leyenda - Provins

I
H
12
12
Camping
Camping
tinerarios de visita (continuación)
Fausse
Rivière
El blasón de los condes de Champagne. Sobre fondo de azur,
símbolo de fidelidad, belleza y perseverancia, está compuesto
por una ancha banda plateada, símbolo de sabiduría y pureza;
y por dos bandas doradas potenzadas y contrapotenzadas
(motivo en forma de T), símbolo de poder, inteligencia, virtud
y grandeza.
La heráldica, el estudio y la lectura de los blasones, emplea
un vocabulario muy peculiar y con unas estrictas reglas: el
oro y la plata son metales; los otros colores, azur (azul),
sinople (verde), gules (rojo)...son los esmaltes.
O
U
.
Tome la calle del Val. Toda esta parte de la ciudad era antes una
marisma. Desecada por el hombre y canalizada como un falso río,
la vida económica pudo, gracias a ello, desarrollarse. Deléitese al
pasar con las casas con entramado. Algunas de estas casas han
albergado a personajes ilustres: Honoré de Balzac, Jules Verne,
Edmond Nocard… Las placas conmemorativas, plazas y calles
testimonian su paso por esta ciudad. Encuéntrelas mediante el
símbolo correspondiente .
Detrás de la plaza del General Leclerc y siguiendo la calle de la
Cordonnerie, llegará a la plaza Saint-Ayoul en la cual se erige:
M
L
Oficina de
Turismo
10
25
22 23
24
J
El pórtico de esta iglesia fue el primer lugar de intercambios
y ferias comerciales de Provins. Objeto de numerosas
remodelaciones desde el s. XI, es de destacar su pórtico, obra
de Georges Jeanclos, escultor contemporáneo. Esta iglesia
acaba de reabrir sus puertas tras una gran obra de
restauración, la más importante desde el siglo XVI: techos,
estructuras y paramentos; suelos, muros y bóvedas; vidrieras
y mobiliario nuevo; y nueva iluminación para realzar su valor.
26
LEYENDA
Vuelva de nuevo a la calle de la Cordonnerie y gire a la derecha por la avenida
Alain Peyrefitte, gire a la izquierda, por la calle del Petit Cimetière SainteCroix. En la calle Sainte-Croix, llega usted delante del pórtico de:
L
La especialidad de Provins en la Edad Media fueron las telas. Hechas
de lana y conocidas por su calidad y su colorido, un azul muy oscuro,
el llamado azul “ners” obtenido gracias a la dureza del agua del río
Durteint (Tinte duro). Además, el agua era imprescindible para
ciertos oficios como lavanderos, curtidores, carniceros…Estos
riachuelos ofrecen pintorescos lugares con pequeños lavaderos
individuales indicados en el mapa mediante un símbolo
.
Vuelva sobre sus pasos y penetre en el magnífico:
© Mairie Provins
Este jardín y su majestuosa villa se conocen con el nombre de Victor
Garnier, rico mecenas que legó sus propiedades a la ciudad en el
siglo XIX. Numerosos vestigios de los siglos XIII y XVII ornamentan
este lugar que antiguamente se dedicaba al entrenamiento de los
ballesteros y era propiedad de una congregación de religiosas
dedicadas a la educación de jovencitas, de lo cual queda el pórtico
de la capilla en la parte izquierda de la villa.
¿
Alojamiento
Parte alta de la ciudad
1
IBIS ***
Hotel - Restaurante
Terrazza - WIFI gratis - Parking cerrado
77, av du Gal de Gaulle
Tel.: 01 60 67 66 67
[email protected]
CHAMBRES
D’HÔTES
ET GÎTES DU CHÂTEL
2
5, rue de la Chapelle St Jean
Tel.: 06 73 79 36 68
www.fermeduchatelprovins.com
3
AUX VIEUX
REMPARTS
En el corazón misma de la ciudad
medieval Hotel-Restaurante “Relais
du silence” de 40 habitaciones
Rosa Gallica Spa con piscina
cubierta, sauna, hammam,
balneo, cabinas de belleza - Parking
3, rue Couverte
Tel.: 01 64 08 94 00
www.auxvieuxremparts.com
Cruce el jardín. Detrás de la Villa Garnier, el Parque del Souvenir
Français, suba por las escaleras y gire a la izquierda:
4
O
Este gran bulevar, muy frecuentado por los provineses,
corresponde al límite de la muralla y fue enteramente
destruido si exceptuamos algunos vestigios. La Voulzie, que
lo rodea, está ubicada en el emplazamiento del antiguo foso.
Un hermoso paseo en el que descubrirá sorprendentes vistas
sobre la ciudad medieval.
Al final de bulevar, cruce el pequeño puente de la izquierda y la baranda de
madera. Listos para la ascensión llamada del Trou-au-Chat. El “ojo” era en
la Edad Media una imponente máquina de guerra que podía abrir un
agujero en la muralla. Esto precisamente ocurrió en una de las torres
durante el transcurso de un sitio a la ciudad.
Si desea continuar este periplo, le invitamos a volver al blasón de los
condes de Champagne, situado en la parte alta del mapa de detrás,
y a seguir las indicaciones del monumento “P”.
Itinerario Las Murallas
LE VAL
Carta "Proceso
desarrollo sostenible"
Establecimientos
denominados
“Gîtes de France”
Label francés “Turismo y
Discapacidad”
Estació
vière
Fausse Ri
n
Vers ZONE INDUSTRIELLE
Annie y Claude Lebel - “Gîtes
de France” - Parking privado
N
Itinerario El camino de la Rosa
Enclaves pintorescos con
vistas al río
LES VOLETS
BLEUS
Casa rural de gran confort
en una morada medieval, de 4 a 6
personas - WIFI - Terrazza - Jardín
Proximidad a lugares de interés
turístico y todas las tiendas
45, rue Saint-Thibault
Tel.: 06 81 67 32 86
http://les-volets-bleus.jimdo.com
5
DEMEURE
DES VIEUX BAINS
Habitaciones de invitados
y gîtes de gama alta - Casona
de los siglos XII y XVI clasificada
como Monumento Histórico - Toda
comodidad: balneo-cromoterapia,
duchas a chorro, hammam, salón con
billar - Jardín - Parking cerrado
Recomendado por “Guide Michelin”
7, rue du Moulin de la Ruelle
Tel.: 06 74 64 54 00
www.demeure-des-vieux-bains.com
U
AUX LYS
CHARMANTS
A los pies de la ciudad medieval
y a sólo 5 min. del centro,
habitaciones de invitados para
disfrutar de una estancia
de calidad en un ambiente de
convivencia - Jardín con flores
6, rue Maximilien Michelin
Tel.: 01 60 58 41 49
06 32 62 07 30
7
LA MAISON ROSE
AUX VOLETS VERTS
Habitaciones de invitados
seleccionadas por los guías “Guide
de Charme du Rivages”, “Guide du
Routard” y el guía belga “ Éditions
de l’Octogone” - Casa típica del
siglo XIX - Salón - Jardín con flores
Parking - Próximo al centro de la
ciudad y a la estación de trenes
3 y 5, rue Maximilien Michelin
Tel.: 06 81 13 58 06
[email protected]
LA MAISON
D'HÔTES
STELLA CADENTE
8
Gran casa burguesa de la creadora
Stella Cadente - Habitationes y
suite familiar de gama alta, en el
mundo de los cuentos - Salones,
chimeneas, texte WIFI, parque, etc.
Cerca de la Torre Cesar, el centro
urbano y la estación
Recomendado por:
Booking, Trip Advisor y los grandes
medios franceses y extranjeros
28, rue Maximilien Michelin
Tel.: 01 60 67 40 23
www.maisonprovins.com
Restaurantes
Parte baja de la ciudad
9
LE CÉSAR HÔTEL
Hotel de diseño y de gama
alta de 27 habitaciones
(pendiente de clasificación)
en el corazón misma de la ciudad
medieval - Salón - Bar lounge
Espacio bienestar - Seminario
Terraza con vistas - Parking vigilado
13, rue Sainte-Croix
Tel.: 01 60 520 520
htpp://lecesarhotel.com
10
HÔTEL F1*
Hotel - Fórmula económica
Gratis WIFI - Parking cerrado
Parc des 2 rivières
Tel.: 08 91 70 53 60
11
LES GÎTES GIVERS
2 dúplex para 2 y 4 pers.
gran confort con WIFI gratis
Situación ideal muy cerca
de los monumentos, la estación,
el mercado y todas las tiendas
Parking gratuito en las cercanías
17, rue Edmond Nocard
Tel.: 06 86 04 45 66
http://gitegivers.monsite-orange.fr
12
CAMPING DE
FONTAINE RIANTE *
Terreno con árboles y sombra
con vistas a la Torre Cesar
In situ: lavandería, supermercado,
depósito de gas, voleibol,
petanca, etc. - Situado a 15 min
a pie del centro
Avenue de la Ferté
Càmping: 01 60 58 85 10
Mobil home: 06 63 37 61 57
[email protected]
Parte alta de la ciudad
13
LA CURE D’AIR
Cocina tradicional
2 salas de restaurante, 1 de ellas privada
Tarifas de grupo - Gran terraza de
verano - Parking - Cerrado los
domingos noche y lunes
54, av du Gal de Gaulle
Tel.: 01 60 58 02 87
14
LA TABLE
SAINT JEAN
Cocina tradicional en un edificio
del s. XIII en el corazón misma de la
ciudad medieval - Chimenea - Terraza
Tarifas de grupo - Cerrado los miércoles
3, rue St Jean
Tel.: 01 64 08 96 77
www.table-saint-jean.com
15
L’ANGLE
Cocina original a precios atractivos
Interior de diseño y ambiente acogedor
Chimenea - Terraza - Servicio hasta las 22h30
1, rue Saint-Jean
Tel.: 01 64 01 43 58
[email protected]
16
L’ESQUISSE
D
AU BON TERROIR
Cocina tradicional y con
productos de la tierra: tostas,
sopa granjera, ensaladas gourmet,
etc., sidra, cerveza, zumo de
manzana local y vinos medievales
caseros - Comida para comer allí o
para llevar - Terrazas cubiertas
Abierto todos los días en temporada
alta, mediodía y noche - Cerrado los
martes y los noches en temporada
baja excepto los fines de semana
Casa de la región y la artesanía
Place du Châtel
(Entrada, 21 rue du Palais)
Tel.: 01 60 52 66 43
[email protected]
19
LE THIBAULT
DE CHAMPAGNE
Bar - Cafe - Restaurante
Cocina de temporada - Terraza
Acceso para discapacitados
Veladas temáticas - Únase a
nosotros en Facebook: Thibault
de Champagne
8, place du Châtel
Tel.: 01 64 00 01 16
[email protected]
20
BANQUET DES
TROUBADOURS
Restaurante gastronómico
Terraza - En una espléndida casa del s. XV Comida-espectáculo: banquete
en el corazón misma de la ciudad medieval medieval con saltimbanquis,
en una sala abovedada del s. XII
5 rue Couverte
Abierto los sábados del 29 de
Tel.: 01 64 08 95 90
marzo
www.auxvieuxremparts.com
3
AUX VIEUX REMPARTS
En el corazón misma
de la ciudad medieval - Cocina gourmet
en un marco auténtico - Terraza
3, rue Couverte
Tel.: 01 64 08 94 00
www.auxvieuxremparts.com
17
LE PETIT ÉCU
En el corazón misma de la ciudad
Medieval - Cocina tradicional - Terraza
9, place du Châtel
Tel.: 01 64 08 95 00
www.lepetitecu.com
18
AU CÉSAR GOURMAND
14, rue Saint-Thibault
Tel.: 06 70 50 08 58
www.provins-banquetmedieval.com
21
HOSTELLERIE
DE LA CROIX D’OR
Clasificado como la Hostelería
más antigua de Francia (1270)
Cocina gastronómica de
temporada - Terraza - Cerrado los
domingos noche, lunes y martes
1, rue des Capucins
Tel.: 01 64 00 01 96
22
L’ORIENT FOOD
Kebab casero, chicken
y otros bocadillos - Comida
para comer allí o para llevar
A los pies de la ciudad medieval
Cafetería , ensaladas,
terrinas caseras, productos de
temporada - Especialidad: cabeza de
ternera gribiche - Crepes, gofres, salón
de té - Comida para comer allí o para 3, rue Christophe Opoix
Tel.: 01 60 58 88 63
llevar - Terrazas cubiertas - Únase a
[email protected]
nosotros en Facebook
1bis, place du Châtel
Tel.: 01 60 58 81 65
[email protected]
Parte baja de la ciudad
23
O PASTA
Restaurante de pasta y
sándwiches italianos - Porciones de
pizza en horno de leña - Elaboración
casera - Ambiente de diseño - Terraza
Comida para comer allí o para llevar
47, rue du Val
Tel.: 01 64 01 48 18
[email protected]
24
LA VOGLIA
Cocina italiana tradicional
Pizza al fuego de leña - Salón
privado con vistas al río
Ambiente “Dolce Vita”
Venta para llevar - Terrazas
33, rue du Val
Tel.: 01 64 08 15 50
[email protected]
25
LE TRIOMPHE
JOYEUX
Restaurante - Casa de comidas
Especialidades chinas, tailandesas
y vietnamitas - Comida para
comer allí o para llevar
36, rue du Val
Tel.: 01 60 67 10 64
26
LE ROSALIE
Restaurante - Parilladas
Productos de la casa - Menù
grupo - A su servicio desde 1989
Consultar la página Web para
los días de cierre
7, place Honoré de Balzac
Tel.: 01 60 67 62 10
www.restaurantrosalie77.com
27
LE BALCON
Cocina tradicional
Francesa - Parilladas - Cuscús
bereber - Productos de la casa
Comida para llevar - Casa de
comidas - Acceso para
discapacitados - Sala climatizada
Únase a nosotros en Facebook
19, rue de la Friperie
Tel.: 01 60 67 37 45
[email protected]
28
DAIKICHI
Especialidades japonesas
Para comer allí, para llevar
o para entrega a domicilio
Abierto todos los días excepto
el domingo al mediodía
13-15, rue Hugues le Grand
Tel.: 01 64 08 95 28
29
SAVEURS
ET PLAISIRS
Cocina de fusión y tendencias
Especialidades en pescados
Casa de comidas - Ambiente
tranquilo - Terraza de verano
Cerrado los domingos y los
lunes noche - Únase
a nosotros en Facebook
6, place St-Ayoul - Centra ciudad
Tel.: 01 60 58 41 70
30
LE PROVINOIS
Cocina auténtica
Productos frescos y de
temporada - Casa de comidas
Terraza - Jardín - Parking privado
WIFI gratis - Cerrado los
domingos noche y los lunes
Reserva en línea
17, rue de Changis
Tel.: 01 60 67 64 32
www.restaurant-le-provinois.fr
31
MC
DONALD’S
Abierto todos los días
de 10h a 23h, y de 10h a 24h
los viernes y los sábados
Sala climatizada - WIFI
Terraza - Campo de juego
Parking - Servicio McAuto
Avenue de la Voulzie
Zone industrielle
Tel.: 01 64 00 06 42
32
BUFFALO GRILL
Parrilladas - Sala
climatizada - Sala de juegos Terraza exterior - Abierto todos
los días: laborables de 11h30 a
15h y de 18h a 22h30, los
sábados de 11h30 a 23h, y los
domingos de 11h30 a 22h30
15, av de la Voulzie
Zone Industrielle
Tel.: 01 60 58 08 53
www.buffalo-grill.fr
33
LE CARPACCIO
Pizzería y cocina
tradicional - Amplio surtido
de Pizza, ensaladas y carnes
Veladas temáticas el tercer
viernes de cada mes - Sala
climatizada - Terraza de
verano - Cerrado los domingos
y lunes
5, rue Abeilard - Place St-Ayoul
Tel.: 01 60 67 56 98
[email protected]
Tiendas
Parte alta de la ciudad
34
L’ATELIER D’ÔDE
Una auténtica tienda
para chicas: joyas y
accesorios fantasía, anillos
de plata, ropa y bolsos
coloridos - Vajilla realizada
a mano con colores ácidos
Abierto de 14h al 19h, todos
los días de abril a septiembre,
en temporada baja los fines
de semana, festivos
y vacaciones escolares
7, rue Saint-Jean
Tel.: 01 60 58 99 70
35
LE ROY LIRE
Librería especializada
sobre la Edad Media en una sala
de estilo gótico: libros, artículos
de caligrafía e iluminación
9, rue de Jouy
Tel.: 01 64 00 52 71
36
À LA CROISÉE
DES CHEMINS
Amplio surtido de té, azúcar, cacao y
especias - Gama original de
juguetes de madera, productos
y cosméticos elaborados con rosas,
etc. - Abierto todos los días:
laborables de 13h30 a 18h30,
y fines de semana de 11h a 19h
8, rue Couverte
Tel.: 01 60 52 68 64
37
ELIXIOR
Ultramarinos de calidad y
bebidas medievales, productos
regionales, bienestar sobre el
tema de la rosa - Especialidades:
“Macarons” y helado a la rosa
Cestas de regalo - Venta para
llevar - Abierto de 10h30 a 18h,
todos los días de abril a
septiembre - Cerrado los lunes
y martes en temporada baja
7 rue Couverte
Tel.: 01 64 08 95 99
www.auxvieuxremparts.com
38
LA SAVONNERIE
DE LA ROSE
Amplia gama de jabones
artesanales y de Alep, aceites,
cosméticos elaborados con rosas,
etc. - Todo para el cuerpo y los
placeres del baño - Abierto de 14h
a 19h, todos los días de abril a
septiembre, en temporada baja
los fines de semana, festivos
y vacaciones escolares
Maison aux 4 Pignons
Place du Châtel
Tel.: 01 64 00 02 17
39
LA FLAMME
DU TEMPS
Objetos de decoración
y joyas étnicas, góticas
esotéricas y religiosas
2, rue de Savigny
Próximo a la plaza del Châtel
Tel.: 01 60 58 46 65
[email protected]
40
A L’ÉCHOPPE
DES TEMPLIERS
20º año - Productos atípicos
góticos y medievales: armas,
trajes, ultramarinos, cotas de
malla, etc. - Suministradores
particulares, tropas
y espectáculos de épocas
históricas
Casa de la región y la artesanía
Place du Châtel
(Entrada, 21 rue du Palais)
Tel.: 06 68 63 96 33
[email protected]
D
HERVÉ PHOTO
SOUVENIRS
Recuerdos de Provins
personalizables con sus propias
fotos - Accesorios para cámaras
de fotos - Foto de recuerdo
vestido con traje medieval
Alquiler y venta de trajes
medievales
10, place du Châtel
Tel.: 07 61 90 96 85
www.hervephoto.fr
Provins,
Ciudad ferial medieval
33
n antojo?
6
32
11
41
LES COMPTOIRS
DES COLPORTEURS
En un marco inolvidable,
una de las mayores selecciones
de productos tradicionales
y auténticos de las regiones
de Francia - Fines de semana
de 14h a 19h
4, rue Jean Desmarets
Tel.: 01 64 01 45 32
www.comptoirs-provins.fr
42
contecimientos
Durante la temporada de visitas le invitamos a participar
en acontecimientos de gran trascendencia:
• El Mercado de Provins:
Mercado cubierto tradicional
todos los miércoles y los
sábados al mediodía
Rue du Minage, en la parte
baja de la ciudad.
LA RONDE
DES ABEILLES
Un encuentro con la miel y la rosa
de Provins: caramelos, panes de
especias, jarabes y otras delicias,
cosméticos, etc. - Cestas de regalo
Abierto todos los días, cerrado
los martes en temporada baja
3, rue des Beaux-Arts
Tel.: 01 60 67 65 97
[email protected]
• El Salón de la Gastronomía:
1° y 2 de febrero
PATISSERIE
GAUFILLIER
Artesano chocolatero
Especialidades a la rosa: pétalos de
rosa confitados (caseros), licores,
caramelos,pasta de fruta,
chamallows, jarabe, etc.
2, rue Victor Garnier
Tel.: 01 64 00 03 71
44
• Baile “Guinguette”:
12 de julio.
• Comilonas de Saint-Ayoul:
19 de julio.
Cocineros le invitan a saborear
sus asados y platos deliciosos
en un ambiente festivo y
animado.
• El Salón del Libro de Provins: • El mercado de los ceramistas
y de los Alfareros
5 y 6 de abril.
19 y 20 de julio.
• Los Huevos de Pascua:
20 y 21 de abril.
• La Fiesta de la Recolección:
Juego de búsqueda de huevos
de chocolate, gratuito y
reservado a niños menores
de 12 años.
Parte baja de la ciudad
43
14
A 20
• La Noche de los Museos:
17 de mayo.
• Espectáculo de Sonido y Luz
de Provins:
6, 7, 13 y 14 de junio.
• La Fiesta Medieval
de Provins:
30 y 31 de agosto.
Fiesta tradicional con desfile
de carros condecorados con
trigo, tractores y vehículos
antiguos, música del mundo,
bailes folklóricos, artesanos, etc.
• Premio Nacional del libro
medieval:
14 de septiembre.
• Las Jornadas del Patrimonio:
20 y 21 de septiembre.
14 y 15 de junio.
• La Carrera de las murallas:
Tema 2014: "Caligrafía y
21 de septiembre.
iluminación". Reconstrucciones
•
Provins Duke Festival (jazz) :
históricas, trovadores y
del 23 al 27 de septiembre.
menestrales, juglares, danzas…
para revivir el ambiente festivo • El Torneo de Caballetes:
de las Ferias de antaño
28 de septiembre.
(de Champagne).
Jornada de pintura reservada a
artistas amateurs y jóvenes
talentos, con entrega de
cuantiosos premios.
BRETH’S
Ultramarinos de calidad
Vinos, quesos, especialidades a la
rosa, regalos, etc. - Abierto de
lunes a domingo al mediodía
9, place St Ayoul
Tel. : 01 60 52 64 35
À
una hora de París, Provins es una de las ciudades medievales mejor
conservadas de Francia. Cualquier rincón de sus calles nos sirve para evocar la
época de esplendor de la que fue antigua capital de los Condes de Champagne.
Durante los siglos XII y XIII, estos grandes señores feudales rivalizaban con los
reyes de Francia desafiándoles desde lo alto de sus murallas.
Los Condes de Champagne fueron los primeros que instituyeron en sus
dominios un salvoconducto para los comerciantes. Gracias a esta garantía las
Ferias de Provins se convirtieron en las más importantes de Europa. Aquí se
daban cita mercaderes de telas de Flandes, financieros lombardos,
comerciantes de especias de Oriente, así como poetas e intelectuales, como
Chrétien de Troyes.
Todavía hoy, las calles de Provins están pobladas por los recuerdos de los
amores de Héloïse y Abélard, de la pasión de Blanca de Castilla y de Thibaud le
Chansonnier así como el Conde de Champagne quien se trajo, de las cruzadas, la
rosa de Damasco. Ya en el siglo XIX, escritores de la talla de Honoré de Balzac o
Jules Verne y pintores, como Moreau le Jeune, solían disfrutar de la romántica
vista sobre las ruinas de las murallas y la Torre César cubierta de hiedra.
La ciudad que había llegado a ser una de las primeras plazas financieras de
Europa, vio como, en apenas algunas décadas a principios del siglo XIV,
desaparecía su prosperidad. La modificación de las rutas comerciales, la
desaparición progresiva de las ferias, las guerras, las epidemias y la anexión
de las tierras de Brie y Champagne al reino de Francia, provocaron el declive de
la ciudad. Durante mucho tiempo la ciudad se convirtió en un pueblo aislado en
una zona rural, olvidado por los grandes acontecimientos de la historia.
Sin embargo, esta desgracia es lo que ha permitido que Provins se haya
mantenido hasta nuestros días como una ciudad de la Edad Media
maravillosamente preservada: 58 construcciones declaradas monumentos
históricos. Patrimonio urbano muy homogéneo, ya que procede casi
enteramente de los siglos XII y XIII, fue considerado Patrimonio Mundial de la
Humanidad por la UNESCO en diciembre de 2001.
• “Brocante” de otoño
(mercado de antigüedades):
5 de octubre.
© Mairie de Provins - JF. Leroux
M
Itinerario El recorrido de Thibaud
31
Edificios históricos
Vers ZONE D’ACTIVITÉS
Y aquí vuelve usted a encontrarse ante un dilema:
O bien decide terminar ahora el itinerario El camino de la Rosa, y para ello
continua a su derecha hasta el final de la calle Sainte-Croix. Gire después a
mano derecha para volver a la calle del Val y suba por la calle Saint-Thibault.
Le invitamos a seguir hasta el final este periplo mirando de nuevo el plano de
detrás y le conminamos a seguir las indicaciones del monumento “P”…
El bulevar o la alameda
de Aligre
Perímetro declarado Patrimonio
Mundial de la Humanidad
28
27
“Zone d’Activités”
y “Zone Industrielle”
Murallas
Blasón de los condes
de Champagne, punto de
encuentro entre itinerarios
Construida en el siglo XII sobre una antigua capilla, esta iglesia debe
su actual nombre a un trozo de la Cruz de Cristo que habría llegado
hasta aquí gracias a Thibaud V, yerno de Saint Louis. Incendiada en
1305, fue reconstruida casi por completo durante los siglos XVI y
XVII, de ahí su pórtico central de estilo renacentista. (visita exterior).
Jardín Garnier
Parte alta de la ciudad - “Le Châtel”
Parte baja de la ciudad - “Le Val”
Mercado cubierto
tradicional
todos los miércoles
y los sàbados
al mediodía
Guia del
K
Esta torre, recientemente restaurada, construida en el siglo XVI,
representa el último vestigio de una iglesia y un claustro con el
mismo nombre destruidos durante la Revolución. Sus campanas
proceden de la iglesia de Saint-Ayoul.
El Durteint y la Voulzie
J
Centre
culturel
et sportif
Saint-Ayoul
Visitante
INFOS
…O bien, continua con el itinerario Las Murallas y descubre más
atractivos de Provins; para ello, gire a la izquierda por la calle Toussaint
Rose, después a la derecha justo antes de entrar en el jardín Garnier y siga
por la calle Durteint hasta llegar cerca del pequeño puente:
30
44
¿Un antojo? 33 - 12 - 44
La iglesia Sainte-Croix
Cinéma
34
45
29
Saliendo de la iglesia, a su derecha, cruce y tome la calle Vieille
Notre-Dame hasta que llegue ante:
La Torre
Notre-Dame-du-Val
K
• Navidad en Provins:
• Provins a la Luz de las velas:
5 de julio y 2 de agosto.
Dos veladas excepcionales
para descubrir el patrimonio
de Provins de manera mágica,
a la luz de las velas: visita
guiada, animaciones de calle,
música y espectáculos nocturnos.
13 y 14 de diciembre
Mercado medieval y artesanal,
belén viviente y muchas otras
actividades sobre el tema
de Navidad.
Office de Tourisme de Provins
Chemin de Villecran - B.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX · France
Tel.: 33 (0) 1 64 60 26 26 · Fax: 33 (0)1 64 60 11 97 · Email: [email protected]
www.provins.net
Lista no exhaustiva
de manifestaciones.
Agenda completa en
www.provins.net o en la
Oficina de Turismo
de Provins.
Édition Office de Tourisme de Provins - Conception et création IDéePOLE - 02/2014 - 1 500 ex. - Crédits photos hors mentions spécifiques : OT Provins, JF Bénard, Vol Libre & Equestrio.
¿Un antojo? 23 - 24 - 25 - 9 - 26 - 10 - 43 - 27 - 28
29 - 11 - 30 - 31 - 32
La iglesia Saint-Ayoul
N
LE CHÂTEL
17,50 €
acordadas con cada visita
*Niños: de 5 a 12 años
E
G
La Torre
Cesar
El Museo de Provins
y del Provinois
V
I
T
La Cetrería, un arte vivo declarado patrimonio
cultural inmaterial por la UNESCO. En el magnífico
Teatro de la Murallas, descubrirá nuestras espléndidas
aves de presa en armonía con los caballos, lobos y
dromedarios. Diferentes cuadros evocan el Occidente
medieval, el Próximo Oriente y las estepas de Asia
central. Admire las águilas, halcones, buitres, búhos y
secretarios en el prodigioso ballet aéreo. ¡Al finalizar el
espectáculo,visita a una de las volaterías más
hermosas de Francia, que alberga un centenar de aves
de 30 especies diferentes! Paneles explicativos y
tienda. Espectáculo presentado por la compañía “Vol Libre Production”. Venta
de billetes. No se admiten animales (parada del tren turístico).
Las Galerías
subterráneas
TARIFAS: adultos 12 € - niños 7,50 € (de 5 a 12 años)
Al comprar las entradas Pass en la Oficina de Turismo o en los
propios monumentos, benefíciese de las tarifas reducidas:
adultos 10,50 € - niños 6,20 € (de 5 a 12 años)
• duración del espectáculo: 50 min.
L
Descubra Provinsmo
y su región a su rit
cada año
a Rosaleda de Provins
En colaboración con la “Comunidad de municipios de la región
del Provinois”, esta herramienta ingeniosa y fácil de usar,
le guiará por las calles y los monumentos de la ciudad
medieval y también por el “Provinois”, donde descubrirá
tesoros insospechados.
Con imágenes, comentarios, historias y entrevistas que
le fascinarán, le ayudará a conocer Provins y su región
de manera diferente.
Folleto con los mapas del recorrido y el modo de empleo.
© OT Provins - JY Coffre
durante el horario de apertura y en el Syndicat
d’Initiative de Beton-Bazoches: fines de semana y festivos
de 14h30 a 18h
Al pie de los monumentos, descubrirá un jardín tranquilo y
encantador dedicado a las rosas de 3 ha. En un ambiente
bucólica, le será narrada la historia de esta emblemática flor,
sus colores, sus formas, sus perfumes y sus virtudes. Conocerá
todo sobre las rosas, antiguas: Gallica, Alba, Damascena, y
modernas que florecen hasta el otoño. Jardín de plantas
medievales. Salón de té con terraza, venta de rosales,
especialidades a la rosa, tienda, sala de exposiciones y
concierto de música.
• del 29 de marzo al 11 de noviembre: todos los días de 10h a 19h30
• del 1° de febrero al 28 de marzo y dal 12 de noviembre al 31 de
diciembre: los viernes de 14h a 18h - fines de semana y los lunes
de 10h a 18h - todos los días durante las vacaciones escolares
(zonas A, B y C) de 14h a 18h
© Roseraie de Provins
• informaciones en la Oficina de Turismo de Provins
U
TARIFAS: temporada alta 6,50 € - temporada baja 4,50 €
abono anual 19 € - entrada gratuita hasta 12 años incluidos
degustación y entrada en el jardín 13,50 € - degustación y visita guiada previa reserva 15 €
Al comprar las entradas Pass en la Oficina de Turismo o en los propios monumentos, benefíciese
de las tarifas reducidas temporada alta 6 €
guiadas
El tren turístico
En pleno centro de la ciudad medieval descubrirá y compartirá un
saber hacer ligado a las actividades de la región y la artesanía...
Tiendas, presentaciones y exhibiciones puntuales.
Punto de información turística y venta de billetes las entradas Pass.
Acceso para discapacitados.
Parada del tren turístico.
de 11h a 18h30 (excepto entre las 13h y las 14h)
• del 1° de mayo al 31 de agosto: todos los días de 11h a 18h30
(excepto entre las 13h y las 14h)
• del 1° de septiembre al 2 de noviembre: fines de semana y
festivos de 11h a 18h30 (excepto entre las 13h y las 14h)
• no funcionan los días 13, 14 y 15 de junio, y 30 y 31 de agosto
• funcionan hasta las 17h los días 5 y 12 de julio, y 2 de agosto
funcionan desde 14h el día 21 de septiembre
consultando el programa.
TARIFAS: adultos 6 € - niños 4,50 € (de 5 a 12 años)
Al comprar las entradas Pass en la Oficina de Turismo
o en los propios monumentos, benefíciese de las tarifas
reducidas:
adultos 5,40 € - niños 4,10 € (de 5 a 12 años)
• duración de todo el itinerario: 30 min.
RUE
DU
THIBAUL
T
20
4
PALA
IS
JARDIN
DES BRÉBAN
FER
D’EN
E
U
R
RUE DU COLLÈGE
ny
Rue Savig
G
E
21
Place
ST QUIRIACE
22
Oficina de
Tourismo
• del 29 de marzo al 28 de septiembre: todos los días (excepto los lunes)
de 11h a 18h
• del 29 de septiembre al 2 de noviembre: todos los días (excepto los lunes)
de 14h a 18h
• del 1° de febrero al 28 de marzo y del 3 de noviembre al 24 de diciembre:
fines de semana, festivos y todos los días (excepto los lunes) durante las
vacaciones escolares (zonas B y C), de 14h a 18h
MAISON DU
BOURREAU
8
RUE M
AXIMIL
IEN MIC
HELIN
1
• cierre anual: del 1° al 31 de enero, el 11 de noviembre,
y del 25 al 31 de diciembre incluidos.
13
6
7
DE GAULLE
AVENUE DU GÉNÉRAL
acceso a 50 m
I
42
F
S
R
ENTRADA GRATUITA
P
ropuestas de
itinerarios de visita
Le invitamos a seguir estos tres itinerarios de visita que le harán
descubrir la historia y los diferentes encantos de la ciudad
medieval de Provins. Estos itinerarios son gratuitos (exceptuando
la visita a los monumentos de pago). Únicamente se mencionan
en esta guía (no existe señalización en la ciudad).
• ¿Un antojo?: a lo largo del recorrido realice una parada con
nuestros vendedores y artesanos, en nuestros restaurantes y
alojamientos, cuyos datos figuran al dorso.
Itinerario naranja:
El recorrido de Thibaud
• Duración: 1h30
• Dificultad: pendiente de la calle Saint-Thibault
Thibaud IV es el más conocido de los condes de Champagne.
Denominado “el cancionero”, poeta y caballero emérito, participa en
varias cruzadas para la corona de Francia. Instaura el salvoconducto que
protege a los mercaderes y sus bienes de los asaltadores de caminos,
mediante una escolta. De esta forma, la ciudad se convierte durante la
Edad Media en la capital de las Ferias de Champagne.
Itinerario azul:
El camino de la Rosa
• Duración: entre 2h30 y 3h00
• Dificultades: pendientes de la calle Saint-Thibault y de la
calle des Jacobins
La rosa de Damasco, muy antigua y traída por Thibaud de las cruzadas,
constituye uno de los símbolos más característicos de la ciudad.
Ancestro de todas las variedades de rosas existentes en nuestros días.
Conocida en sus tiempos por sus virtudes curativas. Fiorisce a finales de
mayo y en junio, y muchos la comparan con el escaramujo o rosa
silvestre. Podrá admirarla en la Rosaleda de Provins, y degustarla en
nuestras tiendas, en confitada, caramelos, jarabe, helado, etc.
• del 29 de marzo al 30 de abril: fines de semana y festivos
• con reserva o directamente in situ
TARIFAS: adultos a partir de 8 €
niños a partir de 4 €
(de 5 a 12 años)
Paquete familiar: 20 €
(es decir, 1 niño gratis
a partir de 2)
• duración de la visita: 1h30
de Provins
Este itinerario le propone escuchar comentarios
históricos grabados acerca de los monumentos.
Tiquet válido para todo el día.
Más información en la empresa Procars:
33 (0) 1 60 58 67 67
Descubra Provins en compañía
de un guía y comparta con él los
secretos de la ciudad medieval.
Visitas clásicas como
“La ciudad medieval”
o “Los constructores de Provins”,
pero también visitas temáticas
inéditas.
Contacte con nuestro colaborador,
Guides Tourisme Services:
33 (0) 1 60 67 75 47.
© Procars
Visitas
18
A
R
• El símbolo
que usted encontrará a lo largo de su lectura indica
la presencia de un facistol delante del monumento. Se trata de un
panel explicativo que le permitirá saber más sobre la historia del lugar
(comentarios en francés y en inglés).
estreno
Presentación en preaci
s
de las últimas cre one
de rosas
D
RU
ED
ES
CA
PU
CIN
S
© Equestrio
• del 29 de marzo al 30 de abril: fines de semana y festivos a las 14h30 y 17h
laborables a las 14h30 y 16h
• del 1° de mayo al 4 de julio: fines de semana y festivos a las 14h30 y 17h
los lunes, martes, jueves y viernes a las 11h30 (grupos), 13h (grupos), 14h30 y 16h
los miércoles a las 14h30 y 16h
• los días 14 y 15 de junio: Fiesta Medieval de Provins: a las 14h30, 16h y 17h30
• del 5 de julio al 31 de agosto: fines de semana y festivos a las 14h30 y 17h
laborables a las 14h30, 16h15 y 17h30
• del 1° al 30 de septiembre: fines de semana y festivos a las 14h30 y 17h
los lunes, martes, jueves y viernes a las 14h30 - los miércoles a las 14h30 y 16h
• del 1° de octubre al 2 de noviembre: fines de semana y festivos a las 14h30
y 15h30 - laborables a las 14h30
isitas
El Videoguía
Las Aguilas
de las Murallas
17
39
RUE SAIN
T
41
Itinerario violeta:
Las Murallas
• Duración: entre 2h30 y 3h30
• Dificultades: pendiente de la calle Saint-Thibault, y fuerte
desnivel al final del bulevar de Aligre, a la altura
del Trou-au-Chat
Las imponentes murallas han hecho desistir a numerosos enemigos en
su afán por atacar Provins. Han llegado a medir hasta 5 km y su
perímetro se agrandaba a medida que la ciudad crecía. Su peculiaridad
reside en las torres de formas arquitectónicas muy diversas: plantas
cuadradas, rectangulares, poligonales, circulares e incluso con forma de
almendra.
Escenografía audiovisual
de proyección continua
Cruce la tienda de la Oficina de Turismo, diríjase hacia el
casco viejo, y admire:
¿Un antojo? 1 - 13
La Puerta Saint-Jean
y las murallas
A
Magníficas obras de arte en proceso de restauración
edificadas en el siglo XIII. La puerta, flanqueada por dos
torres en forma de almendra, garantizaba la defensa de la
vieja Ruta a Paris. A mano derecha se encuentra el enclave de
episodios históricos como “En tiempos de las Murallas” y
y “La Leyenda de los Caballeros”.
• del 29 de marzo al 2 de noviembre: todos los días de 10h a 18h
• del 2 de enero al 28 de marzo y del 3 de noviembre al 31 de diciembre: todos los días de 14h a 17h
• los días 13 y 14 de diciembre: Navidad en Provins: de 11h a 17h
TARIFAS: adultos 4,30 € - niños 2,80 € (de 5 a 12 años)
• duración de la visita: alrededor de 35 min. - Último acceso 15 min. antes del cierre del monumento
Al salir de la torre, gire a la izquierda y disfrute del hechizo
de la plaza de Saint-Quiriace, seguramente habrá visto ya la
silueta de su cimborio al entrar y ahora está justo enfrente:
Cruce la puerta y tome la calle Saint-Jean. Deténgase y a
mano izquierda, verá justo delante la preciosa casa de
mercaderes del siglo XIII:
La Colegiata de Saint-Quiriace
¿Un antojo? 2 - 34 - 14 - 15
El Granero
de los diezmos
• del 29 de marzo al 31 de agosto: todos los días de 10h a 18h
• del 1° de septiembre al 2 de noviembre: fines de semana y festivos de 10h a 18h - laborables de 14h a 18h
• del 2 de enero al 28 de marzo y del 3 de noviembre al 31 de diciembre: fines de semana, festivos,
y todos los días durante las vacaciones escolares (zonas B y C), de 14h a 17h
• los días 13 y 14 de diciembre: Navidad en Provins: de 11h a 17h
TARIFAS: adultos 4,30 € - niños 2,80 € (de 5 a 12 años)
• duración de la visita: alrededor de 35 min. - Último acceso 15 min. antes del cierre del monumento
Tome la calle Pierre Ythier, a mano derecha se encuentra el
Liceo Thibaud de Champagne, históricamente antiguo Palacio
de los condes de Champagne. Suba los escalones del Jardin
des Bréban para encontrar el atril. Con esta perspectiva,
podrá descubrir los palacios en el patio del liceo e información sobre multitud de
curiosidades: la casa del canónigo y los campanarios y agujas de las iglesias del Valle.
Suba por la calle du Palais, hasta el número 7 en donde se encuentra una extraña
construcción de fachada irregular:
¿Un antojo? 42
El Museo de Provins
y del Provinois
G
Instalado en la Casa Romana (s. XII), una de las mas antiguas de
la ciudad, alberga colecciones ligadas a la historia de la ciudad y
sus alrededores, desde la antigüedad hasta el siglo XIX. Venta de
billetes. No se admiten animales.
Al final de la calle, gire a la derecha y desembocará en:
¿Un antojo? 35 - 36 - 37 - 16 - 3 - 38 - 17 - 39 - 18 - D - 19 - 40
La Plaza del Châtel
F
Edificada durante el siglo XII por voluntad del Conde Henri le
Libéral, las dificultades financieras durante el reinado de
Philippe le Bel, hicieron que quedara para siempre inacabada.
La nave y el pórtico debieron estar elevados hasta el final de la
plaza. El cimborio, construido tras el derrumbe del crucero del
transepto, data del siglo XVII. Iluminada a la puesta del sol
(parada del tren turístico).
B
Esta casa, típica de Provins, con su magnífica sala inferior
abovedada, estaba alquilada por los mercaderes tolosanos que
venían con motivo de las Ferias de Champagne. La visita audio
guiada de este monumento le introducirá de lleno en ese
ambiente animado; la misma escenografía evoca los principales
oficios y a los mercaderes de la época. Préstamo de auriculares
previo depósito de un documento de identidad. Venta de billetes y de las entradas Pass.
No se admiten animales.
E
Torre Cesar
Símbolo de la pujanza de los condes de Champagne, este torreón
construido en el s. XII, ha cumplido con numerosas funciones: torre
de vigía, prisión, campanario... La escenografía le empapará
de la vida cotidiana del torreón de hace ocho siglos. La última parada
ofrece una vista panorámica de la ciudad y sus alrededores. Venta
de billetes y de las entradas Pass. No se admiten animales.
© CDT 77 - JC Jacquin
27,50 €
© Sipapress - CRT IDF - N. Reveli-Beaumont - Vol Libre
visita ilimitada de
los 4 monumentos
escena
Nueva puesta en
1 año desde la
fecha de compra
en función de los
horarios de
apertura
AN
JE
NTI
A
S
Place du
CHATEL
Rue du Moulin
de la Ruelle
2 adultos y sus niños*:
33,90 €
únicamente el día de su
adquisición
34
C
5
“LE VAL”
CENTRA CIUDAD
Todas las tiendas
RE
IER
ST P
DE
RES
DEG
Pass’ Murailles
8,20 €
S
RUE DES JACOBIN
Pass Famille
11,40 €
1 entrada por
monumento
Periodo de validez
37
15 16
14 3 38
H
S
LA
ICO
T-N
AIN
ES
RU
Pass Provins
Tarifas niños*
B
S
adultos 10,50 € - niños 6,20 € (de 5 a 12 años)
• duración del espectáculo: 45 min.
PRECIO ÚNICO PARA EN TIEMPOS DE LAS MURALLAS y LA LEYENDA DE LOS CABALLEROS
Benefíciese de las tarifas reducidas con o sin las entradas Pass:
adultos 16,50 € - niños 10,50 € (de 5 a 12 años)
RUE
COU
VER
TE
Punto de vista sobre
40 19
Rue de la Pie
TARIFAS: adultos 12 € - niños 7,50 € (de 5 a 12 años)
Al comprar las entradas Pass en la Oficina de Turismo o en los
propios monumentos, benefíciese de las tarifas reducidas:
36
s
ret
ma
es
eD
Ru
Este billete incluye Tarifas adultos
Tarifas reducidas para los
espectáculos,
el tren turístico y la Rosaleda
E
RU
• del 29 de marzo al 4 de julio: fines de semana y festivos a las 15h45
laborables a las 14h30
• los días 14 y 15 de junio: Fiesta Medieval de Provins: el sábado a las 14h,
16h y 18h - el domingo a las 13h, 15h y 17h
• del 5 de julio al 31 de agosto: fines de semana y festivos a las 15h45
laborables a las 15h
• del 1° al 28 de septiembre: fines de semana a las 15h45 - laborables a las 14h30
• del 29 de septiembre al 2 de noviembre: fines de semana y festivos a las 15h45
El Pass no está a la venta los días 14 y 15 de junio, 31 de agosto,
y 20 y 21 de septiembre. En los Pass no se incluyen las entradas a las grandes
manifestaciones culturales como “La Fiesta Medieval de Provins”
y “La Fiesta de la Recolección” que se deberán abonar aparte.
El Granero
de los diezmos
2
a Casa de la región
D
y la artesanía
Este fabuloso espectáculo le transporta a la
época de los caballeros y de las princesas.
Se ofrecen grandes festejos para celebrar el regreso de
Teobaldo IV de las cruzadas, y cabalgatas, acrobacias,
doma y juegos malabares le sumergen en la fiesta.
Pero las fuerzas del mal acechan, encarnadas
en el terrible Torvark y en sus guerreros.
Espectaculares golpes y asombrosos torneos
y combates acompasan el galope de magníficos
caballos ibéricos. También participan del espectáculo
lobos, camello y otros animales de granja.
Paneles explicativos sobre la maquinaria de guerra y
tienda. Actuación a cargo de la compañía Equestrio.
Venta de billetes. No se admiten animales.
N
JEA
STLLE
PE
HA
AC
B
35
EL
ED
RU
• Torre Cesar • Granero de los diezmos
• Galerías subterráneas • Museo
Estos billetes ofrecen también tarifas reducidas
a nuestros socios.
Además, basta presentar la entrada, benefíciese
de una oferta especial en los castillos que
colaboran en la operación “Visitez Malin¡”:
Guédelon, Vaux-le-Vicomte y Fontainebleau.
¡Solicite el folleto!
L
La Leyenda de los caballeros S
s
Tribunas cubiertasobre
tivos
Paneles explicagu
y tienda
a
err
la maquinaria de
T
Tarifas dadas para información que puede ser modificadas
adultos 6 € - niños 4,30 € (de 5 a 12 años)
• duración del espectáculo: 45 min.
¡Para visitar más
y gastar menos!
Parada del tren turístico
TS
PAR
EM
SR
DE
ÉE
ALL
Las entradas Pass
P
T
Area de descanso
Carta “Proceso desarrollo sostenible”
Al comprar las entradas Pass en la Oficina de Turismo o en los
propios monumentos, benefíciese de las tarifas reducidas:
aniversario
ÉE
ALL
Blasón de los condes de Champagne, punto de encuentro entre itinerarios
U
UX
RE
LÉP
S
DE
Label Tourisme & Handicap
TARIFAS: adultos 7 € - niños 5 € (de 5 a 12 años)
10o
Itinerario Las Murallas
Area de servicio acampada-aparcamiento
s
Tribunas cubiertasobre
os
• del 21 de abril al 4 de julio: los lunes, martes, miércoles, jueves,
Paneles explicativ
guerra
viernes y festivos a las 11h
la maquinaria de
y tienda
Benefíciese de nu
reducciones al comerosas
rar
las entradas Pamp
ss
Fórmulas ventajosas que permiten visitar los
4 monumentos:
R
A los pies de las murallas, la historia de los
caballeros y de sus armas le será contada
por el señor de Provins. Venga para ver
funcionar las fabulosas máquinas de guerra
medievales y asiste a demostraciones de
juegos ecuestres. Actuación a cargo de la
compañía Equestrio. Venta de billetes.
No se admiten animales.
© Equestrio
© OT Provins
En Tiempos
de las Murallas
TROU-AU-CHAT
Q
Itinerario El camino de la Rosa
Y
OU
EJ
ED
RU
• del 29 de marzo al 2 de noviembre: todos los días de 9h a 18h30
• del 2 de enero al 28 de marzo y del 3 de noviembre al 31 de diciembre: fines de semana y festivos
de 9h30 a 17h - laborables de 9h a 17h
• cierre anual de la Oficina y de todos los monumentos el 1° de enero y el 25 de diciembre
10o
aniversario
Itinerario El recorrido de Thibaud
© cdt 77
La oficina de Turismo cuenta con una
zona de recepción que incluye una
explanada paisajística, un hall para los
picnic, un espacio de juegos para los
niños, dos áreas de servicio para
autocaravanas y cuartos de
baño. Nuestros asesores turísticos le
informarán sobre todas las visitas y
actividades. En ella se puede ver la presentación de la región de Provins con terminales
y juegos interactivos, una maqueta de la ciudad y un audiovisual que narra la historia.
Tienda, venta de las entradas Pass y parada del tren turístico.
epción
El espacio de recservicios
“Villecran”: más a los visitantes
enida
para dar la bienv
spectáculos históricos
Temporada alta del 29 de marzo al 2 de noviembre
Temporada baja del 2 de enero al 28 de marzo y del 3 de noviembre al 31 de diciembre
RUE DES PRÉS
Turismo
INFOS
LEYENDA
E
La Oficina de
C
El corazón de la parte alta de la ciudad: en el centro, un antiguo
pozo y la “Cruz de los Cambios” del siglo XIII, también conocida
como la “Cruz de los Edictos”, al pie de la cual se efectuaban
transacciones monetarias y se proclamaban, al principio,
edictos condales, y más tarde, reales. En la misma zona se
ubican la Casa de los 4 aguilones, la Maison des Petits Plaids
(antiguo edificio de justicia), el Hotel de la Coquille y los restos
de la iglesia de Saint-Thibault (2 paradas del tren turístico).
Al otro lado de la plaza, tome la calle de l’Ormerie y luego la
calle Desmarets- ¿ha visto las casas de piedra con sus
típicas fachadas?. La más pequeña de las puertas es la que
lleva a la bodega. Hay cerca de 150 repartidas por toda la ciudad. Generalmente son
abovedadas con capiteles esculpidos de un modo más o menos rico. Algunos de ellos
servían como lugar de almacenamiento para las diversas mercancías e incluso de
mostradores durante las Ferias de Champagne finalmente tome la calle de la Pie y
deténgase delante de la imponente:
¿Un antojo? 41
• del 29 de marzo al 13 de junio: todos los días de 12h a 17h30
• el día 17 de mayo: La Noche de los Museos: de 18h a medianoche
• del 14 de junio al 14 de septiembre: todos los días de 11h a 18h30
• del 15 de septiembre al 2 de noviembre: todos los días de 12h a 17h30
• del 4 de enero al 28 de marzo y del 3 de noviembre al 21 de diciembre: fines de semana, festivos y todos
los días (excepto los lunes) durante las vacaciones escolares de la región parisina (zona C), de 12h a 17h30
• cierre anual: el 31 de agosto, y del 22 de diciembre 2014 al 2 de enero 2015 incluidos
TARIFAS: tarifa completa 3,50 € - tarifa reducida 1,50 €
• duración de la visita: alrededor de 45 min. - Cierre de las puertas 30 min. antes del cierre del monumento
Todos los caminos conducen a la plaza del Chatel; tome la calle
Saint-Thibault que queda a su derecha. ¡Cuidado!, le espera una gran
pendiente. A mitad de camino y a mano izquierda observe a lo lejos lo
peculiar de ese edificio:
El Convento de los Cordelières
H
Situado fuera de las murallas, este convento fue fundado en el
siglo XIII por el conde Thibaud IV en la colina situada frente a su
palacio debido a una visión que tuvo de Santa Catalina. Más tarde,
en 1749, y por orden de Louis XV, se convirtió en hospital general
de la ciudad. Hoy en día se guardan en él los archivos de la
Dirección del Patrimonio y Monumentos Nacionales y alberga una
escuela de BTS Turismo y raramente abre sus puertas al público.
Al final de esta calle, a la derecha, se encuentran:
¿Un antojo? 4 - 20 - 5 - 21 - 22 - 6 - 7 - 8
Las Galerías subterráneas
y el Hotel Dieu
I
Conducidos por las explicaciones de un guía podrán descubrir esta
magnífica red. Salidas regulares en grupos de un máximo de 25
personas. Venta de billetes y de las entradas Pass. No se admiten
animales. El Hotel Dieu está situado bajo el antiguo palacio de las
condesas, que desde el siglo XII se convierte en un centro de acogida
y en hospital para desheredados y mendigos.
• del 29 de marzo al 4 de julio: fines de semana, festivos y puentes de 10h30 a 18h - laborables a las 15h30
y 16h30 - todos los días durante las vacaciones escolares (zonas B y C), de 15h30 a 16h45
• los días 14 y 15 de junio: Fiesta Medieval de Provins: de 10h30 a 16h
• del 5 de julio al 31 de agosto: fines de semana, festivos y puentes de 10h30 a 18h - laborables de 14h30 a 17h45
• del 1° de septiembre a la víspera de las vacaciones de Todos los Santos: fines de semana de 10h30 a 18h
laborables a las 15h30 y 16h30
• durante las vacaciones de Todos los Santos: fines de semana, festivos y puentes de 10h30 a 18h
laborables de 14h30 a 15h45
• del 2 de enero al 28 de marzo y dal último día de las vacaciones de Todos los Santos al 31 de diciembre: fines de
semana, festivos y puentes, y todos los días durante las vacaciones escolares (zonas B y C), a las 14h30 y 15h30
TARIFAS: adultos 4,50 € - niños 3 € (de 5 a 12 años)
• duración de la visita: alrededor de 45 min.
En este punto, tiene dos posibilidades:
O bien sigue el itinerario El recorrido de Thibaud, subiendo por la calle Saint-Thibault
y volviendo a las indicaciones del monumento “P”…
…O bien toma el itinerario El camino de la Rosa o el de Las Murallas, para lo cual debe
dar la vuelta al mapa y situarse en el blasón de los condes de Champagne para continuar
con la historia...
Si desea visitar La Rosaleda de Provins, a mitad de la calle
St-Thibault, tome la calle des Jacobins y después la calle des
Prés. Si no, continúe subiendo. Cruce la plaza del Chatel y
continúe por la calle de Jouy hasta el número 34. Está usted
delante de:
En la cima de la pendiente, atravesará usted la Poterne
Faneron, puerta de piedra con arco de medio punto
(semicírculo), pasadizo interior y, por lo tanto, protegido, que
permitía a los habitantes pasear con toda seguridad.
Desembocará ahora en la calle de Jouy en donde tomará la
calle de la izquierda en cuyo número 34 se alza:
El Caveau du Saint-Esprit
P
Esta suntuosa sala abovedada es el último vestigio de un
antiguo hospital que albergaba a mendigos y peregrinos,
construido en el siglo XII y destruido a causa de un incendio en
el siglo XVII (parada del tren turístico).
Diríjase ahora hacia la puerta fortificada. Tomando las
escaleras llegará hasta un camino de ronda sobre la muralla
cuyo acceso esta permitido hasta el enclave del espectáculo
histórico “Las Aguilas de las Murallas”:
La Puerta de Jouy
Q
Recientemente restaurada, esta puerta, construida en el siglo XIII,
estaba coronada con un pequeño campanario o pequeña torre
del homenaje con campana que permitía observar al enemigo
y advertir con antelación suficiente en caso de ataque.
Gracias a la allée des Lépreux y la allée des Remparts podrá
usted rodear las murallas y volver a la Oficina de Turismo; admire
la magnífica perspectiva y toda la potencia de los muros
protectores. En la esquina, se levanta la torre más grande del
conjunto, la Torre de las “máquinas”, llamada así porque se cree
que los soldados llevaban cerca de este lugar las piezas metálicas con las que se construían
luego las “máquinas” de guerra. El foso, en este lugar, nunca se llegó a llenar con agua.