Censo 2015 Información

Censo 2015
Información
Ministerio de Asuntos
Internos y Comunicaciones
Oficina de Estadística
Prefecturas y municipios
El Censo 2015 se realizará simultáneamente en todo el país.
El censo, basado en la Ley de Estadística, es un estudio estadístico realizado a todas las personas y
familias que viven en Japón. Este estudio se realizará el 1 de octubre 2015 en su lugar habitual de
residencia, independientemente de si lo notificó o no en el certificado de residencia.
Será preguntado por el censador a principios de septiembre.
El censador visitará su casa y le entregará los documentos necesarios. Podrá responder a este
estudio a través de Internet. En aquellos hogares en los que no sea posible responder de forma
online, se distribuirán cuestionarios en papel.
En cualquier lugar, en cualquier momento,
¡Si no puede responder por
¡responda cómodamente a través de
Internet el investigador le
su ordenador o Smartphone！
proporcionará su cuestionario！
Respuestas por Internet
Respuestas por cuestionario
Del 10 al 20 de septiembre
Del 10 al 12 de
septiembre
Se distribuirán los ID necesarios
para contestar por Internet
Del 10 al 20 de
septiembre
Respuestas por Internet
Del 1 al 7 de octubre
Del 26 al 30 de
septiembre
Se distribuirán los formularios
en papel
Del 1 al 7 de octubre
Respuestas a través de
cuestionario
◆A través de Internet es posible responder el cuestionario en inglés.
◆ Tanto el「Cuestionario」como las 「Instrucciones para rellenarlo」se encuentran disponible en los
siguientes idiomas:
chino, coreano, portugués, inglés, filipino, vietnamita, español, tailandés, nepalí, francés, bengalí, malayo,
hindi, birmano, ruso, cingalés, alemán, mongol, árabe, indonesio, italiano, turco, khmer, lao, persa, rumano
y urdu.
El censo, conocer Japón ahora para construir el futuro
◆
El censo，para entender las condiciones actuales de la población y las familias，llevado
a cabo a través de la Ley de Estadística (Ley 53, año 2007), es la encuesta estadística
más importante del país.
◆ Los resultados de la encuesta, al igual que las medidas contra el envejecimiento, la
prevención de desastres, la natalidad regional, y otros aspectos de importancia estarán
disponibles para el público en general como parte de la propiedad de todas las personas.
◆ A partir de este año, además de poder presentar o enviar su formulario como hasta
ahora, es posible responder por Internet. Además, los servicios son compatibles con
tabletas o teléfonos inteligentes (smartphones).
El empleado del censo
Los empleados del censo, siguiendo las recomendaciones de los ayuntamientos y oficinas de
distritos, serán funcionarios a tiempo parcial designados previamente por el Ministerio de
Asuntos Internos y Comunicaciones.
Diseño de la cinta de los funcionarios designados para el censo（Muestra）
Brazalete portado por los
empleados del censo（Muestra）
Los empleados
del censo
portarán una
tarjeta de
membresía como
esta（Muestra）
Bolsa portada por los
empleados del censo
（Muestra）
Con la finalidad de no duplicar encuestas o
los nombres de los encuestados en el
momento de la visita se les solicitarán los
nombres a todos los residentes.
◆Obligación de contestar al empleado del censo
En la Ley de Estadística, con el fin de crear
estadísticas precisas, se ha establecido la obligación de
responder a las preguntas de la encuesta (obligaciones
de presentación de informes)
También se estipulan sanciones en el caso de una
respuesta falsa.
◆La información personal será estrictamente
protegida
・ En el censo，a través de la Ley de Estadística, se ha
establecido una estricta protección de los datos personales.
・ Las respuestas a través de Internet han sido cifradas (SSL
método / TLS). Además, hemos llevado a cabo una
vigilancia de 24 horas contra el acceso no autorizado.
・ A los empleados del censo (investigadores, funcionarios,
etc.), la Ley de Estadística les impone la confidencialidad de
los datos recabados.
¡Precauciones ante encuestas falsas！
▼ En el censo, nunca se le solicitará dinero, código de tarjeta de crédito o número de una cuenta bancaria.
▼ Si sospecha de visitantes que se hacen pasar por empleados del censo, por favor cuídese de usar teléfonos
sospechosos o correos electrónicos. Si a través de ese teléfono o correo electrónico sospechoso no ha recibido
respuesta, por favor, comuníquelo lo antes posible al ayuntamiento u oficina del distrito donde resida.
▼ Si el investigador no llevase la "tarjeta de miembro del censo" para su correcta identificación (arriba).