Infinity® MPod® - Quad Hemo

Transcripción

Supplement (MS25637)
Supplement for Infinity Delta Series and
Infinity Kappa XLT – page 3
Ergδnzung zur Infinity Delta Serie und zu
Bijlage voor Infinity Delta Series en Infinity
Kappa XLT – page 27
Supplιment pour la sιrie Infinity Delta et
Supplemento per Serie Infinity Delta e Infinity
WARNING
For a full understanding of the performance characteristics of this device,
the user should carefully read this
Supplement and the related Instructions for Use before use of the device.
Dodatek do Instrukcji obs³ugi monitorσw z
serii Infinity Delta i monitora Infinity Kappa
XLT – page 63
Suplemento para Sιrie Infinity Delta e Infinity
Δξοξλνενθε κ Ρεπθθ Infinity Delta θ Infinity
Suplemento para Infinity Delta Series e
Supplement till Infinity Delta-serien och
This page intentionally left blank
2
Supplement – MPod - Quad Hemo
Supplement for Infinity Delta Series and Infinity Kappa XLT
This document supplements the Infinity Delta
Series (MS24444) and the Infinity Kappa XLT
(MS17802) Instructions for Use.
The MPod - Quad Hemo connects to an Infinity
Delta Series or to an Infinity Kappa XLT bedside
monitor.
This supplement provides information about the
Infinity® MPod® - Quad Hemo.
NOTE
The Delta Series consists of the Delta, Delta XL,
and Kappa bedside monitors.
For Your Safety and that of Your Patients
Definitions
Strictly follow these Instructions for Use
WARNING
A WARNING statement provides important
information about a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
WARNING
To maintain patient safety, adhere to all
WARNINGS and CAUTIONS listed in these
Instructions for Use and on equipment labels.
.
CAUTION
A CAUTION statement provides important information about a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the user or patient or in damage to
the equipment or other property.
NOTE
A NOTE provides additional information intended
to avoid inconveniences during operation.
WARNING
Repair of the device may only be carried out
by trained service personnel otherwise the
correct functioning of the device may be compromised. Regular annual maintenance (functional and safety test) according to IEC 62353
is recommended, in addition to national regulations and laws (for example, accident prevention regulations). Connecting this medical
device to other medical devices could result in
additional maintenance requirements. Consult the documentation for these other
devices to identify additional requirements.
Dräger recommends contracting with
DrägerService for any repairs. Use only
authentic Dräger repair parts during maintenance. Using non-Dräger repair parts may
adversely affect the operation of the device.
3
Overview of the MPod - Quad Hemo
Side View
The MPod - Quad Hemo has connections for:
z up to four (4) invasive pressure transducers
z one (1) cardiac output (C.O.) cable
Left Side
Right Side
E F
G H
z up to two (2) temperature probes
Front View
\
B
C
334
A
E Temperature A connector
F Temperature B /C.O. connector
D
340
D
G Monitor connector (to pod communication
cable)
A SmartZero
button for zeroing all pressures
simultaneously (see page 8)
H Hemo connector (not functional)
Before monitoring patients, see the section "For
Your Safety and that of Your Patients" on page 3.
B C.O. Start button for starting a cardiac output
measurement
C Wedge button for starting pulmonary wedge
pressure measurements
D Intermediate cables for attaching the transducers (these cables are permanently fastened to
the back of the MPod - Quad Hemo)
4
Supported Pressures and Labels
The IBP pressure label determines how a signal is
analyzed and reported. The bedside monitor
detects the pressure labels automatically from the
MPod - Quad Hemo, provided a transducer is connected. You can also label pressure channels manually.
The following table lists the available IBP labels.
IBP Labels
Label
Pressure Type
Measured Pressures
ART
Arterial
Systolic, diastolic, mean
LV
Left ventricular
PA
Pulmonary arterial
RV
Right ventricular
CVP
Central venous
ICP
Intracranial
ICP2 (1)
Intracranial
ICP3
(1)
Intracranial
ICP4
(1)
Intracranial
CPP
(1, 2)
Cerebral perfusion
CPP2 (1, 2)
Cerebral perfusion
CPP3
(1, 2)
Cerebral perfusion
CPP4
(1, 2)
Cerebral perfusion
RA
Right atrial pressure
LA
Left atrial pressure
Mean
Generic Labels
GP1 to GP2
Generic
Systolic, diastolic, mean
NOTE
(1)
These ICP2 - ICP4/CPP2-CPP4 pressures are only supported in the Infinity Delta Series monitors
with VF8 software.
(2) The
CPP value is only calculated when the ICP value and ART mean pressure value are available.
To label pressures manually, refer to the following
Instructions for Use:
–
–
Infinity Kappa XLT (see the Clinical Engineering
chapter)
Infinity Delta Series (see the Invasive Blood
Pressure chapter)
5
Pressure Label Conflicts
Each pressure label is assigned to one location. If
you try to reuse a label, you must confirm it. If you
select Yes, the bedside monitor assigns the label to
the currently selected parameter box and places an
automatic pressure label (P2a –P3d) in the previous location.
MPod - Quad Hemo - Monitor Label Conflicts
The MPod - Quad Hemo stores pressure labels like
the bedside monitor. When the MPod - Quad Hemo
with previously stored labels is connected, different
pressure labels may exist for the same channel,
thus causing a conflict.
If a transducer is connected to the MPod - Quad
Hemo, the label stored in the MPod - Quad Hemo
prevails. The bedside monitor assigns that parameter label to the Pressure Labels screen.
If a transducer is not connected to the MPod - Quad
Hemo, the label stored in the bedside monitor has
priority.
6
Connecting the MPod - Quad Hemo to the Bedside Monitor
The MPod - Quad Hemo connects directly to the
following connectors:
z Aux/Hemo2 or Aux/Hemo3 connector on the
front panel of the Kappa monitor
z Aux/Hemo2 or Aux/Hemo3 connector on the left
side of the Delta/Delta XL monitor
z Aux/Hemo2 or Aux/Hemo3 connector on the
front panel of the Kappa XLT Vital Signs Engine
Kappa Monitor
Delta/Delta XL Monitor
A
A
C
B
G
Kappa XLT Vital Signs Engine
E
E
E
D
A
To connect the MPod - Quad Hemo to a monitor
1
2
Connect the red end of the pod communication
cable (D) to the Monitor connector located on
the right side of the MPod - Quad Hemo (C)
(see illustration on page 4).
Connect the other end of the pod communication cable (B) to the Aux/Hemo2 or Aux/Hemo3
connector (A) on the bedside monitor.
001
F
3
Insert the pressure transducers into the transducer slots (E).
4
Connect the pressure transducer adapter
cables (F) to the intermediate cables (G). The
intermediate cables are permanently fastened
to the back of the MPod - Quad Hemo.
7
Zeroing Pressure Transducers (SmartZero)
The SmartZero function zeroes all pressure transducers simultaneously.
4
You can only perform a SmartZero from the
MPod - Quad Hemo. The bedside monitor allows
you to zero a single transducer at a time.
For additional information on zeroing pressure
transducers from the bedside monitor or for calibrating the pressure transducers after zeroing,
refer to the following Instructions for Use:
WARNING
Do not use the SmartZero function if any pressure is flat (nearly static). Open all stopcocks
to air and use the Zero function on the monitor
instead.
Verify that the transducers have been zeroed. If
zeroing fails, repeat steps 2 and 3.
–
Pressure chapter)
–
chapter)
To zero all pressure transducers from the
MPod - Quad Hemo
1
Align the stopcocks to the heart level of the
patient.
2
Close the stopcocks to the patient, and open
them to air.
3
Press the SmartZero
MPod - Quad Hemo.
button (A) on the
340
A
8
Starting a Wedge Pressure Measurement
You can perform a wedge pressure measurement
from the MPod - Quad Hemo.
To start a wedge pressure measurement from
the MPod - Quad Hemo
1
Verify the placement of the catheter tip in the
pulmonary artery.
2
Press the Wedge button (A) on the MPod Quad Hemo.
A
5
Scroll to select a waveform scale and click to
confirm.
6
Click the Sweep Speed button on the bedside
monitor.
7
Scroll to select a sweep speed and click to confirm.
8
Inflate the balloon and press the Wedge button
(A) on the MPod - Quad Hemo to start a measurement. The message Wedge in Progress
appears at the bedside monitor.
9
Optional. After the measurement is complete,
press the Wedge button to save the PWP
value.
340
For additional information on wedge pressure measurements, refer to the following Instructions for
Use:
3
Wait for the Pulmonary Artery (PA) pressure
signal. The signal appears on the display of the
bedside monitor.
4
Click the Scale button on the bedside monitor.
–
Pressure chapter)
–
chapter)
9
Starting a Cardiac Output (C.O) Measurement
To start a C.O. measurement in manual mode
You can perform a C.O. measurement from the
MPod - Quad Hemo.
1
Two C.O. measuring modes are available: automatic and manual. If unstable blood temperatures,
artifact, or other conditions are preventing automatic measurements, switch to manual mode.
Press the C.O. Start button (A) on the
MPod - Quad Hemo to display the C.O. Averaging screen on the bedside monitor.
or
Select C.O. Start on the C.O. setup menu.
A
The READY message appears for 30 seconds
or until a blood temperature drop is detected.
Do not wait for the READY message before
injecting the solution.
2
Immediately inject the saline solution and wait
for the bedside monitor to calculate a C.O.
value. The bedside monitor begins to calculate
a C.O. value as soon as it detects a blood temperature drop.
340
If the bedside monitor fails to detect the temperature drop caused by the injectate, the waveform disappears after 30 seconds. An attention
tone sounds, an error message appears in the
local message area, and three asterisks (* * *)
appear in the Save AVG (Delta Series) /Save
CO Average (Kappa XLT) field. Repeat steps 1
and 2 for additional measurements.
To start a C.O. measurement in auto mode
1
Press the C.O. Start button (A) on the
MPod - Quad Hemo to display the C.O. Averaging screen on the bedside monitor.
2
Wait for a tone to sound and the READY message to appear on the bedside monitor to indicate that a stable blood temperature has been
detected. Do not perform an injection before the
READY message appears.
For additional information on C.O. measurements,
refer to the following Instructions for Use:
–
Pressure chapter)
3
Inject the saline solution into the bloodstream. A
thermodilution curve appears, displaying the
change in blood temperature. If the blood temperature becomes unstable, the measurement
is canceled automatically.
–
chapter)
4
Repeat step 2 to take an additional measurement, making sure to wait for the READY message. If a temperature drop is not is detected
within four minutes, the C.O. Averaging screen
closes, and you must repeat steps 1 and 2 for
additional C.O. measurements.
10
Technical Data of the MPod - Quad Hemo
Physical Specifications
Size (W x H x D)
205 x 110 x 80 mm (8.1 x 4.3 x 3.2 in)
Weight
0.48 kg (1.1 lb)
NOTE
Weight includes four transducer cables but excludes the
mounting clamp and rod.
Connections
Four invasive pressure channels (IBP), two temperatures,
and C.O.
Single pod comm cable connecting to the bedside monitor
Environmental Specifications
Humidity (non-condensing)
Operating: 10% to 95%
Storage: 10% to 95%
Temperature
Operating: 0°C to 45°C (32°F to 113°F)
Storage: -40°C to +70°C (-40°F to +158°F)
Atmospheric pressure
Operating: 480 to 795 mmHg (64 to 106 kPa)
Storage: 375 to 795 mmHg (50 to 106 kPa)
Electrical Specifications
Power source
Powered directly from the bedside monitor
Input voltage
10 V nominal
Maximum power consumption
500 mW for a single pod with connected pressure probes
Patient leakage current
≤ 0.05 mA
Mode of operation
Continuous
Risk Management
Protection against electrical shock
Type CF
Protection against liquid ingress
IPX1 (protected against harmful effects of dripping water) per
IEC 60529
Defibrillator protection
Per IEC 60601-2-34
11
Cleaning and Disinfection
Clean and disinfect the device or device parts
before each maintenance step and also when
returning for repair.
Continuous exposure to moisture can damage the
device and its cables. Read the following instructions carefully before cleaning the device. Do not
spray cleaning agents on the device or its cables.
Before cleaning any device, refer to the Safety
Considerations section in the Infinity Delta Series
or the Infinity Kappa XLT Instructions for Use.
MPod - Quad Hemo Precautions
WARNING
Do not immerse or rinse the device and its
peripherals. If you spill liquid on the device, or
accidentally immerse it in liquid, disconnect
the device from the power source and allow it
to dry completely for at least 24 to 48 hours.
Contact your technical personnel regarding
the continued safety of the device before placing it back in operation.
–
Compliance™; this cleaning agent may discolor
soft plastic material
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger makes no claims regarding the efficacy of
the listed chemicals, their methods as a means for
disinfecting, the ability of the agents to control infection, their environmental impact, safe handling, or
any related precautions in their use. Refer to the
information provided by the manufacturer of the
cleaning solution for more information in these
areas.
To clean the MPod - Quad Hemo
1
Disconnect the MPod - Quad Hemo from the
bedside monitor.
2
Clean the MPod - Quad Hemo with a gauze pad
moistened with soapy water or with an
approved cleaning agent.
3
Dry thoroughly with a lint-free cloth.
To disinfect the MPod - Quad Hemo
CAUTION
Do not autoclave the MPod - Quad Hemo.
1
Disconnect the MPod - Quad Hemo from the
bedside monitor.
2
Disinfect the MPod - Quad Hemo with a gauze
pad moistened with diluted alcohol.
3
Dry thoroughly with a lint-free cloth.
Approved Cleaning Agents
Clean and disinfect the device or device parts per
hospital approved protocol. Agents tested by
Dräger and shown to have no harmful effect at the
time of testing on the materials utilized in the device
include:
–
Isopropyl alcohol 40%
CAUTION
If using alcohol, it should only be a 40% diluted
solution. Higher concentrations could damage the
device.
12
List of Accessories
IBP Cables
A
A
B
B
Part
Part Number
Pod communication cable,
0.3 m (1 ft)
7257988
3.0 m (9.8 ft)
3368425
5.0 m (16.4 ft)
5195198
MPod - Quad Hemo
(includes a universal pole
mount and transducer
mounting plate pole) (1)
MS20725
NOTE
(1) Transducers and transducer mounting plates
are available from the applicable manufacturer
above; purchase locally or contact your Dräger
representative for information.
Transducer Adapter Cables
D
E
F
G
H
002
C
Part
Part Number
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-pin
MS22533
H
Dräger 10-pin
MS22532
NOTE
One cable is required per invasive pressure.
NOTE
For additional accessories for the Delta, Delta XL,
and Kappa bedside monitors, refer to the Infinity
Delta Series Instructions for Use (see the
Approved Options and Accessories chapter) and
for the Kappa XLT bedside monitor, contact your
Dräger representative.
13
This page intentionally left blank
14
Ergänzung zur Infinity Delta Serie und zu Infinity Kappa XLT
Dieses Dokument stellt eine Ergänzung zur
Gebrauchsanweisung der Infinity Delta Serie
(MS24446) und der Gebrauchsanweisung des
Infinity Kappa XLT (MS17755) dar.
Der MPod - Quad Hemo wird an einen Monitor der
Infinity Delta Serie oder an einen Infinity Kappa
XLT-Monitor angeschlossen.
HINWEIS
Die Delta Serie umfasst die Delta-, Delta XL- und
Kappa-Monitore.
Diese Ergänzung enthält Informationen über den
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
Definitionen
WARNUNG
WARNUNG: Eine wichtige Information zu
einer potenziell gefährlichen Situation, die zu
Tod oder schwerer Verletzung führen kann,
wenn deren Eintritt nicht verhindert wird.
ACHTUNG
ACHTUNG: Eine wichtige Information zu einer
potenziell gefährlichen Situation, die zu einer
geringen oder mäßigen Verletzung des
Anwenders oder Patienten bzw. zu Schäden am
Medizinprodukt oder an anderen Gegenständen
führen kann, wenn deren Eintritt nicht verhindert
wird.
HINWEIS
HINWEIS: Eine zusätzliche Information, die dazu
dient, Schwierigkeiten bei der Bedienung des
Medizinproduktes zu vermeiden.
Gebrauchsanweisung genauestens
beachten.
Ergänzung – MPod - Quad Hemo
WARNUNG
Um die Patientensicherheit zu gewährleisten,
halten Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung
und auf den Geräteaufklebern aufgeführten
Warn- und Sicherheitshinweise ein.
.
WARNUNG
Instandsetzungen am Medizinprodukt dürfen
nur durch geschulte Fachleute vorgenommen
werden. Andernfalls kann die korrekte
Funktion des Medizinproduktes gefährdet
sein. Es wird empfohlen, zusätzlich zu den
nationalen Vorschriften und Gesetzen (z. B.
Unfallverhütungsvorschriften) eine
regelmäßige jährliche Wartung (Funktionsund Sicherheitstest) gemäß IEC 62353
durchzuführen. Der Anschluss dieses
medizinischen Geräts an andere medizinische
Geräte kann zusätzliche
Wartungsmaßnahmen erfordern. Ziehen Sie
die Dokumentation der anderen Geräte zu
Rate, um die zusätzlichen
Wartungsanforderungen zu ermitteln.
Dräger empfiehlt, jegliche Reparaturarbeiten
durch Dräger Service durchführen zu lassen.
Verwenden Sie für die Instandhaltung
ausschließlich Original-Dräger-Ersatzteile.
Die Verwendung anderer als Original-DrägerErsatzteile kann den Betrieb des Geräts
beeinträchtigen.
15
Übersicht über den MPod - Quad Hemo
Seitenansicht
Der MPod - Quad Hemo hat Anschlüsse für:
z bis zu vier (4) Wandler für den invasiven
Blutdruck
Linke Seite
Rechte Seite
z ein (1) Kabel für das Herzzeitvolumen (HZV)
z bis zu zwei (2) Temperatursonden
Vorderansicht
\
A
B
C
E F
334
G H
E Anschluss für Temperatur A
F Anschluss für Temperatur B / HZV
G Monitor-Anschluss (für PodKommunikationskabel)
D
H Hemo-Anschluss (nicht funktional)
340
D
A SmartZero-Taste
für den simultanen
Nullabgleich aller Drücke (siehe Seite 20)
Lesen Sie vor dem Monitoring von Patienten
sorgfältig den Abschnitt "Zu Ihrer und Ihrer
Patienten Sicherheit“ auf Seite 15 durch.
B Taste HZV Start - startet eine Messung des
Herzzeitvolumens.
C Wedge-Taste zum Starten der Messung des
pulmonalen Wedge-Drucks.
D Zwischenkabel für den Anschluss der Wandler
(diese Kabel sind dauerhaft an der Rückseite
des MPod - Quad Hemo befestigt).
16
Unterstützte Drücke und Druckmessorte
Der IBP-Druckmessort legt fest, wie ein Signal
analysiert und gemeldet wird. Der Monitor erkennt
die Druckmessorte automatisch vom MPod - Quad
Hemo, vorausgesetzt, es ist ein Wandler
angeschlossen. Sie können die Druckkanäle auch
manuell kennzeichnen.
In der folgenden Tabelle sind die verfügbaren IBPDruckmesssorten aufgeführt.
IBP-Druckmesssorten
Kennzeichen
Drucktyp
Gemessene Drücke
ART
Arterieller Druck
Systolischer, diastolischer und Mitteldruck
LV
Linksventrikulärer Druck
PA
Pulmonalarteriendruck
RV
Rechtsventrikulärer Druck
ZVD
Zentralvenendruck
ICP
Intrakranieller Druck
ICP2 (1)
ICP3
(1)
ICP4
(1)
CPP (1, 2)
Mitteldruck
Zerebraler Perfusionsdruck
CPP2
(1, 2)
CPP3
(1, 2)
CPP4
(1, 2)
RA
Rechter Vorhofdruck
LA
Linker Vorhofdruck
Generische Druckmesssorten
GP1 bis GP2
Generisch
Systolischer, diastolischer und mittlerer
Druck
HINWEIS
(1) Die Drücke ICP2 - ICP4/CPP2-CPP4 werden nur von den Monitoren der Infinity Delta Serie mit VF8Software unterstützt.
(2)
Der CPP-Wert wird nur berechnet, wenn der ICP-Wert und der mittlere ART-Wert verfügbar sind.
Informationen bezüglich der manuellen
Kennzeichnung von Drücken finden Sie in der
folgenden Gebrauchsanweisung.
–
–
Infinity Kappa XLT (siehe Kapitel Klinische
Informationen)
Infinity Delta Serie (siehe Kapitel Invasiver
Blutdruck)
17
Konflikte mit Druckmessorten
Jeder Druckmessort wird einer Position
zugeordnet. Wenn Sie einen Druckmessort erneut
verwenden möchten, müssen Sie dies bestätigen.
Wenn Sie Ja auswählen, weist der Monitor die
Kennzeichnung dem ausgewählten Parameterfeld
zu und platziert an der vorigen Position einen
automatischen Druckmessort (P2a –P3d).
MPod - Quad Hemo - MonitorDruckmessortkonflikte
Der MPod - Quad Hemo speichert Druckmessorte
wie der Monitor. Wenn der MPod - Quad Hemo mit
zuvor gespeicherten Druckmesssorten
angeschlossen wird, können verschiedene
Druckmessorte für denselben Kanal existieren,
was zu einem Konflikt führt.
Wenn ein Wandler an den MPod - Quad Hemo
angeschlossen ist, hat der im MPod - Quad Hemo
gespeicherte Druckmessort Vorrang. Der Monitor
weist diese Parameterkennzeichnung dem
Bildschirm Katheterorte zu.
Wenn kein Wandler an den MPod - Quad Hemo
angeschlossen ist, hat der im Monitor gespeicherte
Druckmessort Vorrang.
18
Anschließen des MPod - Quad Hemo an den Monitor
Der MPod - Quad Hemo wird direkt an einen der
folgenden Anschlüsse angeschlossen.
z Aux/Hemo2- oder Aux/Hemo3-Anschluss an
der Frontseite des Kappa-Monitors
der linken Seite des Delta-/Delta XL-Monitors
der Frontseite der Kappa XLT Vital Signs
Engine
Kappa-Monitor
Delta-/Delta XL-Monitor
A
A
C
B
G
E
E
E
D
A
Aux/Hemo2- oder Aux/Hemo3-Anschluss (A)
am Monitor an.
Anschließen des MPod - Quad Hemo an einen
Monitor
1
2
Schließen Sie das rote Ende des PodKommunikationskabels (D) an den MonitorAnschluss an der rechten Seite des MPod Quad Hemo (C) an (siehe Abbildung auf
Seite 16).
Schließen Sie das andere Ende des PodKommunikationskabels (B) an den
001
F
3
Setzen Sie die Druckwandler in die
Wandlereinschübe (E) ein.
4
Schließen Sie die Druckwandler-Adapterkabel
(F) an die Zwischenkabel (G) an. Die
Zwischenkabel sind dauerhaft an der Rückseite
des MPod - Quad Hemo befestigt.
19
Nullabgleich der Druckwandler (SmartZero)
4
Die SmartZero-Funktion führt simultan einen
Nullabgleich für alle Druckwandler durch.
Sie können die SmartZero-Funktion nur ausgehend
vom MPod - Quad Hemo durchführen. Der Monitor
ermöglicht Ihnen die Durchführung eines
Nullabgleichs immer nur für jeweils einen Wandler.
Stellen Sie sicher, dass der Nullabgleich der
Wandler erfolgreich war. Wiederholen Sie die
Schritte 2 und 3, wenn der Nullabgleich
fehlschlägt.
Weitere Informationen zur Durchführung eines
Nullabgleichs von Wandlern ausgehend vom
Monitor oder zur Kalibrierung der Druckwandler
nach einem Nullabgleich finden Sie in der
folgenden Gebrauchsanweisung:
WARNUNG
Verwenden Sie bei einer flachen (nahezu
statischen) Druckkurve nicht die Smart ZeroFunktion. Öffnen Sie sämtliche
Dreiwegehähne zur Atmosphäre und
verwenden Sie statt dessen die NullabgleichFunktion am Monitor.
–
Blutdruck)
–
Informationen)
So führen Sie einen Nullabgleich für alle
Druckwandler ausgehend vom MPod - Quad
Hemo durch.
1
Positionieren Sie die Wandler auf Herzhöhe
des Patienten.
2
Schließen Sie die Dreiwegehähne zum
Patienten und öffnen Sie sie zur Atmospäre.
3
Drücken Sie die SmartZero-Taste
MPod - Quad Hemo.
(A) am
340
A
20
Starten einer Wedge-Druckmessung
Sie können eine Wedge-Druckmessung vom MPod
- Quad Hemo aus durchführen.
5
Scrollen Sie, um eine Kurvenskalierung
auszuwählen, und klicken Sie dann darauf, um
die Auswahl zu bestätigen.
So starten Sie eine Wedge-Druckmessung am
MPod - Quad Hemo
6
Klicken Sie auf die Taste
Ablenkgeschwindigkeit am Monitor.
1
Überprüfen Sie die Platzierung der
Katheterspitze in der Pulmonalarterie.
7
2
Drücken Sie die Wedge-Taste (A) am MPod Quad Hemo.
Scrollen Sie, um eine Ablenkgeschwindigkeit
auszuwählen, und klicken Sie dann darauf, um
die Auswahl zu bestätigen.
8
Blasen Sie den Ballon auf und drücken Sie
dann die Taste Wedge (A) am MPod - Quad
Hemo, um eine Messung zu starten. Die
Meldung Wedge wird durchgeführt wird am
Monitor angezeigt.
9
Optional. Drücken Sie nach Abschluss der
Messung die Taste Wedge, um den PWP-Wert
zu speichern.
A
Weitere Informationen zu WedgeDruckmessungen finden Sie in der folgenden
Gebrauchsanweisung:
Blutdruck)
–
Informationen)
340
–
3
Warten Sie auf das Pulmonalarterien- (PA)
Drucksignal. Das Signal wird am Display des
Monitors angezeigt.
4
Klicken Sie auf die Taste Skalierung am
Monitor.
21
Starten einer Herzzeitvolumen- (HZV) Messung
Sie können eine HZV-Messung vom MPod - Quad
Hemo aus durchführen. Zwei HZV-Messmodi sind
verfügbar: automatisch und manuell. Wenn
instabile Bluttemperaturen, Artefakte oder andere
Bedingungen die automatischen Messungen verhindern, schalten Sie in den manuellen Modus um.
Wenn innerhalb von vier Minuten kein
Temperatur-abfall erkannt wird, wird der
Bildschirm HZV-Mittelwertbildung
geschlossen, und Sie müssen die Schritte 1
und 2 für weitere HZV-Messungen wiederholen.
So starten Sie eine HZV-Messung im manuellen
Modus:
A
1
Drücken Sie die Taste HZV Start (A) am
MPod - Quad Hemo, um den Bildschirm HZVMittelwertbildung am Monitor anzuzeigen.
oder
Wählen Sie HZV Start im HZV-Menü aus.
340
Die Meldung BEREIT wird 30 Sekunden lang
oder bis zur Erkennung eines Bluttemperaturabfalls angezeigt. Warten Sie mit dem Injizieren
der Lösung nicht bis zur Anzeige der Meldung
BEREIT.
So starten Sie eine HZV-Messung im
automatischen Modus:
1
Drücken Sie die Taste HZV Start (A) am
MPod - Quad Hemo, um den Bildschirm HZVMittelwertbildung am Monitor anzuzeigen.
2
Warten Sie, bis ein Signalton ausgegeben wird
und die Meldung BEREIT am Monitor angezeigt
wird, die angibt, dass eine stabile Bluttemperatur erkannt wurde. Die Injektion erst durchführen, wenn die Meldung BEREIT erscheint.
3
Injizieren Sie die Kochsalzlösung in den
Blutstrom. Eine Thermodilutionskurve wird
angezeigt, die die Veränderung der Bluttemperatur angibt. Wenn die Bluttemperatur
instabil wird, wird die Messung automatisch
abgebrochen.
4
22
Wiederholen Sie Schritt 2, um eine weitere
Messung durchzuführen, und warten Sie stets,
bis die Meldung BEREIT angezeigt wird.
2
Injizieren Sie sofort die Kochsalzlösung und
warten Sie, bis der Monitor den HZV-Wert
berechnet hat. Der Monitor beginnt die Berechnung eines HZV-Werts, sobald er einen Abfall
der Bluttemperatur erkennt.
Wenn der Monitor keinen durch das Injektat
verursachten Temperaturabfall erkennt, erlischt
die Anzeige der Kurve nach 30 Sekunden. Ein
Hinweiston wird ausgegeben, eine Fehlermeldung wird im lokalen Meldungsbereich
angezeigt und drei Sternchen (***) werden im
Feld Speichern (Delta Serie)/HZV-Durchschnitt speichern(Kappa XLT) angezeigt.
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für weitere
Messungen.
Weitere Informationen zu HZV-Messungen finden
Sie in der folgenden Gebrauchsanweisung:
–
Blutdruck)
–
Informationen)
Technische Daten des MPod - Quad Hemo
Physikalische Daten
Abmessungen (B x H x T)
205 x 110 x 80 mm
Gewicht
0,48 kg
HINWEIS
Das Gewicht schließt vier Wandlerkabel ein, nicht aber die
Befestigungsschelle und den Stab.
Anschlüsse
Vier Kanäle für den invasiven Druck (IBP), einer für
Temperatur und einer für HZV oder Temperatur.
Anschluss für das Pod-Kommunikationskabel zum Monitor
Umgebungsanforderungen
Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Betrieb: 10% bis 95%
Lagerung: 10% bis 95%
Temperatur
Betrieb: 0 °C bis 45 °C
Lagerung: -40 °C bis +70 °C
Luftdruck
Betrieb: 480 bis 795 mmHg (64 bis 106 kPa)
Lagerung: 375 bis 795 mmHg (50 bis 106 kPa)
Elektrische Spezifikationen
Stromquelle
Direkte Versorgung über den Monitor
Eingangsspannung
10 V nominal
Maximaler Stromverbrauch
500 mW für einen einzelnen Pod mit angeschlossenen
Drucksensoren
Patientenableitstrom
≤ 0,05 mA
Betriebsart
Dauerbetrieb
Risikovermeidung
Schutz gegen elektrischen Schlag
Typ CF
Schutz gegen eindringende
Flüssigkeiten
IPX1 (tropfwassergeschützt) gemäß IEC 60529
Defibrillatorschutz
nach IEC 60601-2-34
23
Reinigung und Desinfektion
Reinigen und desinfizieren Sie das Gerät bzw. die
Geräteteile vor jedem Wartungsschritt und vor der
Einsendung zu Reparaturzwecken.
Feuchtigkeit kann das Gerät und seine Kabel
beschädigen. Lesen Sie vor der Reinigung des
Geräts sorgfältig die folgenden Anweisungen.
Sprühen Sie keine Reinigungsmittel auf das Gerät
oder dessen Kabel.
Lesen Sie vor der Reinigung von Geräten den
Abschnitt Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanweisung des Monitors der Infinity
Delta Serie oder in der Gebrauchsanweisung des
Infinity Kappa XLT-Monitors.
MPod - Quad Hemo Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG
Tauchen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht
in Flüssigkeit und spülen Sie es nicht mit
Flüssigkeit ab. Wenn Flüssigkeiten auf das
Gerät verschüttet werden oder das Gerät
versehentlich in Flüssigkeiten eingetaucht
wird, trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und lassen Sie es
mindestens 24 bis 48 Stunden vollständig
trocknen. Wenden Sie sich an Ihr technisches
Personal, um Informationen zur weiteren
Sicherheit des Geräts zu erhalten, bevor Sie
es wieder in Betrieb nehmen.
Zulässige Reinigungsmittel
Reinigen und desinfizieren Sie das Gerät oder
Geräteteile gemäß den im Krankenhaus geltenden
Vorschriften. Zu den Reinigungsmitteln, die gemäß
Prüfung durch Dräger zum Zeitpunkt der Tests
keine schädlichen Auswirkungen auf die im Gerät
verwendeten Materialien aufweisen, gehören:
–
Isopropylalkohol 40%
ACHTUNG
Bei Verwendung von Alkohol sollte eine zu 40 %
verdünnte Lösung eingesetzt werden. Höhere
Konzentrationen können zu einer Beschädigung
des Geräts führen.
–
Compliance™; dieses Reinigungsmittel kann
zum Ausfärben von weichen
Kunststoffmaterialien führen
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger kann keine Aussagen hinsichtlich der
Wirksamkeit der oben aufgeführten Chemikalien,
ihrer Verwendung als Desinfektionsmittel, der
Fähigkeit dieser Mittel, Infektionen zu verhindern,
ihrer Umweltverträglichkeit, des sicheren Umgangs
mit den Mitteln machen bzw. entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen für den Einsatz der Mittel
empfehlen. Nähere Informationen zu diesen
Aspekten finden Sie in der vom Hersteller der
jeweiligen Reinigungslösung bereitgestellten
Dokumentation.
ACHTUNG
Autoklavieren Sie den MPod - Quad Hemo nicht.
24
So reinigen Sie den MPod - Quad Hemo
So desinfizieren Sie das MPod - Quad Hemo
1
Trennen Sie den MPod - Quad Hemo vom
Monitor.
1
Trennen Sie den MPod - Quad Hemo vom
Monitor.
2
Reinigen Sie den MPod - Quad Hemo mit
einem mit Seifenwasser oder mit einem
zulässigen Reinigungsmittel angefeuchteten
Tupfer.
2
Desinfizieren Sie den MPod - Quad Hemo mit
einem Tupfer, der mit verdünntem Alkohol
befeuchtet ist.
3
3
Trocknen Sie die Flächen mit einem
fusselfreien Tuch sorgfältig ab.
Trocknen Sie die Flächen mit einem
fusselfreien Tuch sorgfältig ab.
25
Zubehörliste
IBP-Kabel
A
A
B
B
Teil
Teilenummer
PodKommunikationskabel,
0,3 m
7257988
3,0 m
3368425
5,0 m
5195198
MPod - Quad Hemo
(umfasst einen UniversalHalter und eine Stange
zum Anbringen einer
Wandler-Halteplatte) (1)
MS20725
HINWEIS
(1) Wandler und Wandler-Halteplatten Asind beim
entsprechenden, oben aufgeführten Hersteller
zu beziehen; erwerben Sie die entsprechenden
Teile bei Ihrem Händler vor Ort oder wenden
Sie sich für weitere Informationen an Ihren
Dräger-Vertreter.
Wandler-Adapterkabel
D
E
F
G
H
002
C
HINWEIS
Weiteres Zubehör für die Delta-, Delta XL- und
Kappa-Monitore finden Sie in der
Gebrauchsanweisung der Monitore der Infinity
Delta Serie (siehe Kapitel Genehmigte Optionen
und Zubehör) und des Kappa XLT-Monitors sowie
auf Anfrage bei Ihrem Dräger-Vertreter.
26
Teil
Teilenummer
C
Abbott
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-polig
MS22533
H
Dräger 10-polig
MS22532
HINWEIS
Pro Druckkanal ist ein Kabel erforderlich.
Bijlage voor Infinity Delta Series en Infinity Kappa XLT
Dit document is een aanvulling op de
Gebruiksaanwijzing voor de Infinity Delta Series
(MS24463) en de Infinity Kappa XLT (MS17765).
De MPod - Quad Hemo wordt aangesloten op een
Infinity Delta Series of Infinity Kappa XLT bedzijdige
monitor.
Deze bijlage bevat informatie over de Infinity®
MPod® - Quad Hemo.
OPMERKING
De Delta Series bestaat uit de Delta, Delta XL en
Kappa bedzijdige monitors.
Voor uw veiligheid en voor die van uw patiënten
Definities
WAARSCHUWING
Een WAARSCHUWING verschaft belangrijke
informatie over een mogelijk gevaarlijke
situatie die, wanneer deze niet wordt
voorkomen, de dood of ernstig letsel tot
gevolg kan hebben.
LET OP
Een LET OP-tekst bevat belangrijke informatie
over een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien
deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of
middelzwaar letsel bij de gebruiker of patiënt of tot
beschadiging van de apparatuur of andere
eigendommen.
OPMERKING
EEN OPMERKING geeft aanvullende informatie
ter voorkoming van ongemakken tijdens de
bediening.
Deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig
opvolgen
Bijvoegsel – MPod - Quad Hemo
WAARSCHUWING
Ter wille van de patiëntveiligheid moet u alle
WAARSCHUWINGEN en LET OP-berichten in
deze Gebruiksaanwijzing en op de
apparatuurlabels naleven.
.
WAARSCHUWING
Het apparaat mag alleen worden gerepareerd
door getraind onderhoudspersoneel. Anders
kan de juiste werking van het apparaat in
gevaar komen. Periodiek jaarlijks onderhoud
(functie- en veiligheidstest) conform
IEC 62353-1 en conform landelijke
reglementen of wetten (zoals reglementen ter
voorkoming van ongelukken) wordt
aangeraden. Als dit medische apparaat wordt
aangesloten op andere medische apparaten,
kan dat leiden tot verdere
onderhoudsvereisten. Raadpleeg de
documentatie voor deze andere
apparatenvoor informatie over deze verdere
vereisten.
Dräger raadt aan om voor reparaties een
contract af te sluiten met DrägerService.
Gebruik tijdens het onderhoud alleen
authentieke reparatieonderdelen van Dräger.
Het gebruik van reparatieonderdelen die niet
van Dräger zijn, kan de werking van het
apparaat schaden.
27
Overzicht van de MPod - Quad Hemo
Zijaanzicht
De MPod - Quad Hemo heeft aansluitingen voor:
z maximaal vier (4) invasieve druktransducers
Linkerzijde
z één (1) cardiac output (C.O.)-kabel
Rechterzijde
z maximaal twee (2) temperatuursondes
Aanzicht voorkant
\
A
B
C
E F
334
G H
E Temperatuur A-connector
F Temperatuur B/C.O.-connector
D
340
D
G Monitorconnector (naar podcommunicatiekabel)
A SmartZero-toets
om alle drukwaarden
tegelijkertijd om nul te zetten (zie pagina 32)
B C.O. Start-toets om een cardiac output-meting
te starten
H Hemo-connector (niet functioneel)
Zie sectie "Voor uw veiligheid en voor die van uw
patiënten" op pagina 27 voordat u begint patiënten
te bewaken.
C Wedge-toets om pulmonale
wedgedrukmetingen te starten
D Intermediaire kabels om de transducers aan te
sluiten (deze kabels worden permanent
aangesloten op de achterzijde van de MPod Quad Hemo).
28
Ondersteunde drukwaarden en labels
Het IBP-druklabel bepaalt hoe een signaal wordt
geanalyseerd en gerapporteerd. De bedzijdige
monitor detecteert de druklabels automatisch via
de MPod - Quad Hemo, op voorwaarde dat er een
transducer is aangesloten. U kunt de druklabels
ook handmatig labelen.
IN de volgende tabel worden de beschikbare IBPlabels nader toegelicht.
IBP-labels
Label
Druktype
Gemeten drukwaarden
ART
Arterieel
Systolisch, diastolisch, gemiddelde
LV
Linkerventrikel
PA
Longslagader
RV
Rechterventrikel
CVD
Centraal veneus
ICD
Intracraniaal
ICP2 (1)
Intracraniaal
ICP3
(1)
Intracraniaal
ICP4
(1)
Intracraniaal
CPP (1, 2)
Gemiddelde
Cerebrale perfusie
CPP2
(1, 2)
Cerebrale perfusie
CPP3
(1, 2)
Cerebrale perfusie
CPP4
(1, 2)
Cerebrale perfusie
RA
Rechteratriumdruk
LA
Linkeratriumdruk
Algemene labels
GD1 tot GD2
Generiek
Systolisch, diastolisch, gemiddelde
OPMERKING
(1) Deze ICD2 - ICD4/CPP2-CPP4-drukwaarden worden alleen ondersteund in de Infinity Delta Seriesmonitors met VF8 software.
(2) De CPP-waarde wordt alleen berekend wanneer de ICD-waarde en de gemiddelde ART-drukwaarde
beschikbaar zijn.
Als u drukwaarden handmatig wilt labelen,
raadpleegt u de volgende Gebruiksaanwijzing:
–
–
Infinity Kappa XLT (zie het hoofdstuk Clinical
Engineering)
Infinity Delta Series (zie het hoofdstuk
Invasieve bloeddruk )
29
Druklabelconflicten
Elk druklabel wordt toegewezen aan één locatie.
Als u het label opnieuw probeert te gebruiken, moet
u dit bevestigen. Als u Ja selecteert, wijst de
bedzijdige monitor het label toe aan het momenteel
geselecteerde parametervak en wordt er een
automatisch druklabel (P2a –P3d) op de vorige
locatie geplaatst.
MPod - Quad Hemo - Monitorlabelconflicten
Op de MPod - Quad Hemo worden druklabels
opgeslagen zoals op de bedzijdige monitor.
Wanneer de MPod - Quad Hemo met eerder
opgeslagen labels wordt aangesloten, kunnen er
voor hetzelfde kanaal verschillende druklabels
bestaan. Dit veroorzaakt een conflict.
Als er een transducer op de MPod - Quad Hemo
wordt aangesloten, heeft het label dat op de MPod
- Quad Hemo is opgeslagen voorrang. De
bedzijdige monitor wijst dat parameterlabel toe aan
het scherm Druklabels.
Als er geen transducer op de MPod - Quad Hemo
is aangesloten, heeft het label van de bedzijdige
monitor voorrang.
30
De MPod - Quad Hemo aansluiten op de bedzijdige monitor
De MPod - Quad Hemo kan direct worden
aangesloten op de volgende connectoren:
z De Aux/Hemo2- of Aux/Hemo3-connector op
het voorpaneel van de Kappa-monitor
de linkerzijde van de Delta/Delta XL-monitor
het voorpaneel van de Kappa XLT Vital Signs
Engine
Kappa Monitor
Delta/Delta XL Monitor
A
A
C
B
G
E
E
E
D
A
Aux/Hemo2- of Aux/Hemo3-connector (A) op
de bedzijdige monitor.
De MPod - Quad Hemo aansluiten op een
monitor
1
2
Sluit het rode uiteinde van de
podcommunicatiekabel (D) aan op de
monitorconnector op de rechterzijkant van de
MPod - Quad Hemo (C) (zie illustratie op
pagina 28).
Sluit het andere uiteinde van de
podcommunicatiekabel (B) aan op de
001
F
3
Plaats de druktransducers in de
transducersleuven (E).
4
Sluit de druktransducerkabels (F) aan op de
intermediaire kabels (G). De intermediaire
kabels zijn permanent bevestigd op de
achterzijde van de MPod - Quad Hemo.
31
Druktransducers op nul instellen (SmartZero)
4
Met de functie SmartZero worden alle
druktransducers tegelijkertijd op nul ingesteld.
U kunt een SmartZero alleen uitvoeren vanaf de
MPod - Quad Hemo. Met de bedzijdige monitor
kunt u één transducer tegelijkertijd op nul stellen.
Controleer of de transducers op nul zijn
ingesteld. Als de nulstelling mislukt, herhaalt u
stap twee en drie.
Als u meer informatie nodig hebt over het nullen
van druktransducers vanaf de bedzijdige monitor of
om de druktransducers na het nullen te kalibreren,
WAARSCHUWING
Gebruik de SmartZero-functie niet als een
drukwaarde vlak is (bijna statisch). Open alle
plugkranen om te ventileren, en gebruik
vervolgens Nul-functie in plaats daarvan.
–
–
Engineering)
Alle druktransducers op nul instellen vanaf de
MPod - Quad Hemo
1
Plaats de plugkranen ter hoogte van het hart
van de patiënt.
2
Sluit de plugkranen naar de patiënt en open ze
om te ventileren.
3
Druk op de knop SmartZero
de MPod - Quad Hemo.
button (A) op
340
A
32
Een wedgedrukmeting starten
U kunt een wedgedrukmeting uitvoeren vanaf de
MPod - Quad Hemo.
Een wedgedrukmeting starten vanaf de MPod Quad Hemo
1
Controleer de plaatsing van de kathetertip in de
longslagader.
2
Druk op de knop Wedge (A) op de MPod Quad Hemo.
A
5
Blader om een curveschaal te selecteren en klik
om te bevestigen.
6
Klik op de knop Curvesnelheid op de
bedzijdige monitor.
7
Blader om een curvesnelheid te selecteren en
klik om te bevestigen.
8
Blaas de ballon op en druk op de knop Wedge
(A) op de MPod - Quad Hemo om een meting te
starten. Het bericht Wedge bezig verschijnt op
9
Optioneel.Wanneer de meting is voltooid, drukt
u op de knop Wedge om de PWP-waarde op te
slaan.
Als u meer wilt weten over wedgedrukmetingen,
–
Engineering)
340
–
3
Wacht op het druksignaal van de longslagader
(PA). Het signaal verschijnt op de display van
4
Klik op de knop Schaal op de bedzijdige
monitor.
33
Een Cardiac Output (C.O)-meting starten
U kunt een C.O.-meting uitvoeren vanaf de MPod Quad Hemo.
Als er binnen vier minuten geen
temperatuurdaling wordt gedetecteerd, wordt
het scherm C.O.-Gemiddelde gesloten en
moet u stap 1 en 2 herhalen voor extra C.O.metingen.
Er zijn twee C.O.-meetmodules beschikbaar:
automatisch en handmatig. Als onstabiele
bloedtemperaturen, artefacten of andere condities
automatische metingen onmogelijk maken,
schakelt u over naar de modus handmatig.
Een C.O.-meting in de handmatige modus
starten
A
1
Druk op de knop C.O. Start (A) op de
MPod - Quad Hemo om het scherm C.O.Gemiddelde op de bedzijdige monitor weer te
geven.
of
Selecteer C.O. Start in het menu C.O. instellen.
340
Het bericht KLAAR wordt 30 seconden
weergegeven of totdat er een daling in de
bloedtemperatuur wordt gedetecteerd. Wacht
niet op het bericht KLAAR voordat u de
oplossing injecteert.
Een C.O.-meting in de Auto-intervalmodus
starten
1
Druk op de knop C.O. Start (A) op de
MPod - Quad Hemo om het scherm C.O.Gemiddelde op de bedzijdige monitor weer te
geven.
2
Wacht totdat er een toon klinkt en het bericht
KLAAR verschijnt op de bedzijdige monitor om
aan te geven dat er een stabiele
bloedtemperatuur is gevonden. Verricht geen
injectie voordat het bericht KLAAR verschijnt.
3
Injecteer de zouthoudende oplossing in de
bloedstroom. Er verschijnt een
thermodilutiecurve, die de verandering in
bloedtemperatuur weergeeft. Als de
bloedtemperatuur onstabiel wordt, wordt de
meting automatisch geannuleerd.
4
34
Herhaal stap 2 om een extra meting te nemen,
en zorg ervoor dat u wacht op het bericht
KLAAR.
2
Injecteer onmiddellijk de zouthoudende
oplossing en wacht totdat de bedzijdige monitor
een C.O.-waarde berekent. De bedzijdige
monitor begint een C.O.-waarde te berekenen
zodra er een daling van de bloedtemperatuur
wordt gedetecteerd.
Als de bedzijdige monitor de temperatuurdaling
veroorzaakt door het injectaat niet detecteert,
verdwijnt de curve na 30 seconden. er klinkt
een waarschuwingstoon, er verschijnt een
foutbericht in het lokale berichtgebied en er
verschijnen drie sterretje (***) in het veld Bew.
Gemid. (Delta Series) /Sla CO-gemiddelde op
(Kappa XLT). Herhaal stap 1 en 2 voor extra
metingen.
Als u meer wilt weten over C.O.-metingen,
–
–
Engineering)
Technische gegevens van de MPod - Quad Hemo
Fysieke specificaties
Grootte (B x H x D)
205 x 110 x 80 mm
Gewicht
0,48 kg
OPMERKING
De vier transducerkabels zijn bij het gewicht inbegrepen,
maar niet de bevestigingsklem en -stang.
Aansluitingen
Vier invasieve drukkanalen (IBP), twee temperaturen en C.O.
Eén pod-communicatiekabel die wordt aangesloten op de
bedzijdige monitor
Omgevingsspecificaties
Vochtigheid (niet-condenserend)
Gebruik: 10% tot 95%
Temperatuur
Gebruik: 0 tot 45
Atmosferische druk
Gebruik: 480 tot 795 mmHg (64 tot 106 kPa)
Opslag: 10% tot 95%
Opslag: -40 tot +70
Opslag: 375 tot 795 mmHg (50 tot 106 kPa)
Elektrische specificaties
Stroombron
Direct gevoed vanaf de bedzijdige monitor
Ingangsspanning
10 V nominaal
Maximaal stroomverbruik
500 mW voor één pod met aangesloten druksondes
Lekstroom bij patiënt
≤ 0,05 mA
Bedrijfsmodus
Continu
Risicobeheer
Bescherming tegen elektrische schokken Type CF
Bescherming tegen binnendringen van
vloeistoffen
IPX1 (beschermd tegen schadelijke effecten van water) per
IEC 60529
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van
een defibrillator
Per IEC 60601-2-34
35
Reiniging en desinfectie
Reinig en desinfecteer het apparaat of onderdelen
hiervan vóór iedere onderhoudsstap als ook bij
retour voor reparatie.
Continue blootstelling aan vocht kan het apparaat
en de kabels beschadigen. Lees de volgende
instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat
reinigt. Sproei geen reinigingsmiddelen op het
apparaat of de bijbehorende kabels.
Voordat u een apparaat reinigt, raadpleegt u het
gedeelte Veiligheidsoverwegingen in de
Gebruiksaanwijzing voor de Infinity Delta Series of
de Infinity Kappa XLT.
Voorzorgsmaatregelen voor MPod Quad Hemo
WAARSCHUWING
Dompel het apparaat en de randapparatuur
niet onder en spoel ze niet af. Als u vloeistof
op het apparaat morst of het apparaat per
ongeluk in een vloeistof onderdompelt, dient
u het van de voedingsbron los te koppelen en
het gedurende ten minste 24 tot 48 uur
volledig te laten drogen. Voordat u het
apparaat opnieuw in gebruik neemt, dient u
contact op te nemen met uw technische
personeel over eventuele gevolgen voor de
veiligheid.
LET OP
Autoclaveer de MPod - Quad Hemo niet.
–
Isopropylalcohol 40%
LET OP
Als u alcohol gebruikt, moet dit altijd een
verdunde oplossing van 40% zijn. Bij hogere
concentraties kan het apparaat beschadigd
raken.
–
Compliance™ - dit reinigingsmateriaal kan
zacht kunststofmateriaal doen verkleuren
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger doet geen claims over de doelmatigheid
van de genoemde chemicaliën, het gebruik ervan
als desinfecteermiddel, de capaciteit van de
middelen om infecties te controleren, de gevolgen
ervan voor het milieu of verwante
voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ervan.
Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de
desinfectans voor meer informatie over deze
aspecten.
De MPod - Quad Hemo reinigen
1
Koppel de MPod - Quad Hemo los van de
bedzijdige monitor.
2
Reinig de MPod - Quad Hemo met een
gaaskompres dat is bevochtigd met zeepwater
of een goedgekeurd reinigingsmiddel.
3
Veeg alles grondig droog met een pluisvrije
doek.
De MPod - Quad Hemo desinfecteren
Goedgekeurde reinigingsmiddelen
Reinig en desinfecteer het apparaat of
apparaatonderdelen volgens het goedgekeurde
ziekenhuisprotocol. Middelen die zijn getest door
Dräger en die op het moment van de tests niet
schadelijk zijn gebleken voor de materialen die in
het apparaat worden gebruikt, zijn:
36
1
Koppel de MPod - Quad Hemo los van de
bedzijdige monitor.
2
Desinfecteer de MPod - Quad Hemo met een
gaaskompres dat met verdunde alcohol is
bevochtigd.
3
Veeg alles grondig droog met een pluisvrije
doek.
Lijst met accessoires
IBP-kabels
A
A
B
B
Onderdeel
Onderdeelnu
mmer
Pod-communicatiekabel,
0,3 m
7257988
3,0 m
3368425
5,0 m
5195198
MPod - Quad Hemo (bevat
een universele standaard
en een standaard met
bevestigingsplaat voor een
transducer) (1)
MS20725
OPMERKING
(1) Transducers en bevestigingsplaten voor
transducers zijn beschikbaar bij de betreffende,
hiervoor genoemde fabrikant. Koop lokaal of
neem voor informatie contact op met uw
vertegenwoordiger bij Dräger.
Adapterkabels voor omvormer
D
E
F
G
H
002
C
OPMERKING
Neem voor extra accessoires voor de Delta, Delta
XL, Kappa en Kappa XLT bedzijdige monitoren
contact op met uw vertegenwoordiger bij Dräger.
Onderdeel
Onderdeelnu
mmer
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-pens
MS22533
H
Dräger 10-pens
MS22532
OPMERKING
Eén kabel per invasieve druk is vereist.
37
Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten
38
Supplément pour la série Infinity Delta et Infinity Kappa XLT
Ce document complète la notice d'utilisation de la
Série Infinity Delta (MS24449) et d'Infinity Kappa
XLT (MS17756).
Le MPod - Quad Hemo se branche sur un moniteur
de chevet de la série Infinity Delta ou Infinity Kappa
XLT.
Ce supplément fournit des informations sur
l'Infinity® MPod® - Quad Hemo.
REMARQUE
La série Delta se compose des moniteurs de
chevet Delta, Delta XL et Kappa.
Pour votre sécurité et celle de vos patients
Définitions
AVERTISSEMENT
Un AVERTISSEMENT fournit d'importantes
informations sur une situation
potentiellement dangereuse susceptible
d'entraîner la mort ou une blessure grave si
elle n'est pas évitée.
MISE EN GARDE
Une MISE EN GARDE fournit d'importantes
informations sur une situation potentiellement
dangereuse susceptible d'entraîner une blessure
mineure ou modérée de l'utilisateur ou du patient,
ou des dommages à l'appareil et autres biens, si
elle n'est pas évitée.
REMARQUE
Une REMARQUE fournit des informations
supplémentaires destinées à éviter des
inconvénients pendant le fonctionnement.
Suivre strictement cette notice
d’utilisation.
Supplément – MPod - Quad Hemo
AVERTISSEMENT
Pour préserver la sécurité du patient
respecter toutes les MISES EN GARDE et
AVERTISSEMENTS listés dans cette notice
d'utilisation et sur les étiquettes de
l'équipement.
.
AVERTISSEMENT
Toute réparation sur cet appareil ne peut être
entreprise que par un personnel qualifié,
sinon le bon fonctionnement de l'appareil peut
être compromis. L'entretien annuel régulier
(fonctionnel et l'essai de sécurité) selon
IEC 62353-1 est recommandé, en plus des
réglementations ou lois nationales (par
exemple, les réglementations sur la
prévention des accidents). Le fait de
connecter cet appareil médical à d'autres
appareils médicaux pourrait engendrer des
frais de maintenance additionnels. Consulter
la documentation de ces autres appareils pour
identifier des exigences additionnelles.
Dräger recommande de souscrire un contrat
de service auprès de DrägerService pour
toute réparation. Utiliser exclusivement des
pièces Dräger d’origine pour les opérations de
maintenance. L'utilisation de pièces non
approuvées par Dräger peut compromettre le
fonctionnement de l'appareil.
39
Généralités sur le MPod - Quad Hemo
Vue latérale
Le MPod - Quad Hemo a des connexions pour :
z quatre (4) transducteurs de pression invasive
maximum
Côté gauche
Côté droit
E F
G H
z un (1) câble de débit cardiaque (D.C.)
z deux sondes (2) de température maximum
Vue avant
\
B
C
334
A
E Connecteur de la sonde de température A
F Connecteur de la sonde de température B /D.C.
G Connecteur Monitor (vers le câble de
communication du pod)
D
H Connecteur Hemo (ne fonctionne pas)
340
D
A Touche SmartZero
pour mettre à zéro
toutes les pressions simultanément (voir page
44)
Avant le monitorage des patients, voir la section
"Pour votre sécurité et celle de vos
patients" page 39.
B Touche C.O. Start pour démarrer les mesures
de débit cardiaque
C Touche Wedge pour lancer les mesures de
pression capillaire pulmonaire
D Câbles intermédiaires pour attacher les
transducteurs (ces câbles sont attachés de
manière permanente à l’arrière du MPod - Quad
Hemo)
40
Pressions et libellés pris en charge
Le libellé pression PSI détermine la façon dont le
signal est analysé et présenté. Le moniteur de
chevet détecte automatiquement les libellés de
pression du MPod - Quad Hemo, sous réserve que
le transducteur soit connecté. Des libellés peuvent
également être assignés manuellement aux
canaux de pression.
Le tableau suivant répertorie les libellés PSI
disponibles.
Libellés PSI
Libellé
Type de pression
Pressions mesurées
PA
Artérielle
Systolique, diastolique, moyenne
VG
Ventriculaire gauche
AP
Artérielle pulmonaire
VD
Ventriculaire droite
PVC
Veineuse centrale
PIC
Intracrânienne
PIC2 (1)
Intracrânienne
PIC3
(1)
Intracrânienne
PIC4
(1)
Intracrânienne
PPC (1, 2)
Moyenne
Perfusion cérébrale
PPC2
(1, 2)
PPC3
(1, 2)
PPC4
(1, 2)
OD
Pression de l'oreillette droite
OG
Pression de l'oreillette gauche
Libellés génériques
PG1 à PG2
Générique
Systolique, diastolique, moyenne
REMARQUE
(1) Les pressions PIC2 à PIC4/PPC2 à PPC4 ne sont prises en charge que sur les moniteurs de la série
Infinity Delta avec logiciel VF8.
(2)
La valeur PPC n'est calculée que lorsque les libellés des valeurs de pression PIC et PA moyenne
sont disponibles.
Pour libeller les pressions manuellement, consulter
les notices d'utilisation suivantes :
–
–
Infinity Kappa XLT (voir le chapitre Informations
cliniques)
Série Infinity Delta (voir le chapitre Pression
sanguine invasive)
41
Conflits de libellés de pression
Chaque libellé de pression est attribué à une
position. Pour réutiliser un libellé, il faut le
confirmer. Si Oui est sélectionné, le moniteur de
chevet affecte le libellé à la case de paramètres
actuellement sélectionnée et met un libellé de
pression automatique (P2a à P3d) à l'emplacement
précédent.
Conflits de libellés MPod - Quad Hemomoniteur
Le MPod - Quad Hemo mémorise les libellés de
pression comme le moniteur de chevet. Lorsqu'un
MPod - Quad Hemo comprenant des libellés
précédemment mémorisés est connecté, il peut y
avoir plusieurs libellés de pression différents pour
un même canal, créant ainsi un conflit.
Si le transducteur est connecté au MPod - Quad
Hemo, le libellé mémorisé dans le MPod - Quad
Hemo est prioritaire. Le moniteur de chevet affecte
ce libellé de paramètre à l'écran Libellés de
pression.
Si le MPod - Quad Hemo n'est pas connecté à un
transducteur, le libellé mémorisé dans le moniteur
de chevet est prioritaire.
42
Connecter le MPod - Quad Hemo sur le moniteur de chevet
Le MPod - Quad Hemo se connecte directement
aux connecteurs suivants :
z Connecteur Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 sur le
panneau avant du moniteur Kappa
z Connecteur Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 à
gauche du moniteur Delta/Delta XL
z Connecteur Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 sur le
panneau avant de l'unité de signes vitaux
Kappa XLT
Moniteur Kappa
Moniteur Delta/Delta XL
A
A
C
B
G
Unité de signes vitaux Kappa XLT
E
E
E
D
A
Connecter le MPod - Quad Hemo à un moniteur
1
2
Connecter l'extrémité rouge du câble de
communication (D) du pod au connecteur
Monitor situé sur le côté droit du MPod - Quad
Hemo (C) (voir le schéma page 40).
Connecter l'autre extrémité du câble de
communication (B) du pod au connecteur
Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 (A) sur le moniteur
de chevet.
001
F
3
Fixer les transducteurs de pression sur les
fentes (E).
4
Connecter les câbles du transducteur de
pression (F) aux câbles intermédiaires (G). Les
câbles intermédiaires sont attachés de manière
permanente à l’arrière du MPod - Quad Hemo.
43
Zérotage des transducteurs de pression (SmartZero)
4
La fonction SmartZero met à zéro tous les
transducteurs de pression simultanément.
La fonction SmartZero ne peut être effectuée que
depuis le MPod - Quad Hemo. Le moniteur de
chevet permet de remettre à zéro un seul
transducteur à la fois.
Vérifier que les transducteurs aient été mis à
zéro. En cas d'échec du réglage du zéro,
répéter les étapes 2 et 3.
Pour des informations supplémentaires sur la
remise à zéro des transducteurs de pression à
partir du moniteur de chevet ou pour calibrer les
transducteurs de pression après le zérotage,
consulter les notices d'utilisation suivantes :
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la fonction SmartZero si une
courbe de pression est plate (presque
statique). Au lieu de cela, ouvrir tous les
robinets d'air et appuyer ensuite sur la
fonction zéro du moniteur.
–
Série Infinity Delta(voir le chapitre Pression
sanguine invasive)
–
cliniques)
Mettre à zéro tous les transducteurs de
pression à partir du MPod - Quad Hemo
1
Aligner les robinets d'arrêt au niveau du cœur
du patient.
2
Fermer les robinets d'arrêt chez le patient, et les
ouvrir à l'air.
3
Appuyer sur le bouton SmartZero
sur le MPod - Quad Hemo.
(A) situé
340
A
44
Lancement de mesure de pression capillaire pulmonaire
Les mesures de pression capillaire pulmonaire
peuvent être effectuées à partir du MPod - Quad
Hemo.
Lancer une mesure de pression capillaire
pulmonaire à partir du MPod - Quad Hemo
1
Vérifier le placement de la pointe du cathéter
dans l'artère pulmonaire.
2
Appuyer sur le bouton Wedge (A) situé sur le
MPod - Quad Hemo.
A
5
Se déplacer pour sélectionner l'échelle de la
courbe et cliquer pour confirmer.
6
Cliquer sur le bouton Vitesse de défilement
situé sur le moniteur de chevet.
7
Se déplacer pour sélectionner la vitesse de
défilement et cliquer pour confirmer.
8
Gonfler le ballonnet et appuyer sur la touche
Wedge (A) sur le MPod - Quad Hemo pour
lancer la mesure. Le message mesure est en
cours d’exécution apparaît sur le moniteur de
chevet.
9
En option. Quand la mesure est terminée,
appuyer sur la touche Wedge pour enregistrer
la valeur de PCP.
340
Pour des informations supplémentaires sur les
mesures de pression capillaire, consulter les
notices d'utilisation suivantes :
3
Attendre le signal de l'artère pulmonaire (AP).
Le signal s'affiche sur l'écran du moniteur de
chevet.
4
Cliquer sur le bouton Echelle situé sur le
moniteur de chevet.
–
sanguine invasive)
–
cliniques)
45
Lancement de mesure du débit cardiaque (D.C.)
Les mesures de D.C. peuvent être effectuées à
partir du MPod - Quad Hemo.
Si aucune chute de température n'est détectée
dans les quatre minutes qui suivent, l'écran
Moyenne de D.C. se ferme et il faut alors
répéter les étapes 1 et 2 pour effectuer des
mesures D.C. supplémentaires.
Deux modes de mesure du D.C. sont disponibles :
automatique et manuel. Si des températures de
sang instables, des artéfacts ou autres conditions
empêchent les mesures automatiques, passer au
mode manuel.
Lancer une mesure D.C. en mode manuel
1
A
Appuyer sur le bouton C.O. Start (A) situé sur le
MPod - Quad Hemo pour afficher l'écran
Moyenne de D.C. sur le moniteur de chevet.
ou
Sélectionner C.O. Start dans le menu de
configuration D.C.
340
Le message PRÊT apparaît pendant 30
secondes ou jusqu'à ce qu'une chute de
température du sang soit détectée. Ne pas
attendre que le message PRÊT apparaisse
pour injecter la solution saline.
2
Lancer une mesure D.C. en mode auto
1
Appuyer sur le bouton C.O. Start (A) situé sur le
MPod - Quad Hemo pour afficher l'écran
Moyenne de D.C. sur le moniteur de chevet.
2
Attendre qu'une tonalité retentisse et
l'apparition du message PRÊT sur le moniteur
de chevet indiquant qu'une température
sanguine stable a été détectée. Ne pas injecter
la solution avant que le message PRÊT ne
s'affiche.
3
Injecter la solution saline dans le sang du
patient. La courbe de thermodilution qui
apparaît reflète le changement de température
sanguine. Si la température sanguine devient
instable, la mesure est annulée
automatiquement.
4
46
Répéter l'étape 2 pour prendre une autre
mesure, en veillant à attendre le message
PRÊT.
Injecter immédiatement la solution saline et
attendre que le moniteur de chevet calcule une
valeur de D.C. Le moniteur de chevet
commence à calculer une valeur de D.C. dès
qu'il détecte une chute de la température
sanguine.
Si le moniteur de chevet ne parvient pas à
détecter la chute de température provoquée par
l'injectat, la courbe défile pendant 30 secondes
puis disparaît. Une tonalité d'attention est
émise, un message d'erreur s'affiche dans la
zone de message local, et trois astérisques (* *
*) apparaissent dans le champ Sauveg. Moy.
(série Delta) /Sauveg. Moy. (Kappa XLT).
Répéter les étapes 1 et 2 pour des mesures
supplémentaires.
Pour des informations supplémentaires sur les
mesures D.C., consulter les notices d'utilisation
suivantes :
–
sanguine invasive)
–
cliniques)
Données techniques du MPod - Quad Hemo
Spécifications physiques
Dimensions (H x L x P)
205 x 110 x 80 mm (8,1 x 4,3 x 3,2 po)
Poids
0.48 kg (1,1 lb)
REMARQUE
Le poids inclut quatre câbles de transducteur mais exclut la
pince de montage et la tige.
Connexions
Quatre canaux de pression invasive (PSI), deux de
température et D.C.
Un seul câble PodCom pour la connexion avec le moniteur de
chevet
Spécifications d’environnement
Humidité (sans condensation)
Fonctionnement : 10 % à 95 %
Conservation : 10 % à 95 %
Température
Fonctionnement : 0°C à 45°C (32°F à 113°F)
Conservation : -40°C à +70°C (-40°F à +158°F)
Pression atmosphérique
Fonctionnement : 480 à 795 mmHg (64 à 106 kPa)
Conservation : 375 à 795 mmHg (50 à 106 kPa)
Spécifications électriques
Source d'alimentation
Alimentation directement depuis le moniteur de chevet.
Tension d'entrée
10 V nominale
Consommation électrique maximum
500 mW pour un seul pod avec des sondes de pression
connectées
Courant de fuite du patient
≤ 0,05 mA
Mode de fonctionnement
Continu.
Gestion des risques
Protection contre les chocs électriques
Type CF
Protection contre la pénétration de
liquides
IPX1 (protégé contre les effets nuisibles de l'eau) selon IEC
60529
Précautions contre la défibrillation
Conformité CEI 60601-2-34.
47
Nettoyage et désinfection
Nettoyer et désinfecter l'appareil ou ses
composants avant chaque maintenance et
également lorsqu'il est envoyé au service aprèsvente.
L'exposition continue à l'humidité peut
endommager l'appareil et ses câbles. Lire
attentivement les instructions suivantes avant de
nettoyer l'appareil. Ne pas vaporiser d'agents de
nettoyage sur l'appareil ou ses câbles.
Avant tout nettoyage de l'appareil, consulter la
section Considérations de sécurité dans la notice
d'utilisation de la Série Infinity Delta et d'Infinity
Kappa XLT.
Précautions liées au MPod - Quad Hemo
AVERTISSEMENT
Ne pas immerger ou rincer l’appareil et les
périphériques. Si du liquide est renversé
accidentellement sur l'appareil, ou s'il est
immergé accidentellement dans du liquide, le
débrancher de la source d’alimentation et le
laisser sécher complètement pendant au
moins 24 à 48 heures. Contacter le personnel
technique pour vérifier l'appareil avant de le
remettre en fonctionnement.
MISE EN GARDE
Ne pas stériliser le MPod - Quad Hemo sous
pression.
Agents de nettoyage approuvés
Nettoyer et désinfecter l'appareil ou ses pièces
selon le protocole approuvé par l’hôpital. Les
agents testés par Dräger et n’entraînant aucun effet
nuisible au moment du test sur les matériaux
utilisés dans l’appareil incluent :
–
48
MISE EN GARDE
L'alcool ne peut être utilisé que s'il est dilué à
40%. Des concentrations plus élevées pourraient
endommager l'appareil.
–
Compliance™ ; ce produit de nettoyage pourrait
décolorer le matériel plastique souple
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger ne garantit pas l’efficacité des produits
chimiques listés ici, quant à leur valeur nettoyante
et désinfectante, leur impact sur l’environnement,
leur manipulation non dangereuse, ou toute autre
précaution relative à leur utilisation. Se reporter aux
informations du fabricant de la solution nettoyante
pour toute information complémentaire dans ces
domaines.
Nettoyer le MPod - Quad Hemo
1
Déconnecter le MPod - Quad Hemo du
moniteur de chevet.
2
Nettoyer le MPod - Quad Hemo avec une gaze
imbibée d'eau savonneuse ou d'un agent de
nettoyage approuvé.
3
Sécher complètement avec un tissu non
pelucheux.
Désinfecter le MPod - Quad Hemo
1
Déconnecter le MPod - Quad Hemo du
moniteur de chevet.
2
Désinfecter le MPod - Quad Hemo avec une
gaze humectée d'alcool dilué.
3
Sécher complètement avec un tissu non
pelucheux.
Alcool isopropylique à 40 %
Liste des accessoires
Câbles PSI
A
A
B
B
Partie
Numéro de
pièce
Câble PodCom, 0,3 m
7257988
3368425
5195198
MPod - Quad Hemo (inclut
un support de montage
universel et un mât pour
plaque de montage des
transducteurs) (1)
MS20725
REMARQUE
(1) Les transducteurs et les plaques de montage
du transducteur sont disponibles chez le
fabricant cité ci-dessus ; votre représentant
Dräger peut être contacté pour plus
d'informations.
Câbles de l'adaptateur du transducteur
D
E
F
G
H
Numéro de
pièce
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-broches
MS22533
H
Dräger 10-broches
MS22532
002
C
Partie
REMARQUE
Pour des accessoires supplémentaires des
moniteurs de chevet Delta, Delta XL et Kappa,
consulter la notice d'utilisation de la Série Infinity
Delta (voir le chapitre Options et accessoires
approuvés) ; pour le moniteur de chevet Kappa
XLT, contacter le représentant Dräger.
REMARQUE
Un câble est nécessaire par pression invasive.
49
Page laissée vierge intentionnellement
50
Supplemento per Serie Infinity Delta e Infinity Kappa XLT
Questo documento è un supplemento alle Istruzioni
per l'uso di Serie Infinity Delta (MS24450) e di
Infinity Kappa XLT (MS17758).
Questo supplemento fornisce informazioni relative
a Infinity® MPod® - Quad Hemo.
MPod - Quad Hemo si collega a un monitor da
posto letto Serie Infinity Delta o Infinity Kappa XLT.
NOTA
La serie Delta è formata dai monitor da posto letto
Delta, Delta XL e Kappa.
Per la vostra sicurezza e quella dei vostri pazienti
Definizioni
AVVERTENZA
Un'indicazione di AVVERTENZA fornisce
informazioni importanti su una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
potrebbe provocare lesioni fatali o gravi.
ATTENZIONE
Un'indicazione di ATTENZIONE fornisce
informazioni importanti su una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
potrebbe provocare lesioni di natura minore o
moderata all'utente o al paziente, oppure danni
all'apparecchiatura e a altre cose.
NOTA
Una NOTA fornisce informazioni aggiuntive, volte
a evitare inconvenienti durante il funzionamento.
Seguire rigorosamente queste istruzioni
per l'uso
AVVERTENZA
Le riparazioni del dispositivo possono essere
effettuate solo da personale di assistenza
specializzato altrimenti il corretto
funzionamento del dispositivo potrebbe
essere compromesso. Si raccomanda una
manutenzione annuale regolare (test
funzionali e di sicurezza) in base a IEC 623531, in aggiunta alle regolamentazioni o alla
normativa nazionali (ad esempio,
regolamentazioni per la prevenzione degli
incidenti). Il collegamento di questo
dispositivo medico ad altri dispositivi medici
può risultare nella necessità di altri interventi
di manutenzione. Consultare la
documentazione degli altri dispositivi per
identificare i requisiti aggiuntivi.
Dräger raccomanda di contattare
DrägerService per qualsiasi riparazione. Per le
riparazioni utilizzare esclusivamente parti di
ricambio originali della Dräger. L'uso di parti
non Dräger può avere effetti negativi sul
funzionamento del dispositivo.
.
AVVERTENZA
Per preservare la sicurezza del paziente,
seguire attentamente tutte le AVVERTENZE e
PRECAUZIONI elencate in queste Istruzioni
per l'uso e sulle diciture dell'apparecchiatura.
Supplemento – MPod - Quad Hemo
51
Panoramica di MPod - Quad Hemo
Vista laterale
MPod - Quad Hemo presenta connessioni per:
z fino a quattro (4) trasduttori pressione invasivi
Lato sinistro
z un (1) cavo per la gittata cardiaca
Lato destro
z fino a due (2) sonde per la temperatura
Vista anteriore
\
A
B
C
E F
334
G H
E Connettore Temperatura A
F Connettore Temperatura B /C.O.
D
340
D
G Connettore monitor (al cavo di comunicazione
connettore)
A Pulsante SmartZero
per azzerare
contemporaneamente tutte le pressioni (vedere
pagina 56)
H Connettore Hemo (non funzionale)
Prima di monitorare i pazienti, vedere la sezione
"Per la vostra sicurezza e quella dei vostri pazienti"
a pagina 51.
B Pulsante C.O. Start per avviare la misurazione
della gittata cardiaca
C Pulsante Wedge per avviare le misurazioni
della pressione cuneo polmonare
D Cavi intermedi per collegare i trasduttori (questi
cavi vengono collegati in modo permanente al
retro del MPod - Quad Hemo)
52
Pressioni supportate e diciture
La dicitura della pressione IBP determina in che
modo viene analizzato e riportato un segnale. Il
monitor da posto letto individua le etichette della
pressione automaticamente da MPod - Quad
Hemo, sempre che sia collegato un trasduttore.
I canali della pressione possono essere etichettati
anche manualmente.
Nella tabella che segue vengono riportate le
diciture IBP disponibili.
Diciture IBP
Dicitura
Tipo pressione
Pressioni misurate
ART
Arteriosa
Sistolica, diastolica, media
LV
Ventricolo sinistro
PA
Arteria polmonare
RV
Ventricolo destro
CVP
Venosa centrale
ICP
Intracranica
(1)
Intracranica
ICP3 (1)
Intracranica
ICP4
(1)
Intracranica
CPP
(1, 2)
Perfusione cerebrale
ICP2
Media
(1, 2)
CPP3 (1, 2)
(1, 2)
CPP2
CPP4
RA
Pressione atrio destro
LA
Pressione atrio sinistro
Controllo generico
Da GP1 a
GP2
Generico
Sistolica, diastolica, media
NOTA
(1)
Queste pressioni ICP2 - ICP4/CPP2-CPP4 sono supportate solo nei monitor Serie Infinity Delta con
il software VF8.
(2) Il
valore CPP viene calcolato solo quando sono disponibili il valore ICP e il valore della pressione
media ART.
Per etichettare le pressioni manualmente, fare
riferimento alle seguenti Istruzioni per l'uso:
–
–
Infinity Kappa XLT (vedere il capitolo
Informazioni cliniche)
Serie Infinity Delta (vedere il capitolo Pressione
sanguigna invasiva)
53
Conflitti dicitura pressione
Ogni dicitura di pressione viene assegnata a una
posizione. Se si tenta di riutilizzare una dicitura, è
necessario confermarla. Se si seleziona Sì, il
monitor da posto letto assegna la dicitura alla
casella dei parametri al momento selezionata e
inserisce una dicitura della pressione automatica
(P2a –P3d) nella posizione precedente.
MPod - Quad Hemo - Conflitti dicitura monitor
MPod - Quad Hemo le diciture della pressione
come quelle de monitor. Quando viene collegato
MPod - Quad Hemo con diciture memorizzate in
precedenza, è possibile che esistano diciture
pressione diverse per lo stesso canale e quindi
causare un conflitto.
Se si collega un trasduttore a MPod - Quad Hemo,
la dicitura memorizzata nel MPod - Quad Hemo
prevale. Il monitor da posto letto assegna quella
dicitura di parametro alla schermata Dicitura
press.
Se non si collega un trasduttore a MPod - Quad
Hemo, la dicitura memorizzata nel monitor da posto
letto ha priorità.
54
Collegamento del MPod - Quad Hemo al monitor da posto letto
MPod - Quad Hemo si collega direttamente ai
seguenti connettori:
z Connettore Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 sul
pannello anteriore del monitor Kappa
z Connettore Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 sul lato
sinistro del monitor Delta/Delta XL
z Connettore Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 sul
pannello anteriore del motore parametri vitali
Kappa XLT
Monitor Kappa
Monitor Delta/Delta XL
A
A
C
B
G
Motore parametri vitali Kappa XLT
E
E
E
D
A
Per connettere MPod - Quad Hemo a un monitor
1
2
Collegare l'estremità rossa del cavo di
comunicazione del connettore (D) al connettore
Monitor che si trova sul lato destro del MPod Quad Hemo (C) (vedere la figura a pagina 52).
Collegare l'altra estremità del cavo di
comunicazione del connettore (B) al connettore
Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 (A) sul monitor da
posto letto.
001
F
3
Inserire i trasduttori di pressione negli
alloggiamenti del trasduttore (E).
4
Collegare i cavi dell'adattatore del trasduttore di
pressione (F) ai cavi intermedi (G). I cavi
intermedi per collegare sono collegati in modo
permanente al retro del MPod - Quad Hemo.
55
Azzeramento trasduttori pressione (SmartZero)
4
La funzione SmartZero azzera tutti i trasduttori di
pressione simultaneamente.
Lo SmartZero può essere eseguito solo da
MPod - Quad Hemo. Il monitor da posto letto
consente di azzerare un singolo trasduttore alla
volta.
Verificare che i trasduttori siano stati azzerati.
Se l'azzeramento non riesce, ripetere i punti 2 e
3.
Per ulteriori informazioni sull'azzeramento dei
trasduttori di pressione dal monitor da posto letto o
per la calibrazione dei trasduttori di pressione dopo
l'azzeramento, fare riferimento alle seguenti
Istruzioni per l'uso:
AVVERTENZA
Non usare la funzione SmartZero se la
pressione è piatta (quasi statica). Aprire tutti i
rubinetti all'aria e usare la funzione Zero sul
monitor.
–
sanguigna invasiva)
–
Informationi cliniche)
Per azzerare tutti i trasduttori di pressione da
MPod - Quad Hemo
1
Allineare i rubinetti a livello del cuore del
paziente.
2
Chiudere i rubinetti al paziente e aprirli all'aria.
3
Premere il pulsante SmartZero
MPod - Quad Hemo.
(A) su
340
A
56
Avvio di una misurazione della pressione cuneo
Una misurazione della pressione cuneo può essere
eseguita da MPod - Quad Hemo.
Per avviare una misurazione della pressione
cuneo da MPod - Quad Hemo
1
Verificare la posizione della punta del catetere
nell'arteria polmonare.
2
Premere il pulsante Wedge (A) su MPod Quad Hemo.
A
5
Scorrere per selezionare una scala di forma
d'onda e fare clic per confermare.
6
Fare clic sul pulsante Velocità rigenerazione
sul monitor da posto letto.
7
Scorrere per selezionare una velocità di
rigenerazione e fare clic per confermare.
8
Gonfiare il palloncino e premere il pulsante
Wedge (A) su MPod - Quad Hemo per avviare
una misurazione. Sul monitor da posto letto
viene visualizzato il messaggio Cuneo in
corso.
9
Opzionale. Al termine della misurazione,
premere il pulsante Wedge per salvare il valore
PWP.
340
Per informazioni aggiuntive sulle misurazioni della
pressione cuneo, fare riferimento alle seguenti
3
Attendere il segnale della pressione dall'arteria
polmonare (PA). Il segnale viene visualizzato
sul display del monitor da posto letto.
4
Fare clic sul pulsante Scala sul monitor da
posto letto.
–
sanguigna invasiva)
–
57
Avvio di una misurazione della gittata cardiaca (C.O)
Una misurazione della gittata cardiaca può essere
eseguita da MPod - Quad Hemo.
4
Sono disponibili due modalità di misurazione della
gittata cardiaca: automatica e manuale. Se le
temperature del sangue sono instabili o vi sono
artefatti o altre condizioni che impediscono le
misurazioni automatiche, passare alla modalità
manuale.
Ripetere il punto 2 per prendere una
misurazione aggiuntiva, assicurarsi di
attendere la visualizzazione del messaggio
PRONTO. Se non viene rilevata una caduta
della temperatura entro quattro minuti, la
schermata Calcolo media C.O. si chiude ed è
necessario ripetere i punti 1 e 2 per altre
misurazioni della gittata cardiaca.
Per avviare una misurazione della gittata
cardiaca in modalità manuale
A
1
Premere il pulsante C.O. Start (A) su
MPod - Quad Hemo per visualizzare la
schermata Calcolo media C.O. sul monitor da
posto letto.
oppure
Selezionare C.O. Start dal menu di
configurazione C.O..
340
Il messaggio PRONTO viene visualizzato per
30 secondi o fino a quando no viene rilevata
una caduta della temperatura. Non attendere la
visualizzazione del messaggio PRONTO prima
di iniettare la soluzione.
Per avviare una misurazione della gittata
cardiaca in modalità automatica
1
Premere il pulsante C.O. Start (A) su
MPod - Quad Hemo per visualizzare la
schermata Calcolo media C.O. sul monitor da
posto letto.
2
Attendere l'emissione di un segnale acustico e
la visualizzazione del messaggio PRONTO sul
monitor da posto letto per indicare che è stata
rilevata una temperatura sanguigna stabile.
Non eseguire iniezioni prima della
visualizzazione del messaggio PRONTO.
3
58
Iniettare la soluzione fisiologica nel flusso
ematico. Viene visualizzata una curva di
termodiluizione che visualizza la modifica della
temperatura ematica. Se la temperatura
ematica diventa instabile, la misurazione viene
annullata automaticamente.
2
Iniettare immediatamente la soluzione
fisiologica e attendere che il monitor da posto
letto calcoli il valore della gittata cardiaca. Il
monitor da posto letto inizia a calcolare il valore
della gittata cardiaca non appena rileva una
caduta della temperatura ematica.
Se il monitor da posto letto non riesce a rilevare
la caduta di temperatura causata dall'iniezione,
la forma d'onda scompare dopo 30 secondi.
Viene emesso un segnale acustico di
attenzione, viene visualizzato un messaggio di
errore nell'area messaggi locale e vengono
visualizzati tre asterischi (* * *) nel campo Mem.
media (Delta Series) /Memorizza media C.O.
(Kappa XLT). Ripetere le fasi 1 e 2 per le
misurazioni aggiuntive.
Per informazioni aggiuntive sulle misurazioni della
gittata cardiaca, fare riferimento alle seguenti
–
sanguigna invasiva)
–
Dati tecnici del MPod - Quad Hemo
Specifiche fisiche
Dimensioni (L x A x P)
205 x 110 x 80 mm (8,1 x 4,3 x 3,2 ")
peso
0.48 kg (1,1 lb)
NOTA
Il peso include quattro cavi del trasduttore ma esclude il
morsetto e l'asta di montaggio.
Collegamenti
Quattro canali di pressione invasiva (IBP), due temperature e
C.O.
Cavo di comunicazione connettore singolo che collega al
monitor da posto letto
Dati ambientali
Umidità (senza condensa)
Funzionamento: da 10% a 95%
Immagazzinamento: da 10% a 95%
Temperatura
Funzionamento: da 0 °C a 45 °C (da 32 °F a 113 °F)
Immagazzinamento: da -40°C a +70°C (da -40°F a +158°F)
Pressione atmosferica
Funzionamento: 480 - 795 mmHg (64 - 106 kPa)
Immagazzinamento: 375 - 795 mmHg (50 - 106 kPa)
Caratteristiche elettriche
Sorgente di alimentazione
alimentato direttamente dal monitor da posto letto
Tensione in ingresso
10 V (nominale)
Consumo di potenza massimo
500 mW per un singolo connettore con sonde di pressione
collegate
Corrente di dispersione paziente
≤ 0.05 mA
Modo operativo
Continuo
Gestione dei rischi
Protezione contro le scosse elettriche
Tipo CF
Protezione contro l'entrata di liquidi
IPX1 (protezione contro gli effetti nocivi di acqua versata) in
base a IEC 60529
Protezione defibrillatore
In base a IEC 60601-2-34
59
Pulizia e disinfezione
Pulire e disinfettare il dispositivo o le sue parti prima
di ogni intervento di manutenzione e anche in caso
di restituzione per riparazione.
L'esposizione continua all'umidità può danneggiare
il dispositivo e i suoi cavi. Leggere con attenzione
le seguenti istruzioni prima di pulire il dispositivo.
Non spruzzare agenti detergenti sul dispositivo o
sui cavi.
Prima di pulire qualsiasi dispositivo, fare riferimento
alla sezione Considerazioni sulla sicurezza nelle
Istruzioni per l'uso di Serie Infinity Delta o di Infinity
Kappa XLT.
MPod - Quad Hemo Misure precauzionali
AVVERTENZA
Non immergere o sciacquare il dispositivo e
le periferiche. Se viene versato del liquido sul
dispositivo o lo stesso viene immerso
accidentalmente nel liquido, scollegare il
dispositivo dall'alimentazione e farlo
asciugare completamente per almeno 24 - 48
ore. Contattare il proprio tecnico per la
sicurezza continua del dispositivo prima di
rimetterlo in funzione.
ATTENZIONE
Se si usa alcool, deve essere utilizzato con una
soluzione diluita al 40%. Concentrazioni più
elevate possono danneggiare il dispositivo.
–
Compliance™; questo agente detergente può
scolorire il materiale di plastica morbida
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger non garantisce l'efficacia dei prodotti chimici
elencati, dei relativi metodi come mezzi di
disinfezione, della capacità degli agenti di
controllare le infezioni, del loro impatto ambientale,
della gestione sicura o delle relative precauzioni
per l'uso. Fare riferimento alle informazioni fornite
dal produttore della soluzione detergente per
ulteriori informazioni in queste aree.
Per pulire MPod - Quad Hemo
1
Scollegare MPod - Quad Hemo dal monitor da
posto letto.
2
Pulire MPod - Quad Hemo con un tampone di
garza imbevuto di acqua saponata o con un
detergente approvato.
3
Asciugare accuratamente con un panno privo di
lanugine.
ATTENZIONE
Non sterilizzare in autoclave MPod - Quad Hemo.
Per disinfettare MPod - Quad Hemo
Detergenti approvati
1
Scollegare MPod - Quad Hemo dal monitor da
posto letto.
Pulire e disinfettare il dispositivo o le sue parti in
base al protocollo ospedaliero approvato. Gli agenti
testati dalla Dräger che hanno dimostrato di non
avere effetti nocivi sui materiali utilizzati
nell'apparecchiatura durante il test includono:
2
Disinfettare MPod - Quad Hemo con un
tampone di garza imbevuto di alcol diluito.
3
Asciugare accuratamente con un panno privo di
lanugine.
–
60
Alcol isopropilico al 40%
Accessori
Cavi IBP
A
Parte
A
B
B
Codice
Cavo di comunicazione
7257988
connettore, 0,3 m (1 piede)
connettore, 3,0 m (9,8
piedi)
3368425
connettore, 5,0 m (16,4
piedi)
5195198
MPod - Quad Hemo
(include un'asta di
montaggio universale e
un'asta di montaggio della
piastra del trasduttore) (1)
MS20725
NOTA
(1) I trasduttori e le piastre di montaggio dei
trasduttori sono disponibili presso il produttore
indicato in precedenza; acquistare localmente
o contattare il rappresentante Dräger per
informazioni.
Cavi adattatore trasduttore
D
E
F
G
H
002
C
NOTA
Per accessori aggiuntivi per i monitor da posto
letto Delta, Delta XL e Kappa, fare riferimento alle
Istruzioni per l'uso di Serie Infinity Delta (vedere il
capitolo Opzioni e accessori approvati) e per il
monitor da posto letto Kappa XLT, contattare il
rappresentante Dräger.
Parte
Codice
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-pin
MS22533
H
Dräger 10-pin
MS22532
NOTA
Per la pressione invasiva è necessario un cavo.
61
Pagina lasciata intenzionalmente vuota
62
Dodatek do Instrukcji obsługi monitorów z serii Infinity Delta i monitora Infinity Kappa XLT
Dodatek do Instrukcji obsługi monitorów z serii Infinity Delta i
monitora Infinity Kappa XLT
Ten dokument jest dodatkiem do Instrukcji obsługi
monitorów z serii Infinity Delta(MS24453) i
monitora Infinity Kappa XLT (MS17762).
Ten dodatek dostarcza informacji o module Infinity®
MPod® - Quad Hemo.
Moduł MPod - Quad Hemo jest podłączany do
monitorów przyłóżkowych serii Infinity Delta i do
monitora Infinity Kappa XLT.
UWAGA
Seria Delta składa się z monitorów przyłóżkowych
Delta, Delta XL i Kappa.
Dla bezpieczeństwa użytkownika i pacjenta
Definicje
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE zawiera ważne informacje,
dotyczące potencjalnie niebezpiecznych
sytuacji, które jeśli zaistnieją mogą
spowodować śmierć lub poważne obrażenia
cielesne.
OSTROŻNIE
Pouczenie OSTROŻNIE zawiera ważne
informacje dotyczące potencjalnie
niebezpiecznych sytuacji, które jeśli zaistnieją
mogą spowodować niewielkie lub umiarkowane
obrażenia cielesne u użytkownika albo pacjenta
lub uszkodzenie sprzętu albo innych dóbr
materialnych.
UWAGA
UWAGA zawiera dodatkowe informacje, mające
na celu zapobieżenie zaistnieniu niedogodnych
sytuacji podczas obsługi urządzenia.
Należy ściśle przestrzegać zaleceń
Instrukcji obsługi
OSTRZEŻENIE
Naprawy tego urządzenia mogą być
wykonywane tylko przez wykwalifikowany
personel serwisowy; w przeciwnym razie
urządzenie może funkcjonować
nieprawidłowo. Zalecane są regularne
coroczne przeglądy (testy działania i
bezpieczeństwa), wykonywane zgodnie z
normami IEC 62353, oprócz testów
wymaganych przez regulacje i przepisy
krajowe (np. przepisy dotyczące zapobieganiu
wypadkom). Podłączenie tego urządzenia
medycznego do innych urządzeń medycznych
może spowodować konieczność
wykonywania dodatkowych przeglądów.
Należy się zapoznać z dokumentacją tych
innych urządzeń, aby zidentyfikować
dodatkowe wymagania.
Firma Dräger zaleca zlecanie wykonywania
wszystkich napraw firmowemu serwisowi
DrägerService. Do napraw należy stosować
tylko oryginalne części firmy Dräger.
Używanie do napraw części nie
wyprodukowanych przez firmę Dräger może
wpłynąć niekorzystnie na działanie
urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Aby zachować bezpieczeństwo pacjenta,
należy stosować się do wszystkich
OSTRZEŻEŃ i pouczeń OSTROŻNIE
wymienionych w tej Instrukcji obsługi i na
etykietach umieszczonych na urządzeniu.
Dodatek – MPod - Quad Hemo
63
Informacje ogólne o module MPod - Quad Hemo
Widok z boku
Moduł MPod - Quad Hemo wyposażony jest w
gniazda do podłączenia:
z do czterech (4) przetworników do inwazyjnego
pomiaru ciśnienia
Lewa strona
Prawa strona
E F
G H
z jednego (1) przewodu do pomiaru rzutu
minutowego serca (C.O.)
z do dwóch (2) czujników temperatury
Widok z przodu
\
B
C
334
A
E Gniazdo czujnika temperatury A
F Gniazdo czujnika temperatury B lub rzutu
minutowego serca
G Gniazdo monitor (do przewodu łączącego z
monitorem)
H Gniazdo Hemo (nie działa)
D
340
D
A Przycisk SmartZero
do zerowania
wszystkich ciśnień jednocześnie (patrz
strona 68)
Przed rozpoczęciem monitorowania pacjenta
należy się zapoznać z częścią "Dla
bezpieczeństwa użytkownika i pacjenta"
na stronie 63.
B przycisk C.O. Start do uruchomienia pomiaru
rzutu minutowego serca
C Przycisk Wedge do uruchomienia pomiaru
ciśnienia zaklinowania
D przewody pośrednie do podłączania
przetworników (przewody te są na stałe
przymocowane do tylnej części modułu MPod Quad Hemo)
64
Obsługiwane ciśnienia i nazwy
Nazwa ciśnienia IBP określa, w jaki sposób sygnał
będzie analizowany i wyświetlany. Monitor
przyłóżkowy wykrywa nazwy ciśnienia z
urządzenia MPod - Quad Hemo automatycznie,
jeśli podłączony jest przetwornik. Nazwy ciśnień
można również ustawiać ręcznie.
W poniższej tabeli wymienione są dostępne nazwy
IBP.
Nazwy IBP
Etykieta
Rodzaj ciśnienia
Mierzone ciśnienie
ART
Tętnicze
Skurczowe, rozkurczowe, średnia
LV
W lewej komorze
PA
W tętnicy płucnej
RV
W prawej komorze
CVP
Centralne żylne
ICP
Śródczaszkowe
ICP2 (1)
Śródczaszkowe
ICP3
(1)
Śródczaszkowe
ICP4
(1)
Śródczaszkowe
CPP (1, 2)
Wartość średnia
Mózgowe perfuzyjne
CPP2
(1, 2)
Mózgowe perfuzyjne
CPP3
(1, 2)
Mózgowe perfuzyjne
CPP4
(1, 2)
Mózgowe perfuzyjne
RA
Ciśnienie w prawym przedsionku
LA
Ciśnienie w lewym przedsionku
Etykiety ogólne
GP1 do GP2
Ogólne
Skurczowe, rozkurczowe, średnia
UWAGA
(1) Te ciśnienia ICP2 - ICP4/CPP2-CPP4 są dostępne tylko w monitorach z serii Infinity Delta
wyposażonych w oprogramowanie VF8.
(2) Wartość
CPP obliczana jest tylko, jeśli dostępna jest wartość ICP i średnia wartość ciśnienia ART.
Aby ręcznie ustawić nazwę ciśnienia, należy się
zapoznać z następującą Instrukcją obsługi:
–
–
Infinity Kappa XLT (patrz rozdział Informacje
kliniczne)
Monitorów z serii Infinity Delta (patrz rozdział
Inwazyjny pomiar ciśnienia )
65
Konflikty nazw ciśnień
Każda nazwa ciśnienia przydzielona jest do
określonego miejsca. Przydzielenie nazwy
ciśnienia do innego miejsca wymaga
potwierdzeniać. Wybór TAK spowoduje
przydzielenie przez monitor przyłóżkowy wybranej
nazwy do aktualnie wybranego okna parametru, a
do poprzedniego miejsca zostanie przydzielona
automatyczna nazwa ciśnienia z zakresu P2a-P3d.
Konflikt nazw między monitorem a modułem
MPod - Quad Hemo
Zarówno moduł MPod - Quad Hemo, jak i monitor
przyłóżkowy przechowują w pamięci nazwy
ciśnienia. Gdy podłączony zostanie moduł MPod Quad Hemo z poprzednio zapamiętanymi
nazwami, różne nazwy ciśnienia mogą odpowiadać
temu samemu kanałowi, powodując konflikt.
Jeśli do modułu MPod - Quad Hemo podłączony
jest przetwornik, obowiązuje nazwa
przechowywana w pamięci modułu MPod - Quad
Hemo. Monitor przyłóżkowy przydziela nazwę tego
parametru do ekranu Nazwy ciśnień.
Jeśli do modułu MPod - Quad Hemo nie jest
podłączony przetwornik, priorytet ma nazwa
przechowywana w monitorze przyłóżkowym.
66
Podłączanie modułu MPod - Quad Hemo do monitora przyłóżkowego.
moduł MPod - Quad Hemo podłącza się
bezpośrednio do następujących gniazd:
z Gniazdo Aux/Hemo2 lub Aux/Hemo3 na
przednim panelu monitora Kappa
z Gniazdo Aux/Hemo2 lub Aux/Hemo3 po lewej
stronie monitora Delta/Delta XL
z Gniazdo Aux/Hemo2 lub Aux/Hemo3 na
przednim panelu modułu zbierania parametrów
życiowych monitora Kappa XLT
Monitor Kappa
A
A
C
Moduł zbierania parametrów
życiowych monitora Kappa XLT
B
G
E
E
E
D
A
Podłączanie modułu MPod - Quad Hemo do
monitora
1
2
Podłącz czerwony koniec przewodu łączącego
(D) do przewodu łączącego Monitor,
umieszczonego po prawej stronie modułu
MPod - Quad Hemo (C) (patrz rysunek na
strona 64).
001
F
monitorze przyłóżkowym.
3
Włóż przetworniki ciśnienia do gniazd na
przetworniki (E).
4
Podłącz przewody przetworników ciśnienia (F)
do przewodów pośrednich (G). Przewody
pośrednie są na stałe przymocowane do tylnej
części modułu MPod - Quad Hemo.
Podłącz drugi koniec przewodu łączącego (B)
do gniazda Aux/Hemo2 lub Aux/Hemo3 (A) w
67
Zerowanie przetworników ciśnienia (SmartZero)
4
Funkcja SmartZero zeruje wszystkie przetworniki
jednocześnie.
Z funkcji SmartZero można skorzystać tylko w
module MPod - Quad Hemo. Monitor przyłóżkowy
pozwala wyzerować jeden przetwornik naraz.
Dodatkowe informacje na temat zerowania
przetworników ciśnienia za pomocą monitora
przyłóżkowego lub kalibrowania przetworników
ciśnienia po wyzerowaniu ich można znaleźć w
następujących Instrukcjach obsługi:
OSTRZEŻENIE
Nie używaj funkcji SmartZero, jeśli któreś z
ciśnień jest płaskie (prawie statyczne).
Zamiast tego, otwórz wszystkie kraniki do
powietrza i użyj funkcji Zero w monitorze.
Aby wyzerować wszystkie przetworniki
używając modułu MPod - Quad Hemo
1
Ustaw przetworniki równo z poziomem serca
pacjenta.
2
Zamknij kraniki do pacjenta i otwórz drogę do
powietrza.
3
Naciśnij przycisk SmartZero
MPod - Quad Hemo.
Upewnij się, że przetworniki zostały
wyzerowane. Gdyby zerowanie nie udało się,
powtórz czynności 2 i 3.
–
Monitorów z serii Infinity Delta(patrz rozdział
–
kliniczne)
(A) na module
340
A
68
Uruchomienie pomiaru ciśnienia zaklinowania
Pomiar ciśnienia zaklinowania można
przeprowadzić przy pomocy modułu MPod - Quad
Hemo.
Aby rozpocząć pomiar ciśnienia zaklinowania z
modułu MPod - Quad Hemo
1
Sprawdź położenie końcówki cewnika w tętnicy
płucnej.
2
Naciśnij przycisk Wedge (A) na module MPod Quad Hemo.
A
5
Przewijaj, aby wybrać skalę fali i kliknij, aby ją
potwierdzić.
6
Naciśnij przycisk Szybkość odświeżania na
monitorze przyłóżkowym.
7
Przewijaj, aby wybrać szybkość odświeżania i
kliknij, aby ją potwierdzić.
8
Napompuj balonik i naciśnij przycisk Wedge (A)
na module MPod - Quad Hemo, aby rozpocząć
pomiar. Na monitorze przyłóżkowym pojawi się
komunikat Wedge in Progress (zaklinowanie
trwa).
9
Opcjonalnie. Po zakończeniu pomiaru naciśnij
przycisk Wedge, aby zapisać wartość pomiaru
ciśnienia zaklinowania.
340
Dodatkowe informacje dotyczące pomiaru
ciśnienia zaklinowania znajdują się w
następujących Instrukcjach obsługi:
3
Odczekaj do pojawienia się sygnału ciśnienia
tętnicy płucnej (PA). Sygnał ten pojawia się na
ekranie monitora przyłóżkowego.
4
Naciśnij przycisk Skala (skala) na monitorze
przyłóżkowym.
–
–
kliniczne)
69
Uruchomienie pomiar rzutu minutowego serca (C.O.)
4
Pomiar rzutu minutowego serca można
przeprowadzić przy użyciu modułu MPod - Quad
Hemo.
Dostępne są dwa tryby pomiaru rzutu minutowego
serca: tryb automatyczny i tryb ręczny. Jeśli
niestabilna temperatura, artefakty lub inne stany
uniemożliwiają pomiary automatyczne, należy
przejść do trybu ręcznego.
A
Powtórz czynność 2 w celu wykonania
dodatkowego pomiaru; pamiętaj o konieczności
odczekania do pojawienia się komunikatu
READY (GOTOWY). Jeśli spadek temperatury
nie zostanie wykryty w ciągu czterech minut
okno C.O. Averaging (Uśrednianie C.O.)
zamknie się i konieczne będzie powtórzenie
czynności 2 i 3 w celu wykonania dodatkowych
pomiarów rzutu minutowego serca.
Uruchomienie pomiar rzutu minutowego serca
w trybie ręcznym
1
Naciśnij przycisk C.O. Start (A) na module
MPod - Quad Hemo, aby wyświetlić okno C.O.
Averaging (Uśrednianie C.O.) na monitorze
przyłóżkowym
lub
340
Wybierz C.O. Start w menu ustawień rzutu
minutowego serca.
Komunikat READY (GOTOWY) pojawia się
przez 30 sekund lub do wykrycia obniżenia
temperatury. Nie czekaj ze wstrzykiwaniem
roztworu na pojawienie się komunikatu READY
(GOTOWY).
Uruchomienie pomiar rzutu minutowego serca
w trybie automatycznym
1
2
3
70
Naciśnij przycisk C.O. Start (A) na module
MPod - Quad Hemo, aby wyświetlić okno C.O.
Averaging (Uśrednianie C.O.) na monitorze
przyłóżkowym.
Odczekaj do pojawienia się komunikatu
READY (GOTOWY) na monitorze
przyłóżkowym, wskazującego na znalezienie
stabilnej temperatury krwi. Nie wykonuj
wstrzykiwania zanim nie pojawi się komunikat
READY (GOTOWY).
Wstrzyknij roztwór soli do krwioobiegu. Pojawi
się krzywa termodylucji przedstawiająca
zmianę temperatury krwi. W przypadku, gdy
temperatura krwi stanie się niestablina, pomiar
zostanie automatycznie anulowany.
2
Wstrzyknij roztwór soli natychmiast i odczekaj,
aż monitor przyłóżkowy obliczy wartość rzutu
minutowego serca. Monitor przyłóżkowy
rozpoczyna obliczanie wartości rzutu
minutowego serca natychmiast po wykryciu
obniżenia temperatury krwi.
Jeśli monitorowi przyłóżkowemu nie uda się
wykryć obniżenia temperatury spowodowanej
wstrzykniętym roztworem, kształt fali znika po
30 sekundach. Pojawi sie dźwięk uwagi, w polu
komunikatów okna pojawi się komunikat błędu i
w polu Save AVG (zapisz średnią) (seria Delta)
/Save CO Average (zapisz średnią) (Kappa
XLT) pojawią się trzy gwiazdki (* * *). W celu
wykonania dodatkowych pomiarów, należy
powtórzyć czynności 1 i 2.
Dodatkowe informacje dotyczące pomiaru rzutu
minutowego serca znajdują się w następujących
Instrukcjach obsługi:
–
–
kliniczne)
Dane techniczne modułu MPod - Quad Hemo
Specyfikacje fizyczne
Wymiary (S x W x G)
205 x 110 x 80 mm (8,1 x 4,3 x 3,2 in)
Ciężar
0.48 kg (1,1 funta)
UWAGA
Podana masa uwzględnia przewody do podłączenia
przetworników, nie uwzględnia zacisku do mocownia na
pręcie i pręta.
Gniazda
Cztery kanały inwazyjnego pomiaru ciśnienia (IBP), dwie
temperatury i rzut minutowy serca
Do przewodu do podłączenia do monitora przyłóżkowego
Specyfikacje dotyczące środowiska
Wilgotność (bez kondensacji)
Warunki robocze: od 10% do 95%
Przechowywanie: od 10% do 95%
Temperatura
Warunki robocze: od 0°C do 45°C (32°F do 113°F)
Przechowywanie: od -40°C do +70°C (-40°F do +158°F)
Ciśnienie atmosferyczne
Warunki robocze: 480 to 795 mmHg (64 to 106 kPa)
Przechowywanie: od 375 do 795 mmHg (od 50 do 106 kPa)
Elektryczne parametry techniczne
ródło zasilania
Zasilane bezpośrednio z monitora przyłóżkowego
Napięcie wejściowe
10 V znamionowe
Maksymalne zużycie mocy
500 mW przez jeden moduł z podłączonymi przetwornikami
ciśnienia
Prąd upływu pacjenta
≤ 0,05 mA
Tryb działania
Ciągły
Zarządzanie ryzykiem
Zabezpieczenie przed porażeniem
prądem
Typ CF
Zabezpieczenia przed wnikaniem wody
IPX1 (zabezpieczony przed szkodliwym działaniem kapiącej
wody) per IEC 60529
Zabezpieczenie przed defibrylacją
Zgodnie z IEC 60601-2-34
71
Czyszczenie i dezynfekcja
Przed każdym etapem przeglądu, jak również
przed oddaniem urządzenia do naprawy, oczyść i
zdezynfekuj urządzenie lub jego części.
Ciągłe wystawienie na działanie wilgoci może
uszkodzić urządzenie i jego kable. Przed
przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
zapoznaj się dokładnie z poniższymi instrukcjami.
Nie rozpylaj środków czyszczących na urządzenie
lub jego kable.
Przed przystąpieniem do czyszczenia
jakiegokolwiek urządzenia, zapoznaj się z
rozdziałem "Zagadnienia dotyczące
bezpieczeństwa" Instrukcji obsługi monitorów z
serii Infinity Delta lub Infinity Kappa XLT.
Ostrzeżenia dotyczące modułu MPod Quad Hemo
OSTRZEŻENIE
Urządzenia ani jego urządzeń zewnętrznych
nie wolno zanurzać ani nie płukać. Jeśli
urządzenie zostanie oblane płynem, lub
nieumyślnie zanurzone w płynie, należy je
odłączyć od źródła zasilania i odczekać przez
przynajmniej 24 do 48 godzin, aż zupełnie
wyschnie. Skontaktuj się z personelem
technicznym zanim zostanie ponownie użyte.
OSTROŻNIE
modułu MPod - Quad Hemo nie wolno
sterylizować w autoklawie.
–
Alkohol izopropylowy 40%
OSTROŻNIE
Jeśli używany jest alkohol, należy używać tylko
40% roztworu. Wyższe stężenia mogą uszkodzić
urządzenie.
–
Compliance™; ten środek czyszczący może
odbarwiać miękkie plastykowe materiały.
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Firma Dräger nie daje żadnych zapewnień
dotyczących skuteczności wymienionych
substancji chemicznych, ich sposobów odkażania,
ich zdolności kontrolowania zakażeń, wpływu na
środowisko, bezpieczeństwa obchodzenia się z
nimi lub innych środków ostrożności odnoszących
się do ich stosowania. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących tych dziedzin, należy się
zapoznać z informacjami dostarczonymi przez
producenta danego środka czyszczącego.
Czyszczenie modułu MPod - Quad Hemo
1
Odłącz MPod - Quad Hemo od monitora
przyłóżkowego.
2
Czyść MPod - Quad Hemo gazikiem zwilżonym
mydlaną wodą lub dozwolonym środkiem
czyszczącym.
3
Wytrzyj do sucha ściereczką nie
pozostawiającą kłaków.
Dezynfekcja modułu MPod - Quad Hemo
Dozwolone środki czyszczące
Urządzenie powinno być czyszczone i
dezynfekowane zgodnie z protokołem
zatwierdzonym w danym szpitalu. Do zbadanych
przez firmę Dräger środków czyszczących, które w
czasie testu wykazały brak szkodliwych działań na
używane w urządzeniu materiały należą:
72
1
Odłącz MPod - Quad Hemo od monitora
przyłóżkowego.
2
Odkażaj MPod - Quad Hemo gazikiem
zwilżonym rozcieńczonym alkoholem.
3
Wytrzyj do sucha ściereczką nie
pozostawiającą kłaków.
Lista akcesoriów
Kable IBP (kanałów inwazyjnego
ciśnienia)
A
A
B
B
Część
Nr katalogowy
Przewód do podłączenia
do monitora, 0,3 m (1
stopa)
7257988
do monitora, 3,0 m (9,8
stopy)
3368425
do monitora, 5,0 m (16,4
stopy)
5195198
MPod - Quad Hemo (wraz
z uniwersalnym zaciskiem
do montażu do pręta i
statywem do mocowania
płytki na przetworniki) (1)
MS20725
UWAGA
(1) Przetworniki i płytki do mocowania
przetworników dotępne są u producentów
przedstawionych w tabeli obok; można je
nabywać lokalnie lub skontaktować się z firmą
Dräger, aby uzyskać informacje.
Przewody do podłączania
przetworników
D
E
F
G
Część
H
002
C
UWAGA
Informacje o dodatkowych akcesoriach do
monitorów przyłóżkowych Delta, Delta XL i Kappa
można uzyskać w Instrukcji obsługi monitorów z
serii Infinity Delta (patrz rozdział "Zatwierdzone
opcje i akcesoria"), a w sprawie monitora
przyłóżkowego Kappa XLT należy się
skontaktować z przedstawicielem firmy Dräger.
Nr katalogowy
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-pinowy
MS22533
H
Dräger 10-pinowy
MS22532
UWAGA
Każde inwazyjne ciśnienie wymaga jednego
przewodu.
73
Ta strona została celowo pozostawiona pusta
74
Suplemento para Série Infinity Delta e Infinity Kappa XLT
Este documento complementa as instruções de
uso para Série Infinity Delta (MS24454) e Infinity
Kappa XLT (MS17759).
O MPod - Quad Hemo se conecta a um monitor de
leito Série Infinity Delta ou Infinity Kappa XLT.
NOTA
A série Delta é composta por monitores de leito
Delta, Delta XL e Kappa.
Este complemento fornece informações sobre o
Para sua segurança e de seus pacientes
Definições
ATENÇÃO
Um aviso de ATENÇÃO fornece informações
importantes sobre uma situação
potencialmente perigosa que, se não for
evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
CUIDADO
Um aviso de CUIDADO fornece informações
importantes sobre uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar
em ferimentos pequenos ou moderados para o
usuário ou paciente, ou em danos ao
equipamento ou a qualquer outro bem.
NOTA
Uma NOTA fornece informações adicionais cuja
finalidade é evitar inconvenientes durante a
operação.
Siga atentamente estas Instruções de
utilização
Suplemento – MPod - Quad Hemo
ATENÇÃO
Para manter a segurança do paciente, siga
todas as indicações de ATENÇÃO e CUIDADO
relacionadas nestas Instruções de utilização e
nas etiquetas do equipamento.
.
ATENÇÃO
O reparo do dispositivo deve ser executado
apenas por pessoal de manutenção treinado.
Caso contrário, o funcionamento correto do
dispositivo pode ser prejudicado.
Recomenda-se manutenção regular anual
(teste funcional e de segurança) de acordo
com IEC 62353, além dos regulamentos e leis
locais (regulamentos relativos à prevenção de
acidentes, por exemplo). A conexão deste
dispositivo médico a outros dispositivos
médicos pode resultar em requisitos
adicionais de manutenção. Consulte a
documentação desses outros dispositivos
para identificar requisitos adicionais.
A Dräger recomenda a contratação de
DrägerService para qualquer reparo. Use
apenas peças de reposição genuínas Dräger
durante a manutenção. O uso de peças de
reposição de outra marca pode ter efeito
negativo sobre a operação do dispositivo.
75
Visão geral do MPod - Quad Hemo
Vista lateral
O MPod - Quad Hemo tem conexões para:
z até 4 (quatro) transdutores de pressão
invasivos
Lado esquerdo
Lado direito
z 1 (um) cabo de débito cardíaco (DC)
z até 2 (dois) sensores de temperatura
Vista frontal
\
A
B
C
E F
334
G H
E Conector de temperatura A
F Conector de temperatura B/DC
G Conector do monitor (para o cabo de
comunicação do pod)
D
H Conector Hemo (não funcional)
340
D
A Botão SmartZero
para zerar todas as
pressões simultaneamente (consulte
página 80)
Antes de monitorar pacientes, consulte a seção
"Para sua segurança e de seus pacientes"
na página 75.
B Botão C.O. Start para iniciar a medição do
débito cardíaco
C Botão Wedge para iniciar as medições de
pressão invasiva pulmonar
D Cabos intermediários para conectar os
transdutores (esses cabos são
permanentemente presos à parte traseira do
MPod - Quad Hemo)
76
Pressões suportadas e nomenclaturas
A nomenclatura de pressão invasiva determina
como um sinal é analisado e informado. O monitor
de leito detecta as nomenclaturas de pressão
automaticamente a partir do MPod - Quad Hemo,
se um transdutor estiver conectado. Também é
possível identificar manualmente os canais de
pressão.
A tabela a seguir relaciona as nomenclaturas
disponíveis para pressão invasiva.
Nomenclaturas de pressão invasiva
Nomenclatura
Tipo de pressão
Pressões medidas
ART
Arterial
Sistólica, diastólica, média
VE
Ventricular esquerda
PAP
Arterial pulmonar
VD
Ventricular direita
PVC
Venosa central
PIC
Intracraniana
PIC2 (1)
Intracraniana
PIC3
(1)
Intracraniana
PIC4
(1)
Intracraniana
PPC (1, 2)
Média
Perfusão cerebral
PPC2
(1, 2)
Perfusão cerebral
PPC3
(1, 2)
Perfusão cerebral
PPC4
(1, 2)
Perfusão cerebral
PAD
Pressão atrial direita
PAE
Pressão atrial esquerda
Nomenclaturas genéricas
GP1 a GP2
Genérica
Sistólica, diastólica, média
NOTA
(1) Essas pressões PIC2 - PIC4/PPC2-PPC4 são apenas suportadas nos monitores Série Infinity Delta
com software VF8.
(2) O valor de PPC é calculado apenas quando o valor de PIC e a pressão média ART estão disponíveis.
Para identificar a pressões manualmente, consulte
as seguintes Instruções de utilização:
–
–
Infinity Kappa XLT (consulte o capítulo
Informações clínicas)
Série Infinity Delta (consulte o capítulo Pressão
sangüínea invasiva)
77
Conflitos nas nomenclaturas de pressão
Cada nomenclatura de pressão corresponde a um
local. Será preciso confirmar caso tente reutilizar
uma nomenclatura. Se selecionar SIM, o monitor
de leito atribui a nomenclatura à caixa de
parâmetro selecionada no momento e coloca uma
nomenclatura de pressão automática (P2a –P3d)
no local anterior.
MPod - Quad Hemo - Conflitos nas
nomenclaturas de monitor
O MPod - Quad Hemo armazena nomenclaturas
de pressão como o monitor de leito. Quando o
MPod - Quad Hemo com as nomenclaturas
armazenadas anteriormente for conectado, podem
existir nomenclaturas de pressão diferente para o
mesmo canal, causando um conflito.
Se um transdutor for conectado ao MPod - Quad
Hemo, prevalece a nomenclatura armazenada no
MPod - Quad Hemo. O monitor de leito atribui
aquela nomenclatura de parâmetro à tela
Nomenclatura de pressão.
Se não houver um transdutor conectado ao MPod
- Quad Hemo, a nomenclatura armazenada no
monitor de leito tem prioridade.
78
Como conectar o MPod - Quad Hemo ao monitor de leito
O MPod - Quad Hemo se conecta diretamente aos
seguintes conectores:
z Conector Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 do painel
frontal do monitor Kappa
z Conector Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 do lado
esquerdo do monitor Delta/Delta XL
z Conector Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 do painel
frontal do monitor Kappa XLT Vital Signs
Engine
Monitor Kappa
A
A
C
B
G
E
E
E
D
A
Para conectar o MPod - Quad Hemo a um
monitor
1
2
Conecte a extremidade vermelha do cabo de
comunicação do pod (D) ao conector do
Monitor localizado no lado direito do MPod Quad Hemo (C) (vide ilustração em página 76).
Conecte a outra extremidade do cabo de
comunicação do pod (B) ao conector
Aux/Hemo2 ou Aux/Hemo3 (A) do monitor de
001
F
leito.
3
Insira os transdutores de pressão nos slots
para transdutor (E).
4
Conecte os cabos adaptadores para transdutor
de pressão (F) aos cabos intermediários (G).
Os cabos intermediários são permanentemente
presos à parte traseira do MPod - Quad Hemo.
79
Como zerar os transdutores de pressão (SmartZero)
A função SmartZero zera todos os transdutores de
pressão simultaneamente.
4
Só é possível executar um SmartZero partir do
MPod - Quad Hemo. O monitor de leito permite
zerar um único transdutor por vez.
Para obter informações adicionais sobre como
zerar transdutores de pressão a partir do monitor
de leito ou para calibrar os transdutores de pressão
depois de zerar, consulte as seguintes Instruções
de utilização:
ATENÇÃO
Não use a função SmartZero se alguma
pressão estiver linear (quase estática). Abra
todas as válvulas para ar e use a função Zerar
do monitor.
Confirme se os transdutores foram zerados.
Caso contrário, repita os passos 2 e 3.
–
–
Para zerar todos os transdutores de pressão do
MPod - Quad Hemo
1
Alinhe as válvulas ao nível cardíaco do
paciente.
2
Feche todas as válvulas para o paciente e as
abra para o ar.
3
Pressione o botão SmartZero
- Quad Hemo.
(A) do MPod
340
A
80
Como iniciar uma medição de pressão invasiva
É possível realizar uma medição de pressão
invasiva a partir do MPod - Quad Hemo.
Para iniciar uma medição de pressão invasiva a
partir do MPod - Quad Hemo
1
Confirme a posição da ponta do cateter na
artéria pulmonar.
2
Pressione o botão Wedge (A) do MPod - Quad
Hemo.
A
5
Role para selecionar uma escala de forma de
onda e clique para confirmar.
6
Clique no botão Velocidade varredura do
monitor de leito.
7
Role para selecionar uma velocidade de
varredura e clique para confirmar.
8
Infle o balão e pressione o botão Wedge (A) do
MPod - Quad Hemo para iniciar uma medição.
A mensagem Oclusão em andamento
aparece no monitor de leito.
9
Opcional. Depois que a medição estiver
concluída, pressione o botão Wedge para
salvar o valor de PCP.
340
Para obter informações adicionais sobre as
medições da pressão invasiva, consulte as
seguintes Instruções de utilização:
3
Aguarde pelo sinal da pressão arterial
pulmonar (PAP). O sinal aparece no visor do
monitor de leito.
4
Clique no botão Escala do monitor de leito.
–
–
81
Como iniciar uma medição de débito cardíaco (DC)
É possível realizar uma medição de DC a partir do
MPod - Quad Hemo.
Se não for detectada queda de temperatura por
quatro minutos, a tela Cálculo da média de
D.C. se fecha e será preciso repetir as etapas 1
e 2 para obter medições adicionais de DC.
Existem dois modos de medição de DC
disponíveis: automático e manual. Se
temperaturas sanguíneas instáveis, artefatos ou
outras condições estiverem impedindo as
medições automáticas, mude para o modo manual.
Para iniciar uma medição de DC em modo
manual
1
A
Pressione o botão C.O. Start (A) do
MPod - Quad Hemo para exibir a tela Cálculo
da média de D.C. no monitor de leito.
ou
Selecione C.O. Start no menu de configuração
de DC.
340
A mensagem PRONTO aparece por 30
segundos ou até que seja detectada uma
queda na temperatura do sangue. Não aguarde
a mensagem PRONTO antes de injetar a
solução.
2
Para iniciar uma medição de DC em modo
automático
1
Pressione o botão C.O. Start (A) do
MPod - Quad Hemo para exibir a tela Cálculo
da média de DC no monitor de leito.
2
Aguarde pelo tom e pela mensagem PRONTO
no monitor de leito, indicando que foi detectada
uma temperatura estável do sangue. Não
realize uma injeção antes da mensagem
PRONTO.
3
Injete a solução salina na corrente sanguínea
Aparece uma curva de termodiluição, exibindo
a alteração na temperatura do sangue. Se a
temperatura do sangue se tornar instável, a
medição é cancelada automaticamente.
4
82
Repita a etapa 2 para fazer uma medição
adicional, tomando o cuidado de aguardar a
mensagem PRONTO.
Injete imediatamente a solução salina e
aguarde que o monitor de leito calcule o valor
de DC. O monitor de leito começa a calcular o
valor do DC assim que detecta uma queda na
temperatura do sangue.
Se o monitor de leito não detectar a queda de
temperatura causada pela injeção, a forma de
onda desaparece após 30 segundos. Soa um
tom de advertência, aparece uma mensagem
de erro na área de mensagens locais e três
asteriscos (***) aparecem no campo Salvar
média (Série Delta)/Salvar média DC (Kappa
XLT). Repita as etapas 1 e 2 para realizar
medições adicionais.
Para obter informações adicionais sobre as
medições de DC, consulte as seguintes Instruções
de utilização:
–
–
Dados técnicos do MPod - Quad Hemo
Especificações físicas
Tamanho (L x A x P)
205 x 110 x 80 mm (8,1 x 4,3 x 3,2 pol.)
Peso
0.48 kg (1,1 lb)
NOTA
O peso inclui quatro cabos de transdutor, mas exclui a
braçadeira e a haste de montagem.
Conexões
Quatro canais de pressão invasiva, duas temperaturas e DC.
Cabo único de comunicação de pod, conectando ao monitor
de leito
Especificações ambientais
Umidade (sem condensação)
Operação: 10% a 95%
Temperatura
Operação: 0°C a 45°C (32°F a 113°F)
Pressão atmosférica
Operação: 480 a 795 mmHg (64 a 106 kPa)
Armazenamento: 10% a 95%
Armazenamento: -40°C a +70°C (-40°F a +158°F)
Armazenamento: 375 a 795 mmHg (50 a 106 kPa)
Especificações elétricas
Fonte de alimentação
Alimentado diretamente pelo monitor de leito
Voltagem de entrada
10 V nominal
Consumo máximo de energia
500 mW para um único pod com transdutores de pressão
conectadas
Vazamento de corrente do paciente
≤ 0,05 mA
Modo de operação
Contínuo
Gerenciamento de riscos
Proteção contra choques elétricos
Tipo CF
Proteção contra a entrada de líquidos
IPX1 (protegido contra os efeitos nocivos do gotejamento de
água) conforme IEC 60529
Proteção do desfibrilador
Conforme IEC 60601-2-34
83
Limpeza e desinfecção
Limpe e desinfete o dispositivo ou suas peças
antes de cada etapa de manutenção e quando
devolver para reparos.
A exposição contínua à umidade pode danificar o
dispositivo e os cabos. Leia com atenção as
instruções a seguir antes de limpar o dispositivo.
Não borrife agentes de limpeza sobre o dispositivo
ou os cabos.
Antes de limpar qualquer dispositivo, consulte a
seção Considerações de segurança das Instruções
de utilização para Série Infinity Delta ou Infinity
Kappa XLT.
Precauções para MPod - Quad Hemo
ATENÇÃO
Não mergulhe nem enxague o dispositivo nem
seus periféricos Caso derrame um líquido
sobre o dispositivo ou o mergulhe
acidentalmente em líquido, desconecte o
dispositivo da fonte de alimentação elétrica e
aguarde a secagem completa, por pelo menos
24 a 48 horas. Entre em contato com técnicos
qualificados para obter orientação sobre a
segurança contínua do dispositivo antes de
recolocá-lo em operação.
CUIDADO
Não esterilize o MPod - Quad Hemo em
autoclave.
Agentes de limpeza aprovados
Limpe e desinfete o dispositivo ou suas peças
conforme o protocolo aprovado pelo hospital. Os
agentes testados pela Dräger e que demonstraram
não ter efeito prejudicial no momento de teste
sobre os materiais utilizados no dispositivo
incluem:
–
84
CUIDADO
Se usar álcool, use apenas solução diluída a
40%. Concentrações mais altas podem danificar
o dispositivo.
–
Compliance™; este agente de limpeza pode
descolorir materiais plásticos moles
–
Sporox II
–
Dismozon pur
A Dräger não garante a eficácia dos produtos
químicos relacionados, seus métodos como meio
de desinfecção, a capacidade dos agentes para
controle de infecções, seu impacto ambiental,
manuseio seguro ou qualquer precaução
relacionada ao seu uso. Consulte as informações
fornecidas pelo fabricante da solução de limpeza
para obter mais informações nessas áreas.
Para limpar o MPod - Quad Hemo
1
Desconecte o MPod - Quad Hemo do monitor
de leito.
2
Limpe o MPod - Quad Hemo com uma gaze
umedecida em água e sabão ou agente de
limpeza aprovado.
3
Seque bem com um pano sem fiapos.
Para desinfetar o MPod - Quad Hemo
1
Desconecte o MPod - Quad Hemo do monitor
de leito.
2
Desinfete o MPod - Quad Hemo com uma gaze
umedecida em álcool diluído.
3
Seque bem com um pano sem fiapos.
Álcool isopropílico 40%
Lista de acessórios
Cabos pressão invasiva
A
A
B
B
Peça
Número de
peça
Cabo de comunicação com
pod, 0,3 m (1 ft)
7257988
pod, 3,0 m (9,8 ft)
3368425
pod, 5,0 m (16,4 ft)
5195198
MPod - Quad Hemo (inclui
um suporte universal de
montagem e um suporte
para placa de montagem
de transdutor) (1)
MS20725
NOTA
(1) Transdutores e placas de montagem de
transdutor estão disponíveis junto aos
fabricantes acima; compre na sua região ou
entre em contato com seu representante
Dräger para obter informações.
Cabos adaptadores para transdutor
D
E
F
G
H
002
C
NOTA
Para acessórios adicionais para os monitores de
leito Delta, Delta XL e Kappa, consulte as
Instruções para utilização da Série Infinity Delta
(consulte o capítulo Opcionais e acessórios
aprovados) e, para o monitor de leito Kappa XLT,
entre em contato com seu representante Dräger.
Peça
Número de
peça
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-pinos
MS22533
H
Dräger 10-pinos
MS22532
NOTA
É necessário um cabo por pressão invasiva.
85
Página intencionalmente deixada em branco
86
Дополнение к Серии Infinity Delta и Infinity Kappa XLT
Настоящий документ дополняет Инструкции по
эксплуатации Серии Infinity Delta (MS24455) и
Infinity Kappa XLT (MS17760).
Устройство MPod - Quad Hemo подключается к
прикроватному монитору Серии Infinity Delta или
Infinity Kappa XLT.
В данном дополнении содержится информация
об устройстве Infinity® MPod® - Quad Hemo.
ПРИМЕЧАНИЕ
Серия Delta включает прикроватные мониторы
Delta, Delta XL и Kappa.
Для вашей безопасности и безопасности пациентов
Определения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ содержит важную
информацию о потенциально опасной
ситуации, способной, если ее не
предотвратить, привести к серьезной
травме или смертельному исходу.
ВНИМАНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ содержит важную
информацию о потенциально опасной
ситуации, способной, если ее не
предотвратить, привести к незначительной
или умеренной травме пользователя или
пациента или нанести ущерб оборудованию
или иному имуществу.
ПРИМЕЧАНИЕ содержит дополнительную
информацию, позволяющую избежать
неудобств при работе.
Строго соблюдайте настоящие
Инструкции по эксплуатации
Чтобы обеспечить безопасность пациента,
следуйте всем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМ, приведенным в
настоящих Инструкциях по эксплуатации и
на наклейках на оборудовании.
Дополнение – MPod - Quad Hemo
.
Ремонт устройства должен выполняться
только специально обученным
обслуживающим персоналом, в противном
случае может нарушиться правильная
работа устройства. Рекомендуется
проводить регулярное ежегодное
обслуживание (тест функционирования и
безопасности) в соответствии с
документом IEC 62353 в дополнение к
требованиям национальных нормативов и
законодательства (например, нормативов
по предотвращению несчастных случаев).
При подключении данного медицинского
устройства к другим медицинским
устройствам может потребоваться
дополнительное обслуживание.
Ознакомьтесь с документацией на
подобные дополнительные устройства,
чтобы выяснить дополнительные
требования.
Компания Dräger рекомендует заключить
договор с DrägerService на все виды
ремонта. При обслуживании используйте
только подлинные запасные части Dräger.
Использование запасных частей, не
произведенных компанией Dräger, может
отрицательно сказаться на работе
устройства.
87
Обзор MPod - Quad Hemo
Вид сбоку
Устройство MPod - Quad Hemo снабжено
разъемами для подключения:
z до 4 (четырех) датчиков инвазивного
давления
Вид слева
Вид справа
z 1 (одного) кабеля минутного сердечного
выброса (C.O.)
z до 2 (двух) датчиков температуры
Вид спереди
\
B
E F
C
G H
334
A
E Разъем температуры A
F Разъем температуры B /C.O.
G Разъем Monitor (для коммуникационного
кабеля приставки)
H Разъем Hemo (не используется)
D
340
D
A Кнопка SmartZero
(Универсальный нуль)
для одновременной установки на нуль всех
давлений (см. стр. 92)
Перед началом мониторинга пациентов
ознакомьтесь с разделом "Для вашей
безопасности и безопасности пациентов"
на стр. 87.
B Кнопка C.O. Start для начала измерений
минутного сердечного выброса
C Кнопка Wedge для начала изменений
легочного заклинивающего давления
D Промежуточные кабели для подключения
датчиков (эти кабели постоянно
подсоединены к задней панели устройства
MPod - Quad Hemo)
88
Поддерживаемые давления и метки
Метки IBP (инвазивного давления) определяют,
как анализируется и отображается сигнал.
Прикроватный монитор автоматически
обнаруживает метки давления, которые
передает устройство MPod - Quad Hemo, при
условии, что к нему подключен датчик. Можно
также присваивать метки каналам давления
вручную.
В следующей таблице перечисляются принятые
метки IBP.
Метки IBP
Метка
Тип давления
Измеряемое давление
ART
Артериальное
LV
Левого желудочка
Систолическое, диастолическое,
среднее
PA
Легочное артериальное
RV
Правого желудочка
CVP
Центральное венозное
ICP
Внутричерепное
ICP2 (1)
ICP3 (1)
ICP4
(1)
CPP
(1, 2)
Церебральное перфузионное
CPP2 (1, 2)
CPP3
(1, 2)
CPP4
(1, 2)
RA
Правого предсердия
LA
Левого предсердия
Среднее
Групповые метки
GP1 - GP2
Групповое
Систолическое, диастолическое,
среднее
(1) Типы давления ICP2 - ICP4/CPP2-CPP4 поддерживаются только мониторами Серии Infinity
Delta с ПО VF8.
(2) Значение
CPP рассчитывается только в тех случаях, когда имеются значения ICP и среднего
давления ART.
При присвоении меток вручную пользуйтесь
следующими инструкциями по эксплуатации:
–
–
Infinity Kappa XLT (см. главу Клиническая
информация)
Серии Infinity Delta (см. главу Давление
крови, измеряемое инвазивно)
89
Конфликты меток давления
Каждая метка давления присваивается одной
позиции. Если вы используете метку повторно,
ее необходимо подтвердить. Если вы выберете
Да, то прикроватный монитор присвоит метку
текущему выбранному окну параметров и
поместит автоматическую метку давления (P2a
–P3d) на предыдущую позицию.
MPod - Quad Hemo - Конфликты меток
давления
Устройство MPod - Quad Hemo хранит метки так
же, как и прикроватный монитор. При
подключении MPod - Quad Hemo с ранее
сохраненными метками может оказаться, что
для одного канала имеются различные метки
давления, и может возникнуть конфликт.
Если к устройству MPod - Quad Hemo подключен
датчик, приоритетной является метка,
сохраненная в MPod - Quad Hemo.
Прикроватный монитор присваивает метку этого
параметра экрану Обознач. давлений.
Если к устройству MPod - Quad Hemo датчик не
подключен, приоритетной является метка,
сохраненная в прикроватном мониторе.
Подключение устройства MPod - Quad Hemo к прикроватному
монитору
Устройство MPod - Quad Hemo подключается
непосредственно к следующим разъемам:
z Разъем Aux/Hemo2 или Aux/Hemo3 на левой
боковой панели монитора Delta/Delta XL
z Разъем Aux/Hemo2 или Aux/Hemo3 на
передней панели монитора Kappa
z Разъем Aux/Hemo2 или Aux/Hemo3 на
передней панели Kappa XLT Vital Signs
Engine
90
Монитор Kappa
Мнитор Delta/Delta XL
A
A
C
B
G
E
E
E
D
A
001
F
Для подключения устройства MPod - Quad
Hemo к монитору
3
Вставьте датчики давления в гнезда
датчиков (E).
1
Подключите красный конец
коммуникационного кабеля приставки (D) к
разъему Monitor, расположенному на
правой боковой панели устройства MPod Quad Hemo (C) (см. иллюстрацию на стр.
стр. 88).
4
Подключите кабели адаптеров датчиков
давления (F) к промежуточным кабелям (G).
Промежуточные кабели постоянно
подсоединены к задней панели устройства
MPod - Quad Hemo.
2
Подключите другой конец
коммуникационного кабеля приставки (B) к
разъему Aux/Hemo2 или Aux/Hemo3 (A)
прикроватного монитора.
91
Установка на нуль датчиков давления (SmartZero)
Функция SmartZero (Универсальный нуль)
одновременно устанавливает на нуль все
датчики давления.
4
Функция SmartZero доступна только с
устройства MPod - Quad Hemo. Прикроватный
монитор позволяет устанавливать на нуль
каждый датчик поочередно.
Дополнительная информация об установке на
нуль датчиков давления с прикроватного
монитора и о калибровке датчиков давления
после установки на нуль приведена в
следующих Инструкциях по эксплуатации:
Не используйте функцию SmartZero, если
кривая какого-либо давления плоская
(давление почти статично). Откройте все
запорные краны со стороны атмосферы и
используйте функцию Zero (Установка на
нуль) монитора.
Убедитесь, что датчики установлены на
нуль. Если установка на нуль не удалась,
повторите этапы 2 и 3.
–
–
Установка на нуль всех датчиков давления с
устройства
MPod - Quad Hemo
1
Разместите запорные краны на уровне
сердца пациента.
2
Закройте запорные краны со стороны
пациента и откройте их со стороны
атмосферы.
3
Нажмите кнопку SmartZero
(A) на
устройстве MPod - Quad Hemo.
340
A
92
Начало измерений заклинивающего давления
Измерения заклинивающего давления могут
производиться с устройства MPod - Quad Hemo.
Для начала измерений заклинивающего
давления с MPod - Quad Hemo
1
Проверьте расположение наконечника
катетера в легочной артерии.
2
Нажмите кнопку Wedge (A) на устройстве
MPod - Quad Hemo.
A
5
Выберите прокруткой масштаб кривой и
щелкните для подтверждения.
6
Щелкните на кнопке Скорость кривых
7
Выберите прокруткой скорость кривых и
щелкните для подтверждения.
8
Накачайте баллон и нажмите кнопку Wedge
(A) на устройстве MPod - Quad Hemo, чтобы
начать измерение. На прикроватном
мониторе появится сообщение Нач. измер.
ДЗ.
9
Опция. После завершения измерения
нажмите кнпоку Wedge, чтобы сохранить
значение PWP (легочного заклинивающего
давления).
340
Дополнительная информация об измерениях
заклинивающего давления приведена в
следующих Инструкциях по эксплуатации:
3
Дождитесь появления сигнала давления в
легочной артерии (PA). Сигнал отображается
на дисплее прикроватного монитора.
4
Щелкните на кнопке Масштаб
–
–
93
Начало измерений минутного сердечного выброса (C.O)
Измерения C.O. могут производиться с
устройства MPod - Quad Hemo.
Для начала измерений C.O. в
автоматическом режиме
Предусмотрено два режима измерений C.O.:
автоматический и ручной. При нестабильной
температуре крови, наличии артефактов или
иных условий, препятствующих выполнению
автоматических измерений, переходите на
ручной режим.
1
Нажмите кнопку C.O. Start (A) на устройстве
MPod - Quad Hemo, чтобы на прикроватном
мониторе отобразился экран Усреднение
кривых.
2
Дождитесь подачи звукового сигнала и
появления на прикроватном мониторе
сообщения ГОТОВ, указывающего на то, что
обнаружена стабильная температура. Не
производите инъекцию до появления
сообщения ГОТОВ.
3
Введите соляной раствор в кровяной поток.
Появляется кривая термодилюции,
отображающая изменения температуры
крови. Если температура крови становится
нестабильной, измерение автоматически
отменяется.
4
Повторите этап 2, чтобы произвести
дополнительное измерение, обязательно
дождавшись сообщения ГОТОВ. Если
падение температуры не обнаруживается в
течение четырех минут, экран Усреднение
кривых закрывается, и для выполнения
дополнительных измерений C.O.
необходимо повторить этапы 1 и 2.
340
A
94
Для начала измерений C.O. в ручном режиме
1
Нажмите кнопку C.O. Start (A) на устройстве
MPod - Quad Hemo, чтобы на прикроватном
мониторе отобразился экран Усреднение
кривых.
или
Выберите C.O. Start в меню настройки C.O.
Сообщение ГОТОВ выводится на 30 секунд
или до обнаружения падения температуры
крови. Не ожидайте появления сообщения
ГОТОВ до введения раствора.
2
Немедленно введите соляной раствор и
подождите, пока прикроватный монитор
рассчитает значение C.O. Прикроватный
монитор начинает рассчитывать значение
C.O., как только обнаруживает падение
температуры крови.
Если прикроватный монитор не
обнаруживает падения температуры в
результате введения раствора, кривая
исчезает через 30 секунд. Подается
предупредительный звуковой сигнал, в зоне
местных сообщений выводится сообщение
об ошибке, а в поле Сохр. средн. (серия
Delta) /Сохр. среднее знач. С.В. (Kappa
XLT) отображаются три звездочки (* * *). Для
выполнения дополнительных измерений
повторите этапы 1 и 2.
Дополнительная информация об измерениях
C.O. приведена в следующих Инструкциях по
эксплуатации:
–
–
95
Технические данные устройства MPod - Quad Hemo
Физические спецификации
Размеры (Ш x В x Г)
205 x 110 x 80 мм (8,1 x 4,3 x 3,2 дюйма)
Вес
0.48 кг (1,1 фунта)
Вес с четырьмя кабелями датчиков без крепежного
зажима и стойки.
Соединения
Четыре канала инвазивного давления (IBP), два канала
температуры и C.O.
Один коммуникационный кабель приставки для
подключения к прикроватному монитору
Экологические спецификации
Влажность (без конденсации)
При работе: 10% - 95%
Температура
При работе: 0°C - 45°C (32°F - 113°F)
При хранении: 10% - 95%
При хранении: -40°C - +70°C (-40°F - +158°F)
Атмосферное давление
При работе: 480 - 795 мм рт. ст. (64 - 106 кПа)
При хранении: 375 - 795 мм рт. ст. (50 - 106 кПа)
Спецификации электрооборудования
Источник питания
Питание непосредственно от прикроватного монитора
Напряжение на входе
10 V номинальное
Максимальное потребление энергии
500 мВт на одну приставку с подключенными датчиками
питания
Ток утечки на пациента
≤ 0,05 мA
Режим работы
Непрерывный
Управление рисками
Защита от поражения электрическим
током:
Тип CF
Защита от проникновения жидкости
IPX1 (защита от вредного воздействия капель воды) по
IEC 60529
Защита от воздействия
дефибриллятора
По IEC 60601-2-34
96
Чистка и дезинфекция
Осуществляйте чистку и дезинфекцию
устройства или деталей устройства перед
каждым этапом технического обслуживания, а
также перед отправлением его в ремонт.
Длительное воздействие влаги может
повредить устройство и его кабели. Перед
чисткой устройства внимательно прочтите
приведенные ниже инструкции. Не распыляйте
чистящее средство на устройство и его кабели.
Прежде чем чистить устройство, ознакомьтесь с
разделом Меры безопасности Инструкций по
эксплуатации Серии Infinity Delta или Infinity
Kappa XLT.
MPod - Quad Hemo - меры
предосторожности
Не погружайте устройство и периферийное
оборудование в жидкости и не
прополаскивайте их. При разлитии
жидкости на устройство или случайном
погружении его в жидкость отключите
устройство от источника питания и дайте
ему полностью высохнуть в течение 24 - 48
часов минимум. Свяжитесь с техническим
персоналом и выясните, безопасно ли
возвращать устройство в эксплуатацию.
оказывавшие во время испытаний вредного
влияния на материалы, использованные в
устройстве, включают:
–
Изопропиловый спирт 40%
ВНИМАНИЕ
При применении спирта концентрация
раствора не должна превышать 40%. Более
высокая концентрация может повредить
устройство.
–
Compliance™; это чистящее средство может
вызвать обесцвечивание мягких пластмасс
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger не отвечает за эффективность
перечисленных химикатов, методику их
применения для дезинфекции, способность
этих средств подавлять инфекции, их влияние
на окружающую среду, а также за безопасность
их применения и меры предосторожности.
Более подробные сведения приведены в
информации, предоставляемой изготовителями
моющих средств.
ВНИМАНИЕ
Не стерилизуйте устройство MPod - Quad
Hemo в автоклаве.
Рекомендованные чистящие средства
Осуществляйте чистку и дезинфекцию изделия
и его деталей в соответствии с утвержденными
в медицинском учреждении процедурами.
Средства, испытанные Dräger, и не
97
Для чистки MPod - Quad Hemo
Для дезинфекции MPod - Quad Hemo
1
Отключите устройство MPod - Quad Hemo от
прикроватного монитора
1
Отключите устройство MPod - Quad Hemo от
прикроватного монитора
2
Очистите устройство MPod - Quad Hemo
марлевой салфеткой, смоченной мыльной
водой или рекомендованным чистящим
средством.
2
Дезинфицируйте устройство MPod - Quad
Hemo марлевой салфеткой, смоченной
разбавленным спиртом.
3
3
Тщательно высушите его салфеткой без
ворса.
Тщательно высушите его салфеткой без
ворса.
98
Список принадлежностей
Кабели IBP
A
A
B
B
Деталь
Номер детали
Коммуникационный
кабель приставки, 0,3 м
(1 фут)
7257988
(9,8 фута)
3368425
(16,4 фута)
5195198
MPod - Quad Hemo
(включает
универсальное
крепление на стойке и
стойку для платы
крепления датчиков) (1)
MS20725
(1) Датчики и платы крепления датчиков
приобретаются у соответствующих
изготовителей; покупайте их на местном
рынке или обращайтесь к представителю
Dräger за информацией.
Кабели адаптеров датчиков
D
E
F
G
H
002
C
Дополнительные аксессуары для
прикроватных мониторов Delta, Delta XL и
Kappa приведены в Инструкциях по
эксплуатации Серии Infinity Delta (см. главу
Утвержденные опции и принадлежности); в
случае прикроватного монитора Kappa XLT
связывайтесь с представителем Dräger.
Деталь
Номер детали
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-штырьковый
MS22533
H
Dräger 10-штырьковый
MS22532
На каждый канал инвазивного давления
требуется отдельный кабель.
99
Эта страница преднамеренно оставлена пустой
100
Suplemento para Infinity Delta Series e Infinity Kappa XLT
Este documento complementa las Instrucciones de
uso de Infinity Delta Series(MS24447) e Infinity
Kappa XLT (MS17757).
La unidad MPod - Quad Hemo se conecta a un
monitor de cabecera de Infinity Delta Series o
Infinity Kappa XLT.
Este suplemento ofrece información sobre el
NOTA
Delta Series se compone de los monitores de
cabecera Delta, Delta XL y Kappa.
Para su seguridad y la de sus pacientes
Definiciones
ADVERTENCIA
Una afirmación de ADVERTENCIA ofrece
información importante sobre una situación
posiblemente peligrosa que, si no se evita,
puede resultar en muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Una afirmación de PRECAUCIÓN ofrece
información importante sobre una situación
posiblemente peligrosa que, si no se evita, puede
resultar en lesiones leves o moderadas para
usuario o paciente, o en daños al equipo u otros
bienes.
NOTA
Una NOTA ofrece información adicional para
evitar incomodidad durante el manejo.
Siga estrictamente estas Instrucciones
de uso
.
ADVERTENCIA
Únicamente el personal de atención técnica
formado puede llevar a cabo la reparación del
dispositivo; en caso contrario, puede ponerse
en peligro el funcionamiento correcto del
dispositivo. Se recomienda el mantenimiento
anual regular (pruebas de funcionamiento y
seguridad) de conformidad con la norma
IEC 62353, además de las normativas y la
legislación nacionales (por ejemplo, la
normativa en materia de prevención de
accidentes). La conexión de este dispositivo
médico a otros dispositivos médicos podría
resultar en requisitos de mantenimiento
adicionales. Consulte la documentación de
esos dispositivos para identificar los
requisitos adicionales.
Dräger recomienda ponerse en contacto con
DrägerService para que realice cualquier
reparación. Use únicamente piezas de
repuesto originales Dräger durante el
mantenimiento. El uso de piezas de repuesto
que no sean de Dräger puede afectar de forma
adversa al funcionamiento del dispositivo.
ADVERTENCIA
Para mantener la seguridad de los pacientes,
siga estrictamente todas las ADVERTENCIAS
y PRECAUCIONES enumeradas en estas
Instrucciones de uso y en los rótulos del
equipo.
101
Vista general del sistema MPod - Quad Hemo
Vista lateral
La unidad MPod - Quad Hemo tiene conexiones
para:
z hasta cuatro (4) transductores de presión
invasiva
Lado izquierdo
Lado derecho
E F
G H
z un (1) cable para gasto cardíaco (C.O.)
z hasta dos (2) sondas de temperatura
Vista frontal
\
B
C
334
A
E Conector para temperatura A
F Conector para temperatura B/C.O.
G Conector al monitor (para el cable de
comunicación con la unidad)
H Conector hemo (no funcional)
D
340
D
A Botón SmartZero
para reiniciar a cero todas
las presiones de forma simultánea (véase
página 106)
Antes de realizar la monitorización de los
pacientes, consulte la sección «Para su seguridad
y la de sus pacientes», en la página 101.
B Botón C.O. Start para iniciar la medida del
gasto cardíaco
C Botón Wedge para iniciar las medidas de la
presión de enclavamiento capilar pulmonar
D Cables intermedios para fijar los transductores
(estos cables están conectados de forma
permanente a la parte posterior de la unidad
MPod - Quad Hemo)
102
Presiones y rótulos admitidos
El rótulo de presión PSI determina cómo se analiza
y comunica una señal. El monitor de cabecera
detecta de forma automática los rótulos de presión
de la unidad MPod - Quad Hemo, siempre que
haya un transductor conectado. También puede
rotular los canales de presión de forma manual.
La tabla que aparece a continuación enumera los
rótulos PSI disponibles.
Rótulos PSI
Rótulo
Tipo de presión
Presiones medidas
ART
Arterial
Sistólica, diastólica, media
VI
Ventricular izquierda
AP
Arterial pulmonar
VD
Ventricular derecha
PVC
Venosa central
PIC
Intracraneal
PIC2 (1)
Intracraneal
PIC3
(1)
Intracraneal
PIC4
(1)
Intracraneal
PPC (1, 2)
Media
Perfusión cerebral
PPC2
(1, 2)
Perfusión cerebral
PPC3
(1, 2)
Perfusión cerebral
PPC4
(1, 2)
Perfusión cerebral
AD
Presión auricular derecha
AI
Presión auricular izda.
Rótulos genéricos
PG1 a PG2
Genérica
Sistólica, diastólica, media
NOTA
(1) Únicamente los monitores de Infinity Delta Series con software VF8 admiten estas presiones PIC2 PIC4/PPC2-PPC4.
(2) El valor de PPC únicamente se calcula cuando se dispone de los valores de PIC y de la presión ART
media.
Para rotular las presiones de forma manual,
consulte las siguientes Instrucciones de uso:
–
–
Infinity Kappa XLT (consulte el capítulo
Información clínica)
Infinity Delta Series (consulte el capítulo
Presión sanguínea invasiva)
103
Conflictos en los rótulos de presión
Cada rótulo de presión está asignado a un punto.
Si intenta reutilizar un rótulo, debe confirmarlo. Si
selecciona Sí, el monitor de cabecera asigna el
rótulo al cuadro de parámetros seleccionado en la
actualidad y coloca un rótulo de presión automática
(P2a –P3d) en el punto anterior.
MPod - Quad Hemo - Conflictos en los rótulos
de presión
La unidad MPod - Quad Hemo almacena los
rótulos de presión de forma similar al monitor de
cabecera. Cuando se conecta la unidad MPod Quad Hemo con rótulos anteriormente guardados
pueden existir diferentes rótulos de presión para el
mismo canal, lo cual produciría un conflicto.
Si hay un transductor conectado a la unidad MPod
- Quad Hemo, prevalece el rótulo almacenado en la
unidad MPod - Quad Hemo. El monitor de
cabecera asigna ese rótulo de parámetro a la
pantalla Rótulos presión.
Si la unidad MPod - Quad Hemo no tiene un
transductor conectado a ella, tiene prioridad el
rótulo guardada en el monitor de cabecera.
104
Conexión de la unidad MPod - Quad Hemo al monitor de cabecera
La unidad MPod - Quad Hemo se conecta
directamente a los conectores que se indican a
continuación:
z conector Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 en el panel
delantero del monitor Kappa
z conector Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 en el panel
delantero del motor de constantes vitales
Kappa XLT
z conector Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 en el lado
izquierdo del monitor Delta/Delta XL
Monitor Kappa
A
A
C
B
G
Motor de constantes vitales Kappa XLT
E
E
E
D
A
Aux/Hemo2 o Aux/Hemo3 (A) en el monitor de
cabecera.
Para conectar la unidad MPod - Quad Hemo a
un monitor
1
2
Conecte el extremo rojo del cable de
comunicación de la unidad (D) al conector
Monitor situado en el lado derecho de la
unidad MPod - Quad Hemo (C) (véase la
ilustración en página 102).
Conecte el otro extremo del cable de
comunicación de la unidad (B) al conector
001
F
3
Inserte los transductores de presión en las
ranuras del transductor (E).
4
Conecte los cables adaptadores del transductor
de presión (F) a los cables intermedios (G). Los
cables intermedios están fijos de forma
permanente en la parte trasera de la unidad
MPod - Quad Hemo.
105
Puesta a cero de los transductores de presión (SmartZero)
4
La función SmartZero reinicia a cero de forma
simultánea todos los transductores de presión.
Únicamente puede realizar esta operación
SmartZero desde la unidad MPod - Quad Hemo. El
monitor de cabecera le permite reiniciar a cero un
único transductor de cada vez.
Compruebe que los transductores se han
reiniciado en cero. Si falla esta operación,
repita los pasos 2 y 3.
Para más información sobre el reinicio a cero de los
transductores de presión desde el monitor de
cabecera o para calibrar los transductores de
presión después de ello, consulte las Instrucciones
de uso que se indican a continuación:
ADVERTENCIA
No utilice la función SmartZero si hay alguna
presión plana (casi estática). En su lugar, abra
todas las llaves de paso de aire y utilice la
función de reinicio a cero en el monitor.
–
Infinity Delta Series (véase el capítuloPresión
sanguínea invasiva)
–
Para reiniciar a cero todos los transductores de
presión desde la unidad MPod - Quad Hemo
1
Alinee las llaves de paso al nivel del corazón del
paciente.
2
Cierre las llaves de paso al paciente y ábralas a
aire.
3
Pulse sobre el botón SmartZero
unidad MPod - Quad Hemo.
(A) en la
340
A
106
Inicio de una medida de presión de enclavamiento
Puede realizar una medida de presión de
enclavamiento desde la unidad MPod - Quad
Hemo.
Para iniciar una medida de presión de
enclavamiento desde la unidad MPod - Quad
Hemo
1
Compruebe la colocación de la punta del
catéter en la arteria pulmonar.
2
Pulse sobre el botón Wedge (A) en la unidad
MPod - Quad Hemo.
5
Desplácese para seleccionar una escala de
onda y pulse para confirmar.
6
Pulse sobre el botón Velocidad de barrido en
el monitor de cabecera.
7
Desplácese para seleccionar una velocidad de
barrido y pulse para confirmar.
8
Infle el balón y pulse sobre el botón Wedge (A)
sobre la unidad MPod - Quad Hemo para iniciar
una medida. El monitor de cabecera muestra el
mensaje Cuña en proceso.
9
Opcional. Después de terminar la medida,
pulse sobre el botón Wedge para guardar el
valor de dicha presión de enclavamiento.
A
Para más información sobre las medidas de
presión de enclavamiento, consulte las siguientes
Instrucciones de uso:
–
340
–
3
Espere la señal de presión de la arteria
pulmonar (AP). La señal se muestra en la
pantalla del monitor de cabecera.
4
Pulse sobre el botón Escala en el monitor de
cabecera.
107
Inicio de una medida de gasto cardíaco (C.O.)
Puede realizar una medida del C.O. desde la
unidad MPod - Quad Hemo.
Si no se detecta una disminución de la
temperatura en el plazo de cuatro minutos, se
cierra la pantalla Promedio de C.O. y debe
repetir los pasos 1 y 2 para obtener medidas del
C.O. adicionales.
Dispone de dos modos de medida de C.O.:
automático y manual. Si hay algún estado, como
inestabilidad de las temperaturas sanguíneas,
artefactos u otros, que impiden las medidas
automáticas, cambie a modo manual.
Para iniciar una medida de C.O. en modo
manual
A
1
Pulse sobre el botón C.O. Start (A) en la unidad
MPod - Quad Hemo para mostrar la pantalla
Promedio de C.O. en el monitor de cabecera.
o
Seleccione la opción C.O. Start en el menú de
configuración de C.O.
340
Se muestra el mensaje LISTO durante
30 segundos o hasta que se detecta una caída
de la temperatura sanguínea. No espere por el
mensaje LISTO antes de inyectar la solución.
2
Para iniciar una medida de C.O. en modo
automático
1
Pulse sobre el botón C.O. Start (A) en la unidad
MPod - Quad Hemo para mostrar la pantalla
Promedio de C.O. en el monitor de cabecera.
2
Espere que suene un tono y que aparezca el
mensaje LISTO en el monitor de cabecera para
indicar que se ha detectado una temperatura
sanguínea estable. No realice una inyección
hasta que no aparezca el mensaje LISTO.
3
Inyecte la solución salina en el torrente
sanguíneo. Aparece una curva de
termodilución que muestra el cambio en
temperatura sanguínea. Si la temperatura
sanguínea se vuelve inestable, la medida se
cancela de forma automática.
4
Repita el paso 2 para tomar una medida
adicional, asegurándose de esperar el mensaje
LISTO.
108
Inyecte la solución salina de inmediato y espere
que el monitor de cabecera calcule un valor del
C.O. El monitor de cabecera comienza a
calcular un valor de C.O. tan pronto como
detecta una reducción de la temperatura
sanguínea.
Si el monitor de cabecera no detecta la
reducción de temperatura causada por el
inyectable, la onda desparece tras
30 segundos. Suena un tono de atención, se
muestra un mensaje de error en la zona local
para mensajes y se muestran además tres
asteriscos (* * *) en el campo Guardar
promedio (Delta Series) /Guardr prom (Kappa
XLT). Repita los pasos 1 y 2 para obtener
medidas adicionales.
Para más información sobre las medidas de C.O.,
consulte las siguientes Instrucciones de uso:
–
–
Datos técnicos de la unidad MPod - Quad Hemo
Especificaciones físicas
Tamaño (alto x ancho x profundidad)
205 x 110 x 80 mm (8,1 x 4,3 x 3,2 pulg.)
Peso
0,48 kg (1,1 lb)
NOTA
El peso incluye cuatro cables para transductor, pero
excluye la pinza y varilla para montaje.
Conexiones
Cuatro canales de presión invasiva (PSI), dos de
temperatura y C.O.
Cable único para comunicación con la unidad que conecta
con el monitor de cabecera
Especificaciones ambientales
Humedad (no condensante)
Funcionamiento: 10% a 95%
Almacenamiento: 10% a 95%
Temperatura
Funcionamiento: 0 °C a 45 °C (32 °F a 113 °F)
Almacenamiento: -40 °C a +70 °C (-40 °F a +158 °F)
Presión atmosférica
Funcionamiento: 480 a 795 mmHg (64 a 106 kPa)
Almacenamiento: 375 a 795 mmHg (50 a 106 kPa)
Especificaciones eléctricas
Fuente de alimentación
Se alimenta directamente del monitor de cabecera
Voltaje de entrada
10 V nominales
Consumo máximo de energía
500 mW para una unidad única con sondas de presión
conectadas
Corriente de fuga del paciente
≤ 0,05 mA
Modo de operación
Continuo
Gestión de riesgos
Protección contra electrocución
Tipo CF
Protección contra entrada de líquidos
IPX1 (protegido contra los efectos dañinos del goteo de
agua) según la norma IEC 60529
Protección de desfibrilador
Según la norma IEC 60601-2-34
109
Limpieza y desinfección
Limpie y desinfecte el dispositivo o sus piezas
antes de cada paso de mantenimiento y también
cuando se devuelva para su reparación.
La exposición continua a la humedad puede dañar
el dispositivo y sus cables. Lea detenidamente las
instrucciones que se incluyen a continuación antes
de limpiar el dispositivo. No rocíe agentes
limpiadores sobre el dispositivo ni sobre sus
cables.
Antes de limpiar algún dispositivo, consulte la
sección sobre Consideraciones sobre seguridad en
las Instrucciones de uso de Infinity Delta Series o
Infinity Kappa XLT.
MPod - Quad HemoPrecauciones
ADVERTENCIA
No sumerja ni enjuague el aparato ni sus
periféricos. Si vierte líquido sobre el
dispositivo o se ve sumergido en líquido de
forma accidental, desconecte el dispositivo
de la fuente de alimentación y déjelo secar por
completo durante al menos 24 a 48 horas.
Póngase en contacto con su personal de
servicio técnico para cuestiones relativas a la
continuidad de la seguridad del dispositivo
antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
PRECAUCIÓN
No debe esterilizarse en autoclave la unidad
MPod - Quad Hemo.
Agentes limpiadores aprobados
Limpie y desinfecte el dispositivo o sus piezas de
conformidad con el protocolo aprobado del
hospital. Los agentes comprobados por Dräger que
han demostrado no producir efecto dañino alguno
en el momento de la prueba sobre los materiales
utilizados en el dispositivo incluyen:
110
–
alcohol isopropílico al 40%
PRECAUCIÓN
Si utiliza alcohol, sólo debe emplear una solución
diluida al 40 %. Las concentraciones superiores
podrían dañar el dispositivo.
–
Compliance™: este agente limpiador puede
decolorar el material de plástico blando
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger no ofrece ninguna garantía con respecto a
la eficacia de los productos químicos enumerados,
sus métodos como forma de desinfección, la
habilidad de los agentes para controlar la infección,
su impacto medioambiental, manejo seguro ni
ninguna precaución que deba tomarse en relación
con su uso. Consulte la información suministrada
por el fabricante de la solución de limpieza para
obtener más información sobre estos aspectos.
Para limpiar la unidad MPod - Quad Hemo
1
Desconecte la unidad MPod - Quad Hemo del
monitor de cabecera.
2
Limpie la unidad MPod - Quad Hemo con una
gasa humedecida con agua jabonosa o con un
agente limpiador aprobado.
3
Seque cuidadosamente con un paño sin
pelusa.
Para desinfectar la unidad MPod - Quad Hemo
1
Desconecte la unidad MPod - Quad Hemo del
monitor de cabecera.
2
Desinfecte la unidad MPod - Quad Hemo con
una gasa humedecida con alcohol diluido.
3
Seque cuidadosamente con un paño sin
pelusa.
Lista de accesorios
Cables PSI
A
A
Pieza
Número de
pieza
Cable de comunicación de
la unidad, 0,3 m (1 pie)
7257988
Cable de comunicación de
la unidad, 3,0 m (9,8 pies)
3368425
Cable de comunicación de 5195198
la unidad, 5,0 m (16,4 pies)
B
B
MPod - Quad Hemo
(incluye un poste para
soporte universal y un
poste para placa de
montaje de transductor) (1)
MS20725
NOTA
(1) Puede obtener transductores y placas de
montaje de transductores del fabricante
correspondiente que se indica arriba; realice
su compra localmente o póngase en contacto
con su representante de Dräger para obtener
información.
Cables adaptadores para transductor
D
E
F
G
H
002
C
NOTA
Para obtener accesorios adicionales para los
monitores de cabecera Delta, Delta XL y Kappa,
consulte las Instrucciones de uso de Infinity Delta
Series (véase el capítulo Opciones y accesorios
aprobados) y, para el monitor de cabecera Kappa
XLT, póngase en contacto con su representante
Dräger.
Pieza
Número de
pieza
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Clavija Dräger 7-
MS22533
H
Clavija Dräger 10-
MS22532
NOTA
Se requiere un cable por cada presión invasiva.
111
Esta página se ha dejado en blanco a propósito
112
Supplement till Infinity Delta-serien och Infinity Kappa XLT
Detta dokument utgör ett supplement till
bruksanvisningen till Infinity Delta-serien
(MS24448) och Infinity Kappa XLT (MS17767).
MPod - Quad Hemo ansluts till en Infinity Deltaserie eller Infinity Kappa XLT bedside-monitor.
ANM:
Delta-seriefamiljen består av Delta, Delta XL och
Kappa bedside-monitorer.
Supplementet tillhandahåller information om
För din och dina patienters säkerhet
Definitioner
VARNING!
En VARNING ger viktig information om en
potentiellt farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till dödsfall eller allvarlig
skada.
FÖRSIKTIGHET
En uppmaning om FÖRSIKTIGHET ger viktig
information om en potentiellt farlig situation som,
om den inte undviks, kan leda till lättare eller
måttlig skada på användaren eller patienten eller
till skador på utrustningen eller andra föremål.
ANM:
En ANM (anmärkning) ger extra information
avsedd att undvika problem under användningen.
Följ denna bruksanvisning noga
.
VARNING!
Reparation av enheten får endast utföras av
utbildad servicepersonal. I annat fall kan
enheten sluta att fungera korrekt.
Regelbundet årligt underhåll (funktions- och
säkerhetstestning) i enlighet med IEC 62353
rekommenderas, förutom vad som stadgas i
nationella lagar och bestämmelser (t.ex.
bestämmelser rörande förebyggande av
olyckshändelser). Anslutning av denna
medicinska enhet till andra medicinska
enheter kan resultera i ytterligare
underhållskrav. Se dokumentationen för de
andra enheterna för att fastställa vilka
ytterligare krav som gäller.
Dräger rekommenderar att DrägerService
anlitas för alla reparationer. Använd endast
originalreservdelar från Dräger när underhåll
utförs. Användning av reservdelar som inte
tillverkats av Dräger kan försämra enhetens
funktion.
VARNING!
För att upprätthålla patientsäkerheten ska alla
VARNINGAR och uppmaningar om
FÖRSIKTIGHET som anges i denna
bruksanvisning och på utrustningens
etiketter noga iakttas.
Tillägg – MPod - Quad Hemo
113
Översikt av MPod - Quad Hemo
Sedd från sidan
MPod - Quad Hemo har anslutningar för:
z upp till fyra (4) invasiva tryckgivare
Vänster sida
z en (1) kabel för hjärtminutvolym (C.O.)
Höger sida
z upp till två (2) temperatursonder
Sedd framifrån
\
A
B
C
E F
334
G H
E Anslutning för Temperatur A
F Anslutning för Temperatur B / hjärtminutvolym
(C.O.)
G Monitoranslutning (till mätboxens
kommunikationskabel)
D
340
D
A SmartZero
-knapp för nollställning av alla
tryck samtidigt (se sida 118)
B C.O. Start -knapp för igångsättning av
hjärtminutvolymmätning
H Hemo-anslutning (ej fungerande)
Se avsnitt "För din och dina patienters säkerhet"
på sidan 113 innan patienter övervakas.
C Wedge-knapp för igångsättning av mätning av
lungornas kapillära wedgetryck
D Mellankablar för anslutning av givare (dessa
kablar är permanent fastsatta på baksidan av
MPod - Quad Hemo)
114
Tryck och tryckbeteckningar som stöds
Beteckningen för det invasiva trycket avgör hur en
signal analyseras och rapporteras. Bedsidemonitorn detekterar tryckbeteckningar automatiskt
från MPod - Quad Hemo, förutsatt att en givare är
ansluten. Man kan också ange beteckningar för
tryckkanalerna manuellt.
I följande tabell anges de tillgängliga invasivt tryckbeteckningarna.
Beteckningar för invasiva tryck
Beteckning
Trycktyp
Uppmätta tryck
ART
Arteriellt
Systoliskt, diastoliskt, medeltryck
LV
Vänster kammare
PA
Lungartär
RV
Höger kammare
CVP
Centralt ventryck
ICP
Intrakraniellt tryck
ICP2 (1)
ICP3
(1)
ICP4
(1)
CPP (1, 2)
Medeltryck
Cerebralt perfusionstryck
CPP2
(1, 2)
CPP3
(1, 2)
CPP4
(1, 2)
RA
Höger förmakstryck
LA
Vänster förmakstryck
Generiska tryckbeteckningar
GP1 till GP2
Generiskt
Systoliskt, diastoliskt, medeltryck
ANM:
(1) Dessa ICP2 - ICP4/CPP2-CPP4-tryck stöds endast i Infinity Delta-seriens monitorer med
programvaran VF8.
(2) Värdet
för cerebralt perfusionstryck (CPP) beräknas endast när värdena för intrakraniellt tryck (ICP)
och arteriellt (ART) medeltryck är tillgängliga.
För att namnge tryck manuellt, se följande
bruksanvisningar:
–
–
Infinity Kappa XLT (se kapitlet Clinical
Information (klinisk information))
Infinity Delta-serien (se kapitlet Invasivt
blodtryck)
115
Konflikter mellan olika tryckbeteckningar
Varje tryckbeteckning är tilldelad till en plats. Om
man försöker använda en beteckning på nytt måste
den bekräftas. Om du väljer JA tilldelar bedsidemonitorn beteckningen till den parameterruta som
är vald för närvarande och sätter in en automatisk
tryckbeteckning (P2a –P3d) på den tidigare
platsen.
Konflikter mellan tryckbeteckningar i MPod Quad Hemo och monitorn
MPod - Quad Hemo lagrar tryckbeteckningar på
samma sätt som bedside-monitorn. När en MPod Quad Hemo med tidigare lagrade
tryckbeteckningar ansluts kan flera olika
tryckbeteckningar finnas för en och samma kanal,
vilket skapar en konflikt.
Om en givare är ansluten till MPod - Quad Hemo
prioriteras den beteckning som finns lagrad i MPod
- Quad Hemo. Bedside-monitorn tilldelar denna
parameterbeteckning till skärmen
Tryckbeteckningar.
Om en givare inte är ansluten till MPod - Quad
Hemo prioriteras den beteckning som finns lagrad i
bedside-monitorn.
116
Ansluta MPod - Quad Hemo till bedside-monitorn
MPod - Quad Hemo ansluts direkt till följande
kontakter:
z Aux/Hemo2- eller Aux/Hemo3-kontakten på
frampanelen på Kappa-monitorn
vänster sida av Delta-/Delta XL-monitorn
frampanelen på Kappa XLT Vital Signs Engine
Kappa-monitorn
Delta-/Delta XL-monitorn
A
A
C
B
G
E
E
E
D
A
001
F
Ansluta MPod - Quad Hemo till en monitor
3
Sätt i tryckgivarna i givaruttagen (E).
1
Anslut den röda änden av mätboxens
kommunikationskabel (D) till monitorkontakten
som sitter på högra sidan av MPod - Quad
Hemo (C) (se illustrationen på sida 114).
4
Anslut tryckgivaradapterkablarna (F) till
mellankablarna (G). Mellankablarna är
permanent fastsatta på baksidan av MPod Quad Hemo.
2
Anslut den andra änden av mätboxens
kommunikationskabel (B) till Aux/Hemo2- eller
Aux/Hemo3-kontakten (A) på bedsidemonitorn.
117
Nollställa tryckgivarna (SmartZero)
Funktionen SmartZero nollställer alla tryckgivarna
samtidigt.
4
SmartZero kan endast utföras från MPod - Quad
Hemo. På bedside-monitorn kan man nollställa en
enstaka givare i taget.
För ytterligare information om nollställning av
tryckgivare från bedside-monitorn eller för
kalibrering av tryckgivarna efter nollställning, se
följande bruksanvisningar:
VARNING!
Använd inte SmartZero-funktionen om något
tryck är flackt (nästan statiskt). Öppna alla
kranarna mot luften och använd funktionen
Zero (nollställning) på monitorn istället.
Kontrollera att givarna har nollställts. Upprepa
steg 2 och 3 om nollställningen misslyckats.
–
blodtryck)
–
Nollställa alla tryckgivarna från MPod - Quad
Hemo
1
Placera kranarna i nivå med patientens hjärta.
2
Stäng kranarna mot patienten och öppna dem
mot luften.
3
Tryck på knappen SmartZero
- Quad Hemo.
(A) på MPod
340
A
118
Starta mätning av lungornas kapillära wedgetryck
Mätning av lungornas kapillära wedgetryck kan
utföras från MPod - Quad Hemo.
Starta mätning av lungornas kapillära
wedgetryck från MPod - Quad Hemo
1
Kontrollera kateterspetsens placering i
lungartären.
2
Tryck på Wedge-knappen (A) på MPod - Quad
Hemo.
A
5
Bläddra för att välja en kurvskala och klicka för
att bekräfta.
6
Klicka på knappen Svephastighet på bedsidemonitorn.
7
Bläddra för att välja en svephastighet och klicka
för att bekräfta.
8
Blås upp ballongen och tryck på Wedgeknappen (A) på MPod - Quad Hemo för att
starta mätningen. Meddelandet Wedgemätning pågår visas på bedside-monitorn.
9
Valfritt. Efter att mätningen är avslutad, tryck på
Wedge-knappen för att spara värdet för
lungornas kapillära wedgetryck (PWP).
340
För ytterligare information om mätning av
lungornas kapillära wedgetryck, se följande
bruksanvisningar:
3
Vänta tills trycksignal erhålls från lungartären
(PA). Signalen visas på bedside-monitorns
display.
4
Klicka på knappen Skala på bedside-monitorn.
–
blodtryck)
–
119
Starta mätning av hjärtminutvolym (C.O.)
Om ett temperaturfall inte detekteras inom fyra
minuter, stängs skärmen C.O.medelvärdesbildning och stegen 1 och 2
måste upprepas för ytterligare
hjärtminutvolymmätningar.
Mätning av hjärtminutvolym kan utföras från MPod
- Quad Hemo.
Det finns två lägen för hjärtminutvolymmätning:
automatisk och manuell. Gå över till manuellt läge
om instabila blodtemperaturer, artefakter eller
andra tillstånd förhindrar automatiska mätningar.
Starta en hjärtminutvolymmätning i manuellt
läge
A
1
Tryck på C.O. Start-knappen (A) på MPod Quad Hemo för att visa skärmen C.O.medelvärdesbildning på bedside-monitorn.
eller
Välj C.O. Start-knappen i menyn C.O. setup
(inställning av hjärtminutvolymmätning).
340
Meddelandet FÄRDIG visas i 30 sekunder eller
tills ett blodtemperaturfall detekteras. Vänta inte
på meddelandet FÄRDIG innan du injicerar
lösningen.
Starta en hjärtminutvolymmätning i automatiskt
läge
1
Tryck på C.O. Start-knappen (A) på MPod Quad Hemo för att visa skärmen C.O.medelvärdesbildning på bedside-monitorn.
2
Vänta tills det hörs en ljudsignal och
meddelandet FÄRDIG visas på bedsidemonitorn, vilket anger att en stabil
blodtemperatur har detekterats. Ge inte
injektion innan meddelandet FÄRDIG visas.
3
Injicera den fysiologiska koksaltlösningen i
blodcirkulationen. En termodilutionskurva
visas, som visar förändringen i blodtemperatur.
Om blodtemperaturen blir instabil avbryts
mätningen automatiskt.
4
Upprepa steg 2 för att utföra ytterligare
mätningar, och var noga med att invänta
meddelandet FÄRDIG.
120
2
Injicera omedelbart den fysiologiska
koksaltlösningen och vänta tills bedsidemonitorn beräknar ett hjärtminutvolymvärde.
Bedside-monitorn börjar att beräkna ett
hjärtminutvolymvärde så snart den detekterar
ett fall i blodtemperatur.
Om bedside-monitorn inte kan detektera ett fall
i blodtemperaturen orsakat av injektatet,
försvinner kurvan efter 30 sekunder. En
ljudsignal hörs för att uppmärksamma
användaren på detta, ett felmeddelande visas i
meddelandeområdet och tre asterisker (* * *)
visas i fältet Spara medelvärde (Delta-serien)
/Spara C.O.-medelvärde (Kappa XLT).
Upprepa steg 1 och 2 för ytterligare mätningar.
För ytterligare information om mätning av
hjärtminutvolym, se följande bruksanvisningar:
–
blodtryck)
–
Tekniska data för MPod - Quad Hemo
Fysiska specifikationer
Storlek (B x H x D)
205 x 110 x 80 mm (8,1 x 4,3 x 3,2 tum)
Vikt
0,48 kg (1,1 pund)
ANM:
Vikten inkluderar fyra givarkablar men inte
monteringsklämma och -stång.
Anslutningar
Fyra invasiva tryckkanaler (invasivt blodtryck), två
temperaturer och hjärtminutvolym
En kommunikationskabel för anslutning av mätboxen till
bedside-monitorn
Miljöspecifikationer
Luftfuktighet (icke-kondenserande)
Drift: 10–95 %
Temperatur
Drift: 0–45 °C (32–113 °F)
Förvaring: 10–95 %
Förvaring: -40 till +70 °C (-40 till +158 °F)
Lufttryck
Drift: 480–795 mmHg (64–106 kPa)
Förvaring: 375–795 mmHg (50–106 kPa)
Elektriska specifikationer
Strömkälla
Drivs direkt av bedside-monitorn
Inspänning
10 V nominellt
Maximal strömförbrukning
500 mW för en enstaka mätbox med anslutna trycksonder
Läckström till patient
≤ 0,05 mA
Driftsätt
Kontinuerligt
Riskhantering
Skydd mot elektriska stötar
Typ CF
Skydd mot intrång av vätska
(kapslingsklass)
IPX1 (skyddad mot skadliga effekter av droppande vatten)
enligt IEC 60529
Defibrilleringsskydd
Enligt IEC 60601-2-34
121
Rengöring och desinfektion
Rengör och desinficera enheten eller dess delar
före varje underhållsåtgärd och även innan
enheten returneras för reparation.
Kontinuerlig exponering för fukt kan skada enheten
och dess kablar. Läs följande anvisningar noga
innan enheten rengörs. Rengöringsmedel får inte
sprayas på enheten eller dess kablar.
Läs avsnittet Safety Considerations
(säkerhetsbeaktanden) i bruksanvisningen till
Infinity Delta-serien eller Infinity Kappa XLT.
Försiktighetsåtgärder avseende MPod Quad Hemo
VARNING!
Enheten eller dess kringutrustning får inte
sänkas ned i vätska eller sköljas av. Koppla
bort enheten från strömkällan och låt den
torka i minst 24–48 timmar om du av misstag
spiller vätska på enheten eller sänker ner den
i vätska. Kontakta teknisk personal på din
arbetsplats för information om huruvida det är
säkert att fortsätta använda enheten innan den
åter tas i drift.
FÖRSIKTIGHET
MPod - Quad Hemo får inte autoklaveras.
Godkända rengöringsmedel
Rengör och desinficera enheten eller dess delar
enligt sjukhusets godkända regler. Följande
rengöringsmedel har testats av Dräger och har vid
testtillfället inte uppvisat några skadliga effekter på
de material som används i enheten:
–
FÖRSIKTIGHET
Om alkohol används ska det endast vara i en 40
%-ig spädningslösning. Högre koncentrationer
kan skada enheten.
–
Compliance™; detta rengöringsmedel kan
missfärga mjuka plastmaterial
–
Sporox II
–
Dismozon pur
Dräger gör inga utfästelser avseende de angivna
kemikaliernas effektivitet, metoderna för deras
användning i desinfektionssyfte, förmågan hos
medlen att förebygga infektion, deras
miljöpåverkan, säker hantering eller andra
relaterade försiktighetsåtgärder vid användning av
dessa medel. Se informationen som tillhandahålls
av rengöringsmedlets tillverkare för ytterligare
information om dessa frågor.
Rengöra MPod - Quad Hemo
1
Koppla bort MPod - Quad Hemo från bedsidemonitorn.
2
Rengör MPod - Quad Hemo med en
gasvävskompress fuktad med tvålvatten eller
ett godkänt rengöringsmedel.
3
Torka enheten ordentligt torr med en luddfri duk.
Desinficera MPod - Quad Hemo
1
Koppla bort MPod - Quad Hemo från bedsidemonitorn.
2
Desinficera MPod - Quad Hemo med en
gasvävskompress fuktad med utspädd alkohol.
3
Torka enheten ordentligt torr med en luddfri duk.
Isopropylalkohol 40 %
122
Tillbehörslista
Kablar för invasivt blodtryck
A
A
B
B
Artikel
Artikelnummer
Kommunikationskabel för
mätboxen, 0,3 m (1 fot)
7257988
mätboxen, 3,0 m (9,8 fot)
3368425
mätboxen, 5,0 m (16,4
fot)
5195198
MPod - Quad Hemo
(inkluderar
universalmonteringsenhe
t för droppställning och
givarmonteringsplatta) (1)
MS20725
ANM:
(1) Givare och givarmonteringsplattor fås från
tillämplig tillverkare enligt ovan; köp dessa
lokalt eller kontakta er Dräger-representant för
information.
Givaraadapterkablar
D
E
F
G
H
002
C
ANM:
För ytterligare tillbehör till Delta, Delta XL och
Kappa bedside-monitorer, se bruksanvisningen till
Infinity Delta-serien (se kapitlet Godkända tillval
och tillbehör). Kontakta er Dräger-representant för
information rörande Kappa XLT bedside-monitor.
Artikel
Artikelnumm
er
C
Abbott-Medex
MS22535
D
Baxter/Edwards
MS22147
E
Becton Dickinson
MS22148
F
Utah Medical
MS22534
G
Dräger 7-stift
MS22533
H
Dräger 10-stift
MS22532
ANM:
En kabel per invasivt tryck krävs.
123
These Instructions for Use only apply to
with the Serial No.:
If no Serial No. has been filled in by Dräger, this
Supplement is provided for general information
only and are not intended for use with any specific machine or unit.
This document is provided for customer information only, and will not be updated or exchanged
without customer request.
Directive 93/42/EEC
concerning Medical Device
Manufacturer
Distributed in US by
Dräger Medical AG & Co. KG
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
Deutschland
+49 451 8 82-0
FAX
+49 451 8 82-20 80
http://www.draeger.com
FAX
Draeger Medical, Inc.
3135 Quarry Road
Telford, PA 18969-1042
U.S.A.
(215) 721-5400
(800) 4DRAEGER
(800 437-2437)
(215) 723-5935
In Europe, Middle East, Africa, Latin
America, Asia Pacific distributed by
Dräger Medical AG & Co. KG
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
Deutschland
+49 451 8 82-0
FAX
+49 451 8 82-20 80
MS25637 – RI 00
© Dräger Medical AG & Co. KG
1st edition – February 2010
Dräger reserves the right to make modifications
to the equipment without prior notice.
M
S
2
5
6
3
7

Infinity® MPod® - Quad Hemo

Transcripción

Documentos relacionados

0085BM0346 CE

kirr orientable

vm 254 divisore schermo