VIVIANA ANDREA BARRIENTOS

VIVIANA ANDREA BARRIENTOS
40 AÑOS
ARGENTINA
CASADA
D.N.I.: 23.516.065
MANUEL ARTIGAS 5106
PISO 1º DEPTO 3
CAPITAL FEDERAL (1440)
TEL.: 4635-2760
E-MAIL: [email protected]
MSN: [email protected]
FACEBOOK: [email protected]
ESTUDIOS CURSADOS
1993/1998
Traductora Pública de Inglés, egresada de la Universidad
de Morón.
1987/1991
Perito Mercantil, egresada del Instituto San Cosme y San
Damián.
IDIOMAS
Buen manejo oral y escrito del idioma Inglés.
Actualmente estoy estudiando Portugués en la Universidad
Nacional de la Matanza.
COMPUTACION
Manejo de Windows 98; Word y Excel 97
Manejo de Internet Explorer.
Manejo de Correo Electrónico.
Manejo de Access y Power Point.
Estudios cursados en I.B.M. (Ramos Mejía), durante el año
1998 y 1999
Manejo Trados, SDLX, Catalyst, Memsource Editor.
CURSOS REALIZADOS
Curso de capacitación profesional dictado por el cuerpo
docente de CEDECAP para Encyclopaedia Britannica de
Argentina S.A.
Curso particular de enseñanza básica de ingles.
Seminario ELT Cambridge sobre el idioma ingles y su uso y
enseñanza.
Cursos particulares de gramática y conversación en idioma
ingles.
I Jornada de Traducción e Interpretación organizada por el
Círculo de Traductores del Oeste.
Curso de Capacitación para la actuación pericial cursado en
el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos
Aires.
ANTECEDENTES LABORALES
Actualmente
Trabajo como traductora, revisora y editora.
Trabajo como maestra de inglés en el Jardín de Infantes
Burbujas, dando clases a sala de 3 y 4 años. Y en forma
particular dando clases de apoyo escolar de la materia
Inglés.
04-2004/09-2008
Trabajé como Traductora en Komalia S.A. realizando todo
tipo de traducciones, en especial dentro del ámbito de la
Industria Metalúrgica y Petrolera.
03-2002/08-2003
Trabajé como Recepcionista, Secretaria bilingüe y
Traductora en la Unión de Peinadores de la República
Argentina, participando también de eventos a nivel
internacional.
05-2001 /09-2002
Dicté clases de Inglés en el Instituto Mitre, un instituto de
medicina, en los cursos de Mamografía, Resonancia
Magnética, Tomografía Computada y Enfermería.
Mayo de 2001
Participé como recepcionista y traductora para un Evento
Mundial de Peluquería, recibiendo e informando acerca del
evento a gente de todas partes del mundo.
12-99/ 07-00
Trabajé como secretaria en un comercio dedicado a la
importación y exportación de repuestos de autos
importados, en el cual me encargaba de a la atención
telefónica, a la carga de datos en la p.c y a la traducción de
faxes, e-mails y manuales técnicos.
06-96/ 03-98
Me desempeñé como maestra de inglés de 2º; 4º y 5º grado,
dictando, además, cursos bilingües extracurriculares, en el
Colegio General Manuel Belgrano, regulado por
VANEDUC.
12-95/ 06-96
Trabajé como vendedora libre para Encyclopaedia Britannica de Argentina S.A, trabajo que me aportó experiencia en
atención y trato con el público.
1993/2010
Realizo también, traducciones técnicas, científicas, literarias,
comerciales, legales, económicas, documentaciones, cartas,
etc. y dicto clases particulares de inglés.
También soy Coordinadora de Publicidad del Círculo de
Traductores e Intérpretes de la zona oeste, al cual estoy
asociada.
TRADUCCIONES REALIZADAS.















Cartas de presentación.
Documentos analíticos para ser presentados en
EEUU , Canadá y California.
Partidas de nacimientos, matrimonio, divorcio y
defunción.
Manuales Técnicos.
Certificados de antecedentes.
Diplomas y certificados de estudios.
Textos de Medicina.
Textos relacionados con la Comunidad Europea.
Menús de restaurantes y confiterías.
Sitios web, página de Internet de Bolivia.
Manuales de computación. Hardware y Software.
Declaraciones Juradas.
Manuales de Normas a seguir en Convenciones y
Eventos de Peluquería.
Poderes.
Textos de manuales pertenecientes a American
Express



Servicios al usuario de obras sociales
Curso de capacitación interno para IBM
Traducciones de textos relacionados con los pozos
petrolíferos.