INFORMACIÓN GENERAL

DESARROLLO URBANO Y DESIGUALDADES SOCIOESPACIALES
São Paulo, 08 y 09 de junio de 2015
INFORMACIÓN GENERAL
PRESENTACIÓN
El eje temático Desarrollo Urbano y Desigualdades Socioespaciales de los Coloquios MSUR se
llevará a cabo en São Paulo los días 08 y 09 de junio de 2015.
El presente documento tiene como propósito brindar a las delegaciones información útil para
facilitar su participación.
Los coordinadores de la Reunión estarán a su disposición para atender cualquier consulta sobre
cuestiones de logística y organización que desee formular antes de la Reunión y durante su desarrollo.
I.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE BRASIL
Brasil, oficialmente República Federativa del Brasil, es el quinto país más grande del mundo en área
total, con una superficie de 8,5 millones de km², (equivalente a 47 % del territorio sudamericano). Al norte
limita con el departamento ultramarino francés de la Guayana Francesa, Surinam, Guyana y Venezuela; al
noroeste con Colombia; al oeste con Perú y Bolivia; al sureste con Paraguay y Argentina, y al sur
con Uruguay. De este modo tiene frontera con todos los países de América del Sur,
excepto Ecuador y Chile.
La división política e geográfica de Brasil es establecida en cinco regiones distintas, con trazos muy
particulares no que se refiere a sus características físicas, económicas y culturales. Las fronteras entre las
regiones – Norte, Nordeste, Sudeste y Centro Oeste – se hacen por la delimitación del territorio de sus
estados. Datos del Censo Nacional de 2010 indican una población total de 190.732.694 de habitantes.
SÃO PAULO
São Paulo, oficialmente denominada Município de São Paulo, es la ciudad capital del Estado de
São Paulo y la principal ciudad de la Región Metropolitana de São Paulo. La ciudad de São Paulo posee
una población de 11.895.893 de habitantes, todavía, su área metropolitana totaliza una población de
21.893.053 habitantes (47,8% de la población del Estado), según los datos del censo 2010, siendo la
primera metrópoli de América, y una de las más pobladas del mundo.
La Región Metropolitana, con una superficie de 8.047,42 km², se encuentra dividida en 6 subareas
– Norte, Leste, Sudeste, Sudoeste, Oeste y el Municipio de São Paulo – las regiones están compostas por
un conjunto de municipios (ciudades) administradas por Alcaldes (Prefeitos) electos por voto directo por
un período de 4 años. Las ciudades brasileñas también cuentan con un poder legislativo, la Camara
Municipal de Vereadores, con concejales (vereadores) también electos por voto directos.
El clima de São Paulo es considerado subtropical, con una temperatura media anual de 19,25
grados Celsius, con inviernos templados y veranos con temperaturas moderadamente altas, aumentadas
por el efecto de la altísima concentración de edificios. El mes más caliente (febrero) tiene una temperatura
media de 22,5 °C, y el mes más frío (julio) de 16 °C.
PREFEITURA MUNICIPAL DE SÃO PAULO
Ed. Matarazzo - Viaduto do Chá, 15 – Centro – São Paulo, Brasil
COORDINACIÓN MSUR
Secretaria Executiva / Secretaria Ejecutiva
Teléfono: +55 (11) 3113-8512
Correo: [email protected]
Ed. Matarazzo - Viaduto do Chá, 15 - 7º andar
São Paulo - SP, Brasil
Reinaldo de Freitas
Teléfono: + 55 11 3113-8449
Correo: [email protected]
Carolina Requena
Teléfono: + 55 11 3113- 8556
Correo: [email protected]
Júlia Gimenes
Teléfono: +55 11 3113-8546
Correo: [email protected]
PRAÇA DAS ARTES
Avenida São João, 281 – Centro – São Paulo, Brasil
I.
SEDE DE LA REUNIÓN
El eje temático Desarrollo Urbano y Desigualdades Socioespaciales de los Colóquios MSUR se
llevará a cabo en la sala del Conservatório – Praça das Artes, ubicada en Avenida São João, 281 - Centro,
São Paulo.
II.
COORDINACIÓN DE LA REUNIÓN
La organización de la Reunión estará a cargo de la Comisión Económica para América Latina y el
Caribe (CEPAL) y de la Municipalidad de Sao Paulo.
La Municipalidad de São Paulo ([email protected]), (+55 11) 3113 8512 y (+55 11) 3113
8513) estará a disposición de los participantes para consultas sustantivas y logística relacionadas con la
Reunión.
III.
RESERVA DE HOTEL
La Municipalidad de São Paulo ha reservado un número limitado de habitaciones, con una tarifa
especial en los siguientes hoteles:
HOSPEDAJE
COMFORT HOTEL DOWNTOWN
Rua Araújo, 141 – Centro – São Paulo – SP
Período da Hospedaje
Acomodación
Cuantidad
Superior
78 aptos duplos
twins
22 aptos con cama
de casal
08 y 09 de Junio de 2015
Tarifa Normal
Tarifa Especial
Individual
Duplo
Individual
Duplo
R$384,00
R$424,00
R$240,00
R$272,00
Condiciones tarifarias:
· Fecha límite para la tarifa especial: 25/05/2015
· Tarifas y condiciones válidas solamente para este grupo e período
· Desayuno
· Check-in: 14h00 / Check-out: 12h00
· Acrecer 5% ISS, sobre o valor das diarias
· Taja de turismo/día: R$ 3,60
Contactos:
Graziela Cândida
Departamento de Grupos
Teléfono: + 55 11 2137 4600
Correo: [email protected]
Sitio web: http://atlanticahotels.com.br/
HOTEL SAN GABRIEL
Rua Frei Caneca, 1006 - São Paulo - SP – Brasil
Tipo
Ejecutivo
New
Acomodación
02 personas
(1 cama matrimonial 2 camas individuales)
02 personas
(1 cama matrimonial 2 camas individuales)
Tarifa/día
R$172,00
R$ 195,00
Condiciones tarifarias:
Los precios indicados están vinculados al pagamento anticipado de la primera diaria con tarjeta. Las demás
tarifas deben ser pagas en efectivo en el momento del Check In.
·
·
·
·
Check-in: 14h00 / Check-out: 12h00
Wifi
No se cobra taja de servicio en la tarifa total
Desayuno opcional: R$20,00 por persona
Contacto:
Jessica Cararetto
Teléfono: + 55 11 3253-2279
Correo: [email protected]
Sitio web: www.sangabriel.com.br
HOTEL MARABÁ
Av. Ipiranga, 770 – República
CEP: 01040-000 – São Paulo – SP
Acomodación
Tarifa/día
Single
R$264,00
Duplo
R$302,00
Condiciones tarifarias:
· Desayuno
· Check-in: 14h00 / Check-out: 12h00
· No se cobran tajas
· El pago se realiza en el check in, pero es necesario informaciones de tarjeta para la confirmación de reserva
· Identificarse como participante del “Coloquio Msur – Prefeitura de São Paulo”
Contactos:
Priscila Britto
Teléfono: (11) 2139-4600
Correo: [email protected]
Sitio web: http://www.hotelmaraba.com.br/
Las reservas deberán solicitarse directamente al hotel seleccionado antes de la fecha de vencimiento
indicada. Después de esa fecha, el hotel se reserva el derecho de modificar la tarifa y no garantiza la
disponibilidad de habitaciones.
Para mantener la tarifa especial de la Municipalidad de São Paulo la reserva debe hacerse en forma personal
y no a través de agencias u otros medios. Cada participante es responsable de su reserva y deberá
asegurarse de que su solicitud haya sido procesada por el hotel y pedir el correspondiente número o código
de reserva para la confirmación.
Es indispensable proporcionar el vuelo y hora de llegada y salida del país, así como el tipo y número de
tarjeta de crédito para garantizar la reserva.
Otras opciones de hoteles en São Paulo:
http://www.cidadedesaopaulo.com/sp/br/dicas-de-hospedagem?showall=1
http://www.accorhotels.com/pt/hotel-6224-novotel-sao-paulo-jaragua-conventions/index.shtml
IV.
REGISTRO DE PARTICIPANTES
Para facilitar el proceso de registro, puede enviar por adelantado el formulario de inscripción que
se adjunta a la Municipalidad de São Paulo ( [email protected] ).
V.
SESIÓN DE INAUGURACIÓN
El coloquio se inaugurará el lunes 08 de junio a las 9.00 horas, en el auditorio del 7º piso de la
Prefeitura de la Municipalidad de São Paulo, ubicada en el Viaduto do Chá, 15 – São Paulo.
VI.
MAPA DE LOS ALREDEDORES
En el mapa: Airport Bus Service, Comfort Hotel Down Town, Praça das Artes y Prefeitura de São
Paulo.
VII.
VISAS Y REQUISITOS DE ENTRADA AL PAÍS
Para ingresar en Brasil, los delegados deben poseer un pasaporte válido con una vigencia superior
a seis meses desde la fecha de ingreso al país.
Asimismo, los delegados de países que requieran visa para ingresar en Brasil son responsables de
solicitarla con anterioridad en la Embajada o el Consulado de Brasil en sus respectivos países.
Para averiguar si requiere visa, consulte el sitio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil
(http://www.portalconsular.mre.gov.br/estrangeiros/vistos-para-estrangeiros).
VIII.
TRANSPORTE DESDE EL AEROPUERTO HASTA LA CIUDAD DE SÃO PAULO
El traslado desde el Aeropuerto Internacional de Guarulhos (GRU) a la ciudad puede hacerse en
buses de la empresa Airport Bus Service, ubicadas en el aeropuerto, que hacen un recorrido por diferentes
sectores de la ciudad, y llegan hasta la Praça da República, cerca de los hoteles y de la Prefeitura de la
Municipalidad de São Paulo, con un costo aproximado de 15 dólares por persona. Si desea optar por un
taxi, hay empresas ubicadas en el aeropuerto, cuya tarifa habitual oscila entre 35 y 40 dólares, hasta el
centro de la ciudad.
Airport Bus Service: 0800 770 2287
http://www.airportbusservice.com.br/es/home
Origen: Aeropuerto Internacional de Guarulhos
Destino: Praça da República
El traslado desde el Aeropuerto de Congonhas (CGH) al centro de la ciudad puede hacerse en buses
ubicados en el aeropuerto, que hacen un recorrido por diferentes sectores de la ciudad, con un costo
aproximado de 2 dólares por persona. Si desea optar por un taxi, hay empresas ubicadas en el aeropuerto,
cuya tarifa habitual oscila entre 10 y 20 dólares, hasta el centro de la ciudad.
INTERNET
En la sala de conferencias y en los espacios abiertos los participantes dispondrán de conexión
inalámbrica a Internet (wifi).
IDIOMAS
El idioma oficial será el español. Habrá interpretación simultánea al portugués.
IX. LUGARES DE INTERÉS PARA VISITAR EN SÃO PAULO
Museo de la Lengua Portuguesa
El único museo del mondo dedicado a la lengua portuguesa se
encuentra instalado en una de las edificaciones más simbólicas de la
ciudad, la Estação da Luz, construida en 1901, fundamental para la
economía de la época, basada en la producción del café, y en la cual
llegaran millones de migrantes. Unos de los museos más visitados del
país, cuenta con recursos tecnológicos y un equipo multidisciplinar que
se dedica a la valorización de la lengua.
Praça da Luz – Bom Retiro
Miércoles – Domingo: De las 10h a las 18h
www.museudalinguaportuguesa.org.br
Pinacoteca
Proyectada por el arquitecto Ramos de Azevedo en 1895 fue el
primero museo de artes de São Paulo. Em 1911 empieza, de facto, a
abrigar la Pinacoteca do Estado, con la Primera Exposición Brasileña
de Bellas Artes. El edificio ubicado en el centro de la ciudad ganó,
en 2000, el premio de arquitectura Mies Van der Rohe con la
reforma realizada por Paulo Mendes da Rocha.
Praça da Luz, 2 - Luz - Centro (Estación de metro Luz).
Miércoles – Domingo: De las 10h a las 17h30
www.pinacoteca.org.br
Parque Ibirapuera
Pedro Álvares Cabral, s/nº (portões 2, 3 e 10), Av. IV Centenário
(portões 6 e 7ª), Av. República do Líbano (portão 7) – Vila Mariana
De las 5h a las 0h.
www.parqueibirapuera.org
Museo Afro Brasil
El Museu Afro Brasil, fundado en 23 de octubre de 2004, posee una
colección con más de 5 mil obras, del siglo XV, representando la
cultura africana y afro brasileña. El museo se encuentra en el
Pabellón Manoel da Nóbrega, una de las edificaciones del conjunto
arquitectónico proyectado por el arquitecto Oscar Niemayer en los
años 50 en el Parque Ibirapuera.
Parque Ibirapuera, portão 3.
Av. Pedro Alvares Cabral, s/n° – Vila Mariana – São Paulo.
Miércoles – Domingo: de las 10h a las 17h
Museo de Arte Moderna (MAM)
Conocido como el MAM, este hermoso museo tiene funciones
diversas: museo y centro cultural. Ahí es posible encontrar
exposiciones temporarias, visitar un restaurante con vista para el
parque, una biblioteca con más de 60 mil volúmenes y el acervo
permanente de fotos y pinturas.
Parque Ibirapuera, portão 3.
Av. Pedro Alvares Cabral, s/n° – Vila Mariana – São Paulo.
Miércoles – Domingo: de las 10h a las 18h
www.mam.org.br
Museo de Arte de São Paulo
(MASP)
Ubicado en la Avenida Paulista, el MASP es uno de los más
importantes museos del hemisferio sur y uno de las principales
atracciones de la ciudad. En su colección, cerca de 8 mil obras, están
artistas como Cândido Portinari, DI Calvalcanti, Vang Gogh, Matisse
y Picasso.
Avenida Paulista, 1578 – Bela Vista – São Paulo (cerca de la
estación de metro Trianon-Masp).
Miércoles- Domingo: de las 10h a las 18h
masp.art.br
Museo del Futbol
Este museo destaca pues nos cuenta sobre la importancia de futbol
en la historia de los brasileños. Se encuentra ubicado luego debajo
de uno de los estadios más tradicionales de São Paulo, el Pacaembu.
Inaugurado en 2008, su colección multimedia ha hecho del museo
uno de los más populares de la ciudad.
Praça Charles Miller – Pacaembu
Miércoles – Domingo: De las 9h a las 17h
www.museudofutebol.org.br
Más informaciones sobre museos en la ciudad: http://www.cidadedesaopaulo.com/sp/br/museus
Guías digitales de la ciudad: http://issuu.com/spturis/docs/fique_esp_-_spread
X. DATOS ÚTILES
MONEDA LOCAL
La unidad monetaria es el Real (R$) y el tipo de cambio aproximado es de 3
reales por dólar (mayo de 2015).
HORA LOCAL
UTC/GMT -3 horas (en la fecha de la Reunión).
CORRIENTE ELÉCTRICA
La electricidad en Brasil es de 110/220 voltios y 60 ciclos (CA).
TASA AEROPORTUARIA
La tasa de aeropuerto está incluida en el pasaje aéreo.
PROPINA
Las propinas son comunes en Brasil, al igual que en otras partes del
mundo. En los restaurantes la propina del 10% ya viene inclusa en la
cuenta.
Teléfonos útiles
Bomberos 193
Policía Militar 190
Policía Civil 147
Llamadas internacionales:
Embratel: 00 + 21 + código del país + código del área + número de teléfono
Telefónica: 00 + 15 + código del país + código del área + número de teléfono