Letters from Manuel Patricio Garcia to Pauline Viardot

Letters from Manuel Patricio Garcia to Pauline Viardot

Lettersfrom Manuel Patricio Garciato
PaulineViardot-Garcia
JamesRadomski
T
IN ruu Brsl-rotFrl-.eus
Nationale in Paris there is
a wonderful collection o1'3l letters from Manuel
PatricioGarcfa( 180-5-1906),
famed teachcrof sing(1821-1910),
ing,to his sister,PaulineViardot-Garcia
equallyfamclusmezzo-soprano,
composer,patroness
of rnusiciansand teaclrerof singing.Both were childrcn of Manuel del P6pulo Garcfa(1175-1832),the
composerand tenor (for whom Rossini wroLeIl burbiere di Sivigliu),and siblingsof the brilliant mezzosoprano,Maria Malibran (1808-1836).The letters
arecontainedin thc "PapicrsViardot" (n.a.fi. 16272*
16218)donatedto the library in 1968 by Marcelle
MaLrpoil,the eldest daughterof Pauline'sdaughter,
Claudie.rMarcelle was married to Pierre Maupoil
( 1 8 7 8 - 1 9 6 1i n
) 1908.
The letterscontributemuch to our knowledgeof
Manuel and Pauline,for they span their long lives
(from the 1840sto 1900s).Much of the contentis
simply chatty lamily lare, but it brings to light the
great affection that the two had for each othcr-and
which never diminished with the years.One of the
letters(fol. 130) gives Manuel's vivid descriptionof
the May 15, 1848 uprising in Paris.Four of the letters (fols. 158, 147, 114, 136) offer valuable information regarding vocal pedagogy.Others describe
important eventsin Garcia's life, such as the Royal
tribute on the occasion of his 100th birthday (fol.
138)and his travels(fol. 144 describesa solo hike in
I I am grateful to Molly Nelson for bringing this collection to
my attentlon.
the Pyrenees,
fol. 161 a trip to Egypt).And throughout his correspondencewe get an idea of the prestigious fiiends and acquaintanceswith whom both
Manuel and Pauline dealt throughout their lives:
Chopin, Marchesi,Vivier, Chorley,Turguenev,etc.
There is frequentmention in the lettersto various
farnily members.Manuel Garcia was manied twicc:
f i r s t t o t h e s i n g e rE u g d n i cM a y e r ( 1 8 1 8 - 1 8 8 0 )b. y
whom he had four children(Marie,Eugdnie,Gustave,
M a n u c l ) . O f t h e s e .G u s t a v e( 1 8 3 7 - 1 9 2 5 )b c c a m e
a noted baritone.Andrd Le Cesne.husbandof Martine Lucienne Dumas, great-greatgranddaughterof
PaulineViardot, assumedthat Garcia married his second wile, Beata,in 1880-1881(i.e. afier Eugdnie's
death),but this remainsto be supportedby documentary evidence.By Beata,Garcia had two daughters,
Paula and Manuela. Pauline Viardot had four childrcn: Louise (an accomplishedcomposer),Claudie
(a painter), Marie-Anne (a singer), and Paul (a
violinist).
Thc numberingof folios in the Maupoil collection
is not chronological and an attempt to arrangethe letters chronologically has been made in the present
article. This is difficult becauseGarcia provided
dateson only five of the letters.Datesof anothernine
letters can be deducedfrom content with reasonable
accuracy.The rest can only be dated in a very general-and unreliable-way, basedon the evolution
of Garcia'shandwriting over his very long life. Nonetheless,the readerwill derive the pleasureof following the development of Garcia's life, from a young
237
238
Rornantic in the 1840sto a wise centenarianat the
beginningof the twentiethcentury.
Garcia wrote in a charming mixture of Spanish,
French,English,Italian with an occasionalphraseor
two of Latin thrown in for good measure!Although
Spanish was his first language,he lived so many
years in France (especially his "formative years")
that he frequently uses French construction with
Spanish words. This improper grammar has been
retained in order to convey a true idea of Garcia's
expression.Sometimeshis handwritingis barely legible. Words that are uncertainare given in brackets
([ ]). For eachletter a judgment hasbeenmadeabout
the principal languagebeing usedand phrasesin any
other languagewithin that letter are given in italics.
In one letter(fbl. 147)the useof Frenchand Spanish
was so equal that this policy couldn't be used and,
instead,it is applied to sectionsof the letter. Any
underliningin the letterscomesfrom Garciahimsell'.
The principalbiographyo1'ManuelPatricioGarcia
rcmains the anecdotalGurcia, The Centenrtrianantl
hi,rTime,s,by Gzrrc(a'spupil, Malcolm SterlingMackinlay (Edinburgh:Williarn Blackwood,1908;repr.
Da Capo Press,1976).althougha scholarlystudy is
long overdue.A fine biographyof PaulincViardot
is April Fitzlyon's The Price of Genius: A Li.t'eo.f
Pouline Wurdot(London: John Calder,1964).
I was also assistedin this project by the Tableuu
gindalogitlue de Lu.famille Garcfu-Malibran cornplied by Andrd Le Cesne.2
I I 840s]
tl44l
Bagndresdc l,uchon
Posterestante
or.o
"^.'.'''u.an
no'..
";;r..";
.uu*o r" ;
,"
sado 39 horas en canrino, y compris 4 l/2 perdidas a
IL....] (pasadoBagnbresde Bigone) pour causede roue
cassde,y una noche a Tarbes,pour causede point de diligenc'e.Al salir de Tarbes comienzan los Pirineos, cuya
vista es tanto m6s agradableque se sale de las Landas.
interminable pats, plat, aride, affreux, maigrement parsemdde quelque,spins, y sobre el cual rueda el convoy
durante 5 mortales horas en medio de un polvo sofocante. No fue sino miercoles a las 9 de la noche q' llegamos a B. de Luchon. El jueves [se] me fui a buscar al
2I am gratefulto DianaGarcia,great-great
granddaughter
of
MirnuelPatricioGarciafor sharingthis valuabledocumentwith
Dr. Lembrou, mddico e inspectorde los Bafros,con todo
por la tarde, muy tarde, tomd mi primera trempadey bebi
mi primer vasode agua.El elementocurativoprincipal es
el azufre. Mi recetaconsisteen un baio diario y en dos
vasos de bebida. El baflo lo tomo a las 4 de la rnananay
cuando llego al establecimiento,hallo ya un groupe de
aguardantespegadaIa nariz sobre la puerta, pareceque
quierenimpedir que nadie entre sino ellos.- De mi vent a n as e v e n l o s m o n t e sd e E s p a f l a( P o r t d e t M . . . . . . . 1 ) . Hace tal calor que no se puededar un pasopor los caminos
sin espantaruna lagartija-Viernes hicc mi primera ascenci6n Ia los]
il44v1
montes, varias he hecho despLrds:
te contard la primera
puesen algo son todasparccidas.Me fui a ver una cascada
que llarnan"GoulTred'Enfer" y p" hacerlomds a rni gusto
me fui sin gufa. Ya, como era de presunrirerrd el camino
y tomi uno que conduciaa muy distintoparaje.Cuandolo
echdde ver,preguntda un paisanome errseirasc
mi rumbo.
"Suba usted",me dijo, "la alturaque tieneen frentey suba
siernprc". La l" subida lle sobre un prado dc heno tan
secoy resbaladizoque me tocti ir a gatas.f)espudsde este
prado seguiaotro y otro. E,l sol me daba derechitosobre
los cascosy rne los dcrretiagota a gota.Subidoal 3"' prado
m e h a l l i a l p i e d e u n m o n t e a l t f s i r n od e p i n o s .a l c o l n o ques,y otros drbolescuyos nombresno sd.Aqui ernpez6
a dcsrrrayiirscnrc
cl valor; l,por donde ird'l Me accrquddc
dos o tlcs chozasp'preguntar,pcro no habfanadic.En este
m i e n t r a s c, o n m u y m u y g r a n g u s t o I n e l l e g ( l a l o s o i d o s
e l " t i l f n t i l f n " d e c a m p a n i l l a ys v i a u n p a s t o r( l u c c u i d a b a
vacas.Como te puedespensar,en due.ra/lime le acerqud,
p e r o e l b u e n h o m b r e n o h a b l a b as i n o u n p a t o i s i n c o r n prensihle,mezcla de lianc6s,de espagnol,dc italiano,de
nilanis, de catal6n,verdaderolrompe oreille q" dc pronto
cref entender,pero q" al cabo rne dejtl tan a oscurascomo
antes.Dcspuis dc un mont6n de preguntas,de respuestas
y de gestos,se ech6 a andar y me hizo scfiasde q" le siguicsc.Mc llcv6 por un laberintode sendas,entre rnatas,
arboledasy barrancos;me puso delantcde un canrinitode
cabras,y me dijo: "por li a Luchon." " Nortpus, " respondf,
"GoufTred'Enfer." "Ah, Monsieur vou.\
[ 145]
perulerat".La facha tan tilste q" puso el hombre me hizo
titubear.Pero,vaya,que siguiendola sendahaciala subida
y el sol hacia medio dfa, por fuerza he de llegar a la cima.
Le di algunoscuartospor su buenavoluntad y entr6en el
'l
bosque "hand in hand v'ith .fate Ay. q" sitios tan hermosos,qud bosquecitostan lindos, qui arbolestan poderosos;hay pinos que tienen3 pies y medio de dii4metroy
encinasque tienenhasta5. Segufsubiendo.subiendo,por
m6s de una hora por los recodos infinitos de la senda,q'
de pronto, se me abre delante de un prado verde que culminaba el monte. No era estesino un escal6nde la escalera de montesq'iba subiendo.En frente de mi estabaotro
monte mucho m6s alto q' el q" dejaba atrds. y lo peor era
Letters frorn Marutel Patricio Garcia to Pauline Viardot-Garcia
q'en estepunto cesabala senda,y q' me hallabahechoun
agua de calor y de cansancio. "Ah! Monsieu4 vousperderat! " me sonabaen los ofdos. 2,Qu6hacer,seguir o bajar?
Me puse a buscar trazas de camino y al cabo de un rato,
con gran satisfacci6nlo volvf a hallar. Me inetf en este
segundo monte pero tan flojo y desalentadode subir sin
cesarentre pefrascosy malezas,q'a cada cuarentaa cincuenta pasostenia que sentarme.Al cabo de otra hora de
marcha,rendido. me echd sobre la yerba por no sd cu6nto
tiempo.Mientrasque pensabaa variascosas,[se mej ofreci6 a la vista esta colchette q' entoncesera muy linda.
I)eseandosecarmeun poco al sol, me quitd la camisa y al
sacudirlacon el aguaq" salpic6hizo un magnifico arco en
cielo. En mi vida he sudadotanto.Algo alentadome puse
en pie y echd a andar, mds temiendo de llegar a algin
y de vcrme obligado de retroceder.P" no
clespefradero
I I 45vl
perderme de veras entre tanto enlace e intrincadez de
Ievantabauna pila de piedras
canrinitos,a cadac'arre.ft;ur
q" me indicasecl mfo. En fin, a fuerza de andar sali a la
lalda del montc a una altura de 1191 metres,entrd en un
llano de pastosy vi vacas,cabanay pastor.Esta vez fui a
nri hombrepero muy poquito a poco. Le pedi lechey me
ofreci6 un cubo llcno. Lo q" bcbi no es creible.rne parecfa
( 1 "n ( ) r n c p r r c l i uh a r t u r .P e r <ql " l c c h c t a n s u s t a n c i t r s at a. n
espcsa.tan fiesca, tan aromiitica;la leche es la Reina de
las bebidas.Me' repusoel alma en el cuerpcl.Subf cntonces
a la cumbrc tan dcscaday tuve un panoramadigno de todo
rni trabajo.Estassf quc son verdadcrasmontanas.Al norte
se vc el valle cle[,uchon y todos los montcsque van abahastalas llanurasde'Iarbes.Al sur l<lspicos siem.jiindclse
pre cubiertos de nieve de la Maladeta (34021metros de
a l t o r ) .e l M o n t B l a n c d e l o s P i r i n c o s ,a d e r e c h ay a i z cluierdacerros altisimos crrbierlosdc rirbolesde arriba a
birjocuya basc-barrianla Picluey la Garonne.Rinvigorito,
rin,qalu:.:,ito,
ringiovirtilo me fui cuestaa ba.iclhacia nri
Goullie Inf-crnalq" tenia c'n l-rcnte.id est, a hora y media
tan cerquiluq" sc cree q"
de nrarcha.Estospicos parL-cen
plantarfa
una
facilidacl
sc
bala
en Ia punta. Llcgu6 ert
con
ttoble,mrtsttrrot'dc
nutst
imposing,
tnost
l'in delante cste
y todos
dispuestos
en
amfiteatro
Lclsmontes
ing spet'taL'le.
plan
bajo. En
cubicrtosde rlagn(ficasarboledastorman cl
que
perspectiva,
huyendoabren la
cinra estiin las piedras
cubiertasde nieve q'' nuncase agota
lr46l
y por fin, en lo alto, salenlos piques de granito gris, q' se
despegandel cielo en lineassecasy angulosascomo zigzag de reliimpago.Todosestosglaciaresdan un sin fin de
arroyosque todos van ajuntarsecolno ranrasal tronco,al
centro del anfiteatro donde forman una cascadaq" se derrocha dos veces antes de despeflarseen el Gouffre, convertida en espumay polvo. Antiguamente caia de porrazo,
de lo alto del pefl6n; hoy, del fondo de una grieta q" a
rThe mountainis actually3304metresin altitude.
239
tuerzade siglosha ido cortando,y no mide sino dos terciosde suprimitivaaltura.Encimade estetajohanechado
un puentecitoq'pareceun hilo de arafra.El contrasteque
presentan
de un lado las cimassecasy grisesde granito,
las costadas
de nieve,y los cerroscubiertosde unariqufsimaverdura,todasimdgenes
de la inmobilidad;y del otro
y
ruido
movimiento
incesante
de la cascada,
el
el
no se
puededescribir:il faut venir le voir. A la vueltasegufel
torrenteque huye al pie de las montes.lSi vierasq' cuadrostan bonitosde Ruysdael!;Te acuerdas
nuestraexcursioncitaen BadenBaden?Puesfigrirate6rbolesmds
gruesos,m6sverdes,cascadas
miis originales(en cima el
que con
fondoes verde,la espumarosada);alcornoques
peiasenormes,
susramaspoderosas
abarcan
como6guilasgorriones;
efectosde luz y sombracualesun sol verdaderolospuededar;Rembrandmismoen l0 aflosno habria
acabadode estudiarlos.
A cadapasonuevosefectos,nuevasperspectivas.
ilouisa se creede habervisto algo de
? Gno-gnognotte
buenodeBlairAthol a IKingussie]
I toutel
pure, palidisisisfsirna
copiade los Pirineos.
I l46vl
Ayer me fui a Espaiia,por la Valldede la Barbe[au]
Portde Portillon,q" saleal Val d'Ardn en Catalufla.
Cogf
Lrnatlorecitaparati otrapuMamay otrap" Tia.
Mil zrbrazos
a todcls-Manuel
PaulaItlowersattachedl
tr30l
lMay I 848|
C.p. l9 nrai18485
Eh Vivu la Republicu sur toute la ligne, a Londrcs
c o m l n ea P a r i s !L a i s s c zm o i c l ' a b o r de m b r a s s ePr a u l i q u i n
aussiserrdque sa respirationpourril [e supporter;c'est un
lait immenseque celui d'avoir lbrci les anglaisi rendrc
justice ) un talent qui se poseen rival de la Lynd.6Maintenant ma Sourittepueda et:hcirseluzancadillu hacer ntvtt
'l
y cletir cono Hen'ule.s:"Nec plus ultru ce qui vcul clirc
m e r d cc n ( o u t e sl e t t r c s .
Si vous avez eu des imotionsTnous en avonseu ici de
t o u t a u s s iv i v e s . O n v i e n t d e j o u e r u n e t r a g e d i ee n p l u sieursactesdont voici les deux premidres.Vous savezou
v o u s n e . s a v e zp a . \ ,q u e l e g o u v e r n e m e n t r o u v a n tq u ' i l
aGeorge
LouisViardot(1800-ltt83).writer
Sandintroduced
anddirectorof the ThdAtreltalien,to Pauline.They maniedin
I 840.
5This letterdescribes
theeventsof thefailedradicaluprising
of the the
of l5 May 1848.This followeduponthedeclaration
ConRepublicon 4 May at thefirst meetingof theconservative
stituentAssemblythathadbeenvotedinto office at the 2.3April
elections.
6JennyLind (1820-1887).
Garcia'smost
Swedishsoprano,
famouspupil.
7dmotionsheremeans"conunotions".
240
qu'enfaire, gouvernementrdpublicainqui aime aussipeu que le gouavaittropd'argentdanssacaisse
et nesachant
pour
avaitdecretd
le 14cour'unef€teimmense.Danscette vernement royaliste les manifestationsernbarassantes,
solemnitddevaientfigurer trois arbres,un char rustique, sous pretexte de completer les preparatifstrds arrierdsde
huit chevaux,quelquescassolettes
de feuxdeBengale,des
la f0te s'avise, seulementla veille, de mettre une bandesur
groupesde jeunesfilles candideset miaulanteset une
I'affiche et de renvoyer d huitaine la curiositd publique.
foule d'autreschosesaussisurprenantes
et rnagnifiques Or il avait comptd .sanssesh6tes;il sortaitd'un embarras
quecellesqueje viensd'dnumdrer.
Il faut vousdire que
et agravait I'autre-Lundi dds huit heuresdu matin, les
populaire,
I'enthousiasme
cettesaucequi reldvetousles
clubs en masse,les provinciaux mdcontentsde la veille,
metsrdpublicains,
f-eraitpartiedu programme.
Voilddonc
le peuple desappointd,les ddldgudsde tous les ddparteet de quoi releverle comde quoi dbahirles 6trangers
ments. les polonais dmigrds, formaient au pied de la
merce.....
despommesde terrefriteset dessaucissons. Bastille une colonne des plus imposantes.A onze heures
qu'onapportaitleschoses,
Pendant
lesBlanqui8,
le rideau se leve et la pidce commence.Tout c.epeuple
s'dbranle aux cris de Vive la Pologne.Arrivd devant le
[ 1 3 0v . ]
lesSobriersrr
les Barbds,e
les Raspail.r{)
et autresinven- p a l a i s d e l ' a s s e m b l 6 e u. n d e m i b a t a i l l o n d e s a r d e n a de Rdpublique,preparentdalls tionale commandi par lcs soins prevoyantsdu Gdndral
teurs et perfectioneurs
leursclubs,deux manifestations
de plusieursmillions Courtais,rrveut barrer le passage.mais lc susdit g6ndral
jour de la f€te, fbrce la garde nationaleI 6ter les bayonettesct ) ouvrir
d'ouvriers,la l" disaitavoirlieudirnanche,
et avaitpour objet de crier "verrgeance
a nos tidresde
s e s r a n g s .P e u d ' i n s t a n t sa p l d s l a c h a m b r ee s t e n v a h i e
Roucn";r2
la 2'auraitpourbutde fbrcerle gouvernernent p a r l e sd d p u t a t i o n sl e. p e u p l e ,l e sc l u b i s t e sl.e s b a n n i d r e s ,
i se ddclarerouvertementen faveurdes Polonais.Le
toute Ia salle regorgede monde.
lr3rl
i A relerenceto followcrs ol'the revolutionary,Louis Augustc
B l a n c l u (i t l J 0 5 - l 8 8 I ) . " S o c i a l i s tl n d r c v o l u t i o n a r yh. e p a r t i c i patedin most of thc secretsocicticsand revoltsof the 1830s.tn
lit47. he establishedthe Ccntral Republican Society lSoL'iltc
Rlpublicuine Centrulel and played a leading part in both the
F ' e b r L r a rayn d J u n e l { c v o l u t i o n so f l f l 4 t 3 .I n c x i l c u n d e r t h e
Enrpirc.he rcturncdto becomeonc of thc most irnportantlcaders of the Paris Conrrnuneof 187l. He spentalmost forty years
ol his lif'e in prison [for which reason he was nicknamed
"l'enlernft"l, but nonr'theless
manacedto exercisea greatinlluencc ovcr his contcnrpolaricsand lalel gcncrationsof socialists.
particularly in regard to revolutionary tactics." [Georges Du'['he
vcau, /848.
Mukittg o.f u Revolutior?,trans. Anne Carter
(Ncw Yrrk: PantheonBooks, 1961),232]r
'r
Folkrwers o1'ArnrandBarbDs( 1809-1870). "A radical republican and lirundcr',in the ltl30s, of the secret societieso1'
"Thc Seasons"and of "The Rights of Man," he was a leaderof
the insurrectionof May 12. 1839.Releasedfrom prison by the
FebruaryRevolution of 1848,he was convicted of leading the
dernonstlationt-rfMay 15. Imprisoned until l8-54,he lived in
e x i l e t h e r e a l i e r .I"D u v c a u ,2 3 1 ] .
r0Followersof l--ranqois-Vincent
Raspail ( 1794-1878). "A
republican liom his youth, he was a member of the Charbonnerie and lought on the barricadesin 1830.He was active in the
FebruaryRevolution and was sentencedto six years imprisonmc'nt fbr his part in the demonstfationof May 15, 1848. He
received36,000votes in the presidentialelectionof December."
IDuveau,2,101
rrMarie-Joseph
S o b r i e r( 1 8 1 2 - 1 8 5 4 ) ." A r e p u b l i c a no f s o cialist leanings,he was briefly Pref'ectof Police in February
1848.With Lamartine'shelp, he organizedthe auxiliary policc
known as "/es terribles montagnards." Active in planning the
demonstrationof May 15, he was subsequentlycondemnedto
sevenyearsimprisonrnent."[Duveau,241]
r2A bloody uprising of workershad taken place in Rouen on
26 April.
Figurezvous mon bonheur,Ie hazard,dans la personne
d ' u n e d e m e s q u e l q u c sd l d v e s .m ' a v a i t f o u r n i u n b i l l e t
p o u r I ' a s s e r n b l dnea t i o n a l eA
. u n r o m c n to i r j ' a c h d v e n r a
dernidrepetiteleEon(ir cinq tiancslj'entendsbattrele rap"ln suLpii
pel,je parscommc un d6ratdpour I'assembl1,e.
bello chi t'redeteche copiti'l"taMad'Sandr5qui ) la porte
d u p a l a i s ,d a n s l a r u e , n r e l d ea u r b l o u . s c se. s t e n i t a g c
. efinid e v a n t l e s p e c t a c l cs i b e a u d e s f l o t s p o p u l a i r e sD
tivcrnerrt,o perduta la boula.r6Je pcrce,aprdsrnille difTi,t
c u l t d s ,l a l b u l c q u i i n c o m b r a i tl e s i s s u e se t l e s c o u l o i r s e
glissant nra tOteentre les derribrc'se't lcs [.larnbes],nrc
v o i l l l e n e z d a n sl ' e n c e i n t cd c I ' a s s c m b l d ep,e r c h ds u r u n
citoyen et portantdeux ou Lroisautressur mcs reins.Oh!
m o m e n tp l e i nd e c h a r m e sc, ' e s tI ' i n s t a n tl c p l u s c h a u d .L c
presidcnt d6couvert et lcs reprdscntantsii leurs sidges.
feraicntun contrasteIlappant avec lc peuple rnait.rcde Ia
position.I-esmandatairesde la nationp6.lcset immobiles,
la pk_b exaltdeet mouvante,rcmplissantloge:s,couloirs,
l:rAnrableCaspardFlenri,VicomtedeCourtais( 1790-1871).
"A republican
deputyl'romlU42-I848andrnember
of theConhe wasmadea generalandgivencomnrand
stituentAssernbly,
Governnrent.
He
of theParisNationalCuardby theProl'isional
of May l-5.
relusedto leadthetrnopsagainstthedenlonstration
ot'complicityin the event,he retiredfrom
Althoughacquitted
politicsin 1849."[Duveau,231-5]
raLeporello's
lineto DonCiovanniin thetirstactof Mozart's
opera:"And at thatawkwardmornentwho,wouldyou believe,
"Zerlina".
burstin on us?"To whichDon Giovannianswers:
rsGeorge
(1804-1876),
writer,poliSand[AuroreDudevant]
tician;mostfamousastheloverof FrdddricChopin,shebecame
closelriendswith Paulinearound1839.
r6Probably
a translation
of theFrench"perdrela boule":i.e.
"She'slostit; or, she'soff herrocker".
Letters from Manuel Patricio Garcia to Pauline Viardot-Garcia
241
-Vois tu ce petit hdrisson22de
hdmicycleet Bureau.Barbdsdeboutsurunechaiseoccu- Voix
pait la tribune;il ddcrEteau nom du peuple,un milliardrT
Cr6mieux,23ah! le petit crapaud,2aah!
Le cafard, il ne bouge pas maintenant h
d'imp6tssur les riches.Explosiond'applaudissements
dansle peuple;lespdresconscritsbldmeset immobiliesbas ce merdeux de crd
-Citoyens pas d'[abat]. Crions vive la
Voix
Citoyens.le peuplea bienmeritdde la patrie,s'dcrieencoreBarbbs,et je proposede mettrehorsla loi quiconque
democratie,
et terreurdesreprdsen- It32)
ferabattrele rappel.Stupdfaction
folle et sauvage
du peuple.Les vociferaVive le peuple;mais pas d'[abat]tants,exaltation
lescrismenaqants
tionsdesgroupes.
Tonnerrede cris, d'applaudissements.
Louis Blanc est
ll3lvl
soulevd en triomphe par la foule qui le fait vaguer sur les
qui restentmornessur
dirigdscontreles reprdsentants
tOtes.Cris dpouvantables,les tribunes supdrieurescomqui agitetoutela salle,tout
leursplaces,
I'espritdiabolique
rnencenth fldchir et i craquer sous le poids. Les uns se
celane se peutddcrire.Barbdstoujoursdebout,pAleet
sauvent.les autresse ddcrochentle long des murs dans la
En cemomentsi le peusdvdre
dominetouteI'assemblde.
salle. l-ouis Blanc )r moitid etouffd par les baiserset les
ple avaitfait silence,lesreprdsentants
tousvotd;
eussent
embrassements
des ouvriersest placd debout sur le bord
pour I'honneurdc la France,I'excbs
maisheureusement
d'un pupitre et dit sans doute les choses les plus toude la bestialitdrend lc peuplesouverainaussilacile i
c h a n t e sd u m o n d e , a i n s i q u e I ' e x p r i m e s a p a n t o r n i m e .
qu'incapable
dediscipline.
Leschefsseluaienti le
dgarer
Huberr5deboutsur la rarnpede la tribunes'dcrie:Au nom
contenir.maisbah!
L'orateur
Peuple
Unevoix
Peuple
Voix
-Au nenldu peLrple
souverain
) bits,)
Oui noussornlressouverains,
viventlesPolonais
baslesaristocratcs.
nos1r'drcs
des
Allonsdoncil estbicnquestiou
Prllonais
V i v e B l a n q u i , rvBi v e L o u i sB l a n c r "
- S i l c n c e .s i l e n - - - - - c e
O u i . c l u i .t a i s e zv o s m u f l e s
- L c r n i n i s t d r ed L rt r a v a i l
B r u i t a s s c l u r d i s s a cn nt .t r i c d e d i v c r s e sb a n n i d r e sc.e l l ed u
c l u b d e s J a c o h i n s .d c u x a u t r e ss u r n t o n t i e sd e b t t n n e t s
rougcs.r()
Vrix placie
p r d sd e r n o r) V o i s - t uc e g r o s ,c ' e s t R o l l i n , r rt i e n s
corlrrrc il cst contrarii, c'cst nrichand
pourlc peuple.
A u t r e sv o i x - V i v e L o u i s B l a n c .l c v o i l i r .o i d o n c .e h !
Ne pclussczpas vor.rsautres,vous ltous
filutrez dans la salle
r 7m i l l i a r i l = ba i l l i o n
r8Sccnote8.
r " l - o u i sJ e a nJ o s e p C
I l - 1 8 8 2 ) ." A s o c i a l s l a n c( 1 t 3
h harleB
ist. he favoredthe creationof a wide networkof produccrs'
(atelierssociuux),ttf which the NationalWorkcooperatives
shopsof 1848werea parody.He was one of the leaderso1'the
extremeleft in | 848until tbrcedinto exilelbr his partin theJune
232]He nearlylosthislife in theMay l5 uprisDays."[Duveau,
London.
to Belgiumandeventually
ing andescaped
2\)The
bonnetrouge,thePhrygiancapofliberty, hadbeenthe
The red capwas
sincethe Revolution.
symbolof the Jacobins
madeof wool with the peakbentover at the top.
2rAlexandre
(1807-1874),
liberalminAugusteLedru-Rollin
isterof the interior.He hadpushedfbr universalsuffragein the
April 23 elections.
du peuple Souverain.I'assembldenationaleest dissoute.
C r i s f r d n e t i q u e sU
. n e m a s s ed ' i n d i v i d u s s e r u e s u r l e
bureau et en chassele prdsidentet les secr6taires.Tous
s ' c f f o r c e n td e p r o c l a m e rl a l i s t e d e l e u r g o u v c r n c m e n t
provisoire,les ddputdsapostrophdsde tous c6tds,s'ecoul c n t p e u ) p e u d e l a s a l l e ,l e d r a p e a ur o u g e f l o t t e s u r l e
lci finit le prernicracte.Jc sors;plus
Bureaudu presiclent.
d e M a d . S a n d .Q u e l q u e sc h c l ' ss u i v i s d e l e u r sa d h d r e n t s
v o n t s e c o n s t i l u e r) L ' H d t e - ld e V i l l e . L e c o e u r n a v r 6 e t
I'esprit renversi,.jcf ormaisdi-iirle plan de fuite pour rnoi
e t l c s p c t i t s ,j c v o u l a i sq u i t t e ru n p a y s o D l a t e r r e u rs e u l e
allait rdgner.Thdodorcrlucjc lencontresansles itrtttes. ne
savaitquel cclnscilrnc donner,rnon bataillon postdsur le
P<lrtde la Concorde.r'cntlaitdd.iitau quartier pour lc def'cndlc,lorsquetout a ce thditre changede
I I3 2 v l
ddcors et le 2'r uctc comnrcncc.
[,c tcrrible Barbds et sa misc hors la loi avec [hallucinc|
l c P r d s i d e n td e l a C h a m b r e i c e p o i n t q u i a u I i e u d e m a n de r aux troupes de venir i son secours,'il avait dif'endu cle
brttre lc rappel. Heureusement unc fbis hors la sallc, lc
rr hdrisson=hedgehog
r r A d o l p h eC r d m i e u x( 1 7 9 6 - 1 8 8 0 1S. o n o f a J c w i s hs i l k m e r chant who had bccn a prominentJacobinduring the revoltttion.
"Lawyer and politician. He was ;r very moderaterevolutitlnary
in 1848.Minister of Justiceunder the ProvisionalGovernment,
he was a partisanof Louis Napoleon.As a member of the Government of National Det'ensein I 870, he grantedelectoral rights
to Algerian Jews." IDuveau,235|
2acafard=cockroach
r 5 A l o y s i u sH u b e r ( 1 8 1 2 - 1 8 6 5 ) ,a g e n t o f A r m a n d M a r r a s t
(1801-1852), a journalist and moderate republican politician
who becamemayor of Paris in March of 1848. "A disciple of
Pierre Leroux and members of left-wing republican secretsocieties, [Huber] probably actedas an ogent provocateur especially
in the demonstrationof May 15, 1848." [Duveatt,237l
242
charmecessed'opdrer,il retrouvesa raisonet son cou18481:r
IDecenrber
ll40l
rage,desordressontexpddidsde tousc6tds.Bient6tla
6 GeorgeSt. HanoverSq"
GardeNationalepdndtredansle palaismalgrdla resisTu es paresseuse c'est connu; mais fichtre tu abuses de
tanced'une partiede la gardemobile et chasse,la bayota mauvaise rdputation. Es tu morte ou ne I'es tu pas? Je
Les repr6sentants
netteen avant,les heros6pouvantds.
suis furieux et je ne te pardonnerai que si tu m'envoies ton
reprennent
aussit6tleursplaceset seddclarenten permabillet du faire part. Vivier2e est en train de faire des boules
nance.Le comitdexdcutif.Lamartineen t6te.marcheconet moi en celui de t'6crire. J'ai portd ta lettre d M'East;
tre L'H6tel de Ville suivi de I'artillerie,la cavalerie,la
mais il parait que tu as moins d'influence par dcrit que
de la GardeNationale,
ligne,lesbataillons
tousanimdsdu
de vive voix, car elle n'a pas encore donnd le moindre
ddsird'dcraserles anarchistes
et aux cris de vive la Rdva Chopin, reviendra-t-il a Lonsigne de vie-Comment
publique,vive la reprdsentation
nationale.
dres? -Je dine fort souvent en ville, Davison,r0 Chorley,rl
Albertr6sontpriset misenjugenrent.
Courtais,Barbds,
Benedict.r: sont fort gentils pour moi. J'ai fait la connaisFin du 2d acte.Resteh jouer la fin du drame,la consance du vieux Braham.33S'il chante mal en revanche il
damnation.Pendantla nuit et le jour suivanton fait de
regoit fort fisl -l\,{errc Charlotte Graumann3l te dit mille
on fermequelqucsClubs,on voit
nombreuses
arrestations,
arriverles legionsdc 30 I 40 lieuesd la ronde,on tue
r8Pauline had returned to Paris from London in October:
gardes
quelques
nafionaux,
Caussididrer?
donnesadouble Chopin returned to Paris fionr London on Noverlber 23; todc prdfetet de reprdsentant,
ddmission
&&&
gether with thc rnentionol'snowballs heing thrown by Vivier.
Le sensrnoraldecedrame,c'esth monavis,qu'aucune the lettcr can be datedeither Decernbcror January.
2 e A u g u s t cV i v i e r b . 1 8 2 1 ,C o r s i c a .R c n o w n c dh o r n p l a y e r
monarchieau mondene pourraitrdsistera une tentative
aussiaudacicuse[;]
who bccarnctamousfor a trick ol playingthrcctoncsat once.He
si clle est
[vidd]cluela rdpublique.
lr33l
sage,est la lbrrne de gouvcrnementle plus stableque l'on
puisscdclrrneri un pays.
Millc anrours) tous
Manuel
Muntittt t1ueridu,permitonta Ud. de no contesmr u los
reprochcs mal .ftmdatlos quc Ud. me ltace en su filtima
cartiltt; r'trttntlonos veeftto:;conocerd Ud. claramente que
rut lttstttereT.co.
Mil bcyts u lodos v a Ud. con particular ternura.
Manucl.
Tio t'Tiu v'anbien.
I I 33vl
I
Iaddress:
Monsieur et Madame
Viardot
2 7 C l i t ' t o nV i l l a s
Maide Valc
London
[variousstamps:I 9 May I 84t]; 20 May I 8481
2"AlexandreMartin Albert (181-5-1895),
secretaryof the
provisional
government,
andthenBlanc'svicepresident
of the
Sonof a peasant,
he wasknownas
Luxembourg
Commission.
"Albert theWorker".
rTLouisMarc Caussididre
(1808-1861)."A democratand
of the 1830s
socialist,he was activein the workers'movements
in Lyonsand Saint-Etienne.
He was a partisanof Ledru-Rollin
andPrefectof Policeof Parisfor a brief time in 1848.He lived
in exilein LondonaftertheJuneDays."[Duveau,233]
wasjust as fanrousfcrrhis wit and skill at doing irnpcrsonations.
r ' ) J a r l e sW i l l i a n r l ) a v i s o n ( l t J l l - 1 8 8 - 5 ) .M u s i c c r i t i c , w h o
lbundcd rltr:Mutical F..rutttiutrin 1842 and j<rincdthc stalTof
'l'he
Tinas in l1146.
r r H e n r y C h o r l e y ( 1 8 0 8 - l l t 7 2 ) . N o t c d n r u s i cj o u r n a l i s ta n d
writer.
I J u l i u s l l c r r e d i c tb. . S t u t t g a r tl t t 0 4 .d . l . o n d o n 1 8 8 - 5l .m p o r tant c()rnposerand collductor'.He hld rnovcclfrorrrParisto [-ond o n i n l t l . l - 5a t t h c s u g g e s t i o no f M a r i a N 4 a l i b r a n( t h i s w a s
probably the origin ol'his liierrdship rvith Garcia). ln t848 he
conducteda perfornranceof Mcndclssohn'sElijah with Jenny
l-ind (this was the lattcr'sdebut in uratorio).He bccamea natul a l i z e dB r i t i s hc i t i z e ni n a n d w a s k n i g h t e di n 1 8 7 L
l r J o h n B r a h a r n( 1 7 7 4 - 1 8 - 5 ( r )l e, g e n d a r y[ - n g l i s ht e n o r ' f, b r
whorn Weber wrote thc pan of'Sir Huon in Obtntn in 182(r.His
sonsCharlesand Hamilton both bccarnesingcrs.
raE,ldcrsistcrof sopranoMathilde Marchcsi nie Graurnann.
O f t h c t h r e e G r a u m a n n s i s t e r s ,M a t h i l d c w a s t h c y o u n g c s t .
Marie thc elclest.Around lil43 Charkrttebecanrcgovernessto
t h e d a u g h t e ro f G e r r e r a lL o d i v i c k i n l . o n d o n l M a t h i l d e M a r the Lile o.frt Funutu.r
chesi,Murt ltesiuul MLtsit: Passctg,t,.s.firtrn
SittgingTettchcr.New York and London: Harper & Bros., 1898;
R/Da Capo 1978,pp. l. 9.1Although Mathilde was bent upon
pursuing a nrusicalcareer.her lamily wanted her to bc a governessas wcll. She writes of Charlotte:"Her faith in rny rnusical talent. and the conviction she had that by becorning a
governessI would miss my real vocation in lil'c, prompted her
to ofl-er her savings to enable me to continue rny studies in
Vienna, and I shall ever be grateful to her menrory tbr this proof
o f l o v e a n d g e n e r o s i t y [. b i d . . l l - l 2 j I n 1 8 4 4 M a t h i l d e m e t
that
PaulineViardot Carcia in Vienna: the latter reconrnrended
she go to Paris to study with her brother [p. l5], which studies
Mathilde commenced in 1845. [bid., p. 221 Charlotte visited
Mathilde in Paris in 1848. At the time of the July Revolution
they took refuge in Asnidres. Ubid., 361After a larewell concert
in Paris,in March 1849,Mathilde and Charlotteleft for London,
where she sang in concerts"the entire season".Ubid., 371
Letters from Manuel Patricio Garcia to Pauline Viardot-Garcta
tendresses-Or) en est Le Proph?.te, ici on fait courir les
bruits-les bruits les plus contradictoiressur les destindes
de cet ouvrage; Je te les dpargne (les bruits) mais en rdmerciement,dis moi oir en sont les rdpdtitions,ir quelle
6poque vous le jouerez: Dis moi aussi si le succdsde
[Massol35]est ldgitime et si tu joueras avec lui Les Huguenol.r36-ajoute h cela tout ce que tu saurasde nouvelles,
tout ce qui te passerapar la tOteet mille autreschoses.J'ai
faim, j'ai soif, j'ai le ddlire de savoirce qui se fait d Paris.
J'irai positivementa ton ddbut-j'arrive d I'objet principal de cette lettre-sacrd matin je gble: Vivier me tient
entre deux courantsd'air pendantqu'il lance les boules
et j'ai le dos et les deux pieds gelds. Je rdprendsdonc
Benedict,le bon, I'excellentBenedict,si bon pdre,si bon
dpoux,si ferme en amitid,qui mieux que personnementirait d'€tre heureux,d pourtantun ver rongeurqui empoisonnesesjours. Vivier vient de lancerune boule monstre.
A u s s il a r u e e s te l l e r e m p l i ed e b a d a u d q
s u i [ s ' e n . . . . . .] 0 e
rne suispinc6 moi mOmeje crois).Je reprends.Malgrd son
t a l e n t ,i l n ' a p u e n c o r eo b t e n i r u n o u v r a g ed a n s a u c u n
thdAtrede Pariset cettc conjurationde sa
243
la candeurque vouslui connaissez
disaitd Vivier: "Oui
mon cherami, a nousdeuxnousferionsunebelle chose:
vousavezla hardiesse
et la nouveautd,
toutesqualitdsqui
j'ai la scienceet I'habitudeet nousnous
me manquent;
compldterions
I'un I'autre."Oh oui qu'il eutet6beau
tl4ll
pourun observateur
decontemplercettescdne;maisil n'y
avaitqueM'Benedict.
je viensdeciterlesparolesdeVivier,j'en veux
Puisque
pureverit6,qui s'estpasVoiciunescdne,
citerlesgestes.
sdeddslui mardi pass6.Il 6tait danssonpetit salonavec
deux ou trois amis quandsa bonnevient lui annoncer
A Gentleman.
Vivier-Faites entrer
Gentleman-M' Vivier?
V-C'est mois Monsieur.
G-(Le gentlemangardele chapeausur la t€te et d'un
air grave et important dit en bon frangais)Jc vais vous
a n n o n c e rq u e l e c o m i t d d e l a S o c i d t dP h y l a r m o n i q u ea
presquedecidd de vous faire jouer dans le l' ou le 2d de
sesconcerts.
[ 1 4 0 vI
r i p u t a t i o n d e c o m p o s i t e u rs c m b l e l u i d c h a p p e rd e p l u s
V-(Subitement inspirdpar le mot ptqxlug, prend I'air
cn plus un succdsa\Paris et puis mourir: voilh la devise.
6tonnd)
Hier soir Vivier et rnoi qui s()mrnesprL-sque
insdparables,
Q u o i M o n s i e u r . . I. ' c o n c e r t . . .
avrxs dt6emb€terce pauvreBcnedictqui dansun moment
SocietdPhylarmonique...
d'dpanchcmentet pour rdpondrea I'amitii quc nous lui
G-Oui Monsieur, le comitd de la Socidtd veut vous
timoignions, nous montre la plaie de son coeur-Or pclur
f a i r ej o u e r d a n s l c 1 ' o u l e 2 ' rd e s e s c o n c c r t sc t j c v i e n s
la guirir il vaudraitavoir un pobmede S' Georgcs,rT
il ne
vous demander le mclrceauque vous devez iouer pour
puisepas ir ScriberE
qui I'a ddjd mystilid deux ou trois fbis
qu'on I'examine.
e t q u i p l u s c s t , l u i a f - l o u dt r o i s o u q u a t r e m i l l e f r a n c s .
V ( l a v o i x i m u e c o m m ed a n sI e [ m . . . . ] ) O h ! . . .M o n C c p c n d a n tu n p o i m e d e S c r i b e n e s e r a i tp a s d d d a i g n e r s i e u r . . . Jseu i sb i e n c o n t e n t . .C
. omment!
c t o n l e c l i d a i g n e r a i tp a s . L e p o d r n eo b t e n u B e n e d i c t
J ' a u r a i sI ' h o n n e u rd ej o u e r d a n sl e I ' o u d a n sl c 2 ' rc o n s ' a s s o c i e r a iet rV i v i e r c t i d c u x i l s c n c o m p o s e r a i e nlta
cert de la Soci6t6l
mr-rsique.
Benedictpossddela science,Vivier la hardiesse
G - O u i M o n s i e u r ,l e 1 ' o u l e 2 ' r j, e n e s a i sp a s l e q u e l .
profitable
podme,
et la coopdrationserait
i tous deux. Un
V - O h ! . . c e l dn e f a i t r i e n . . . i H
r a n o v e rS q ' R o o m s ?
qui vas
u n p o d m ec i eg r i i c e ! ! E h b i c n c ' e s t t o i t o i , f l
G-Oui Monsieur.
n d g o c i e rc e t t e a l ' l a i r c ;t u v a s o b t e n i r d c S c r i b c o u d e
V - ( T i r a n t s o n m o u c h c l i rd e s a p o c h e e t e s s u y a n t
St. Gcorgcsun podme pour les deux associds.Auprds de
I ' h u m i d i t dd e s e sy e u x ) O h ! . . o u i M o n s i e u r .j.e s u i s b i e n
S t . G e o r g e st u p c u x f a i r e v a l o i r l e n o m d e V i v i e r q u ' i l
c o n t e n t . . . e x c u s eM
zonsieurmon imotion... C'est pour
connaitet qu'il aime. Fais donc jcux de quatrepattcs
mon pdre surtoutque je suis bien contcnt.
pour obtenir le podmc ddrnandd;I'arniti6 t'en conjure,les
G-Oh!
C'est fbrt naturel et votre imotion se
b e a u xa r t s t ' e n s u p p l i e n te t l e p u b l i c s ' e n r 6 j o u i r a .N o n
comprend.
j'en ai dtd presqueattendriquandce pauvreBenedictavec
V - N ' e s t - c e p a s M o n s i e u r ! . . .M a i s M o n s i e u r ,m o i s i
jeune, moi sansrdputation!...
Vous avez joud avec succds dans divers
C-Oh!
35Jean-Etienne
AugustMassol( I 802-I 887),powerfulFrench endroits et votre nom est avantageusementconnu... Je
baritone,who sangthe role of Neversin LesHuguenotspenseque de jouer d la SocidtdPhylarmoniquevous sera
r('Massol
did singNeversin Londonon May 24, 1849,but
le plus grand bien.
with GiuliaGrisi ( 181I ?-1869),insteadof Pauline,in the role
V-Merci Monsier...Ce bon pdre qui m'dcrivait conof Valentine.
"Surtout mon fils, tdche de jouer i la Socidtd
stamment:
rTGeorgesHenri Vernoy de Saint-Georges(1799-1827),
Phylarmonique
d'Hanover Square". Mais pardon MonFrenchdramatist,authorof k Fille du rdgiment(1840).
r s A u g u s t iE
n u g d n eS c r i b e( 1 7 9l - 1 8 6 1 ) ,F r e n c hd r a m a t i s t , sieur,j'oublie... je vais cherchermon morceau.
(Vivier s'en va en sanglotantdans
who wrotethe librettoof Meverbeer'sLe Prophite.
244
qu'il adore,ainsiqu'activeabeille,une offrandedlabore,
[141v]
sa chambrevoisineet en disanttout haut)Cespauvres et mollementcouch6,digdrele butindontil te prdparaitun
festin.Blotti prbsd'un buissonddpouill6d'artiCarj'ai dessoeursen
soeursvont ellesOtreheureuses...
abondant
(puis
porte
de
I'escalier,
il
se
s'appr€teau sacrifice.
Italie
ouvrantla
met d crier)
fice,et sacrificateur,
qu'il
y
qui
vous
un
entrailles
MadameBurough,
savez
a
Monsieur
Les
ddjd,sur I'autels'en trouvant,rdpandant
jouer
parfums,
d la SocidtdPhylarmonique des
a la bontdde me faire
le trdsor[:]enivrant
(en suite rentrantdans le petit salon)Voilh Mons' le
II78v]
(c'dtaitlejournalLa Pre,sse)...Ah!..
pardonMonmorceau
I'offrandesansdgalei son tour se prdsente,
le balance
sieur...
Jesuissi emu...
dansI'air et tombed6laillante.
Voici le morceau.
Mais oh spectacle
affreuxavantquetesrayonsenlacent
la victimeenleursclairstourbillons.
Sultan.cechienvailG-(regardant une enormecahierde musique)Mais
lant, chasseurinfatigable.Tout en proie aux d6mons,
toutcela,c'esttrop.
mdconnaissable
et I'oeilensanglantd,
V-Ah! Monsieur.
cen'estpastrBslong,ievousassure; presque
ddvoreavec
fureurle metsqui fut off'ertavectantde ferveur.Arrogant
maisje le joueraisi vite quece serabient6tfini.
(Le Gentlemanprendle cahieret se disposeir partir; et repus,lesbabines
seldche,puisgrogneen grimagant,
et
partcommcunelleche.
alorsVivier dontcelane f'eraitpasle conte,prenanttout
sur sat6teavecI'arro- De ccsnoblestributslesenf-ers
sontjaloux;
) coupsonchapeau
et I'enfongant
gancedeTartuffeddmarqud;
defendsnousApollon.ou bienc'estfait clenous.
quec'est,queest-cequc vousrnef... avec
Qu'est-ce
votreSociitePhylarmonique.
Distique
,ur.le ,n0*" *ujer.
esl-ccqucjc vousai ricn
quecelamefait d nroid'y jouerou de
demandi,qu'est-ce
parurrbesoin,[Gounod]sc soulageait,
Pressd
n'y pasjouer'.
Puisaussitot
Sultan,avalcct disparait.
Jerrrelichc biendc votresacriSocietdPhylarrnoniqLre
vous
de HanoverSq" Rooms.Vrus et tousles rnernbres,
AutreDistique
n'0tesquede la mcrdeet sonchel-ungrositron. Filezvite
renvcrsdd ce
et i'rI'instant,voild la portc.(Le Gentleman
i I'dcartsesoulage,
{Gounodlqu'unbesoinpfesse,
changement
inattendu,
recLrlait
d'ipouvantedevantVivier. PujsSultanqui le guette,avaletoutI'ouvrage.
Ni ni
eor.nnlc
D. Juandevantla statuc).
MonsieurquandvousserezaLr
Fini
V-(d'un air narquclis)
le plafondy est
basdc I'escaliervousdtcrezle chapcau,
trbsbasct pourlaitvouslc cabosser.
N ' o u b l i c z p a s I a c o m n r i s s i o nd e I ' a n r i B e n e d i c t :C ' e s t
un vrai scrvicei lui rendreainsi qu'd Vivicr. Mil amores,
beso.s.
ubru7.o.s,
I etc.... lAntortitthu ,nlido bien.
Atnrtrel; a todos
Manucl
lc dintanchc.
tl78l
tr70l
186.s
lJLrne
I
Petit bonhortunevit (ncore el il u g,rarulsenvies de
vous embrassertous petit,set grands. Il.flaire les vacunces
t'oupl et pcu
cotnme un chevul du ./bin _f'ruichernertl
I'enjhnt qu'il ne Ire luit quel de plai.sir.
Alttr:;Paul:Jhis retctttir tt.s:
[ 1850s?] et prdpttre ta plus belle itutle. Ditli mets en ordre te.s
Paula,
Querida
augVoici une dditioncorrig6eet considdrablement
de sasoeurmentde- DemandeI LouisI'irdresse
que
Odepindarique
ertntusique
l'on doit nrettre
Tout puissant
Appollontutdlaire
Appollon]
out:
[crossed
desdieuxjaloux du Styx, ddtournela coldreprotdgece
vallond'or)tonnomglorieuxmillefoisenunjour s"eldve
jusqu'auxcieux.Gounodse
ton digneenfant,pourtoi seul
rqThis seems to be some sort of satire fbr Charles Gounod
( I 8 I 8- 1893).Paulinebecamea closefriend of Gounod in I 850
s; je veuxune siunce
dessinset toi Marie repus.\ete.t.sonute
complite de musique et de peinture: il ne notts manque
que Loui,se!
as he preparedhis first opera,Sapho,which Paulinepremiered
on April I 6, I 85I . Later,in May of 1852,theyhada fallingout
whenGounoddid not invite the Viardotsto his weddingand
returnedthebraceletthatPaulinehadsentasa gifi for his bride,
AnnaZinrmermann[April Fitzlyon,TltePriceof Genius:A Life
ln
of PaulineViardot,(London:JohnCalder,1964),284-2891.
this letterGarciaspellsthe namebothGounodandGounot.
Letters from Manuel Paticio Garcia to Pauline Viardot-Garcfti
Si no fueseyo Lmporc natrtralment.
te hubiesedadomil
gracias,Paulitaquerida,por los areglos de Chopinque
haceun siglo.Sonmuy bonitosperodemame mandaste
Tambidn,si no obstase
siadodificilesp" mis aficionados.
hubiesedichoa Louisquesusrilla mismacircunstancia,
timossouverirsde chasseao
sonmuy ligerosy graciosos.
Todo
[170v]
esto1ohardde aqui a poco en Baden-Baden.
Aquf estoy
de mi cartacuandome llega la tuya, Paulitachula.Ya
vespor lo q" precedeq" mi proyecto,mi deseo,mi voluntad,mi resoluci6n,
la irresistible
atracci6n,
me entratnent
haciaBadenconquepocoantespocodespuds
allf he de
parar- Aguardoa hallarde [M. . ..] un momentolibre,lo
q" no es facil, p" que me digasi necesitosi o no, de volver a inmergirmedansles Ip--sutes],les Ir--sates],les
autresselsquecontiennent
en abondance
les
Im--scue.s]ct
Lo€che.ar
de
eaux
De lo q" me digadependela direcci<in
q" tomeal salir
de Londresi,Sabesqd edad tengo?60 afrosy 3 rnesescumplidos.arEsto te lo digo en respuesta
a la proposici6nde
Rubinstein.{'
il 7rl
iNo te pareceq" tengo la sangredemasiadofrfa p" oponermea las nievesrusas?Cclntodo reflexionard,rumiard,
y repensardy con eljugo q" extraigadel cerebrote escnbird.
mientrasnril abrazosa todos
y e n e l l o so t r a sI a . . . 1d e n r i c o r a z 6 n .
Manuel
En Covent Gardcn van a dar la Alricaine que corta bien
moins scrLrpttleuxqu.eF'6tisaasoLtmelti des unltutalittrts
irnpitoy-ublc,s.
Meyerbeer doit en.frdmir tluns sa tombe-
a0I-oui. Viardot publishcdhis Soalerrir,s
tle L'hus.ses
in 1846.
arLcukerbad(in French.Lodche-les-Bains),
Switzerland,has
hccn lt spu sirrccRontln titncs.
1rThcrcforc thc lettercan be datedJune 186-5.
ri Probably Nikolai Rubinstein ( I 83-5-I li8 I pianist and
1,
composer,who was engagedin preparationslor the openingthe
Moscow Conscrvatory on Septernberl, 1866. The "proposicirjn" mentionedin this lctter was likely an invitationfor Garcia
to teach at the Conservatory.Nikolai later ( 187l) tried unsuccessfully to persuadePauline to teach there lFitzlyon, 4101.
Pauline had been close friends with the Rubinsteinssince the
early 1850s;shehad taughtV.A. Chekuanova.the wife of Nikolai's more celebratedbrother Anton Rubenstein(1829-1894)
before they were married. Anton Rubinstein liequently visited
the Viardots at their home in Baden-Baden [Fitzlyon, 3821.
Louise. after the failure of her marriage to Ernest Hdritte, taught
fol a while (around 1867) at the St. PetersburgConservatory,
foundedby Anton Rubinsteinin 1862.
aaFranqois-Joseph
Fdtis (1784-1871), Belgian music theorist, historian, joumalist, and composer.
245
veremos-lo poco q" he visto al piano no me ha hecho
grande efecto.as
lt42l
[ 1875?]46
1 BentnickS'.
Manchester
Sq'
Querida Paula,
El dia fijo de mi salidade Londres serdel 25, o el26, a
menos que no sea como des trois glorieusesjournies.al
La academias,las pensionesy las leccionesparticulares
estdn dando las boqueadas,y cuando habrd dado my la,st
shake-hands,mi baulito estardyaficel1 et tout pr€l a saltar
sobre un Cab y a echar a correr-y te puedesimaginar, si
tal en el baul, cual serdsu duefro.Prepdratea dtouffer dans
mes
It42vl
bras. Conque Didiaqpasse de l'image aux realitis! Nolo
dije yo, qu'elle prdfdrait la ronde bosseaux platitudes?
Sea por el amor de Dios o de su charmant maridoaeDi a Louiss0que mc expliquebien lo que quic.reque sea
su fusil o el de Tourgenef,sren precio, cualidades&a p"
que no hagayo un ghchi - que me diga tambienel armurier que vende L'article di.sirlNada de nuevo
Mil abrazos
Manuel
tr43l
Antes de caerteacuestasya te escribir6- y sin duda tambidn tendrdcluedar cuentaa Louis dc lo que habri hecho.
Graciaspor el articulito de Weber-cuando nos veamos
discutiremoslo de la lenRua-
a5The lastoperaof GiacornoMeyerbeer( l79l- | 864),L'Afri<'aincwas prcrnierednearly one year after his death (May 2.
1864) at the Paris Opdra on April 28. lt36-5and in London at
Covent Gardcn (in Italian) on July 22, 1865.At thc requestof
Meyerbeer's widow, Fdtis (a long-tinte fiiend of Meyerbeer)
preparedthe score for the premiere.Fdtis'cuts, particularlyin
Act III. are notorious.
a6Thisletterprecedesthe trip mentionedin f. 154.
a7A referenceto the July Revolution (July 27-29) of I 830
which led to the ovefthrow of Charles X and the installation of
the Duke of Orleans as King Louis-Philippe.
a8Pauline's daughter,Claudie Pauline Marie ( | 852-1914).
aeGeorges Chamerot (1845-1922), master printer, rnarried
Claudie in 1874.
s0LouisViardot, Pauline'shusband.
s r l v a n T u r g e n i e v( 1 8 1 8 - 1 8 8 3 ) ,R u s s i a nn o v e l i s t ,w h o b e came infatuatedwith Pauline upon hearing her sing in Russiafor
the first time in 1843 and thereafter followed alter her for the
rest of his life-despite her marriage to Viardot.
246
lr -541
[ c a . 1 8 7 5 ] maci6n en que le teneis y no dudo darii a Marianitas6toda
Paulaquerida,
Dos palabritasp'qe sepasq'no me he rnuertoaunque
el doble viaje por el mar me ha dejado poco mds q" vivo.
Decididamentela mar y yo no hacemosmigas.Ma pauvre
petite estomachea dtd si bien secoudequ'elle n'arrive pas
a ,serenxettre.
He mostradoa un grabador,aufait a Joubcrt,srel dibujo
de Didi53y ha alabadomucho el talentoq" en dl le muestra de composici6ny de disposici6n,cualidadesrarasy q'
ningrin
[ | 54v]
estudio hace adqLririrsi Dios no las ha dado. Pero al
mismo tiempo ha sefraladola falta de saberen el dibujo
de las figuras.Como grabador,y buen grabador,su opini<inen punto de dibujo, luz y sombras.es de considerarse.
puesson las dos basesde su arte.Aconsejaa Didi de estudiar mucho los modelosvivos, les bonspliitres y los dibuRafael,Michcl-Ange y otros grandcsmaestros.Si
"iosde
no f o hace, toda su carrera se hallar:i contmeentravde por
falta dc saber.Acudrdatelo mucho q" sc qucjabaH. Schelt'er5{de no saberdibujar! Si tri hablas
I r,5_5]
con M' Luminet, el darii si lil cr6enecesario,una direccitin
miis severaa los estudiosde Didi.
,Surca cloy un sinlin de abrazosalas.ft:mellesy une solide
poigntc de muin au.t tnAle.y.
Manuel
I I 3'11
E l l 8 . i u l i o| 8 7 7
la dicha qlre en este valle de liigrimases posible de conseguir- Tambien me ha dado mucho gusto la buena
suerteque cabe a LuisitasT- estoy cierto que alcanzardIa
posici6n superbe que se merece por su talentoS6badopasadome dieron el testimonial y te mando los
discursos.
Mil amores-Manuel
11731
1t811?l
Paula,
Querida
Ayer comi con M' [Grote5s].En su cartade convite me
decfa qe querfa verme para tener tt <'ltaty p" hablarme dc
a little bu,sine.gs,
supongode la f5.0.0-En la conversaci6n me pregunt6en qdpunto sc'hallabael casarnientodc
Mariana,probablemente
corno introducci6nala business:
pero cuandole hube dicho q" el casamientoestabadcseclro, se manifest(rsorprendido aunque muy satisf'echo
por el
Il73vl
buen resultadocn favor dc Marianita. De la busitte.ss
ni
una palabra,y supongoq" sc consideracomo sucltadc la
promesalMe quieres hacer el favor dc dar o de mandar csta
csquelitaa Chamerot?5''
Tengclun resfi'iadocon campanillas
i,Est6istodos buenos'?
Mil abrazos
Tu hcrmanoManuel
[July| 877]
-l'uveJ2
aflos y cuatro meses,l6 airosy 4 nresesmis
que tr-i
ha hu!!!
Hermosa, rne alegro mucho de sabcros toclos tan
dichosos.
N o h a y d u d a q u e e l n r o z o q u e h a p o d i d o p a s a rc o n
[h]onor. por el crible55dc vucstrojuicio, se merecela esti-
5:Plobably
JeanFerdinand
Joubertde la Fertd(1810-1884),
starnpengravers
oneof themostimportantpostage
of the midnineteenth
century.He settledin Englandin 1840;from 18-56
for the publisher
until 1877wasthechiefengraver
De La Rue.
2005]
Philatelic
Bulletin,
August
IFrom
5rPauline's
daughter;
seenote48.
5aHenriScheft'er
( I 798-l 862),brotherofAry Scheffer( 17951858).bothFrenchpaintersof Dutch-German
originandfriends
of theViardots.
55Crible(fr. sieve).
56Pauline's
daughter,
Marie-AnneFilicitd(1854-1919).
She
m a r r i e dA l p h o n s eD u v e r n o y( 1 8 4 2 - 1 9 0 7o) n A p r i l 5 , 1 8 8 1
[Andrd Le Cesne,Tableaugdndlogiqucde Lafamille Gan'ia(unpublished)1.
par Andr( Le Ce.rne
MaiLbran
s 7L o u i s e H d r i t t e - V i a r d o(tI 8 4 1 -I 9 l 8 ) . P a u l i n e ' se l d e s t
daughterand notedcomposer.
58NotGeorgeGrote(1794-1871),notedpolitician,banker,
andhistorianwhosetwelve-volumeHistoryof Greecewaspubin the 1830s,
lishedin 1856.He wasa memberof Parliament
retiredfiom bankingin I 843. ln I 868 he becamepresidentof
man.he
UniversityCollegeLondon.Somethingof a renaissance
alsohada stronginterestin music.
5eGeorges
Chamerot,
Claudie'shusband;
seenote49.
Lettersfrom Manuel Patricio Garcia to Pauline Viardot-Garcia
tls6l
247
[1880?] lrlll
Fcunavolat-et moi, j'ai dtd vold, comment vous donnez un bal costumd et vous ne m'invitez pas! Eh bien,
pour vous punir je m'invite moi, )r vous faire une visite
dansl5jours environ;
I'r
quc\.
no.
I
la
lir
nr
[ 188164]
QueridaPaula,
Dos palabritasparadecirteque el 6 de agostosalimos
deaqufy nosvamosd Rydeen la isladeWight.Estosirva
de norr.na
a tu protegido.
Padre,Madrey hi.iate abrazamos
tiernamente.
Manuel
td
Je supposeque vous resterezd Paris;car si vous alliez
vous absenterje ne bougeraispas de Londres. Donc querida Paula un mot de rdponsey si tiene,slugar t voluntad
haz.lo q" te he pedido p" Lonsdale.60
En attendant mil abrnzos q" clistribuirci.ssegiln los
merecimientos.
Tu hennano Manuel
I I 880s?]
tr67l
MonAbri
Cricklewood
Paulade mi coraztln.
E s u n a v e r g u e n z aq u e s e h a v a p a s a d ot a n t o t i e m p o
s i n q " t e h a y a c s c r i t on o f u c s es i t ' r op " d e c i r t eq ' c h i c a s y
grandesG. a D. todos vanrosbicn. Las muchachascrccen
c o m o d o s e s p i g a sy s i h c d e d a r c r d d i t o a l a o p i n i o n d e
lr63l
1r 880' ?lBeata y un tantico a la mia. no del todo desairadasLas voces aun son pequetiztsy no lnc atrevo a hacerles
Herrnosa
Paula,
cantar.El piano y los dem6sestudiosno van mal. El c(rlera
Da mil abraz.osdc nri partc a la pobre Claudita. Pucs
como sabesse muestraf-erozen Espafray es dc temer q" se
sali6 bien del rnal pozo, no hay sino regocijarse.No me
cxticnda hastaItalia y Francia.Por de continuo,nosotros
hago cargo conro siendoel segundoparto6rle haya sido
si cl caso lo cxige, buscaremosen Inglaterraun refugio p'
rnas pcligroso cpreel prirlero- Si l'ueseeste asunto a
pasarel invierno,y si las cosasvan hien nos qr-redaremos
chanza,Ie dirfa q'' haganronolescon el pincel y con barro
cn Londrcs.
y n o m o n i t a s a u n q u es c a n l u n p r i m o r o s a sc o r n o f r l r l .
H c c m p c z a d od e n u e v o m i s t a l e a s .n ( ) p o r e l r e s u l t a d o
.laonne.6z
Deseomucho qr.reel viajc de Paul y de Louisa
q" rle dan sino prlr no abandortarr
la prol'esi6n.En todo y
les salgacon bucn c<xitosobre todo para Louisa q" pobre
p o r t o d o . n o d o y s i n c l6 h c l r a sd c l e c c i o n e sp o l s e n r a n a
muchachaallnclucsicndo llcna de talentosierlprc su vida
distribuidasentrelas dos Acadcnrias(Royal A of Mr.rsicy
h a s i d o a t r a v e s a dya d i l f c i l .
Dr. Wylde65),lo quc prodLrcc13. 12.0.Ya ves q'' no hay ni
q
u
e
p
e
r
c
l
B c a t a ( ' trc n d r i a u n m i l l i i n d c c o s a s
dcciltc,
q" matarsede trabajo ni dc q" volvcrse LrnCrecus6t'de
se
hastaclucno
establc't,ctrel
telephone,unLr
Vamos
algunavez q'' otra al tcatroo algLlnconciertoy ahf
I l63v]
paran
las
diversiones.Ahora bien i,qudhacestri, trabajas.
conversaci(lna tan largadistanciaes cosaimposibley asi
conrpones,
te divertes?;,Qui proycctostienesdurantelas
se contcntacon nrandaftcla rnitacldc su coraz6nMif cariiiosi las rnozasy vn shukehundsi los hombres.
fvacaciones]'/QLrierosaberlo c1'haccs,lo q" has hecho
Tu hermanoquc te idolatra,
It67vl
y fo qe hariis.;C(rmo van los dosm(noge,sq" hacePuul.q'
Manucl
r r o t i c i a st i e n e sd c L o u i s a ' ll l o y d o r l i n g o h a c eu n t i c m p ( )
Tus cartascuandoquierascscribirrrrellegardnrrds pronto
y pasanrosun bucn rato en eljardin q" nos da fbaclorablcs i l a sd i r i g e sa
rcs y sombra...porquc ntl estltscon nosotrosl
Mon Abri
Beatate da un abrazonruy estrechoy te convidaa venir
S h o o t u pH i l l
a ver sus rosas.Yo te doy nril besosllenosde carifros.
Kilburn
Tu hermancr
London
Manuel.
60Perhaps
ChristopherLonsdale(?1195-1811),English
musicpublisher.
6'Claudiehadher secondchild,Marcelle,in 1879according
d If Le Cesneis correctthatGarciamarriedBeatain 1880asserthisconflictswith Le Cesne's
to Fitzlyon[Fitzlyon,466l:
is mentioned
here,thisletter
I 88,l, giventhatonly onedaughter
t i o n t h a tG a r c i ad i d n o t n r a r r yB e a t au n t i l 1 8 8 0o r l 8 8 l [ L e
mustbe fiom thecarly 1880s[Le Cesne.Tohleaugdndalogiquel.
Cesne,Tableau gi ndnlogi que).
6sHenryWylde(1822-l890),composer.
62Thedaughter
(andeldestchild)of Claudie,Jeanne
theorist
conductor,
Edmde
( r 8 7 4 - r9 6I ) .
andcritic,foundedtheLondonAcademyof Musicin I 861.
6{'Croesus.
6rBeata,Garcia'ssecondwife, whom he marriedin 1880Ancientkingof Lydiawhoseconvictionof wealth
waslegendary.
g€ndulogique). beingtheessential
meansto happiness
to Le Cesne[Le Cesne,Tubleau
l88l according
248
ner sdparement.
Si I'organevocalest sain,le voile et le
manquede mordantde la voix, dansquelqueregistreque
QueridaPaula,
ce soit;indiquentqueles ldvresde la glottene sepressent
Da a Marianitami parabidny un abrazomuy estrecho
passufissamment
I'unecontreI'autre.Il s'dchappe
alors
por habersalidodichosamente
del mal paso.67
Ya me
une grandequantitdd'air insonorequi ternit les vibray
imaginotodaslasansiasq'te causael estadode Louis.68
tionscommela fumded'une lampequi file6eobscurcitla
y a dl de su padesi pudieralibrarosa ti de tus angustias
flamme.Ce manqued'dnergiedesldvresestfrappantsurBeatasiente
cimientono sdlo q'no hariap" conseguirlo.
tout dansle fausset;aussiest-cetoujourspar ce registre
y quisierahallarsejunto a
infinitamente
tus inquietudes
qu'il fautcommencer
vibrants.
a raviverlesorganes
tf-Esperamosen la habilidadde los mddicosy en la
Et d'abordje n'ai rien trouvdde mieuxque d'imiter
robustaconstituci6nde Louis.Aquf todasvan bien; yo
quac,quac,quac.
le cri descanards:
avecenthousiasme
q'cojf enlasnieblaspasadas,
deun resfriado
s6lopadezco
Ne riez pas,les canardset les Imilouinans]sontdes
y q" no rnequieredejar.Piensoquetendrdq" irmea vivir
grandsmaitresde chant.
en el continente,pucs no puedom6s lucharcontralos
tlsel
inviernosingleses.
DBs qu'on tient son canard,on passed d'autresdxerciq" puedasy si
Querida,damenoticiaslo mdsa rnenudo
ces tout aussi rdcreatifs.Ils consistent) attaquerpar un
q" Io haga.
estiisdemasiado
ocupadaruegaa Turgueneff
coup secet vigoureuxde la glotte, les notesde taussetsur
Tu hermano,
chacunedes cinc voyellesa, e, i, o, u.
Manuel
lr76l
[March1882]
aa
tr-581
{late l 880sI I
Paulahcrrnosa.
Donde tu pierdes tu lutirt es di.l'i<:ilq'' to no pierdu nri
latin y nti griego. Contadohay fvan]quatre hint.s,valgan
lo q" voliercn.
Los voccs velctdasq'' tianen un grun distaccocntre eL
rcgistro dc.faLsetey el de cabezu tto ,\on rurus, espee'ialmentc ett lttsctntrul.tos, v ,sientprees esunto q'' da trabajo
o los discipulos y u lo,r maestro:;.
S u p p o s a nqt u ' i l n ' y a i t n i m a l a d i ed e s o r g a n e sv o c a u x
(pounrons,bronches,glotte,pharynx,&a) ni atoniegdniralc auquelcas un bon medecinseraitplus d proposqu'un
maitrede chant:le voile de la voix et la sdparationdcs rdgistres(f'aussetet t6te) peuventddpendrede quelqu'irregularitd dc confbrmation ou du rnanqued'adressede la
p a r td c I ' d l d v e .
Le I' cas rentreen quelquc sclrtedans le domainede la
medecineet un bon laryngoscopiste(quel nom!) devrait
pouvoir le prononcerld dessus.
Le 2d cas est I'affaire du maitre de chant
I
5
I 8v]
No tenientlo el c'ctsoante mis rtrejasusnales,me t,oy a lanzur en un sinfin de generalidades con los cuaLespodrris
Iharcerte? ] des paprll_SlIst.
Nous avons d considererdeux chosesdistinctes:le voile
de la voix el il distacco entre les registresde fhussetet
celui de tdte et bien que souvent les deux difauts se trouvent reunis dans le m6me organe, nous allons les exami67In Marchof 1882,Mariannegavebirth to a daughter"after
an exceptionally
diflicult and dangerous
confinement"fFitzl y o n ,4 3 8 1 .
68Louis hadjust suff-ered
a stroke[Ibid.]
ee&a
ii
::
Tant quc le faussetn'a pas gagnd de l'energie il faut
s'abstenirabsolumentde fairc usagedu registrede poit r i n e e t d e c e l u i d c t 0 t e . Q u a n t l e s n o t e s d d t a c h d e sc i
dessussortentavec Llnefermetdsutfisantcil faut les unir
dansdesexercicesde2, de 3 dc 4 notes.Tout ce travailqui
a pour objet d'enseignerd 1'6lbvc) bien p.rncerla glotte,
, e d o i t . j a m a i6
stre
e t d d o n n e rd e l ' i c l a t a u x n o t e sv o i l d e s n
prolongdau dell de 2 ou -Jrninutes!r la 1bis.Trop de zdle
produiraitdes enroucments,des lassitudes,trds difficiles
d gudrir.
Passonsau stlcco.
I I 59v]
L'amdlioration que nous supposonsdans les sons de
faussetest un pas important vers I'union des deux registres.Si celui de tdte est voild, il faut tAcherde lui donner de la fbrce et de I'dclat. Les voyelles a. c-,i, minccs
sont utilesdansce caset le mettrantau m6nreniveauavec
les sonscontigus de f'ausset.Si pourtant les sons *[de fausset dtaientencoretrop criards il faudrait les voiler au degr6
[pour] suffire ] I'unionl.rttll peut se taire qu'en quittantle
demier son de fausset.le suivantde tdte sort violemment
comme si quelquechose le ddchiraitl c'est le cas le plus
ennuyeux. Il faut alors arrondir les voyelles mais sans
amoindrir les sons.La nuancede la voyelle e.stdanstous
ces cas de la dernidre importance et on la trouve apres
q u e l q u e st A t o n n e m e n t s .
6eAsmokinglar.np.
70Thebracketedsectionwas addedby Garciaat the sign [*]
below.
Lettersfrom Manuel Patricio Garcia to Pauline Viardot-Garcfa
Ce derniertravailqui comprendles notes **---=
.
Ia Stottea s aDanoonner
IOrCe
aux vlDrallons
pu.
m€medoit 6trefait par peluqg$a1ger trespeu
"Jla
"t
de fois parjour[*]
La correctioncompldtedu staccoestaffairede deuxor-r
troisans.Si pourtantI'organeestnotablement
ingrat"le
jeu n'en vautpasla chandelle".T\
algo
Querida,si saccts
de todoestebarro serdsuna famosaauimica.
Mil besos
Manuel
t r88el
tl4el
Domingo
Paula hermosa,me has mandado laresquelita la miis
chula y la m6s primorosa que se pueda imaginar; pero por
lo presentetengo que contentarmecon carteopues, aunque mucho qLrisierairte a abrazar,mis fuerzaso. como ya
te lo he dicho. mis debilidadesno lo consienten.Estoy
seguroque la ExposicidnT2
es una cosa maravillosaporque nadie conto los fiancesessabenorganizar las cosas
espectaculosas.
Querida, pensandoa tu esqucta,bijou de gracia y de
cariflo, me se ha ocurrido quc no la hasescrito por escribir.
i r s fa l h u e nb u e nt u n t t i n .s i n o q u e t i c n es u
I I 49v]
sal y su pirnicnta.En estesupuesto.sinqueentresen pormenofes,hazme el f'avorde decirme si tengo raz6n o si me
engan0.
Beatay las muchachastc mandantheir best ktve,y y<t
un abrazomuy tierno,
N4anLrel
Ir 6 e l
t r88el
Mon Abri
Cricklewood
Paulahermosa.
Te anuncid,en mi riltirnaque no siendoel clima de Londres ni e[ rniisl'rio, ni e[ mds caliente,ni el mds fijo de los
climas, habia pensado,duranteel inviemo, dpocaen que
249
esasversatilidadesson lo mils conspicuas,de ir en busca
de un pafs en el cual mis achaquespudiesenadormentarse.
A esepais me voy a la fin del mes, esto es dentro de pocos
dfas.Ahora te lo doy en adivinaren cierto!!!
; A d 6 n d ev o y ? . . . .
A Egipto, donde uingl siicles vont me contempler!
Allf hallard, asf me se aseguran,las condicisnes climatdricasfavorables que deseo.
ll69vl
;Y tf, qud tal te va? iC6mo van los ojos? iC6m o vala
voz? lSigues firme en tu prop6sito de reforzarla? Estoy
segLlroque si has procedido met6dicamentecon los ejercicios, que ya hallas la voz tluy adelantada-supongo
que serds una habitute de l'E.tposition13y Que pasar6s
agradablemente
muchashorasen ella.
Ahora estamosenlbncds en los preparativos del viaje.
Vamos por mar directamentedesdeLondres, viaje rnenos
cansadoy miis barato que por tierra (en parte).
Ahora te doy un abrazode dos horas y Beata [y1 las chicas te dan no si cuantosbesos.Hastala vuelta querida.
Tu hermano.
Manuel
I l66vl?]
t r8 8 e l
Hermosa - Te vas a arrancarlos cabcllos de desesperaci6nde ver a qui estadode miseria estd rcducido el
q u e " o n ( e u p o n a t i r n e " e r au n b e l l i s i s i r n on r o z o ! ! !P e r o
corrcl ha de ser,los afrosy los achaquesasi lcr
lr66l
quieren,
EI hombre que hizo mi photogr- la dispusoen varios
ademanes,pcro el brib6n ha dcsaparecidoy con 6l todos
mis negativost,olavt,runt.La irnpresitinque te envio es la
sola qr"requeda de nri pasaday nunca igualada hermo\ura- ;,C6mo va ilal pierna de Georee'?75
Aqui todos
varros fimres y todos y yo sobre todo le damos nril tier'nos irhrazos.
Las rruchachas envian a Jeanneleur love untl tlteir
ftis.se.s.
Manuel
ir Litelally."thegameisn't worththecandle".An old saying
thatret'ersto cardgamblingin theevening:whenoneis playing
so badlythatoneisn't winningenoughto pay for thecandleon
thetable.
T2Probably
thefamousParisExpositionUniverselle
in 1889
tbr which the Eiff'elTowerwasbuilt andat which Debussywas
exposed
to thegarnelan
musicof Java.
?rSee note 72.
7aThe BibliothdqueNationalepaginationof this letteris mistakenly backwards.
?5Probablv GeorgesChamerot, see note 49.
250
tr6rl
tr88el tr68l
PaulaHermosa.
Tienes raz6n de quejarte de mi silencio, y yo tengo
razonespara haberteImalentendido].
En primer lugar nos embarcamosparaAsudn,i6a donde
fuimos directamente.Si tienes una carta geogriifica de
Egipto. veriisque es un punto,a penasun pueblecitointernado en el pais. Desde mi llegada aqui, empezaronmis
achaques.No hallando mejoria, nos fuimos a Cairo en
donde nos aseguraronque si me fuese a Eludn,77allf hallaria remedio a todos mis males. Eluiin es una pequeha
ciudadque posdebaflossulffreos.Torndlos baiios,y ojald
I l6l v]
no lo hubierahecho.pucs ure halld peor que antes.Regresnmosa Cairo, y tuve cluepouernrcbajo un midico cdlebre y irrnc a vivir en Lrnhospitalque el diri.ifa-Como las
n o t i c i a sq u c h u b i e r ad c b i d o m a n d a r t ee r a n t o d a sr n a l a s ,
pref-ericallarrne.
La rnoraldc rni viajc cs que el Egypto no es un pais para
I o s v i c j o s a c h a c o s o sI.) a r ap i n t o r e sy a n t i c u a r i o se s u n u
t i e r r i tr n a r a v i l l o s aL. o s n r o u u l r ) e n [ (a) sn t i g u o . sd,e L r c ] l c z a
s i n g u l a rp, l a n t a d o se n l i n c o n e sd e l d c s i c r t o ,p r o d u c e nu r r
cfcctograndios<1
i n, t p o n e n t eA
. l a o r i g i n a l i d a dd e l p a i s
c o n t l i b u y el a d e l o s p u e b k l sq u e t i e n e n l a a p a r c n c i ad e
despoblados.
l-as habitacionesen general
lt62l
consistcrrcn cualro paredesde barn>sccosin techo,u si kr
hay es firrrnadode rantasde palma.Pclreslossitios se-ven
parsallas gentesarreandclasnosy carnellos.Pero lo que
sobrctodo es un primor paraun pintor,son las fisionomias
d c t o s l e g i p c i o s l ,l o s t r a j e sy l a sc o s t u m b r e s .
Acluf rneparo, para ldarl ntiisdctallcsa la pr6xirnaedic i i r n ,q u c s c r i c u a n d on o s v e a m o s .
Y a s a b c sp o r P a u l i t a r 8
l a g r a nn o t i c i a !
E l C a p i t 6 nd e A r t i l l e r f a F r a n c i s c u e n t ay a l 4 c a r n p z r flas donde ha ganadocreo 9 decoraciclnes.
Joven distinguid<rpor las autoridadesmilitares, alcanzari los grados
superiores.
A h o r a d a r n en o t i c i a sd e t u s a l u d :
van tlls ojt)s'l
1,ct'rrno
Me alegroque la piernade George?e
I I62vl
vaya rccobrandosu ser pristino.
Yo tambidn me voy reponiendoy pronto olvidard los
m a l e sp a s a d o s .
Mil abrazosrnul' tielnos
de tu hermano.
Manuel.
It'Mackinlay
doesnot rnentionthistrip to Egvpt-a remarkablejounreyfor an elderlygentleman.
?7Elwanvillageis locatedsix kilometers
northof AssiutCity.
?3Garcia'sdaughter.
tqGeorgesChamerot.seenote49.
I l 890?l
Mon Abri
Cricklewood
Paula hermosa,
Dos palabritas- Hemos recibido la caja con los dulces,
los brazaletesy le flacon d'eau du Liban, todo lo cual es
aceptadocon sunroagradecimiento.
Las muchachasescribieron sin detenci6nuna cartitadiindotelas graciasy si no
la has recibido es mi culpa. Yo la detuve por q" queria
agregaruna mia y un souvenir q" te manda Beata; pero
estandoaqui le-josde todo, todo se hace en retard.
Lo q" me cuentasde los Marchesis0no me asombra.E,l
es un vanagforiosoy ella une.fine rnouc:he.'8]
los conozco
a fbndo. Mientrasq" los dichos.de esaMarquesade papel.
se pasancn convels.rcitin,tu ercs bastantegrarule l)unrc
p" dcspreciarlos:pero si te pcrcibesq" te daflancn tu oficio, tienes recursoa la ley. E,nInglaterrala difamaci6n,
y sl no me
cuandoes probada,atraenralascclnsecuencias,
engafroen Franciaigualmente.
ll68vl
L a d i s c i p L r l aq " l e q u i s c m a n d a r .e s u n a a r n c r i c a n ay
corno tcrdaslas hijas de Antcrica, nruy girouette. y asf
lquidn sabcd6ndc habrii ido a parar!
Beatacstltreuniendoen un volun.rcnvariasde suspoesfas.Cuandoestdimprimido tc lo mandarii.
2,Didi sigue pintando? E,sliistirla q'' se eche cl alrna
atrds.
Agrrardocon ansia las corrrposicioncs
y sus !_lr,.t(
r(44
annunziados,j' en fe rai wt fttme u.r repas.
El invierno es muy suavey lucra del hr-rracdn
dc hacc
pocosdias,q" nos ha derribadodos iirboles,y ha lcvantado
el techo de una cuadrade la madrecleBeata.no tcncmos
de q'-qucjarnos.
Da un sinfin de abrazosa tus dos nlozasett uttt'ruluntqc
contestea sus dos cartitas.
56 quc A. Coring Thomass2
es trnjoven dc talento.pero
no he oido nigunade sus6peras,siemprepor raz6nde las
distancias.
Madre, hijas y padrete abrazancon todo coraz.tin.
Tu hcrrnanoManuel
P.S.6Has recibido la cruz qul: te ha rnandadoBeata'l
s ) M a t h i l d(e1 8 2 1 - 1 9 1 3a)n dS a l v a t o r(e1 8 2 2 - 1 9 0 8M) a r c h esi.Seenote34.
8'An idiomaticexpression
"a sly tbx".
suggesting
82ArthurCoringThomas(b.Eastboume,
l0 NovemberI 850;
studiedat theParisConsen'atoire
r/.20 March 1892),cornposer,
andRoyalAcadernyfor Music,London;becamcpopularthrough
"Nadeshda,"
the merit of his operas"Esmeralda."
the cantata
"Sun-worshippers,"
suicide.
andsongslcornrnitted
251
Lettersfrom Mctnuel Patricio Garcfa to Pauline Viardot-Garcia
tl3sl
[December1890]
Mon Abri
Cricklewood
12 Diciembre90
Paula Hermosa,
El Dr. Segoudest le plus amable des hommes,y le estoy
sumamenteagradecido de haberse dado el'trabajo de
leer mi annteurish scribbLeque ha debido serleuna veru
seccatura.
Me ha escritoque me mandael M.S. y aunquese halla
incompleto,me dice que puedo mandarloa la impresi6n.
Supongoque el Dr. no dejar(apasar,sin seflalarlos erores
de descripci6n,ni erroresde deduccitin...
Que la obra sea incompletano cabe duda, por dos razones.I-a primera es que me propusede dar a los discipulos sobre el mecanismode la voz, las nocionesque cref
suficientes[paral ayudarlesen sus estudios.I-a segunda,
y miis importante,es "que no hicieron el saludo,cuando
naci6 el Prfncipe,por falta de cafroncs."SuprimarnosIa
tilde y digamos:"ciinonesde la ciencia".Estosme faltan,
y meternreen camis6nde once varas...brrr.../'idde m'en
clonnt:Lefrissotl, surtout par ce tenp.t sifroid!
En altendant.j'ai dernandl d notre aimable Dr. Segoud
qu'il te remettele.stitres des ouvragesqui ont.fait uvo!7(er
lu phv-sktLogie
de la voix. S'il Icondescendl il me.fera un
tris grantl plui,sir et je verrai ce que.j'en puis e.rtruire uu
prrfit de I' enseignemcnt.
E,stees un pais en el cual es miis facil cllvidar que
aprender.
ManuelaErha estadoen cama varios dias deteniclapor
un resliiadotahorava rlejor.-Hoy se han ido del'initivan r e n t el o s o b r e r o s ,d e s p u i s d c h a b c r t r a b a . j a d o
Ienl los
lnuros durante un nres. El resultadoes que tenclri que
poncr papelesen todos los cuartos.
Abrazosde toclosy. miis que de todos,de tu hcrmano.
Manuel
ltl2l
tr64l
I l 893-l 894]
Mon Abri
Cricklewood
Hermosa,
Aqui te mando una copia de los Hirtssaen cambio de la
q" has corregido.Si publicaseen Franciaese librito serfa
la muertede el q" vendea Heugel y no me serfade ningrin
provecho.Los ejernplosextraidosde Handel tienen,para
l o s I n g l e s e s ,l a v e n t a j ad e s c r e s c r i l o se n l a l e n g u aq u e
entienden,de ser de un autor siemprea favorile y sobre
todo para mi tienen el mdrito cle ser propiedad pdblica,
vale a decir q" nadiepuedeprohibirmede que hagauso de
ellils, lo que no serfaasi si citasc trozos dc cor.npositores
mcrdernos(etrx tris.ferrdssur les droits d'auteurs).Tantbidn es de considerarseel estilo de la mfsica. En lusar de
ser florido.
I I64vl
el estilo del dia es el de
"Tarara bum dic<"
;,Conocesestasublilnecanci(rnpopular'?8s
Mc hubieramucho agradadodc poderasistira la rcprcs e n t a c i r i nd e t u p a n t o r n i n r aS. i e r n p r em e a c u e r d od e t u s
operetas:Trop de I;'emtnes,Le tlernier tle,sSon'ier.y&att'y
es gran ldstimaque la deiesdornrirpucsnadarncjorni mhs
divertido se puedeescribiren esegdnero.
Aqui Beatay Manucla van bien. Paulitaestii en Canrbridge,estoes,en el colegio paramuchachas,Girton, que
dependede la [Jniversidadde Caurbriclge.Yo estoy itlgo
enclenclue
con mi cii:uicapor kl cr"ral.
conrodice la cancicin
ll890s'?l
Paulii herrnosa
Si, soy perezoso,muy perezoso,colosalnente perez,oso,pigrc, luz.,-,ffoul], t'hifion mouil.ll... Con todo eso
habiamosproyectadode ir a sorprenderteal aio nuevo,
y sf lo hubidramos hecho, sino q' desgraciadamenteManuela ha caido enferma con un resfriadotan violento
q" por los primerosdias nos ha dado seriainquietud.Hace
trecedfas q" estden cama y el mddico no predicecudndo
se podrii levantar.Este tiempo abominableno permite sino
una cura muy lenta.
Tu siguesvaliente y quiera Dios q" asi sea por aios y
ahossin cuento.
83Garcia'sdaughter.
La [brtche]y dulceshan llegadoy han sidorecibidos
conmuchogustoy agradecimiento.
Con abrazosmuy tiernosy amorososde Beatay las
y sobretodode tu hermano.
muchachas
Manuel
3aManuel Garcia, Hint.r on Singing, translatedby Beata Garcia. London: Ascherberg,Hopwood and Crew/New York: E.
Schuberthand Company, 1894.
85"Tar-Ra-Ra Boom De-Ay". one of the most popular songs
of the 1890s,attributedto Henry J. Sayers( 1854-1932),composedin Missouri in 1891,introducedto London audiencesby
Lottie Collins ( 1866-1910)at the Tivoli Theatre.
86Following in the footstepsof her father, who also composed
five salon operas, Pauline composed Trop de Fenmte.s( 1867).
L'ogre (1868), Le dernier sorcier (1869), Le conte tle .fies
( 1879) and Cendrillln ( 1904).
252
tl65l
y asfconcluyoddndoteun
Paulaqueridaestoycansado
abrazomuy estrecho,
adem6sun saquitode besosparalas
mozasy los casadosque te [encargo]de distribuirgenerosamente
vu quequandil n'_ven a plus il ),en a encore.
Peroreparteunadocenade los mejoresparaLouisa.
Las hembrasse unena mi parafelicitarteen tu cumpleaflos.Como
[1sl]
bienlo puedesimaginarno hay limitesa nuestros
[deseos
saludy gozos.Desdichadamente
no
t1601
[1890s'/] en todol paradesearte
valenlo que me quisiera.En verdadno sonsinounaexPaulahermosa
presiSn
de carifloy de sumaternuray esosdossentimienTu joven herrrranote viene a dar un abrazonruy estretosparat( no nosfaltan.
Louiseme dice que estiismagnifiquey llorissante.
querida.
Sigueasiy consdrvate
Beatay Manuelate abrazancon temura.Yo hagoproy besosparacuando[e vea.
visi6nde abrazos
Manuel
cho con deseosde q'te mantengasfirme y de buen talante
parapoder luchar contra los malesq" nos rodean.
El regocijo del espiritu es el mds poderoso talisman
para podercurnplir muchos afloscon agradoen la vida.
Aqui, fuera de algun friadillo, fiuto de la estaci6n,vamos todos bien y madre y hijas te mandanmil amorosos
cariios et nuti itttu.8l
Tu hermanoManuel
lr4ll
Iate 1890s1
Mi queridaPaula,
Mc alecromucho de que te hayasrnejoradoy un cuemo
paralos mddicosque no creenen la honreopathie.
CLrando
un homeopdticoes h6bil, hace con remediossencilloslo
Da a Louisa un abrazode nuestraoartc. Mucho sentiq" los otros no consiguensino con drogascomplicadasy
mos q" se haya idosiemprea tentones.No te canses[del leer ni [de] escribir;
la vista es demasiadopreciosapara no deberlesacrillcar
muchasotrasc0sas.
Ya sabiaq" Louisa estii libre de su detestablemarido8e
[|.s01
ilate 1890s-1900'll
y
s6
tambidnq" nruy poco le ha dejadode la dotc. La pobre
j
u
l
i
o
9
mujer ha sufiidclatrozmentepor la culpa de esedenronio.
P a u l aq u c r i d a .
Lo que ella debierahacer es irse a vivir contigcl.En ella
La perezay, lo que apenaspodrdscreer,el suefroson Ias
tendriasuna hija que te adora,puescon nostorossienrpre
causasdc rni silencio; sienrprcestoy dispuestoa dormir!
se ha expresadocon adrniraciSnsobretu cuenta.Ademiis
A cstasdos rnalasinlluenciashay que afradirotra: la debiserfapara tf una compafreraq" la vielle gottvernante delas
lidad. Me hallo a menudo flojo corno un trapo mojado.
muchachasno puedeser.
Pudicra afradir adn varias desazones,pero las que van
Lo q" voy a decirte,tocantea la voz de Marcelle.e0lo
dichasbastany sobranpara impedinne de hacer el viaje
pongo en francds.pues no conozcrolos tdlminos ldcnicos
dc Paris,que nre daria infinito gusto de poder haccr.
espafloles.
El Rey es muy amable y las pocaspalabrasque me dijo
Dans la voix de la f'emme,le legistre de tOtene crom,
45.-,fueron espafrolas.
r a r e r n e ndl u 9 *
m e n c eq u ' a p a r t i r d u p .
. ce qui
pregunta
una
del
de
Marcelle...88
Me haces
acerca canto
fait que les cuacsqui se prisentent dans la voix de MarPuessoy tan ccgarroque no he podido leer lo que me precelle, entre le sol et le re, doivent tenir d ce que I'enfant
guntas;asf te pido quc me lo preguntesclaramenteotra
fait monter trop haut les sons de poitrine. (Ceux-ci ne
ve7..
doiventjamais ddpasserle mi.) Comme les deux registres
I l -50v]
(poitrine et f'ausset)peuventavoir en cornmun l'itcndue
A prop6sitclde cantohe recibidoun anunciode un indi:a--;;:-:
|
a nroinsd'avoirfix6 d'avancele pointdu
du ffi,
viduo que enseflaa cantarsin servirsede la vozl ! !
passage,
les
filles
font commefait Marcelle,
dnergiques
Todos los mdtodos existentes son pwe_hutnbug; los
san.sse rendrecomptedesregistresqu'ellestraversent,
registros son una invenci6n de ltalianos ignorantes;el
elles se lancentet passentde I'un d I'autreoi celirse
verdaderomdtodo es del click que la naturalezaensefra.El
(nom que les grecsdonnaient
trouve.Or tout Phonastres
tambidnle ensefiamedianteel pago de L2.2.0.Ves,no es
aux maitresd chanter)saitque les sonscomprisdansla
mucho para tan importante secreto.
i7Fr. (slang)"Me too!"
E8Claudie's
Marcelle(1879-19??)
daughter.
maniedPiere
M a u p o i l( 1 8 7 8 - 1 9 6 i )i n 1 9 0 8[ L e C e s n e T
, a b l e a ug l n € a l o giquel.
8eLouisehadmaniedErnestHdrittein 1862[Fitzlyon,393].
eoSeefbotnote 88.
Letters from Manuel Patricio Garc{a to Pauline Viardot-Garc{a
sontprohibdsen voix de poitrine.prdquarte
parce
que
le passage,
plus il est hautplacd,et
cisement
il
devient
dur,
diffrcile.
et mOmedangereux.
plus
Il4'7vl
qu I'enfantait la sensation
Il estdoncnecessaire
claire
que
produit
dansle larynx chaquerdgistre.
et distincte
Quandj'ai devantmoi un casde ce genre,je m'y prends
oir
commeil suit.J'expliqueque la glotteest le passage
les deuxrdgistres;
de I'dtat
s'engendrent
Qu'ils naissent
de ce passage.
differentde pincementou de relachement
Lorsqueles deux cot6sde la glottes'appliquentI'un h
I'autreintimementet profondement,
on obtientlessonsde
poitrine;Si leurcontactestl.lche,cesontlesnotesdefaussetqu'onentend.CommeI'enfantnepeutvoir cesactions
qu'elledoit apprendre
c'estparsensation
i lesdistinguer,
ce qui n'est pasfacile.Voici commeje procbde:c'est
rrraisc'estsur.La voix de poitrineme senrble
emb€tant,
€trelamiliaireir Marcelle;c'estdoncde la voix de fausset
que.iedoisnl'ocupcr.
J e I A | SC n a n t ear I e l e v es u p p o s e el e ss o n s { D - ' - : l
qui n'offrent aucunedifficultd;ie les lui fais direct redire
avecles cinq voyelles.Quandccs notessont bien assurdes,
I'dldve passeau Sip,au l-a naturel,et au L4 qu'elle unit
aux autres notes en formant des petits groupcs de deux et
d c t r o i s s 6 r p s@ t s - € r e
:F.@*,
&a. qui tousdoivent
€tre erniscl'unem6me vcnue,sanstorcer I'air ni serrerIa
g l o t l e . I c i l i n i t l a p r e n r i d r el e g o n .J u s q u ' i l a d e u x i e m e ,
I'ildve ne doit paschanter,pas mdmeune seulenote.sous
peine de s'altirer ma Cuncolibricalificationfbudroyante!
A la 2"'" legon I'ilbve redit la 1", et si les notes sont bien
dtablics,pasavant,elle passeau sol ct tait avec lcs 4 notes
c e q u ' e l l e a f - a i ta v e c l e s 3 ; c . a . d .[ c ' e s td d i r e ] q u ' e l l c l e s
cclmbinede divclses
tr48l
m a n i d r e se n s c s e r v a n td e s c i n q v o y e l l e s ;L e s y s t e m e
pricddentest continui pour les sonsFq, Fq, Miq, Mi;, Req
c t r n 0 m ep l u s b a s s i c ' e s t p o s s i b l ee t c e s c r a p c l s s i b l es i
I ' i l e v e d o n n cf : r i b l c n r e nl te s o u f f l e .
Dds que Marcelle sauradistinguerla sensationqLreproduit chaqueregistre,elle pourrafacilementpasserde I'un
i I'autre; mais devra toujours faire attentiond ne jarnais
ddpasserle mi naturelavec le rdgrstrede poitrine.
Querida, si hullabas q" tu (:arta era larga q' diras de la
miu, de e.steGalimatiaslerMais tu I'as voulu,tantpire per
lire.
Atlui vamo.sbien-Recibe mil abrazos de mis mujeres t'
mil carifios de ton jeune fidre.
Manuel
urFr. Nonsense.gibherish.
253
[1900?]
tl52l
Querida, siento que Paule2no haya venido a despedirse
y se hubiera llevado consigo el retrato. Le despedird sin
tardar. Me acusassin raz6n de haberlo dado a varios periddicos;yo no lo he dado,son ellos que le han comprado
o reproducidode emprdstito.La cuestion del retrato esl
t,idde.
Si tu sientesno haber venido, yo tambidn sientode no
haberte visto y de no haberte podido dar un buen abrazo
con susbesoscorrespondientes.
Los discursos,aunqueen
elogio de tu hermano, no te hubieran divertido porque el
Laryngoscopiono es un sujeto alegre.Pero aunquefastidioso y sofrolientome hubiesegustado mds el verte fastidiada y en extremo que saberte,pobre querida,extendida
en la cama y enferrna.
II 52vl
He sentidode no haber visto a Ddcugis.erHa venido a
despedirsemuy temprano.mientras,lleno de cansancio.
estabayo durmiendo.Si nos hubieraanunciadoque estaba
en Londres y que vendrfa a vernos, hubidramosestado
gozos de darle un abrazo.
&a, &a, Io veriis muy en
[En] Cuanto alos .speeches
dctallc en los diarios. Paul se ha hecho un bel homme que
no hubieraconocidotalmenteea
se ha cambiado.
Aqui pongo dos palabraspara mis sobrinasy sobrinos
clucte pido les des.
R e l a t i v a r n e n t)e t u s u l t i m a s c a r t a s ,s i c n t o d e v e r q u e
insistesen tomar partecontra rrrf(tu carney sangrc).
I r - 53
|
A u n s i h u b i c s ec o m e t i d ou n c l i m e n , n o d c b i e r a sh a ccrlo; pero no tienesun solo argumentoviilido contra mf.
y yo tengo muchosen rni tavor.
Pero lo mejor serii, conlo por lo pasado, quedarse
quedos.
Restabldcetepronto y atna a tu hermano como yo te
amo de todclcoraz6n.
Manuel
lMayl90lI
tl74l
2l mayo
QueridaPaula,
El joven Oscar[Toutellclme ha remitidotu esquelita,
y me ha contadosus
me ha cantado"Un' auraamorosa"e5
erPauline'sson,Paul Louis Joaclrini(1857-1941),violinist.
erProbablyHenri Eugbne Omer-Ddcugis (1874-1947). the
husbandof Claudie's daughter.Jeanne.They were married in
Paris in 1899 [Le Cesne,TableaugindaLog,ique].
qaHispanicized
"tellen.rent":usedalso in fol. 139.
esAria of Fernando from Mozart's Cosi fan tutte.
'?
I
254
i
El joventienetalento,buenavozy muy poco
dificultades.
queenmendar.
Por si te interesaaqufva lo q' le he dicho:
La faltaprincipalconsisteen la violencia(alemana)
con
tu
la cual Droducelos sones fulas notas re==
-
mlentrasque
no son ni bastantellenas ni redon-
das.La qrfi;r q* fu" con dureza,deberiiaflojarla lo m6s
posible,y por consiguientetodos los organosa los cuales
esta sirve de apoyo, se hallardn miis flexibles, con gran
ventajade la voz.
Las contraccionesdel 6rgano vocal deben limitarse a
las de la glotis, cuyo objeto es la producci6nde los sones
comunicdndolesya el caracterbrillante ya el velado.
ir75l
Deberiiponersu atenci6nen las fornrasbajasu altasdel
paladar,de lascualesresultanlas vocalcsclarasu oscuras.
Le aconscjoquc cuando cante se preocupemenos del
mccanismo de la voz y rniis de la variedad de los sentimientosque sirvena exprirnir la pasi6nque conticnenlas
p a l a b r a sE
. s t a sd i s p o s i c i o n c sd, e l ( r r g a n oy d e l e n t e n d i rnicnto,dariin mds flexibilidad a su voz y mds variedada
su expresi6n.
Aquf madre c hijas van bien y yo no ural aunquec<lrr
varios achaquitos.D6ctrgis,marido y rnuier,')6
vinicron a
dcspedirseayer. 1/.ssont tr?s, tris gcntils tou.sles deux.
Mil abrazosmuy tiernos.eT
lr36l
4 j u n i o1 9 0 I
l J u n cl 9 0 l I
Mon Abri
Cricklewood
Qucrida Paula.
Aqui van cuatro renglonescn contestaci6na tu Liltima
esquelita.
Las explicacionesquc tc nandi sclngeneralcsy vale-n
para arnbos Barytonos y Tenores.Solcl tengo que afradir,
y los sonesde
en resguardoa estosdltimos. que el f-alsete
cabezales son mas ftiles y aun mds necesariosque a los
Barytonos. Los cantantesfranceses,en rni juventud, sc
servian a menudo de estos registms. En cl aria "P/as
blancheque lu blanche hermine"'r8el do agudo le cantaban siempreen voz de cabeza.Muchos ejernplosse hallan
en las 6perasde Auber, Herold &a... Los Italianos [aburrian]eeesos dos registros.Los sonesde pecho abiertos
^-rleados con discernimiento,son
Llrrl
de grande ef'ecto.Nuestro padre se servfa de ellos con
grande aplausoen eI Barbero de Sevillq
e6Seenote 93.
e?Here Garcia fbrgot to sign his name,
q8From
the first act of Meyerbeer's Les HLtguenots.
ee"aburrir" in the senseof "abandon" or "abhor"'/
I I 36v]
y enel D" Juan.Rubinihaciafrecuente
usodelos sones
de cabezay de Ia voz abierta de pecho: ejemplo, el fa del
aria "Il mio tesoro" le empezabapiano y algo cubierto y
le iba abriendo y resforzandohasta que pasabacon toda
fuerza al trino dela orchestra.
El sol, la6.la, si6,s\, do de pecho no se debenemplear
sino en el modo que los francesesllaman voix mixte (id est
voz de pechocubierta).
En voz clara serfanmuy gritones;con todo esoen casos
d e p a s i 6 nv i o l e n t a ,s o n l o s s o l o sj u s t o s .
Ex: en el final [x)de Lucia. cuando Esardo furioso los
maldice.
= Mulcdcttt t .sio l' i.ttuntL'
=che di Ie tni re.seumante,
= stirpe in it1u uu blx tntinutu
=it, tlor(rt rlu tt .luggir
&&
lr37l
la voz chillona, rabiosa(en las notas rni, fa, sol, la y aun
s i 6 )c s l a s o l aq u e e x p r e s e ,
Rubini n(' s'ct7privttil pas-La hoda tendriilugar el 20 de estemecn r u t l r ey h i j a st c a b r a z a nt i c r n r r n c n t e ,
yo...pus du tout!
Querida pcrdona mi escritura chafullada y llena de
petits pdtts pos bit,n d munger; pero la rnano es temblona
y si quisieravolver a escribirla cartatal vez scrfapeor.
Me arrcpicntoy te abrazocon ternurasin finita.
Manuel
trsTl
t le04l
Paulahermosa,
Con raztin te extraias de q" no te haya yo escritonada
con respectoa tu pantolnina.He aqui la raz6n.Hace cerca
de un mes q'cada vez q" me ponia a leer,la pdginase llenabade puntitos lucientescomo plata. o bien la separaci6tt
de las letras se volvia azul o roja; otras vecesel borde, no
solamentede las letraspero de todo lo q" miraba, tenfa una
lianja de oro y las hojas verdes de los arboles se cubrfan
de flores encarnadas,como te lo puedesimaginar. estas
visiones hacfan imposible la lectura. Un mddico especialista, ademds de darme un remedio, me aconsej6q'
empleasela vista lo menos posible.Los sintomaspoco a
r00Finale
of Act II.
Letters from Manuel Patricio Garcia to Pauline Vicrrdot-Garcia
y aunqueaun la vista seaa
poco han ido disminuendo
vecesalgoturbia,puedoIeer.Asi es
[57 v]
q'
q'me he puestoa descifrarla operetacon el resultado
muchoplacerme hubiesedadode asistira la represenaunqueno esnuevo,l0lseprestamuy
taci6n.El argumento
ya
mtisicas,
llenasde vivacidad,
bien?rtusdescripciones
los bonitosmotivosde bailesly tambiin a las disputasy
del tambor.Estoyseguroq" Didi y
auna lasdiscordancias
hansidocharnting.
Si tu estuvieses
aqufPaula
Marianar02
las
y Manuelar0r
instruidaspor ti, pudieranrepresentar
los
dos
hombres
no
serfa
imposible
de
hallarlos....
amigas;
..
Pero....pero...pero.
Fuerade lo q' te he contadono voy nral.Madrcy hrjas
lo q'saben
vanbien,sealegrande q" te hayasamejorado,
y
por Louisa; te mandanmil abrazos.
Yo un sinfinde miles
Tu herrnano.
Manucl
255
Il38v.l
Ensuiteje mesuispresenti
danslasalleoi lareception
Aussitdt
devaitavoir lieu. orndde ma belleddcoration.
S.M. D"
aprds,le chargdd'affairescommerepfesentant
AlphonseXII, Roy d'Espafla,
m'a investide I'OrdreRoyal
du Roy DnAlphonseXIII. Cet ordreesttrdsbeauet consistedansune bandevioletteavec une mddailleet une
plaquetrdsbellepourla poitrine.
En suiteles representants
desSocietdl-aryngologistes,
vinrent,ir tourde 16leet me complide diverses
contrdes.
menter.La liste de cesnons tu la trouverastout au long
dansle Timesdu l8 Mars.Si tu n'aspascejournal,je te
I'envenais.
Quantau sujetqui nousddplait) tous deux,il a etd
qu'ona eu I'insolence
d'adresser
agravdpardesmenaces
d ma femme,dansunelettreanonyme.
tr3eI
Cette liche et vile conduite rn'oblige prendredes prdcautionsldgales.
Chdrie,je suis de ton avis qu'entre socur et frdre la franchisc la plus absolueet une confiancecomplbte doivent
lMarch190-51 rdgner.Mais av<luequc drns [e cas actuel te has dejado
lr.rnl
Mon Abri Cricklewood
embaucar! me lus creidopeor de kt que so:t Si nous pouvions avoir quelquesinstantsde conversationd nousdeux,
3 l M a r s1 9 0 5
n o u s s e r i o n sb i e n t O td ' a c c o r d .T u s a i ss a n sd o u t e q u ' u n
Querida ysl: s1grgy'11rte cn.fi'anct;slxtrtlut' trtuchaspulude ccs Messieurs,si bien dlevds,a f igurd dans "a Divrtrce
brqs, en espttirol,me hu:en.fhlta.
Court". Me aleg,ruriamuc'hisimode o(r tus compo.siciones
Je vais repondre aux qucstions de La lettre, dans le
y [de]ttta ver tt toclos y o lo.las, los y lus que.fonnan tu
m 0 m er l r d r eo i r l u l e sa t r r i s c s .
a Puri.v...iEs cste un deseovano!...;Quidn
dc.scentlatx'iu
Le roy a voulu me voir et me fdlicitcr sur nron ige. Il a
subeI ...
6td d'une afabilitd parfhite.Dds qLrcie suis cntrd dans la
Beola \ las muc'hut.:host()5
te mandan un ubra:p mu|
p i d c e ,i l m ' a c l i td e m ' a s s o i re t t a n d i sq u ej ' e t a i s a s s i s l,u i ,
e.stretho,*no si (Ltantoskisses. Yo te mundo un millrin.
sonaidede carnp.et son docleursc tenaientdebout! Aprds
'fir
ltt'rmano,
quelqucsqr-rcstions
il rn'a donnd la croix (ou lc collier) clc
Manuel
commandeurde I'ordre royal dc Victoria, accompagnidc
P,S.
deLrxpoigndesdc mains.
que
kt ptigina 3 de lu curltt origirrulse en,suti6lalntentett)6
I t t r l t t t t t t t i . P e t t t t t t t l t ' . t l u c t t l t i q ;. \ ' p ( ) t ' t t ( ) I t ' t t ( t ' q u ( ; a t p i t l t '
lus 2 otras Lus htt pegado tt lu coltiurlct, pero aL revtls t'orrttt
I rt ittd i cutt lt t.stttittrt'n,.t.
r0rThisprobably ref'crsto the premidreof Pauline'soperetta
Cendrilkin (Cinderclta)in I904.
r')rPauline'sdaughtcrs,Claudie and Marie-Anne.
r0rManucl'\ two daughtersby his secondwite. Beata.
rorGurciainadvertentlyinsertcdthis "cle" between "cclntposiciones" and "y".
r1)5
Bcata, Garcia's sccond wif'e and daughters Paula and
Manuela.
106
See note 94.
Inter-American
MusicReview
R o e e n r S T E V E N S o NE. n r r o R
VoLur,rs
XVII, SurrvgnI 2001/ Nos.1-2
CONCORDISMODULATIONISORDO
IsvnEl
F e n N A N D E ZD r r L e C r i E S t ' A
ln Honorem
"Quarnquamnottitrl'icianrur
in nrtxirnatlisplriunrntotr.lun]
caelestium
concordiaratunr
r n o d u l a t i o noi sr d i n e r ni n u r ' n i rvi t c x e r n p lgi r a t i ai n s i g n i l ' e cr io n s t i t u t i o nceo n s o n a n t i a r u m
e l t o n i r a t i o n e si:d t a n r c np f o p t e rh a r m o n i c a mn u r n c r id u o c l c n a r ni i a t u r a mi n q u o s i g r ns td i c i r n u se u e n i r e " .
n i f ' e r u ni rp s u mc o r r s t i t u t u e
FrancisciSalinaeBvrsensis.l)e musicalibri septt'm,
S a l n r a n t i c aN
e l.a t h i a G
s a s t i u sM
, D L X X V I I , I , I , p i r g .2 .
" A u n c u a n d r t n o h u v u n t o . sp ( n ( ' t t ' u d o c t t l u p e l t , t t i . s i n t u t o n t r t t d u t t c i u t l e l o s t a n d i s p a r e s
ntovintientos de! ciclo, tto obstuntc ltodt'ntos pcr(utarnos dcl ttrtlert dt su urnonia nrusical, v-asi,
podemos ver en t'l ciclo astrclludo lus'ideus't'inrrigerrcs d( ld: (onsotntttias y de los tonos. El
a r n t t i t t i t o n i l m e r u l t x t ' c s e l q u e L r t t t s t i t u t ' cy t l i t ' i t l t L ' l t i c l o t ' s t r c l l u t l t i ' .
I ' - r a n c i s c oS a l i n a s . S i e t e L i l t r t t . s . t o l t r el a n r t i . s i t u .P r i n r e r a v e r s i 6 n c a s t e l l a n ap o r
l s m a e l F e r n i i n d e zd e l a C u e s l u . M a d r i d . A l p u e r t o , 1 9 8 3 , p r i g . 3 4 .