebró su tercer exitoso concierto de
música clásica y lírica. ¡Que sigan los éxitos Franco!
Foto: José Félix Sánchez
47
48
Notas en breve
La Noticia
Venga a
El supermercado latino
y disfrute de los Especiales
98
$
¢lb
1
.18
Lb
68¢
$
lb
Chile poblano
Calabaza mexicana
Uvas blancas sin semilla
$
2
.89
$
Lb
1
1
.38
Tomate grande paquete de 3
.78
Lb
$
1
.98
bolsa
98¢
12oz
Hotdogs Valleydale
$
Molido de res con poca grasa
9
$
.99
Costilla carnuda de puerco
1
.99
$
2
Papa roja bolsa de 5lb
.99
5x $
Harina de maiz Tortimasa
bolsa de 20lb
2x $
Jugo Capri Sun paquete de 10
3
$
2x $
La Costeña jalapeños en rajas
Mayonesa Kraft 30oz
Jugo savila Aloevine
2x $
1
.79
1
La Costeña frijoles negros pinto,
refried, enteros (Limite 6 por cliente)
Tostadas charras naturales
Azúcar Domino 4lb
Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades en nuestros especiales
Aceptamos WIC y EBT
Ofrecemos los siguientes servicios:
• Compre aquí su money order de Western Union
• Compre su boleto de avión a través de Viajes Latinos
• Pague su recibo de luz de Duke Energy, Dish Network y gas
• JOYERIA EL TESORO
• Boost Mobile
• Las mejores tortas (sandwiches) de todo Charlotte
¡Visítenos hoy mismo!
Sav/Way Foods
El Supermercado Latino
4459 Central Ave. Charlotte, NC 28205
Tel: 704-535-5006 Fax: 704-536-5058
[email protected]
5
5
Guia de Restaurantes
La Noticia
49
¿Dónde ir a comer este fin de semana con la familia?
La respuesta a esta pregunta a veces es difícil de encontrar. De ahora en adelante aquí tiene la respuesta más sencilla. Vea aquí los
mejores restaurantes del área. Estos están listo para ofrecerle deliciosas comidas y bebidas y un excelente servicio:
Taco Express
Comida rápida,
pero con sabor casero
A
unque generalmente se piensa que la comida rápida que
se encuentra dentro de las
estaciones de gasolina solo consta de
perros calientes y papas fritas, muchas personas que visitan la estación
de gasolina CITGO, ubicada en
5035 North Tryon, se llevan una agradable sorpresa al toparse con Taco
Express, un pequeño restaurante que
ofrece comida rápida tradicional.
Rubén Granados Martínez y sus
socios Oscar y Dilcia pensaron que
sería una buena idea tener un lugar en
donde las personas pudieran disfrutar
de comida con sabor casero y sin necesidad de ir a un restaurante grande.
“La idea era poner algo pequeñito,
económico y con mucho sabor casero, especialmente comida centroamericana y mexicana, y que estuviera
abierto temprano, para que los clientes pudieran tener su comida rápida-
mente”, explicó Rubén. El concepto
del menú es que cada persona puede
armar su propio plato, dependiendo
de lo que se le antoje cada día.
Especiales del día
Entre los especiales diarios se encuentra el almuerzo que varía diariamente y ofrece platos diferentes como pollo asado, carne, arroz, frijoles
y plátanos fritos. Las personas que
prefieren el sabor típico mexicano,
pueden encontrar tamales y tacos de
cerdo o de pollo.
El servicio a domicilio también es
una ventaja adicional que ofrece este
lugar. Adicionalmente las personas
pueden pedir su almuerzo con anticipación y pasar a recogerlo después
listo y caliente.
Experiencia
Además de Taco Express, Rubén
Tamales de pollo y de cerdo.
Granados y sus socios Oscar Molina
y Dilcia Molina son propietarios del
Restaurante Las Cazuelas, que aunque tiene el mismo concepto de comida casera, incluye en su menú platos a la carta más elaborados.
Esta sociedad entre el matrimonio
salvadoreño y el empresario mexicano de Tamahulipas, ha mezclado los
sabores y la variedad en la cocina,
combinando con mucho éxito ingredientes y recetas de cada país.
Rubén se dedicó principalmente a
Taco Express, el nuevo local de comida rápida, ya que asegura ser un
hombre con mucha energía, y es quien
tiene todos los días la responsabilidad
de satisfacer el gusto de los clientes
con un menú diferente.
A pesar de sólo tener tres semanas
funcionando, la acogida ha sido fa-
Restaurant
Plato salvadoreño con pollo guisado,
arroz y frijoles negros.
vorable. “Llegan personas todo el
tiempo, no tengo un minuto libre y se
ha corrido la voz de que estamos acá
y llegan muchos clientes nuevos, a
quienes nuestros clientes de siempre
han recomendado el lugar”, concluyó
Rubén.
El Arepaz
COCINA LATINA
Taco Express
5035 North Tryon
Charlotte, NC 28213
(Dentro de la estación
de gasolina CITGO)
704-699 6297
Ordena por telf.
Preparamos pedidos
para su oficina o
celebraciones
Desayunos - Almuerzos - Cenas
Rubén Granados atendiendo su local de comida rápida
-Desayuno Venezolano
-Calentado Colombiano
-Patacones
-Yuca Frita
-Arepas
-Pepito Venezolano
-Pabellón Criollo
-Parrilla
Y muchas delicias más...!
Horario
Lunes a Jueves 8 a.m. a 7p.m.
Viernes y Sábados 9a.m. a 9p.m.
Los Domingos: Cerrado
Especial De
almuerzos
$5.99
704-566-6078
5661 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212
(Haciendo esq. con Albemarle Rd. detras del McDonalds)
50
La Noticia
Los Invita a un
Don Pedro Universidad
1009 Chancellor Park Dr.
(Sobre la W.T. E. Harris Blvd., Frente a Lowe's)
Noche de Ronda
con el Duo romántico
de la canción
David y Claudia,
abriendo el espectáculo
..E inmediatamente
el inigualable Imitador
Celedonio Núñez
Imitando a Cantinflas, Clavillazo,
Resortes y a La India María...
Sábado 8 de Septiembre
El mismo Show En el Don Pedro de Pineville
10015 Lee St., Pineville
Desde las 10:00 p.m.
Abriendo el Show
MARIACHIS
... y luego Celedonio
¡Entrada
GRATIS!
El restaurante estará
abierto hasta las 2:00a.m.
704-921-2414
Domingo a Jueves: 11:00 a.m. - 10:30 p.m.
Viernes: 11:00 a.m.-2:00 a.m.
Sábado: 11:00 a.m.-11:00 p.m.
La Noticia
51
LOTUS BUFFET
El buffet más grande en Charlotte
y sus alrededores.
¡MÁS s
camaronePRECIO!
Desayunos • Almuerzos • Cenas
Panadería y Pastelería
¡Especial!
por el MISMO
Almuerzos a solo
$6.00
Lunes a viernes
de 11AM- 3PM
¡Te esperamos!
Con tu familia o amigos,
reuniones de negocios, cumpleaños...
¡Venga y
disfrute!
704-909-7104
315 S. Polk Street, Suite 4E Pineville, NC 28134
Horario
Domingos a jueves
11:00 a.m. - 10:00 p.m.
Viernes y sábados
11:00 a.m. - 11:00 p.m.
9605-H North Tryon St. (Hwy. 29)
Charlotte, NC. 28262
(704) 593-1388
facebook.com
/machupicchu.charlottenc
Horario
Lunes a jueves: 11:00a.m. a 9:00p.m.
Viernes y Sábado: 11:00a.m. a 10:00p.m.
Domingos: 9:00a.m. a 9:00p.m
Ven a saborear los auténticos platos
De la cocina Mexicana
¡En un ambiente agradable y familiar!
•Caldos!
Tacos*
-Sopa Azteca
- Sopa de tortilla
¡Amplio Patio para disfrutar •Parrilla Mexicana
con la familia y amigos!
•Delicias en camarones
CONCORD
-Asada
-Carnitas
-Chorizo
-Lengua
704-979-3366
8629 Concord Mills Blvd.
Solamente en
el Charanda de Concord
Concord, NC 28027
STATESVILLE
704-924-9255
1841 E. Broad St.
Statesville, NC 28625
ROCK HILL
803-985-0809
2260 Crosas Point Dr.
Rock Hill, SC 29730
Bar Completo
-Barbacoa
-Pescado
-Tripa
-Al Pastor
Arroz $1.65
frijoles $1.65
ambos $2.95
Reserve para grupos:
Cumpleaños, reuniones de negocios...
Horario
Domingo a Jueves:
11:00a.m. a 9:00p.m.
Viernes y Sábados:
11:00a.m. a 10:00p.m
52
La Noticia
CAROLINAS EYE CENTER & MED SPA.
los expertos en Lasik
Uno de los cirujanos más experimentados de
Charlotte para la eliminación de Carnosidades.
Antes
Después
Hable con el Dr. Clement y su asistente en español
Cientos de procedimientos
realizados, con muy
buenos resultados
Rosa Colon:
Me hice la cirugía láser en los dos ojos
con elDr. Clement, fue un
procedimiento simple, rápido y al
siguiente día podía ver como nunca
había visto antes ya que utilizaba lentes
desde muy joven.
El Dr. Clement fue muy especial me
explico el proceso paso por paso y me
hizo sentir muy segura.
Cirugía Lasik. No más anteojos
ni lentes de contacto.
Financiamiento
disponible
Es una inversión que puedes
ver, sentir
y utilizar por siempre
Aceptamos la mayoría de seguros médicos.
Llámenos para que obtenga una
consulta gratis.
Director Médico / Cirujano / Consultor de Cirugía
Refractiva, Clínica Cartagena del Mar, Colombia
CAROLINAS EYE CENTER & MED SPA.
230 E. WT Harris Blvd., Oficina C13, Charlotte, NC 28262
de
El Paisa Towing Service
Compramos carros para junker
Vendemos partes
nuevas y usadas
Pagamos los mejores
precios de $450 a $1000
Llame y se convencerá
704-564-2895
• Chocados o dañados de motor o transmisión
de 2,000 en adelante, pago buen precio!
Hacemos trabajos en:
Corte de grama por Profesionales
Plomería
Electricidad
¡Dale valor a tu casa con un jardin espectacular!
¡Estimados Gratis!
Llámanos para un presupuesto sin compromiso
Mantenimiento del Cesped
todo el año al mejor precio
704-907-7724 • 704-719-6330
980-395-3907 • 704-930-3292
704-333-5103
1-877-533-5103
Uniendo familias por más de 20 años,
una verdadera tradición
• Cajas y paquetes
• Encomiendas
¡COBRAMOS POR CAJA,
NO POR LIBRA!
• Electrodomesticos
en general
Ofrecemos:
Ultrasonido 3D & 4D
"Conoce tu nuevo Bebé"
LA HORA LOCA
Paquetes desde $60 + Taxes
Un momento Inolvidable Guárdalo
en Fotos y DVD para toda la vida
704-567-6767
GUATEMALA
EL SALVADOR
HONDURAS
NICARAGUA
4801 E. Independence Blvd.
Suite 705, Charlotte, NC 28212
• Lindas animadoras o payasita
• Pintamos caritas
• Inflables
• Muñecos
• Mantelería
• Máquina de algodón
• Hot Dogs
• Popcorn
• Y mucho más
Menciona que lo viste
en La Noticia.
Organizamos divertidas
fiestas para niños
Llame para una cotización gratis al 704-231-9735
Guía de servicios
La Noticia
Salon de Belleza Para toda la Familia
en Aire Acondicionado,
Refrigeración y Calefacción
Faciales y Maquillaje
• Bodas
• Cumpleaños
• Aniversarios
• Decoraciones
• Tratamiento
de Keratina
• Cortes
Peinados
para Bodas
Se Solicitan
Estilistas
¡Especial!
Regreso a Clases
704-303-1649
Residencial • Comercial
Obtenga las Licencias
de EPA y de NATE
a través de nosotros.
A solicitud:
Buffete variado y Pasteles
11229 Independence Blvd., "D" Matthews, NC 28105
Los
mejores
Precios
tapetes, tapicería y reparación de alfombras
Pantalla Gigante
HD
Conversión de VHS a DVD
Edward Global Projects y
Refrigeration Training Center les
ofrecen la oportunidad de
capacitarse en español.
También Cursos de:
Energía Solar, Prof. Ing. Atilano
Electricidad, Resid. y Comcial.
¡Inscríbase!
con solo
$
50
!Lo último en
Tecnología!
Con Licencia
y Asegurado
tercera
GRA
Oficina:
Damos entrenamiento y
certificación del R-410A
habitac
ión
*con la TIS
de 2 hab limpieza
itación
es
¡Brincolines!
4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
¡Servicio de Limousina!
704-577-8325
Los mejores precios del mercado
[email protected]
704-606-3304 • 704-713-7184
¡Brincolines Inflables!
A/C Aire Acondicionado
para todo tipo de evento...
Charlotte - Gastonia y alrededores
Rentamos
Mesas, sillas, manteleria, maquina
de palomitas, maquina de algodon ¡Ya no se
de azucar, snow cone, limosinas Nopreocupe!
se estrese,
y más...
tenemos todo
¡Show de Payasos!
980-329-4470
para sus
Fiestas!
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
Producciones
Soto
Preparese para
el verano
19
$
¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos!
704-493-6097 • 704-596-4697
www.refrigerationtrainingcenter.com • www.egptrainingcenter.com
LAVADO
DE ALFOMBRAS
Residencial, Comercial y Vehículos
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
• Alfombras y asientos de vehículos
• Muebles y Limpieza general
.99
Servicio
y pregunte por
Efren Romero
¡Llame hoy mismo! para una evaluación
de su Aire Acondicionado
704-449-6482
Lavado de Casa • Arreglo de Puertas de Garage
• Banquetas
• Driveways
• Waterproofing
• Overlays
• Resurfacing
• Restauracion de Concreto
• Lavado de Concreto a Presion
•Casanova•
Francisco Lopez
General Manager
704-496-3077
704-589-0933
352-454-9517
Estimados GRATIS
¡Suscribete
Hoy!
19.99
$
Más Deportes!
Más TV
Gratis!
HBO, Starz y Cinemax
704-792-9134
Reinstalaciones
Handy Many
Reparamos
Su Técnico Hispano!
A/C Aire
Acondicionado
• Reparaciones Garantizadas
• Segundas Opiniones
• Presupuesto sin Compromiso
A/C Heat Pump
• Neveras y Estufas
• Lavadoras y Secadoras
• Calentadores de Agua
¡Estimados sin
compromiso!
¡¡El Conocimiento y la Experiencia hacen la Diferencia!!
704-499-2999
¡Ahorre con nosotros!
704-771-6158
desde
[email protected]
¡Ofertas
de la semana!
704-844-8306
Con licencia
Residencial & Comercial
Aire Acondicionado y Refrigeración
53
Hágase Técnico
David's
d's Hair
Hair Salon
S
• Depilación
• Color
• Rayitos
704-605-0587
Kaylee Appliance
Lavadoras y Secadoras
desde $100 en adelante, Estufas desde $100 en
adelante, Refrigeradoras desde $120 en adelante.
Con Garantía
El mejor show de payasitas y
animadoras para tu fiesta que los
animara con sus •divertidisimos juegos
• pintada de carita • musica • tattoes
• magico show de las princesas,
dora,mickey minnie y mas..• "Hora loca"
y •rentamos inflables
EXCELENTES PRECIOS
704-315-1335 • 704-649-3821
704-907-7724 (Español)
Multiservices A & O
Limpiamos todo tipo de alfombras,
muebles e interiores de autos
Limpiamos y desinfectamos
su alfombra
Comercial y residencial
704-779-1322
• Trabajo profesional
• 100% a Vapor
• Pulido de pisos en general
• Se hacen Mudanzas
Especial
3 Areas por
980-275-2884
$59
Boletos de avión
a todas las partes del mundo
Reserve su boleto en nuestra
pagina sin booking fees
www.nogalestravelmx.com
Su boleto de avión
Mencione este aviso
esta a solo una llamada.
y reciba
de
919-669-6197
descuento
1-877-876-8482
$20
54
Auto Guía
La Noticia
Consejos para comprar
un auto usado
I
nfórmese sobre sus derechos antes de comprar un auto usado.
Visite la pagina web en español
dedicada a la compra de autos
usados de la Comisión Federal del
Comercio. También puede ponerse
en contacto con la oficina de Protección del Consumidor de su estado o localidad.
Estos son algunos consejos que
debería tener en consideración al
comprar un auto usado:
Averigüe con anticipación que do-
cumentos va a necesitar para registrar el vehículo. Póngase en contacto con el Departamento de Vehículos Motorizados del estado.
Compare los precios de modelos
similares en la guiá oficial de vehículos usados (NADA Guides) en ingles, que publica la Asociación Nacional de Concesionarios de autos.
Usualmente, se pueden encontrar estas guiás en las bibliotecas locales.
Investigue el historial del vehículo. Pregúntele al vendedor deta-
¡Diagnostico
co GRATIS!
GRA
• Servicio Mecanico Completo
• Motores
• Transmisiones
• Check Engine Light
• Frenos, Tune-Ups, ABS, A/C
• Flechas, Electricidad, SRS
• Cambio de Aceite
• Servicio de Grua
936 East Way Dr. Charlotte, NC 28205
980.224.8760 / 704.713.4972
Si quiere comprar un auto usado, tómese el tiempo para averiguar los
antecedentes del auto y verificar si todo funciona como debe.
lles sobre los dueños anteriores, así
como sobre el uso y el mantenimiento que ha recibido el auto. También
investigue si el vehículo ha sufrido
un choque, si ha sido catalogado como defectuoso, o si le han hecho retroceder el cuenta-millas. El numero de identificación del vehículo VIN,
lo ayudará a conseguir este dato.
El Departamento de Vehículos Motorizados puede investigar el historial del título de propiedad del auto.
Allí consta si el auto ha sido declarado perdida total, ha sido reconstruido o tiene otros defectos.
CARFAX y AUTOCHECK, venden información sobre el historial
de los autos. Estos informes son útiles, pero no garantizan que no haya
sufrido ningún accidente.
Haga revisar el auto por un mecánico capacitado. Hable con el vendedor y acuerde de antemano que
usted pagará la inspección si el auto
aprueba la revisión, en caso contrario, el vendedor deberá correr con este gasto.
El mecánico debe revisar el chasis, las llantas, las bolsas de aire y
los trenes trasero y delantero del
auto, así como el motor.
Tenga cuidado de las practicas de
“curb Stoning” y “title washing”
Se llama “curb stoning” a lo que
ocurre cuando un concesionario
tiene un auto averiado o de calidad
inferior que no puede vender en su
lote. El concesionario le entrega el
auto a un vendedor para que lo venda a través de los clasificados, como
si fuera venta particular. Un informe
del historial del título indicará que
el título cambio de dueño recientemente y podría revelar que es un auto
defectuoso o con problemas.
Se lama title washing”, cuando un
estafador intenta vender un auto que
ha sido declarado perdida total,
ocultando su historial de daños al
comprador. Al trasladar un auto y su
título a través de varios estados, los
estafadores intentan eliminar las
partes del título que indican su historia negativa de daños o perdida
total. La mejor manera de evitar esa
trampa, es comprar en concesionarios serios, y obtener una garantía del
título por escrito.
No olvide que algunas veces lo
barato sale caro, y a lo mejor tratando de ahorrar unos pesos, puede conseguir muchos dolores de cabeza.
Verifique siempre la información
anterior. Le tomará algún tiempo,
pero estará seguro de que al momento de adquirir un auto que ya ha
tenido dueños anteriores, usted saldrá beneficiado con la compra.
Si es posible en el momento de
comprar un auto usado, trate de que
el vendedor sea conocido, o que sea
un auto que usted ya conoce y
conoce a sus dueños anteriores.
Por ultimo, no olvide que siempre
es mejor comprar un auto usado a
mujeres mayores, pues son cuidadosas y no manejan excesivamente los
autos. Comprar autos usados a jóvenes o a personas que trabajan todo
el tiempo en la calle, puede significar un riesgo alto.
Auto Guía
La Noticia
Servicio
24 horas
Mecanica de Carros en General
980-229-8760 980-475-5107
Compramos
Carros para Junker,
Chocados y Viejos
Pagamos desde
$400 a $1000
-Venta de llantas
y baterias usadas
55
Servicio 24 horas
-Servicio las 24 hrs.
-Precios razonables
-Se compran carros viejos
Compramos carros viejos
pagamos cash desde
$400 a $1000
704 605 6064
704 891 0787
***** Se le olvido la llave nosotros lo abrimos*****
Trabajamos con
todos los modelos
y marcas de autos
Vidrios
para Autos
nuevos y usados
$10
de descuento
Compramos
carros
Servicio dentro y fuera de Charlotte
Pregunte por Pepe
704-224-4785
704-785-1099
Junkers y Chocados
¡Servicio a domicilio
Gratis!
Grua 24 horas
Se reparan transmisiones automáticas
Se compran carros para Yonker
Mecánica en general
Oferta Cambio de aceite de
transmisión por $75.00
Se habla español 704-299-7758
3304 South Tryon St., Charlotte, NC 28217
para
Servicio 24 Horas
704-777-7365
Precios competitivos
de $350 a $1000
Compramos carros
para Junker
Pagamos $300 a $900
Recogemos en menos
de 20 minutos.
704-777-9743
Lunes a domingo
24 hrs. al día
Servicio
las 24
horas
OFRECEMOS SEGUROS de:
¡Los
• Carro
mejores
• Negocios
precios!
• Casas
• General Liability - Comercial
• Placas DMV NC - SC
TRANSMIGRANTES
¡Pregunte por los especiales del mes!
de Seguros para camiones
Ofrecemos: • Servicios
Autos y Pick-ups
Ernesto Treviño
28918 Rangerville Rd.
Harlingen, TX 78552
Tel. 956-412-5876
Fax. 956-364-0392
LA MEJOR
OPCION
Fatima Vasquez
Houston, TX 77029
Tel. 713.675.2232
LLantas Usadas
Compramos
-Rotación y balanceo
carros para
-Mecanica en General
yonker
-Cambio de Aceite . A/C (los mejores
Precios)
-Transmisiones - Frenos
704-449-6997 • 704-24
704-241-7
1-77710
905 E. Sugar Creek Rd. Charlotte NC 28205
Llama para estimado gratis
704-606-7751 • 704-492-1116
SUPER 92 AUTO SERVICE
Servicios: • Enderezado y pintura general
• Cambio y Reparación de mufles
• Catalizadores • Aclarados y Ahumados de luces
Estimados
Gratis
Trabajos 100% Garantizados
Compramos Carros Chocados y para Yonker
Pregunte por
704-499-2145
Pablo 704-302-0479
Francisco
[email protected]
COSTA RICA • EL SALVADOR • HONDURAS • GUATEMALA • NICARAGUA
Soto Auto Glass
Para todo tipo de autos y camiones.
Servicio a domicilio gratis.
704-451-0705
Llámenos al 704-537-1040 • 1-888-901-0039
**LA UNION**
Hacemos instalaciones
de vidrios (parabrisas),
vidrios de puerta GARA
A
,vidrios traseros, DE PORNTÍ
VIDA
retrovisores ,etc.
Local
Desde
$40
Compramos Carros
Para Junker, Chocados, Viejos,
Descompuestos,
Con o sin Titulo
“Mejoramos Cualquier
Precio de la Competencia”
New York Travel
Insurance
132 Cama St. Charlotte, NC 28217
• afinaciones
• dirección
• suspensiones
• frenos
• correa de distribución
• diagnóstico computarizado
Nicolas Uscocovich
• y otros servicios
Mecanico / Dueño
de mecánica
704.493.3383 704.374.5832
205 E. Exmore St. Charlotte, NC 28217
¿Quiere vender su casa?
Ponga un aviso clasificado
en el
704-568-6966
¿No sabe dónde ir a comer este fin de semana?
Encuentre los mejores
restaurantes del área
en nuestra
PAGAMOS
CASH
Kimi Towing
Para mecanica general
llame al
704-777-3330
Tenemos la cobertura que necesita
3649 Central Ave.,
Charlotte, NC 28205
704-200-1138
Compramos carros
20 años de experiencia
Auto Repair
Pagamos desde
$400 - $1000
56
Gimnasia mental
La Noticia
Empleo y negocios
La Noticia
57
Se necesita personal inmediato
para las siguientes posiciones:
• OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS
• MESEROS/ BARTENDERS
• SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO
• OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER)
• EMPAQUETAR/ENSAMBLAR
• FABRICA
• MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO
• MUDANZA DE MUEBLES
• MANTENIMIENTO DE IRRIGACIÓN
Interesados pueden presentarse
en la siguiente dirección
11200 Nations Ford Rd.
Pineville NC 28134
704-504-2299
(Los candidatos potenciales deben tener una verificación de antecedentes penales limpio, deben de pasar
la prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]).
Celebra 56 años cambiando Vidas
Jafra le invita a lograr el sueño americano, con un maravilloso
negocio de liderazgo. Más de 700 finos productos
de Belleza y Perfumería
y...
Gana doble con este paquete
¡Llama Hoy!
G M & E COMMUNICATIONS
1-800-611-4326
Instalación Gratis en Casa y/o Negocio Mudanzas y reparaciones
Más de 100,000 películas
De 5,000 a 7,000
GRATIS
películas
Elsa- Embajadora
Karolinas Home Care LLC
desde
$
Solicitamos
Asistentes de Enfermería Bilingües I y II
(Certified Nursing Assistant)
con certificación para empezar a trabajar
inmediatamente asistiendo a pacientes en casa.
Debe tener una certificación, buenos antecedentes,
traer licencia de conducir válida, documentos legales
para trabajar y presentar un examen de Tuberculosis.
La entrevista se realizará el mismo día de la solicitud.
22
desde
.99
$
Hasta 6 habitaciones
- DVR Gratis!
29 .99
Hasta 4 Habitaciones
- DVR Gratis!
¡TODOS CALIFICAN!
Aplique en persona
5624 Executive Center Drive, Suite. 125
Martes y Miércoles
9:30 am, 11:30 am y 1:30 pm
Aceptamos W-7 - No chequeamos Crédito
•Instalación de Sonido Surround
•Montaje de TV - Instalación de Cámara
de Vigilancia: Casas y Negocios
Reparación de
Computadoras
704-968-2023 // 201-284-8510 // 760-960-2134
Limpiadoras de Casa
¿Te gusta limpiar?
Hasta $12/hr con propina.
Tienes que hablar inglés y
comunicarte con clientes que
hablan Inglés-Español.
704-234-0178
Compañía de Mantenimiento
de Yardas en Charlotte
Solicita
trabajadores
calificados para
el mantenimiento de jardines
Requisitos para este puesto:
• Capaz de operar una amplia
variedad de equipo de jardinería.
• Atento y orientado al detalle
• Motivado, energía y ética
• Mínimo 3 años de experiencia
• Comprensión de la planta básica
y la identificación de malas
hierbas
• Identificación válida, o licencia
de conducir
• Habilidad para hablar Inglés
y español es una ventaja
Para más información,
llenar una solicitud
o enviar un curriculum
Llame al
704-494-8877
Karolinas Home Care, LLC, Solicitamos
Enfermeras Bilingües
Certificadas (RN)
para emperzar a trabajar
immediatamente medio tiempo
y/o en terapia Ocupacional
(PRN) en una Agencia de
Asistencia de pacientes en Casa
de Salud.
La entrevista se realizará el mismo dia de la
solicitud.
Traer licencia de conducir valida, tarjeta de
seguro social, antecendentes criminales y
examen de tuberculosis.
Presentarse en, 5624 Executive Center Drive,
Suite 125, Martes y Miércoles,
9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m.
Karolinas Home Care, LLC, Seeking
Bilingual Registered
Nurse (RN)
for immediate hire to work P/T and/or PRN in
Home Health Care Agency.
Interview same day. Must bring driver’s license,
social security card, criminal
background check and TB test
results.
Apply in Person, 5624
Executive Center Drive,
Suite 125, Tuesdays and
Wednesdays, 9:30 a.m.,
11:30 a.m. and 1:30 p.m.
[email protected]
TUITION FREE TAX SCHOOL
Register Now
for Liberty Tax’s IRS Approved 14-week class.
Employment opportunities may be available
upon successful completion of course.
Small fee for books.
Classes held at:
230 East W T Harris Blvd, Charlotte
(call 704-717-7927)
1912 South Cannon Blvd, Kannapolis
(call 704-933-0201)
874 Concord Pkwy N, Concord
(call 704-782-6416)
Classes start week of 9/10/12
El departamento de Administración de Ingeniería y Propiedades
de la Ciudad de Charlotte solicita licitaciones para:
"Charlotte-Mecklenburg Utilities Department (CMUD)
Dry Storage Shed # 512-11-032".
Información acerca del proyecto está disponible en la página web de
la Ciudad de Charlotte http://epmcontracts.charmeck.org/
WWW.LANOTICIA.COM
58
Empleo y negocios
Merry Maids
Solicita personas para
posiciones de limpieza
Llame para más información
6101 Idlewild Rd.
Suite 135
No Noches, No fines de semana
Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.
Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al 704-567-6694
SE VENDE: 1996 Chevy Tahoe
Excelente para uso regular o trabajo. Motor nuevo
reconstruido de fabrica con menos de 12,000
millas, nuevos inyectores de combustible, AAMCO
re-construido tranny, nuevo maestro cilindro.
Nuevos frenos, amortiguadores y rotores.
233.385 millas. Todos los registros disponibles.
Para más información:
[email protected] o 704-650-5281 .
CONTRATANDO AHORA
Una de las principales empresas de limpieza está buscando personas altamente
motivadas con calidad de servicio para nuestros clientes.
Estamos contratando para las siguientes posiciones en el centro de Charlotte, NC.
Trabajadores de Limpieza de Hotel (Tercer turno)
•Usamos el programa E-Verify, por favor cargue sus documentos originales para comprobar
su identidad y elegibilidad de empleo.
•T odas las posiciones requieren de un horario flexible para los fines de semana y día festivos.
La Noticia
Solicitamos técnicos
para limpieza de sistemas de escape de aire
Es para trabajar en empresas de expendio de comida
como restaurantes y hoteles
Tenemos puestos disponibles como:
• Tecnico supervisor
• Asistente de Técnico
Para el segundo
y tercer turno
Candidatos deben tener licencia válida para conducir
y buen récord de manejo.
El trabajo exige algunos viajes con gastos pagados
Preferimos candidatos con experiencia y que hablen inglés
Interesados favor presentarse en: FirePro, Inc.
6626-E East W. T. Harris Blvd. Charlotte, NC 28215
¡Ponga a su empresa
en la portada
de La Noticia!
Su aviso
Para más información llame al: 704-507-5996
¡ATENCIÓN CONTRATISTAS!
“I NEED FRAMERS” “BUSCO FRAMERS”
• Busco a cinco grupos de hombres.
• Se paga todos los viernes.
• Carpinteros con experiencia solamente.
INICIAR UNA CASA MAÑANA
704-942-7074
Se solicita
rooferos de metal y ayudantes con experiencia
para las siguientes áreas:
Boone, Wilmington y Kannapolis, NC.
Para más información llamar a Juan al
704-791-4199
Empresa de servicios
Solicita personal
Con experiencia en accounting,
bookkeeping y taxes.
Interesadas llamar al
(704) 569-1911
o enviar su curriculum a
[email protected]
Envíe su mensaje publicitario
a consumidores latinos en el área
de Charlotte con estilo.
Envíelo de una manera clara en un
aviso en la portada de La Noticia.
Para más información llame hoy mismo a:
Rosario Herrera
704-568-6966 ext. 101
Cell: 704-965-9443
Ana Navas
704-568-6966 ext. 115
Cell: 980-213-7919
La Noticia
704-568-6966
Clasificad s
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Empleos
Servicios
ADMINISTRATIVO
REPARACIÓN
• Oficina dental solicita recepcionista bilingüe con experiencia. Para una entrevista mande
su resume por email a doctorle
[email protected] (no attachments)
FRANCO REPARACIONES
Aires, calefacciones, neveras,
lavadores, secadoras, estufas
& Espresso machines.
P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.
CONSTRUCCIÓN
704-231-1775
Don Ramón
Arreglo de aire acondicionado
y calefacción.
• Se solicitan frames. Se paga Cell. 704-582-1010
10 años de experiencia
todos los viernes 704-942-7074
solamente con experiencia.
Reparación técnica
garantizada de:
• Se solicita roofers y ayudantes con experiencia. 704-7914199 para las áreas de Boone,
Wilmington y Kannapolis.
Aire Acondicionado, Calefacción,
Neveras, estufas, lavadoras y
secadoras. Presupuesto sin
compromiso
EMPLEOS VARIOS
Servicio de Plomería,
A Diamond In The Rough
windows cleaning
solicita hombre para limpiar
ventanas, que hable inglés
y español, que tenga licencia
y trocá, favor llamar al
704-777-5868 o 704-464-2229
Solicito
Pintor de Casa
Con Experiencia,
Licencia y Transporte.
Llamar de 9 a 5p.m.
704-363-0782
Busco personas
con experiencia
704-920-0055
Don Jesús
Aire Acondicionado,
Limpieza de Drenajes
704-780-8100
• AIRE ACONDICIONADO,
REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA
RESIDENCIAL Y COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO,704-648-7988.
JOSE.
• Reparación de computadoras.
Limpieza, partes, paquetes de
programas. 704-701-5251.
en instalación de carpetas
Para más información llame al • Reparación de computadoras
704-352-6675 nuevas y usadas y ofrecemos
• ¿Eres DJ o tienes un grupo
musical, talvez rentas mesas y
sillas? ¿Puede ser que rentes
brincolines o decores salones?
No importa lo que sea anuncialo aqui. 704-568-6966 ext:100.
• 5,000 TARJETAS DE NEGOCIO, $150. DISEÑO GRATIS! 704-449-7768.
• Luz y sonido Latino Power.
Lo mejor en música! Animamos su fiesta con música variada; tribal, cumbia, bachata, duranguense, merengue, salsa y
reggaeton. 704-787-4675 704999-3631
• Abogado de inmigración latino. La primera consulta es gratis. Lunes a viernes 9am a 6pm.
704-749-3843 o visítenos en
9635 Southern Pine Blvd. Suite
107. Charlotte 28273
• Lavado de alfombra precios
económicos 803-984-5962
• Dentista familiar. Con precios
• Luz y sonido Dj Karlillos.
Buena musica 100% garantiza- muy económicos. Exámenes
para pacientes nuevos incluyeda. 980-254-1227.
ndo rayos X y limpieza por so• Renta de sillas y mesas y lo $165. Abierto de lunes a sádecoraciones. Entrega a domi- bado. Llame para más inforcilio. Lucero 704-640-9721
mación 704-548-2700 dos ofi• Rentamos salón para todo tipo cinas 8440 Pit Stop Court Suite
de fiestas o eventos. Super eco- A y B. Concord, NC y 2711
nómico y fácil de llegar. Con Randolph Rd. Suite 202 Charcapacidad para mas de 200 lotte, NC. La mayoría de segupersonas. Incluye; mesas y si- ros aceptados.
llas, escenario para banda o
grupo musical, pista de baile, • Lavamos e instalamos su
cocina y lugar para servir bebi- carpeta. 704-609-0573.
das. Para mas información llamar al 704-218-7714 (ingles) • Atendiendo familias Latinas
con integridad y profesionalis• Decoracion fiestas con mo. Abogado de inmigración.
globos. 704-972-8158
Practicamos exclusivamente en
• Decoraciones de globos para el área de inmigración. 704todo tipo de eventos. www.face 944-3241 Su primera consulta
book.com/guriguridecorations es gratis!
guriguriballoondecorations@g
mail.com 973-518-3618 973Renta vivienda
294-0640
HABITACIONES
• SONIDO PATRIARCA. IluSe solicita: Ama de casa servicio a domicilio. 704-916- minación profesional. 704-449• Se renta una habitación para
9025, 704-622-6422.
para limpiar, cocinar y lavar ropa
4433
para una familia de Mooresville. De
persona sola, limpia y sin
lunes a viernes 2pm a 9pm. Debe
tener carro experiencia y referencias. • Reparación de computadoras. • Rentamos inflables-bricolines vicios. Baño compartido cerca
Para más información llamar al
Esta lenta o problemas con In- para sus fiestas infantiles 704- de Lawyers Rd/ Harris Ann
704-746-6482
ternet, llamar: 704-258-3372.
609-0573
Drive. 704-621-7893.
• Se solicita personal para vari• Reparaciones de: aire acondi- • Party Time. Renta de brinco• Se renta habitación área
as posiciones; servicio al cliencionado, lavadoras, secadoras, lines, sillas, mesas y maquinas
universidad. 704-605-7079.
te, operador de maquinas, merefrigeradoras, estufas, calenta- para dulces. Para todo tipo de
seros, trabajo de almacén/fabridores de agua, electricidad y fiestas 704-713-9819
• Se renta habitación en la
ca, mudanza de muebles y maplomería. Gerardo 704-449salida 16B de la I-77 Sunset
ntenimiento de irrigacion. 11MECÁNICA
7011.
$300 980-228-6623.
200 Nation Ford Rd. Pineville,
NC 28134 704-504-2299. Inte- • Rios Electric, Inc. Arreglaresados pueden aplicar en per- mos sus problemas eléctricos.
Estimados gratis. Especialista
sona
en trabajo comercial y residen• Se solicita trabajador con cial. 704-840-2090 828-638experiencia en maquinaria de 2910. Quality since 1990.
corte de yardas 704-201-3970
EVENTOS
• Se necesita Barbero o Peluquera con Licencia en el área • SONIDO LATINO con la mede Charlotte para mas informa- jor música y profesionalismo
para tu evento. 704-492-0207.
ción llamar al 704-604-1031
Mecánica general y servicio
de grúa por sólo $40
en el área de Charlotte.
Diagnósticos Gratis.
704-303-3663 704-712-7651
SERVICIOS VARIOS
Solicito: Framing de metal,
Sheetrock, y Finisheros
Favor presentarse en 5933-B
Albemarle Rd. Charlotte, NC 28212.
Con Papeles en regla.
APARTAMENTOS
Rento
3 Condos de 2 cuartos,
1 y 1/2 baños.
Area South Blvd. y Quail Run.
$ 650.oo al mes.
803-831-9133
• Se rentan apartamentos de 1,
2, 3 habitaciones a buen precio.
Información al 704-390-4115
mudese por sólo $99.
CASAS
SE RENTA
Casa Móvil
en un terreno
privado,
3 habitaciones
1 1/2 baños
con estufa
y refrigerador.
$450 al mes
$400 de depósito
sin verificación
de crédito.
980-622-6894
• Se rentan casas móviles de 2
y 3 habitaciones. $275/mensuales, con opción a compra. Buena comunidad en CONCORD y
LUCAS. Bajo pago inicial,
términos fáciles, no mascotas.
Bob: 704-888-9964 (inglés).
• Se renta casa de 2 habitaciones, 1 baño, cocina, sala con
yarda grande. $650.00 al mes y
$650.00 de deposito. 304 East
Todd Lane. Charlotte, NC 28214 muestran solo con cita
704-361-2409
59
• Última oportunidad! Se
vende terreno de 1+ acre.
Estable y grande con camino
pavimentado. Por solo $8,900
y menos de $87.00 al mes.
(Ingles) 704-535-4159
• Se vende 2 ENORMES terrenos (más de 2 acres) perfecto
para 2 casas o casas móviles
cercas de Albemarle. Buena
carretera pavimentada. Ambos
lotes por solo $27,900 o $300
al mes con $1,500 de enganche(down). Para más información llamar a Bob Shaver
(ingles) 704-293-0496
• Stanly County: Se vende terreno de 4.2 acres cercas de la
autopista 27 perfecto para 2
casas o casas móviles. Terreno
avierto! Bueno para un caballo
o jardin. $39,900. Financiamos
por $2,000 de enganche(down)
$390 al mes. Para más información llamar a Bob Shaver
(ingles) 704-293-0496
• Pageland: Se vende terreno de
2 acres con un tanque séptico y
agua del condado. El terreno
perfecto! $24,900. Financiamos por $2,000 de enganche(down) $260 al mes. Para más
información llamar a Bob
Shaver (ingles) 704-293-0496
• Pageland: Se vende 2 terrenos
con agua del condado. (2 acres
cada terreno). Compre un terreno por solo $15,900 y el otro se
lo vendemos a mitad de precio.
Cada uno separado vale $15,
900. Financiamos $900 de enganche(down) y pagos baratos
al mes. Para más información
llamar a Bob Shaver (ingles)
704-293-0496
Venta autos
• Se vende Chevy Tahoe del 96
con motor nuevo con solo
12,000 millas. 704-650-5281
para más información.
• Se renta casa en 3429 Marvin
Road cercas de Wendover Road. 704-363-3459
Venta varios
Venta vivienda
• Se vende todo tipo de partes
de carro, nuevas y usadas.
Llámenos al 704-615-4013
SE VENDE
CASA MÓVIL
con terreno
¡Nosotros
financiamos!
3 habitaciones
1 1/2 baños
$25000
en efectivo o
$5000 en pago
inicial(down)
o $400 al mes
durante 10 años
• Ofrecemos todo para su carro
o trocka, precios muy baratos:
Bumpers, Head Lights,Tail Lights, Sistemas de Sonido, todo
cromiado, Cubre Asientos etc,
Charlotte 5108 N Tryon St
Monroe y Gastonia 704-7705986 704-208-8233 704-4993989
VENTA NEGOCIOS
• Se Vende Restaurante Bar con
clientela establecida. 704-4213461
Para publicar
su clasificado
llámenos hoy mismo al
980-622-6894
704-568-6966
60
La Noticia

Más de 50000 visitantes llegarán a Charlotte

Transcripción

Documentos relacionados

La esencia de - Charlotte Chamber of Commerce