Procedura per aggiornamento software centrali USER e

Transcripción

®
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
Internationa l registe red trademark n. 80488 8
ITALIANO
Procedura per aggiornamento software centrali USER e
programmatore JOLLY attraverso programmatore OPEN
1) E' necessario eseguire i programmi come utente con privilegi di amministratore del
PC, altrimenti non è possibile modificare alcuni file di configurazione;
2) Il cliente deve avere a disposizione il software Firmware Update che potrà essere
presente all’interno del CD di installazione o sul sito della SEA (www.seateam.com).
3) All’interno della cartella ci sarà un file denominato install.bat , una cartella denominata
SeaPrgUser24 e un PDF contenente queste istruzioni.
4) All’interno della cartella SeaPrgUser24 ci sarà il file eseguibile InitProgrammer e tutte
le cartelle contenenti gli aggiornamenti software delle centrali.
Rev. 00 - 10/2010
1
®
Sistemi Elettronici
5) La procedura per installare il firmware update va eseguita solo alla prima installazione
del Firmware Update, ed è la seguente:
•
Collegare il programmatore OPEN
•
Accendere il programmatore
•
Aprire la cartella firmware update
•
Fare doppio clic sul file Install e attendere la fine delle operazioni
6) La procedura per aggiornare il firmware del dispositivo è la seguente:
Nota: Per la centrale USER2, è necessario che la stessa sia alimentata
•
Aprire la cartella SEAPRG
•
Fare doppio clic sul file InitProgrammer
•
Comparirà la seguente schermata:
•
A questo punto bisogna cliccare sul tipo di scheda da aggiornare, osservando
attentamente l’etichetta adesiva indicante il tipo di microprocessore e
attendere il riconoscimento del programmatore, nel caso lo stesso non venga
rilevato, spegnere e riaccendere il programmatore e ripetere l’operazione dal
punto 6.
Se dovesse persistere il non funzionamento, verificare se il programmatore è
collegato e riconosciuto su una specifica porta COM.
Rev. 00 - 10/2010
2
®
Sistemi Elettronici
•
Comparirà la seguente finestra:
•
Doppio clic sul file con estensione “.exe”
•
Verrà richiesto se siete sicuri o meno di avviare la programmazione,
attraverso la seguente finestra:
Rev. 00 - 10/2010
3
®
Sistemi Elettronici
•
Inserire il connettore (Maschio) a 10 PIN del Programmatore OPEN al
dispositivo da programmare come mostrato in figura ( con il connettore
laterale sempre alla vostra sinistra) :
Rev. 00 - 10/2010
4
®
Sistemi Elettronici
•
Cliccare su “si” e attendere la fine della procedura.
•
La procedura sarà completa quando avrete ottenuto la seguente immagine e
quando sull’ultima riga di programmazione comparirà la scritta “Flash
verifying finish”:
Nel caso la programmazione non sia andata a buon fine controllare i passaggi precedenti
o verificare che la versione firmware del processore sia compatibile con quella del
microprocessore da aggiornare.
Nota: se sul dispositivo Jolly non si riesce ad effettuare la programmazione ripetere i passi
precedenti e riprogrammare l’Open tenendo alimentato il Jolly attraverso una centrale User
1 24V, User 2 24V o User Hidro.
Rev. 00 - 10/2010
5
®
Sistemi Elettronici
Aggiornamento attraverso file scaricati dal sito www.seateam.com
Nota Bene: Questa operazione va eseguita solo se nel vostro firmware update sono
presenti software con estensione .hex con aggiornamento inferiore a quello da scaricare
sul sito.
1. Sul sito verranno posti i file, uno con estensione .hex e l’altro con estensione . batch,
come in figura:
Questi file vanno copiati nella cartella aggiornamenti, al posto di quegli esistenti.
2. A questo punto bisogna accedere alle risorse del computer in C: e rimuovere la
cartella SeaPrg.
3. La cartella SeaPrg cancellata verrà ricreata automaticamente rilanciando il file
install.batch, presente nella cartella Firmware Update.
4. A questo punto l’aggiornamento è completato.
Nota: se non si è già registrati, per accedere alle procedure su indicate, è necessario
registrarsi sul sito www.seateam.com seguendo la specifica procedura indicata sulla
Home Page del sito.
Rev. 00 - 10/2010
6
®
Sistemi Elettronici
ENGLISH
Procedure for USER control units software and JOLLY
programmer updating through the OPEN programmer
1) It is necessary to execute the programs as a user with administrator privileges of the
PC; otherwise, it is not possible to change some of the configuration files.
2) The customer must have the Firmware Update software that may be present on the
installation CD or on the SEA website (www.seateam.com).
3) The folder contains a file named install. bat, a folder named SeaPrgUser24 and a PDF
with these instructions.
4) Inside the SeaPrgUser24 folder, you will find the file for the execution of the
InitProgrammer and all the folders containing the software updates of the control
units.
Rev. 00 - 10/2010
7
®
Sistemi Elettronici
5) The procedure to install the firmware update has to be executed only at the first
installation of the Firmware Update, and is:
• Connect the OPEN programmer
• Switch on the programmer
• Open the firmware update folder
• Double-click the file “Install” and wait for the end of the operations.
6) The procedure to update the firmware of the device is as follows:
Note: The USER2 control unit must be powered.
• Open the SEAPRG folder
• Double-click the InitProgrammer file
• The following screen appears:
•
Now, click on the control unit type to be updated, observing attentively the sticker
indicating the type of microprocessor and wait for the recognition of the
programmer, if it is not found, switch off and on again the programmer and repeat
the procedure starting from step 6.
If it still does not work, check if the programmer is connected and recognized on a
specific COM port.
Rev. 00 - 10/2010
8
®
Sistemi Elettronici
•
The following window will appear:
•
Double-click the file with “.exe” extension
•
You will be asked if you are sure whether to start programming, using the
following window:
Rev. 00 - 10/2010
9
®
Sistemi Elettronici
•
Connect the 10 pin plug (Male) of the OPEN programmer with the device to
be programmed, as shown in the figure (with the side connector always on
your left side):
Rev. 00 - 10/2010
10
®
Sistemi Elettronici
•
Click on “yes” and wait for the end of the procedure.
•
The procedure will be completed when the following image appears and
when on the last line of programming will appear "Flash verifying finish”:
If the programming is not successful, check the previous steps, or verify that the firmware
version of the processor is compatible with the one of the microprocessor which has to be
updated.
Note: If it is not possible to do the programming on the Jolly device, repeat the above
steps and re-program the Open programmer keeping power supplied the Jolly device
through a User1 24V, User2 24V or a User Hidro.
Rev. 00 - 10/2010
11
®
Sistemi Elettronici
Updating through files downloaded from www.seateam.com site
Note: This procedure has to be executed only if your firmware update contains software
with .hex extension with updating, preceding the one, to be downloaded from the site.
1. The files will be transferred to the site, one with extension. hex and the other with
extension. batch, as shown in the figure:
These files must be copied into the updates folder, in place of those already
existing.
2. Now, it needs to access the resources of the computer in C: and to remove the
SeaPrg folder.
3. The deleted SeaPrg folder, will be, automatically recreated, when re-launching the
install.batch file, which is present in the Firmware Update folder.
4. At this point, the updating is completed.
Note: If you are not yet registered to access the above mentioned procedures, please
register yourself on the site www.seateam.com following the specific steps on the Home
Page of the site.
Rev. 00 - 10/2010
12
®
Sistemi Elettronici
FRANÇAIS
Procédure de mise à jour des logiciels des armoires USER et du
programmateur JOLLY par le programmateur OPEN
1) Il faut exécuter les programmes en tant qu'utilisateur avec des privilèges
d'administrateur de l'ordinateur personnel, autrement il n'est pas possible de modifier
certains fichiers de configuration ;
2) Le client doit disposer du logiciel « mise à jour du Update » qui peut être présent dans
le CD d'installation ou sur le site Web de SEA (www.seateam.com).
3) A l’intérieur du dossier il y a un fichier nommé install.bat, un dossier nommé
SeaPrgUser24 et un PDF contenant les instructions.
4) A l’intérieur du dossier SeaPrgUser24 se trouve le fichier exécutable InitProgrammer
et tous les dossiers contenants les mises à jour du logiciel des armoires.
Rev. 00 - 10/2010
13
®
Sistemi Elettronici
5) La procédure d’installation de la mise à jour du “firmware” doit être exécutée
seulement à la première installation de la mise à jour du “Firmware » et est la
suivante:
•
Connecter le programmateur OPEN
•
Allumer le programmateur
•
Ouvrir le dossier “mise à jour firmware”
•
Double-cliquer sur le fichier “Install” et attendre la fin de l’opération
6) La procédure de la « mise à jour firmware » du dispositif est la suivante :
Remarque : Il faut que l’armoire USER2 soit alimentée
•
Ouvrir le dossier SEAPRG
•
Double-cliquer sur le fichier InitProgrammer
•
L’écran suivant s’affiche:
•
A ce stade, il faut cliquer sur le type de fichier à mettre à jour, en observant
attentivement l'étiquette adhésive qui indique le type de microprocesseur et
attendre la reconnaissance du programmateur, dans le cas où il n'est pas relevé,
éteindre et rallumer le programmateur et répéter l'opération à partir du point 6.
Si le non fonctionnement persiste, vérifier si le programmateur est connecté et
reconnu sur un porte COM spécifique.
Rev. 00 - 10/2010
14
®
Sistemi Elettronici
•
•
•
L’écran suivant s’affiche:
Double-cliquer sur le fichier avec l’extension “.exe”
Il vous sera demandé si vous êtes surs de commencer la programmation, à
travers la fenêtre suivante:
Rev. 00 - 10/2010
15
®
Sistemi Elettronici
•
Insérer le connecteur (Male) avec 10 PIN du Programmateur OPEN au dispositif à
programmer, comme indiqué sur la photo (le connecteur situé sur le coté doit
toujours se trouvé sur votre gauche):
Rev. 00 - 10/2010
16
®
Sistemi Elettronici
•
Cliquer sur “oui” et attendre la fin de la procédure
La procédure sera terminée quand l’image suivante s’affichera et lorsque sur
•
la dernière ligne de programmation apparaîtra “Flash verifying finish”:
"
Si la programmation n’a pas fonctionnée, il faut revoir les étapes précédentes ou vérifier
que la version du firmware du processeur est compatible avec celle du microprocesseur à
mettre à jour.
Remarque: S’il n’est pas possible d’effectuer la programmation sur le périphérique Jolly,
répétez les étapes ci-dessus et reprogrammer l'OPEN EN tenant alimenté le dispositif Jolly
à travers une armoire USER 1 24V, USER2 24V ou USER Hidro.
Rev. 00 - 10/2010
17
®
Sistemi Elettronici
Mise à jour à travers les fichiers téléchargés sur le site www.seateam.com
Remarque: Cette opération doit être exécutée seulement si dans votre mise à jour du
firmware il y a un logiciel avec extension .hex avec mise à jour inférieure à celle à
téléchargée sur le site.
1. Les fichiers seront mis sur le site, un avec extension .hex et un autre avec
extension .batch, comme sur la figure:
Ces fichiers sont copiés dans le dossier « mises à jour », à la place de ceux
déjà existants.
2. A ce stade, vous devez accéder à la gestion de votre ordinateur dans c : et
supprimer le dossier SeaPrg .
3. Le dossier SeaPrg supprimé sera automatiquement recréé en relançant le
fichier install.batch, présent dans le dossier “Mise à jour du Firmware”.
4. La mise à jour est alors terminée.
Remarque: Si vous n'êtes pas déjà inscrit pour accéder à la procédure mentionnée cidessus, merci de vous inscrire sur le site www.seateam.com et de suivre la procédure
spécifique indiquée sur la page d'accueil du site.
Rev. 00 - 10/2010
18
®
Sistemi Elettronici
ESPAÑOL
Procedimiento por puesta al día software centrales USER y
programador JOLLY por programador PALM
1) Es necesario ejecutar a los programas como usuario con privilegios de
administrador del PC, de otro modo no es posible modificar algunos archivos de
configuración;
2) El cliente tiene que tener a disposición el software Firmware Update que estarà
disponibile en el CD de instalación o en el sitio www.seateam.com
3) Al interior de la carpeta habrá un expediente denominado install.bat, una carpeta
denominado SeaPrgUser24 y un PDF continente estas instrucciones.
4) Al
interior
de
la
carpeta
SeaPrgUser24
habrà
el
programa
ejecutable
InitProgrammer y todas las carpetas continentes las puestas al día software de las
centrales.
Rev. 00 - 10/2010
19
®
Sistemi Elettronici
5) El procedimiento para instalar el firmware update sólo debe ser ejecutado a la
primera instalación del Firmware Update, y es la siguiente:
•
Conectar al programador OPEN
•
Encender al programador
•
Abrir la carpeta firmware update
•
Hacer doble clic sobre el expediente Install y esperar el fin de las operaciones
6) El procedimiento para poner al día el firmware del aparato es la partidaria:
Nota: Por el central USER2, es necesario que la misma sea alimentada
• Abrir la carpeta SEAPRG
• Hacer doble clic sobre el expediente InitProgrammer
• Comparecerá la siguiente panorámica:
• A este punto hace falta picar sobre el tipo de ficha que poner al día,
observando cuidadosamente la etiqueta adhesivo indicante el tipo de
microprocesador y esperar el reconocimiento del programador, en el caso el
mismo no sea notado, apagar y reavivar al programador y repetir la operación
del punto 6.
Si tuviera que persistir el no funcionamiento, averiguar si el
programador es conectado y reconocido sobre una especificación lleva COM.
Rev. 00 - 10/2010
20
®
Sistemi Elettronici
• Comparecerá la siguiente ventana:
•
Doble clic sobre el fichero con extención “.exe”
• Será solicitado si estáis seguros o menos que encaminar la programación, por
la siguiente ventana:
Rev. 00 - 10/2010
21
®
Sistemi Elettronici
• Insertar el conector (macho) a 10 PIN del Programador OPEN al aparato de
programar como enseñado en figura, con el conector lateral siempre a vuestra
izquierda:
Rev. 00 - 10/2010
22
®
Sistemi Elettronici
• Picarle sobre él “si” y esperar el fin del procedimiento.
• El procedimiento estará completo cuando hayáis conseguido la siguiente
imagen y cuando en la ùltima liña de programación aparece le escrita “Flash
verifying finish”:
En el caso de que la programación no tuvo éxito controlar los pasajes anteriores o
averiguar que la versión firmware del procesor sea compatible con acuella del
microprocesor a actualizar.
Nota: en caso de que no se consiguiese efectuar la programacion con el Jolly repetir los
pasos anteriores y programar nuevamente el Open manteniendo alimentado el Jolly a
través de una central User 1 24V, User 2 24V o User Hidro.
Rev. 00 - 10/2010
23
®
Sistemi Elettronici
Puesta al día por expediente descargado por el sitio www.seateam.com
Nota: Esta operación sólo debe ser ejecutada si en vuestro firmware update son presentes
softwares con extensión.hex con puesta al día inferior a aquel a bajar del sitio web.
1. Sobre el sitio serán puestos los expedientes, uno con extensión.hex y el otro con
extensión. batch, como
Estos expedientes deben ser copiados en la carpeta puestas al día, al sitio de
aquellos existentes.
2. A este punto hace falta acceder a los recursos del ordenador en C: y remover la
carpeta SeaPrg.
3. La carpeta SeaPrg borrado será recreado automáticamente reenvidando el
expediente install.batch, presente en la carpeta Firmware Update.
4. A este punto la puesta al día es completada.
Nota: es caso de que no esté registrado para acceder a las proceduras indicadas es
necesario registrarse al sitio www.seateam.com cupliendo las proceduras indicadas en la
primera pagina del sitio.
Rev. 00 - 10/2010
24
®
Sistemi Elettronici
DEUTSCH
Verfahren zur Software Aktualisierung der USER Steuerungen
und JOLLY Programmierer mit PALM Programmierer
1) Die Programme müssen vom Administrator des PC durchgeführt werden,
andernfalls ist es nicht möglich einige Konfigurationsdateien zu überarbeiten;
2) Der Kunde muss über die Firmware Update Software verfügen, die er auf der
Installierungs-CD oder auf der SEA Site (www.seateam.com) finden kann.
3) Im Innern des Ordners befinden sich eine Datei namens install.bat, eine Datei
namens SeaPrgUser24 und eine PDF mit den folgenden Anleitungen.
4) Im SeaPrgUser24 Ordner befindet sich die ausführbare Datei InitProgrammer und
alle Ordner mit den Software Aktualisierung en der Steuerungen.
Rev. 00 - 10/2010
25
®
Sistemi Elettronici
5) Die folgende
Installierung des Firmware update, muss nur bei der ersten
Installierung der Firmware Update durchgeführt werden:
•
Den OPEN Programmierer anschließen
•
Den Programmierer einschalten
•
Den Ordner mit dem Firmware Update öffnen
•
Zwei Mal auf Install Datei drücken und das Ende des Vorgangs abwarten.
6) Für die Firmware Aktualisierung der Vorrichtung, wie folgt vorgehen:
Hinweis: Die USER2 Steuerung muss gespeist werden
•
Den SEAPRG Ordner öffnen
•
Zwei Mal auf die InitProgrammer Datei klicken
•
Folgender Bildschirm öffnet sich:
•
Nun, muss der Steuerungstyp, den man überarbeiten möchte, angeklickt werden,
dabei sorgfältig das Etikett lesen, das den Mikroprozessortyp angibt und auf die
Erkennung des Programmierers warten, sollte dieser nicht erkannt werden, den
Programmierer aus –und wieder einschalten und den Vorgang ab Punkt 6
wiederholen.
Sollte
die
Nichtfunktion
weiterbestehen,
überprüfen
ob
der
Programmierer an ein COM Portal angeschlossen ist und erkannt wurde.
Rev. 00 - 10/2010
26
®
Sistemi Elettronici
•
Das folgende Fenster öffnet sich:
•
Zwei Mal auf die Datei mit “.exe” Erweiterung klicken
•
Es erscheint die Frage , ob Sie sicher sind, das Programm zu starten:
Rev. 00 - 10/2010
27
®
Sistemi Elettronici
•
Den Stecker (Feder) mit den 10 PINs des OPEN Programmierers an die zu
programmierende Vorrichtung, wie in der Abbildung, anschließen (mit dem
Seitenanschluss immer auf Ihrer linken Seite):
Rev. 00 - 10/2010
28
®
Sistemi Elettronici
•
Auf “ja“ klicken und das Ende der Prozedur abwarten.
•
Die Prozedur ist beendet, wenn der folgende Bildschirm erscheint und, wenn
auf der letzten Zeile der Programmierung der Satz “Flash verifying finish”
erscheint:
Sollte die Programmierung nicht erfolgreich sein, überprüfen Sie die vorherigen Schritte,
oder ob die Firmware-Version des Prozessors und die des zu aktualisierenden
Mikroprozessors kompatibel sind.
Hinweis: Sollte es nicht möglich sein auf der Jolly Vorrichtung die Programmierung
durchzuführen, wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte und die Programmierung des
OPEN Programmierers, dabei die Jolly Vorrichtung mit Hilfe einer User1 24V, User2 24V
oder User Hidro Steuerung speisen.
Rev. 00 - 10/2010
29
®
Sistemi Elettronici
Aktualisierung durch Dateien, die von der Website www.seateam.com
heruntergeladen wurde
Hinweis: Diesen Vorgang nur durchführen, wenn in Ihrer Firmware update, Software mit
.hex Erweiterung vorhanden ist, deren Aktualisierung älter ist, als die, die von der Website
herunterzuladen ist.
1. Auf die Site werden die folgenden Dateien gesetzt, eine mit .hex Erweiterung und
die andere mit .batch Erweiterung, wie in der Abbildung:
Diese Dateien werden in den Aktualisierungsorder kopiert und ersetzen die bereits
existierenden.
2. Nun, in den Computerressourcen in C: den Order SeaPrg löschen.
3. Der gelöschte Ordner wird automatisch wieder hergestellt, wenn, die sich im
Firmware update Order befindlich Datei install.batch, gestartet wird.
4. An diesem Punkt ist die Aktualisierung beendet.
Hinweis: Sollten Sie noch nicht für den Zugang zur o.g. Prozedur angemeldet sein,
registrieren Sie sich auf der Site www.seateam.com, mit Hilfe, der auf deren Homepage
enthaltenen Prozedur.
Rev. 00 - 10/2010
30

Procedura per aggiornamento software centrali USER e

Transcripción

Documentos relacionados

Flyer istruzioni Lite.indd

Follow me... - Rack Attack