¡Selva Negra en estado puro!

48
Dorotheenhütte Wolfach
El vidrio es uno de los materiales
más antiguos del mundo. En
la Dorotheenhütte los visitantes
todavía pueden vivir en directo la
artesanía tradicional de la fabricación de
vidrio soplado a boca y tallado a mano. Delante de
los hornos de fundición que funcionan las veinticuatro
horas a una temperatura que sobrepasa los 1.300 °C
vidrieros producen vasos, floreros y mucho más. Cada
pieza es única. Con ayuda de un vidriero visitantes
pueden soplar un florero. El museo y el cine de la
vidriería presentan informaciónes sobre el vidrio y su
historia. Inspírense paseando por la tienda grande y el
pueblo de Navidad que es adornado durante todo el
año. Abierto todos los días (excepto 25.12./01.01.)
de 9 a 17 h (entrada hasta 16 h 30)
24
Bad Herrenalb y Dobel, un paraíso natural
Dorotheenhütte Wolfach
77709 Wolfach
Glashüttenweg 4
Telefon 07834 8398-0
www.dorotheenhuette.de
Bienvenido al paraíso natural de Bad Herrenalb
y Dobel. La “ciudad de los siete valles” Bad Herrenalb y la “isla del sol” Dobel son los puntos de
partida ideales para explorar del centro al norte
la reserva natural de la Selva Negra. Podrá adentrarse en este hermoso paisaje a través de las
rutas de senderismo señalizadas, las rutas para bicicleta de montaña o eléctrica, las rutas temáticas
y las rutas de aventura, incluso en invierno: ¡pues
existen rutas para raquetas de nieve y pistas de
esquí de fondo! Las numerosas fiestas y eventos
culturales que se celebran en estos dos lugares garantizan una gran variedad de actividades durante
todo el año. Las delicias gastronómicas regionales
y la visita al balneario Siebentäler harán que su
estancia de relax sea perfecta.
Tourismusbüro
Bad Herrenalb
Rathausplatz 11
76332 Bad Herrenalb
Tel.: +49 (0)7083.500555
Fax: +49 (0)7083.400544
[email protected]
www.badherrenalb.de
Tourismus- und
Bürgerbüro Dobel
Neue Herrenalber Str. 11
75335 Dobel
Tel.: +49 (0)7083.74513
Fax: +49 (0)7083.74535
[email protected]
www.dobel.de
25
26
27
28
Escapadas al Valle del Teinach
Balneario Cassiopeia en Badenweiler
Región turística de Bühlertal; entre el Rin
y los viñedos
Donaueschingen y Hüfingen
Activo
Bien a pie o con la bicicleta eléctrica, con mapa
o GPS; aquí podrá disfrutar del senderismo y de
las rutas para bicicleta a través de recorridos bien
señalizados y delimitados. Disfrutará al máximo
con las modernas búsquedas del tesoro con diferentes temáticas que ofrecemos. Especialmente
para los asmáticos, en primavera ofrecemos actividades en cuevas.
Disfrutar y relajarse
La excelente gastronomía queda consagrada en la
cocina regional. Tras su rehabilitación, las termas
minerales de Bad Teinach ofrecen pura relajación.
Además de las zonas de spa diurnas que ofrecen
ciertos hoteles, también podrá relajar cuerpo y
alma en las cuevas de Neubulach.
Un moderno paraíso para la salud con baños de
tradición romana.
Teinachtal-Touristik
Rathausstr. 5
75385 Bad TeinachZavelstein
Tel.: +49 (0)7053.9205040
Fax: +49 (0)7053.9205044
[email protected]
www.teinachtal.de
Baños termales y sauna, visita a los
baños romano-irlandeses, un bienestar exclusivo.
Disfrute de un día de relax en el balneario Cassiopeia en Badenweiler, galardonado con 5 estrellas
Wellness.
Consejo:
Justo al lado se encuentran las ruinas de los baños
romanos. Según los expertos, se trata de una de las
termas históricas más importantes y mejor conservadas al norte de los Alpes.
Tourist-Information
Badenweiler
Ernst-Eisenlohr-Str. 4
79410 Badenweiler
Tel.: +49 (0)7632.799300
Fax: +49 (0)7632.799399
[email protected]
www.badenweiler.de
Las maravillosas vistas que se ofrecen desde la carretera panorámica de la Selva Negra sobre los jardines
frutales y los viñedos hasta la llanura del Rin muestran el encantador paisaje de la región turística de
Bühl-Bühlertal: pasear tranquilamente por las zonas
peatonales o practicar deporte, disfrutar de las delicias culinarias de la cocina regional y de sus bodegas
o descubrir la diversidad cultural • Las ruinas del
castillo de Alt-Windeck con rutas de aventura entre
los bosques • Las cataratas salvajes y románticas de
Gertelbach • Las rutas de senderismo panorámicas
y temáticas • Rutas en bicicleta de paseo y de montaña • La fiesta de la ciruela el 2º fin de semana de
septiembre, la ruta de los vinos el 3 de octubre, la
fiesta del vino • Visitas a bodegas con cata de vinos
Tourist-Information
Bühl-Bühlertal
Hauptstr. 92
77815 Bühl
Tel.: +49 (0)7223.935332
Fax: +49 (0)7223.935339
[email protected]
www.buehl.de
Gracias al entorno idílico de la zona sur de la reserva
natural de la Selva Negra, los complejos turísticos
ofrecen el marco perfecto para disfrutar de unas
vacaciones muy variadas. En la ciudad de Donaueschingen, el nacimiento del Danubio, podrá visitar el
impresionante castillo de Fürstenberg, sus magníficos
jardines, la confluencia del Danubio, el casco antiguo
con conjuntos modernistas o alguno de los numerosos
museos. Los amantes de la cerveza disfrutarán visitando la fábrica de cerveza de Fürstenberg. Hüfingen
le recibirá en su casco antiguo, rehabilitado con gran
mimo y considerado un monumento histórico, con las
“ruinas de los baños romanos”, el museo de la escuela
y de la ciudad y el parque acuático familiar con sauna
“aquari”. Los alrededores ofrecen una red de rutas de
senderismo y bicicleta muy bien señalizada.
Tourist-Information
Donaueschingen
Karlstr. 58
78166 Donaueschingen
Tel.: +49 (0)771.857221
Fax: +49 (0)771.857228
www.donaueschingen.de
Informations- und
Kulturamt Hüfingen
Hauptstr. 16-18
78183 Hüfingen
Tel.: +49 (0)771.600924
Fax: +49 (0)771.600922
www.huefingen.de
29
30
Emmendingen
Friburgo
Descubra en la ciudad margrave de Emmendingen el arte, la cultura y el ambiente de una pequeña ciudad con encanto sureño. Siga el rastro
de Goethe, quien visitó a una hermana que vivía
en esta ciudad. Los alrededores invitan a adentrarse en las colinas de frondosos bosques en la
zona sur de la Selva Negra, a realizar largas excursiones y paseos por los soleados viñedos, por
ejemplo hasta la torre del viñedo, el mirador más
alto de la región, o a visitar las ruinas del castillo
medieval Hochburg. De deleitar el paladar se encargan la excelente cocina de Baden y los sabrosos vinos de Breisgau, los cuales podrá degustar
cada año en la gran fiesta del vino de Breisgau,
que se celebra el 3er fin de semana de agosto.
¡Será todo un placer contar con su presencia!
Stadt
Emmendingen
im Breisgau
Tourist-Info Emmendingen
Bahnhofstr. 8
79312 Emmendingen
Tel.: +49 (0)7641.19433
Fax: +49 (0)7641.452575
[email protected]
www.emmendingen.de
Friburgo es un destino maravilloso en cualquier
época del año. Al pasear por el casco antiguo quedará
sorprendido a cada paso que dé con los maravillosos
lugares que alberga la ciudad; las exclusivas tiendas,
boutiques, galerías y el mercadillo semanal multicolor convierten el pasear y comprar en un auténtico
placer. Sus acogedoras tabernas y restaurantes
invitan a hacer una parada. También podrá disfrutar
del lado más tranquilo de Friburgo: barrios antiguos
con angulosas “callejuelas” y patios interiores de
ensueño. Lo más asombroso son los “canalillos”,
pequeños riachuelos de agua que corren entre los
canales de piedra y que recorren las calles y callejuelas serpenteando. Detenerse a descansar después de
recorrer la ciudad y sumergir los pies agotados en los
canalillos es un “servicio” que sólo le ofrece Friburgo.
Selva•Negra•
Tourist Information Freiburg
Rathausplatz 2-4
79098 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.3881-880
Fax: +49 (0)761.3881-1498
[email protected]
www.freiburg.de
31
47
•Mapa general
con las excursiones
de un día
Rothauser Land
Rothauser Land, situada entre el lago Schluchsee y
el Alto Rin en el área sur de la Alta Selva Negra, flanqueada por los pueblos Grafenhausen y ÜhlingenBirkendorf, ofrece mucho más que meramente una
excursión de día. • Rothaus; la fábrica de cerveza
abierta al público con su famosa cerveza Zäpfleweg
• Museo municipal Müsli: lugar de rodaje de la serie
alemana “Mo. Ruhetag” • Ruta de aventuras en la
naturaleza en Oberholz y Schlühüwana • Naturena:
lago con el centro de educación ambiental NABU
• Monasterio Riedern a.W., con su iglesia barroca
St. Leodegar • Reserva natural del lago Schlüchtsee
con su alfombra de nenúfares • Tannenmühle:
museo de los molinos con zoo de pequeños animales • Narrenhüsli en Ühlingen • Visitas guiada por
las granjas y talleres de madera
El museo alemán de relojería en
Furtwangen
Los relojes de cuco son otro de los encantos de la
Selva Negra. Gozan desde hace mucho tiempo de
una gran calidad en cuanto a estilo de vida, por eso
en esta exhibición especial todo gira en torno a este
preciado recuerdo. En el museo alemán de relojería
recorrerá la historia, a menudo desconocida, de la
medición del tiempo desde el Stonehenge hasta el
reloj atómico. También descubrirá cómo se crea el
tiempo en la actualidad y, con un poco de suerte, en
la vitrina encontrará incluso su viejo despertador,
pues millones de relojes del día a día procedían de
la Selva Negra. Las visitas guiadas diarias también
se ofertan en francés, inglés u otros idiomas. El
museo está situado entre Triberg y el lago Titisee y
abre los 365 días del año.
¡Selva Negra en estado puro!
Rothauser-Land-Information
Schwarzwaldstr. 44
79777 Ühlingen-Birkendorf
Tel.: +49 (0)7743.380
Fax: +49 (0)7743.1277
[email protected]
www.rothauserland.de
Aventura. patrimonio. experiencias.
¡El objetivo es descubrir!
Deutsches Uhrenmuseum
Robert-Gerwig-Platz
78120 Furtwangen
Tel.: +49 (0)7723.920-2800
Fax: +49 (0)7723.920-2120
www.deutschesuhrenmuseum.de
32
46
33
en el Titisee
Visite las cataratas más grandes de Alemania
En medio de Triberg, la cuna de los relojes de cuco,
el agua desciende por 7 niveles desde 163 metros de
altura hasta las profundidades del río. La celebración
anual más destacada es la mágica Navidad en Triberg. Los más aventureros disfrutarán en el circuito
de multiaventura en las alturas.
Otras atracciones:
• el museo de la Selva Negra en Triberg
• el museo alemán de relojería en Furtwangen
• el museo alemán del gramófono en St.Georgen
• el reloj de cuco más grande del mundo en Schonach
• el monumento cultural Reinertonishof en Schönwald
• la ruta de aventuras a bordo del tren de vapor
histórico de la Selva Negra en Triberg
• el “molino del agujero de la bruja” en Furtwangen
• el granero con juegos en Unterkirnach
Glottertal ofrece una apasionante diversidad. A los pies
del valle bañado por el sol y entre románticas laderas se
extienden los impresionantes viñedos; el paisaje de los
alrededores de Kandel, situado a 1.243 metros de altura,
ofrece unas impresionantes vistas sobre los peñascos y
los románticos bosques • Cuna de la serie de televisión
“Schwarzwaldklinik” (clínica de la Selva Negra), lugar de
rodaje de la serie familiar “Tiere bis unters Dach” (animales hasta en el techo) • Auténticos placeres en la “milla del
gourmet de Glottertal”, con numerosos restaurantes y
cafeterías • Disfrutar de la naturaleza y del senderismo a
1.000 metros de altura, proyecto turístico “Kandel – Berg
der Kräfte”, entorno natural de Glottertal • Costumbres
tradicionales, rutas del vino y de las bodegas, visita
guiada con actores de “Roten Bur”, encuentro internacional de gourmets (bienal), Almabtrieb (desfile de vacas)...
Ferienland im Schwarzwald
Franz-Schubert-Straße 3
78141 Schönwald
Tel.: +49 (0)7722.860831
Fax: +49 (0)7722.860834
[email protected]
www.dasferienland.de
45
¿Desea saber más sobre la Selva Negra?
Schwarzwald Tourismus GmbH
Habsburgerstraße 132
79104 Friburgo (Alemania)
Schömberg, en el área norte de la Selva Negra
Extensos bosques, arroyos y ríos naturales, una gran
variedad de flora y fauna; así es el área norte de la
Selva Negra. Un poco más cerca del sol, en un elevado
valle protegido del viento entre la ciudad de oro, Pforzheim, y la cuidad de Herman Hesse, Calw, se encuentra la “comunidad de la suerte” Schömberg a modo de
puerta de acceso a la reserva natural situada en el área
central/norte de la Selva Negra. Con su balneario de
primera calidad y un clima muy saludable, Schömberg
le ofrece un extra de actividades curativas y relajantes:
aquí disfrutará de la agradable tranquilidad en medio
de la naturaleza virgen. La red de rutas de senderismo
señalizada se extiende por más de 360 kilómetros, las
numerosas rutas para bicicleta alegrarán el corazón de
los ciclistas y las magníficas rutas de geocaching ofrecen aventuras emocionantes para toda la familia.
Información y turismo de la Selva Negra
Tel.: +49 (0)761.89646-93
Fax: +49 (0)761.89646-94
[email protected]
www.selva-negra.net
Glücksgemeinde Schömberg
Touristik und Kur
Lindenstr. 7
75328 Schömberg
Tel.: +49 (0)7084.14444
[email protected]
www.schoemberg.de
A Gütenbach
Editor:
44
Schwarzwald Tourismus GmbH
Habsburgerstraße 132, 79104 Friburgo
Selva•Negra•
Tel.: +49 (0)761.896460
Selva•Negra•
Fax: +49 (0)761.8964670
[email protected]
Tarjeta KONUS
¡Autobuses y trenes gratis!
Complejo turístico Rust
La tarjeta KONUS le permite gratis.
Si se aloja en alguno de nuestros
establecimientos, podrá utilizar
de forma gratuita autobuses y
trenes de la Selva Negra, también
para largos recorridos. Se trata
de un servicio grtuito ideal para
sus visitas, excursiones o para ir
de compras.
Tourist-Information Rust
Fischerstraße 51
77977 Rust
Tel.: +49 (0)7822.8645-20
Fax: +49 (0)7822.8645-31
[email protected]
www.rust.de
43
Más información:
+49 761.89646-93
Más información:
Tourist Information
Hauptstraße 21
78628 Rottweil
Tel.: +49 (0)741.494280
Fax: +49 (0)741.494373
tourist-information@
rottweil.de
www.rottweil.de
¡Disfrute con la SchwarzwaldCard
que incluye más de 130 lugares
de interés y atracciones de toda
la Selva Negra! La carta es válida
para todas las atracciones que
se celebren durante tres días en
la temporada que usted elija.
además, se pueden visitar de
forma gratuita muchas de las
más selectas atracciones fuera de
estos tres días de validez.
.
Más información:
+49 761.89646-93
1.
www.konus-schwarzwald info
Las rutas de senderismo y bicicleta transfronterizas a
través de Passage309 conducen hasta la zona francoalemana del Rin. El ocio activo queda garantizado con
la visita a los lagos y piscinas cubiertas o al Parque Nacional Protegido en Offendorf (Alsacia). Los amantes
de los deportes de agua se deleitarán con los puertos
de recreo de Offendorf y Rheinau. El área del Rin también es ideal para realizar pequeñas escapadas, como
por ejemplo visitar la esclusa más grande de Francia,
uno de los pasos de peces más grande de Europa, con
centro de educación ambiental, dos museos náuticos,
los 20.000 años de historia arquitectónica y cultural
en el “World of Living” y el complejo residencial y
arquitectónico de WeberHaus. Cuenta con una gran
variedad de restaurantes y alojamientos.
Más información
www.selva-negra.net
Entrada libre:
Museos • pistas de patinaje sobre
hielo • baños de ocio y termales •
parques de atracciones y parques
naturales • telesquíes • Btrenes
de montaña y muchas otras
atracciones
Directores de proyectos: Sonja Kuderer, Anita Sturm
Fotos: Christoph Eberle/STG, Heike Budig/STG, Erich Spiegelhalter/STG, Karl
Schlessmann, Europa-Park, Adean/ORA, ciudades participantes, oficinas de
Imprenta: Himmer AG
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, total o
parcial, sin el previo consentimiento de Schwarzwald Tourismus GmbH
La SchwarzwaldCard se encuentra
disponible en muchas ofi cinas de
información turística locales así
como en todas las atracciones
participantes.
(STG), Friburgo.
Schwarzwald Tourismus GmbH no asume ninguna responsabilidad por la
información facilitada en el mapa panorámico por posibles modificaciones locales o de las atracciones.
.
Natural, rica en contrastes, relajante, desafiante; prados, bosques, montañas, granjas,
Bollenhuts (sombrero regional con grandes
bolas rojas) y tartas de cereza: la Selva Negra
representa un auténtico mundo de aventuras
que permite pasar rápidamente de los soleados
viñedos y sombreados bosques, a los paisajes
fluviales, turberas, barrancos escarpados y extensos valles.
Picos muy altos, barrancos escarpados, extensas
llanuras
Esta zona, formada por más de 70 cumbres
que se erigen a más de 1.000 metros de altura,
ofrece en verano maravillosas rutas con unas
vistas impresionantes y en invierno la suficiente nieve para practicar todas las actividades
posibles. Esta región cuenta con aprox. 24.000
kilómetros de rutas señalizadas; rutas de larga
distancia, senderos por circuitos regionales,
rutas temáticas y senderos para disfrutar de la
naturaleza que le permitirán buscar la “felicidad
a pie”. Quien prefiera montar en bicicleta tiene a
su disposición más de 8.000 kilómetros de rutas
para bicicleta de montaña, así como numerosos
carriles bici para realizar paseos relajantes.
Disfrute de la tranquila belleza y de la armonía de
este paisaje pintoresco repleto de llanuras y valles,
de viñedos ligeramente ondulados y de las laderas
de la zona sur de la Selva Negra. Aquí le espera un
paisaje espléndido y colorido, repleto de los frutos
de la naturaleza y bañado por el sol. PAÍSactivo; este
lugar es perfecto para realizar senderismo, pasear,
montar en bicicleta, nadar o montar a caballo. PAÍScultural; dispone de numerosos puntos de interés
turístico, patrimonio cultural y festivales de música.
PAÍSdeensueño; baños termales de ensueño, el
balneario Balinea en Bad Bellingen y el balneario
Cassiopeia en Badenweiler. PAÍSdeJauja; excelentes
vinos, espumosos y especialidades en vino de nuestra viticultura autóctona: auténtica calidad combinada con la excelente cocina de Markgräfler.
Oasis de palmeras
El rincón más bonito de Alemania para los gourmets
En realidad, también se puede ir de vacaciones
a la Selva Negra únicamente para deleitarse
con las delicias culinarias, pues en ninguna otra
región de Alemania brillan tantas estrellas gastronómicas y galardones como aquí. Unos 400
restaurantes y cocineros repartidos por las 320
ciudades que rodean la Selva Negra son galardonados cada año por las principales guías gastronómicas y de gourmets.
Ideal para familias
Bien en granjas, apartamentos privados u hoteles familiares; tanto los adultos como los niños
son totalmente bienvenidos en la Selva Negra.
Los bosques naturales, las zonas de escalada,
los lagos, los castillos, las rutas de aventura y
los senderos para carricoches les permitirán
disfrutar de aventuras y experiencias inolvidables en medio de la naturaleza. Los parques
de atracciones, de aventuras y familiares de la
región también conquistarán a los jóvenes más
exigentes.
Ecológico y económico
Casi ninguna otra región en Alemania permite
combinar mejor el ahorro y el disfrute: para
llegar hasta aquí puede utilizar el ticket RITSchwarzwaldticket súper reducido y desplazarse por la zona con la tarjeta de visita KONUS
ofertada por más de 10.000 hoteleros distribuidos en aprox. 140 destinos turísticos, la cual
sirve como ticket gratuito para los autobuses y
trenes de ÖPNV en toda la región turística, es
decir, para viajar ilimitadamente durante sus
vacaciones en el rincón más bonito de Alemania
para los gourmets.
La ciudad de los dos valles; el Valle de Elztal y el
Valle de Simonswald
Esta región turística compuesta por seis ciudades
(Biederbach, Elzach, Gutach im Breisgau, Simonswald,
Waldkirch y Winden im Elztal) está situada a tan sólo
unos kilómetros al norte de Friburgo. Aquí disfrutará
de unas maravillosas vacaciones en familia, de la interacción con la naturaleza, del senderismo, de las rutas
en bicicleta, de la cultura, las tradiciones, la diversión y
de la tarjeta de visita KONUS. Lo más destacado: • ruta
de senderismo de gran calidad “Zweitälersteig”, 108
km de largo, 4.120 metros de altura, 5 etapas, “senderismo sin mochila” • rutas para bicicleta y bicicleta de
montaña muy bien señalizadas • reserva natural de
aventuras en el parque Baumkronenweg • museo de
Elztal con organillos y organillos de la feria anual • los
molinos históricos de la Selva Negra • ofertas de grupo
Fuentes de salud
ZweiTälerLand Tourismus
Im Bahnhof Bleibach
79261 Gutach im Breisgau
Tel: +49 (0)7685.19433
[email protected]
[email protected]
www.zweitaelersteig.de
Línea telefónica de atención:
00 8000 / 4444 – 333 (gratis)
Titisee-Neustadt en la B31
Oasis de bienestar
www.badeparadies-schwarzwald.de
35
El teleférico más grande de Alemania a
1.284 metros de altura
Ascienda en el teleférico del monte Schauinsland
hasta la estación de montaña y visite allí el punto
más alto de Friburgo, con un mirador situado a 1.284
metros de altura. Aquí disfrutará de las impresionantes vistas panorámicas sobre Friburgo, el Valle del
Rin, la cordillera Kaiserstuhl y la cordillera de los Vosgos. En la estación de montaña le espera un amplio
programa de actividades: realizar senderismo por la
reserva natural, recorrer en bicicleta las rutas señalizadas, desplazarse en moto hasta la estación base,
visitas guiadas por la mayor mina de plata del sur
de Alemania, visitar el museo de las granjas de 400
años de historia, merendar en las acogedoras fondas,
disfrutar de un desayuno con vistas panorámicas en
un restaurante de montaña y muchas cosas más.
Schauinslandbahn Freiburg
Bohrerstr. 11
79289 Horben
Tel.: +49 (0)761.4511777
[email protected]
www.schauinslandbahn.de
¿Más información sobre la Selva Negra?
Laufenburg: dos países, una ciudad
Callejuelas, torres y portones mágicos, numerosos
rincones con gran encanto, calles empedradas,
pequeñas plazas, fuentes y las ruinas de un castillo que se alza sobre el conglomerado de casas
burguesas y señoriales del casco antiguo; así es
la ciudad fronteriza y pintoresca de Laufenburg.
Apenas ningún otro lugar del Alto Rin ha sido
plasmado en cuadros por famosos artistas con
tanta frecuencia como Laufenburg que, desde la
separación realizada por Napoleón, está dividida
entre la parte alemana y suiza del Rin. Los amantes
de la naturaleza y del senderismo disfrutarán enormemente de las numerosas rutas de senderismo
y bicicleta, y los interesados por la cultura se deleitarán con los eventos internacionales que ofrece
esta ciudad de 800 años de historia; Laufenburg.
38
39
40
Werbegemeinschaft
Markgräflerland GmbH
Bismarckstraße 3
79379 Müllheim
Tel.: +49 (0)7631.801502
Fax: +49 (0)7631.801508
[email protected]
www.markgraefler-land.com
Tourist-Information
Rathausweg 12
79286 Glottertal
Tel.: +49 (0)7684.9104-0
Fax: +49 (0)7684.9104-13
[email protected]
www.glottertal.de
34
www.schwarzwaldcard info
MarkgräflerLand
Tourismuspavillon
Gambsheim /Rheinau
Am Rheinübergang - L87
77866 Rheinau
Tel.: +33 (0)388.964408
Fax: +33 (0)388.597311
[email protected]
www.passage309.eu
Director ejecutivo: Christopher Krull
información y turismo
41
Passage309;
el área del Rin en Gambsheim/ Rheinau
Älteste Stadt Baden-Württembergs
SchwarzwaldCard
La tarjeta KONUS tiene validez
durante toda su estancia para
todos los autobuses y trenes de la
zona de transporte correspondiente (con excepcíon del ICE, IC y EC,
así como los trenes de montaña)
42
Rottweil
Rottweil no sólo es conocida por la Fasnet Race o por la
raza canina de mismo nombre, sino que los romanos
también dejaron aquí impresionantes huellas, como
por ejemplo el famoso Mosaico de Orfeo o los baños
romanos. En la actualidad, los edificios históricos de la
edad media tardía son la imagen más representativa
de la ciudad: la torre de la capilla de estilo gótico, el
monasterio de la Santa Cruz, la Schwarze Tor (portón
negro), la torre alta, numerosas fuentes y las impresionantes casas burguesas. Los museos de la ciudad
narran la historia de épocas anteriores. También
merece la pena visitar el parque acuático de ocio y de
agua salada “Aquasol”, con sus enormes toboganes y
sus magníficas saunas romanas. Visitas guiadas por la
ciudad: de abril a octubre, cada sábado sobre las 14:30
h. Punto de encuentro: información y turismo.
Así de sencillo:
A la hora de registrarse en un
alojamiento de nuestra localidad
vacacional obtiene la tarjeta de
visitante de la Selva Negra (Kurkarte). La tarjeta de visitante está
provista del símbolo de KONUS y
sirve, entre otras cosas, como billete
de transporto gratuito. Solo tendrá
que abonar el habitual Kurtaxe
(tasa obligatoria para turistas).
Hermosa•relajante•única –
la Selva Negra
Las más de 320 pequeñas ciudades que rodean
la Selva Negra, los viñedos y las casas típicas alemanas con entramados de madera despiertan
las ganas de lanzarse a descubrirlos y recorrerlos. No en vano, esta región turística tan variada
y extensa situada en el triángulo formado por
Alemania, Suiza y Francia está considerada “el
rincón más bonito de Alemania para los gourmets”.
Pie de imprenta
Rust, un lugar extraordinario situado en la soleada
llanura del Rin, ofrece un variado e incomparable
programa de actividades para los turistas amantes
de la naturaleza y sedientos de aventuras. El contraste entre la tranquilidad y la diversión, el descanso y la emoción hace muy especial la estancia
en la región de Rust.
Un entorno natural idílico y un paraíso para el ocio;
así es el viaje de aventuras en Rust
• El parque de ocio más grande de Alemania,
Europa-Park
• La reserva natural de Taubergießen
• El centro de protección natural de Rheinauen con
el centro de educación ambiental Falkenhof
• El primer jardín sobre el cambio climático de Alemania
• Rust; un complejo con encanto para el turismo activo
Bienvenido a
sus vacaciones!
Glottertal; descubra la diversidad
Dreisamtal, la puerta de acceso a la Selva
Negra desde Friburgo
Lahr/Schwarzwald
Tourismus- und Kulturamt
Hauptstraße 26
79725 Laufenburg (Baden)
Tel.: +49 (0)7763.806-49/-51
Fax: +49 (0)7763.806-25
willkommen@
laufenburg-baden.de
www.laufenburg.de
Flanqueada por soleados viñedos y por las variopintas laderas de la Selva Negra, los turistas
rurales que busquen diversidad y descanso
encontrarán aquí tranquilidad y relajación. Una
amplia zona peatonal con numerosas tiendas
especializadas y cafeterías invita a pasear y hacer
una parada. Lahr es ampliamente conocida como
la ciudad de las flores por sus crisantemos y sus
parques municipales.
Los crisantemos de Lahr: descubra cada año entre
octubre y noviembre el festival de flores y culturas que adorna con alegres colores todo el caso
antiguo. 10.000 crisantemos enmarcan en colores
las magníficas calles y plazas con motivo de un
evento cultural de tres semanas de duración.
37
KulTourBüro
Tickets & Touristik Lahr
Kaiserstraße 1
77933 Lahr
Tel.: (0)7821.950210
[email protected]
www.lahr.de
Kirchzarten, Buchenbach, Stegen y Oberried
El paisaje cultural y natural se fusiona aquí en una
extraordinaria armonía. Su proximidad a Friburgo y las
numerosas opciones para disfrutar de la naturaleza,
convierten a Dreisamtal en un destino turístico ideal. Paseos por el valle y rutas de senderismo que le conducirán
a cimas con vistas maravillosas, auténticas cabañas de
montaña y pastos alpinos; ¡aquí podrá disfrutar de una
auténtica relajación! Deléitese con la gran diversión que
podrán tener usted y sus hijos con la amplia red de rutas
para bicicleta o aventúrese a recorrer las duras rutas
para bicicleta de montaña. En invierno, podrá disfrutar
de rutas de senderismo marcadas, pistas de esquí de
fondo o de esquí alpino. Nosotros colaboramos: ¡transporte público de ÖPNV gratis para los huéspedes!
36
Tourist Info Dreisamtal
Hauptstr. 24
79199 Kirchzarten
Tel. : +49 (0)7661.907980
Fax: +49 (0)7661.907989
[email protected]
www.dreisamtalschwarzwald.de
Servicio de reservas de la Selva Negra
c/o Holiday Insider AG
Standort Freiburg
Am Bischofskreuz 1
79114 Freiburg
Tel.: +49 (0)761.88581-133
Fax: +49 (0)761.88581-149
[email protected]
[email protected]
www.holidayinsider.com
www.selva-negra.net
Hornberg; la ciudad de la expresión mundialmente conocida “Hornberger Schießen”
A todo gas por el Valle del Achertal…
El pueblo del vino tinto en Kappelrodeck/Waldulm, el pueblo de los molinos en Ottenhöfen
im Schwarzwald, el pueblo del lago Mummelsee
en Seebach. Visitas a bodegas y destilerías, la
fiesta del vino, rutas con cata de vinos, el tren de
vapor histórico, la ruta de los molinos, lagos naturales con actividades de rafting, las cataratas
Edelfrauengrab, disfrutar de la naturaleza en el
espigón de Karlsruhe, “Lichtgang“ (habitaciones
de las hilanderas) en Vollmer’s Mühle, el museo
de trajes regionales y de artesanía tradicional, las
minas de plata en Erzstollen, el centro de protección natural en Ruhestein con centros de educación ambiental, el lago Mummelsee, los molinos
de Deckerhof, el mirador de Hornisgrinde, la ruta
de aventuras por las turberas.
Línea de información y folletos de la Selva Negra
Tel.: +49 (0)761.89646-93
Fax: +49 (0)761.89646-94
[email protected]
www.selva-negra.net
Tourist-Information
Achertal
Hauptstr. 65
77876 Kappelrodeck
Tel.: +49 (0)7842.19433
Fax: +49 (0)7842.80275
[email protected]
www.achertal.de
Hornberg está situada en medio del Valle del Gutach, al
cual se puede acceder mediante el famoso tren de vapor
histórico de la Selva Negra. Con la tarjeta de visita KONUS,
los turistas pueden utilizar el transporte público de forma
gratuita en prácticamente toda la Selva Negra. El casco
antiguo recién rehabilitado invita a hacer una parada. Visite el palacio histórico Schlossberg y las ruinas del castillo.
Desde allí podrá disfrutar de unas vistas extraordinarias
del “tren en miniatura en movimiento más grande del
mundo”. No pase por alto la visita a los relojes de cuco de
Hornberg o el centro de diseño Duravit, con un inodoro
de 12 metros de altura utilizado como mirador. De junio a
agosto podrá conocer cómo ocurrió realmente la historia
de “Hornberger Schießen” (expresión alemana similar a
“mucho ruido y pocas nueces”) en el escenario al aire libre.
Tourist-Information Hornberg
Bahnhofstr. 1-3
78132 Hornberg
Tel.: +49 (0)7833.793-44
Fax: +49 (0)7833.793-29
[email protected]
www.hornberg.de
Viajes en autobús y en grupo, jornadas
y precios globales
Schwarzwald Tourismus GmbH
Schwenninger Str. 3
78048 Villingen-Schwenningen
Tel.: +49 (0)7721.846464
Fax: +49 (0)7721.846411
[email protected]
www.selva-negra.net
1
World of Living
Un día en “World of Living” es un día inolvidable y
emocionante para toda la familia; gran cantidad de
descubrimientos e información, diversión, aventura,
acción y emoción, inspiración y romanticismo.
Aventúrese a descubrir cómo se desarrolló la arquitectura entre los hombres y conozca su propia historia.
Descubra lo que ha hecho posible actualmente la arquitectura moderna.
Adéntrese en un emocionante viaje por el mundo de la
arquitectura y de las viviendas.
Horarios de apertura:
Martes-domingo: de 10:00 a 18:00 h
Lunes cerrado, salvo festivos
3
2
»Soy aquadémico,
porque ir al museo es muy
aburrido.«
Lago Mummelsee; un mundo de aventuras a
1.036 metros de altura
Disfrute de la exclusividad de este destino turístico tan
conocido y apreciado. Las rutas de senderismo repletas
de aventuras y las rutas en bicicleta de montaña conducen a través de la zona de las turberas por un paisaje natural que corta la respiración. Disfrute de la hospitalidad
de la Selva Negra y de las delicias culinarias de la región.
Deléitese con la atmósfera de bienestar que envuelve
las habitaciones de invitados y con nuestras nuevas
instalaciones de spa con sauna, o simplemente disfrute
de la hermosa naturaleza. También puede visitar las
magníficas tiendas de la Selva Negra con panaderías de
horno de leña, especialidades culinarias de la Selva Negra
y recuerdos o realizar un apasionante viaje en barco.
WeberHaus
World of Living
Am Erlenpark 1
77866 Rheinau-Linx
Tel.: +49 (0)7853.83-800
Fax: +49 (0)7853.83-7771
www.world-of-living.de
Museo de las joyas en Pforzheim
Monasterio Hirsau
Joyas de 5.000 años de antigüedad
En el museo de las joyas de Pforzheim, los visitantes
pueden realizar un viaje en el tiempo a través de las
joyas de 5.000 años de historia, desde la antigüedad
hasta el presente. Se trata de una colección etnográfica
que permite contemplar las joyas de culturas no europeas, así como relojes de bolsillo que muestran las joyas
en relojería. También merece la pena visitar el edificio
que alberga el museo, la casa Reuchlin, pues es una
auténtica joya arquitectónica. Para los visitantes más
jóvenes se ofrecen regularmente talleres de joyería y visitas guiadas por el museo de las joyas. El horario de las
visitas guiadas son los domingos a las 15:00h. Entrada 3
€, con descuento 1,50 €, niños hasta 14 años gratis.
Agua, conocimiento y visiones:
la Hansgrohe Aquademie en Schiltach.
Para todos, los que quieren saber más.
Berghotel Mummelsee
Schwarzwaldhochstraße 11
77889 Seebach
Tel.: +49 (0)7842.99286
Fax: +49 (0)7842.30266
[email protected]
www.mummelsee.de
4
Foto: Günther Meyer
23
www.hansgrohe-aquademie.com
El antiguo monasterio benedictino de San Pedro y San Pablo
fue el monasterio alemán más importante de la reforma
al norte de los Alpes durante el movimiento de renovación
monástico de Cluny entre los S.XI-XII. Las ruinas, de gran
importancia arquitectónica, contienen los vestigios de varios
estilos arquitectónicos diferentes: la basílica de columnas de
estilo romano, el claustro gótico, la capilla dedicada a María del
gótico tardío y las ruinas de un castillo renacentista. Consejo:
realizar la ruta de los monasterios en el área norte de la Selva
Negra desde Maulbronn, pasando por Hirsau hasta Alpirsbach
en bicicleta, a pie o en coche. Calw, la ciudad pintoresca y de
Hermann Hesse Un romántico casco antiguo repleto de casas
típicas con entramados de madera y con los museos de Hermann Hesse, de curtido, de la cárcel y municipal.
Schmuckmuseum Pforzheim
im Reuchlinhaus
Jahnstraße 42
75173 Pforzheim
Tel.: +49 (0)7231.392126
Fax: +49 (0)7231.391441
www.schmuckmuseum.de
22
Stadtinformation Calw
Sparkassenplatz 2
75365 Calw
Tel.: +49 (0)7051.167-399
Fax: +49 (0)7051.167-398
www.calw.de
5
Circuito multiaventura en las alturas en Dornstetten-Hallwangen
Renchtal Tourismus GmbH
Bahnhofstr. 16
77704 Oberkirch
Tel.: +49 (0)7802.82600
Fax: +49 (0)7802.82619
[email protected]
www.renchtal-tourismus.de
Bretten
Mühlacker
Karlsruhe
Enzberg
Durlach
Remchingen
Malsch
Muggensturm
Weisenbach
Appenweier
l
ta
u
l
ta
er
tt
Ba
d i s
c h e
h
Mundingen
Emmendingen
ei
W
Bötzingen
March
t
re
Fô
Neuenburg a. Rh.
41
e
a l
n i
m a
D o
16
1165
Wies
ä fl e r
M a r k g r
t
r d
H a
Kandern
Gresgen
Zell i.W.
Weitenau
Rümmingen
Fischingen
Steinen
Binzen
Sch
luc
H
Minseln
Hasel
e
Wehrhalden
Grossherrischwand
Rickenbach
Hotzenwald
GrenzachWyhlen
Möhlin
Murg
Bad Säckingen
Adéntrese en el casco histórico del distrito municipal de
Villingen. ¡Recorra la ciudad con nuestros guías turísticos,
Leipferdingen
que sabrán por dónde
llevarle! Le conducirán a través de
un divertido viaje en el tiempo y le mostrarán interesantes rincones de la ciudad, como p. ej.:
• las torres de defensa y de entrada, como la puerta
oriental Bickentor, la torre
del emperador, la torre
Watter
romana y la torre de polvo
• el monasterio “Nuestra Señora” con las fuentes
monacales
• la muralla romana, muy bien conservada en gran parte
• las fuentes romanas y la fuente de los inocentes
• el antiguo ayuntamiento
Blumberg
12
Fützen
Grimmelshofen
Weizen
et
Ühligen47
tm
a
Befau
ücht
Schl
Weilheim
Stühlingen
Eggingen
Unteralpfen
Gurtweil
13
Albbruck
11
Lauchringen
Hallau
Neunkirch
Beringen
Centro de bienestar y salud Solemar
El centro de bienestar y salud Solemar tiene cinco
estrellas (el máximo número de “estrellas Wellness”
en el área de balnearios) que demuestran su calidad
especial. Aquí encontrará más de 12.000 m2 de auténtica relajación y todo lo relacionado con la salud, el
Jestetten
deporte y el bienestar. Además de las termas Solemar,
Rhe fa
llsauna de la Selva Negra
también podrá disfrutar deinla
Dettighofen
conocida más allá de los límites de la región, el centro
deportivo terapéutico
Lottstetten MTT, el Wellness-VitalCenter y
las rutas saladas del mar muerto.
Klettgau
Küssaberg
40
Laufenburg/Baden
Ran
de
n
Klettgau
in
Rhe
Wirtschaft & Tourismus
Villingen-Schwenningen GmbH
Tourist-Info & Ticket Service
Rietgasse 2
78050 VS- Villingen
Tel.: +49 (0)7721.822340
www.tourismus-vs.de
Schleitheim
Wutöschingen
Waldshut-Tiengen
Birkingen
Binzgen
Rheinfelden
M
Dogern
Inzlingen
Achdorf
Wutach
Boll
Villingen-Schwenningen; un casco antiguo
medieval
Fürstenberg
Wutachs
chlu
cht
-Birkendorf
Nöggenschwiel
Brennet
Wallbach
Neudingen
Grafenhausen
l
Görwihl
Geisingen
Dillendorf
Dachsberg
Herrischried
Hüfingen
Mundelfingen
Rothaus
Höchenschwand
Hornberg
Hogschür
Niedergebisbach
Hütten
Wehr
Schwörstadt
Bonndorf
Häusern
Maulburg
Lörrach
Schönenbach
Ibach
10
Lausheim
St.Blasien
W
Wiechs
Gündelwangen
Brenden
Gersbach
Schopfheim
Unadingen
Bachheim
Holzschlag
SeitingenOberflacht
r Öfingen
Kirchen-Hausen
Seppenhofen
Faulenfürst
a
Schwarzwaldmuseum
Triberg
Wallfahrtstraße 4
78098 Triberg
Tel.: +49 (0)7722.4434
www.
schwarzwaldmuseum.de
Pfohren
Döggingen
Reiselfingen
Blasiwald
Todtmoos
Bräunlingen
Seebrugg
c h k o pf
ohe -M ohr
983
e
28
Waldhausen
Löffingen
Schluchsee
B
Aufen
a
Dittishausen
Fischbach
hse
Präg-Herrenschwand
Hausen i.W.
Wiese
Riehen
BASEL
Neuglashütten
Raitenbuch
Tuningen
El museo de la Selva Negra, situado directamente
junto a las cataratas de Triberg, permite echar un vistazo a Aldingen
la vida y el trabajo en la Selva Negra y, además,
le ofrecerá respuestas a las preguntas de cómo llegó el
cuco al reloj o cuántas bolas tiene el sombrero regional. La colección
incluye:
Spaichingen
• relojes históricos de la Selva Negra de 4 siglos
de antigüedad
• gramófonos automáticos y organillos
• talleres de artesanía y trajes típicos campesinos
• un gran diorama del tren de la Selva Negra
• una cueva de minerales… y muchas cosas más.
A continuación, en la cafetería del museo podrá degustar nuestra tarta de cerezas típica de la Selva Negra.
Donaueschingen
Friedenweiler
Lenzkirch
Altglashütten
1263
Häg-Ehrsberg
Wolterdingen
Kirnbergsee
Kappel
11
Brigachtal
Oberbränd
Rötenbach
Bernau
Wittlingen
Schallbach
Weil a. Rh.
Ferienregion
Münstertal Staufen
Wasen 47
79244 Münstertal
Tel.: +49 (0)7636.70740
www.muenstertal-staufen.de
Adelsberg
Wieslet
Wollbach
Haltingen
No permita que únicamente las lagartijas recorran la
histórica muralla del castillo Staufen.
Tegernau
Endenburg
Bärental
Fröhnd
Hertingen
Eimeldingen
Utzenfeld
Bubenbach
Bad Dürrheim
Marbach
Aasen
Breg
Grüne Straße
Saig
Schlechtnau
Ho
Pfaffenberg
Sallneck
33
ee
Titis
14 Falkau
Menzenschwand
Geschwend
Schönau i.Schw. Tunau
Elbenschwand
Eisenbach
Titisee- -Neustadt
Alb
¿Visitar la Selva Negra y, sin embargo, disfrutar de un
ambiente sureño? Podrá realizar numerosas actividades
a tan sólo unos kilómetros de las hermosas colinas de
viñedos en la región de Markgräfler y de la majestuosa
cima del Belchen.
Raich
Langenordnach
Weigheim
Hochemmingen
Deutsche Uhr
enst
raß
e
Schollach
Hammereisenbach
Museo de la Selva Negra en Triberg
Trossingen
10
Unterbränd
Breitnau
Hasenhorn
Wembach
MalsburgMarzell
Vöhrenbach
Gosheim
Denkingen
ar
Deisslingen
Villingen-Schwenningen
Linach-Talsperre
15
Todtnau
Bürchau
Langenbach
Waldau
o g e n ho r
n
Her z
1415
ck
Ne
Dauchingen
Wehlingen
Frittlingen
Niedereschach
Neukirch
Hinterzarten
Brandenberg-Fahl
U
Wellendingen
utsche
De nstraße
hre
Pfaffenweiler
Feldberg
Aftersteg
Schweighof
26
EfringenKirchen
Münstertal-Staufen
ö
Todtnauberg
Horgen
Königsfeld
43
Rottweil
Mönchweiler
Schwärzenbach
1493
Aitern
Burgberg
St.Georgen
r
9
l
a t a
l a
Bamlach
Rheinweiler
Wieden
Ratshausen
Eschbronn
n
ei
St
d e
R
Belchen
Schönenberg
Bad Bellingen
in
he
Wiedener Eck
Böllen
Neuenweg
Blauen
L a n d
in
Elend
1414
Niederweiler
Lippburg/Sehringen
Obereggenen
Schliengen
Rh
W
Britzingen
Badenweiler
Auggen
le
e
Laufen
Müllheim
Münstertal
Sulzburg
h
Tourist Information
Im Alten Kapuzinerkloster
77716 Haslach im Kinzigtal
Tel.: +49 (0)7832.706172
Fax: +49 (0)7832.706179
[email protected]
www.haslach.de
Schömberg
Irslingen
Dietingen
Peterzell
31
Feldsee
W i e s e n t a l
Buggingen
Zienken
Gütenbach
ra
ta
l
Staufen
B
in ad
st is
ra ch e
ß e
Grissheim
Zastler
t s c h r ei
Muggenbrunn
Obermünstertal
Bösingen
¡Una auténtica experiencia para grandes y pequeños (a
partir de los 4 años)! Del 01.04 al 31.10 se realizan visitas
guiadas a diario (salvo los lunes) a las 11:00 h, 13:30 h
y 15:30 h. LasGeislingen
visitas guiadas para grupos se pueden
realizar durante todo el año previo registro, telf. +40
(0) 7832/9125-0 (a través de la fonda Blume). www.
Balingen
besucherbergwerk-segen-gottes.de
Museo de trajes regionales de la Selva Negra
El museo de trajes regionales de la Selva Negra exhibe en
numerosas y amplias vitrinas distribuidas por las antiguas
celdas de los monjes del viejo monasterio capuchino más de
Dotternhausen
100 figuras
regionales de tamaño real ataviadas con prendas exclusivas y objetos elaborados artesanalmente típicos
de la vida campesina, de las fiestas y de la vida cotidiana.
Villingendorf
Buchenberg
Furtwangen
Thurner
h
’Alsa
ce
nal d
d Ca
No
Eschbach
BallrechtenDottingen
Obersimonswald
We
hr
a
ône a
u
du Rh
Canal
Gran
St Ulrich
Seedorf
Dunningen
Schönwald
1034
1121
Heitersheim
e
ll
en
ta
b
l
Fe l d e r g
Oberried
St.Wilhelm
Aichhalden
Unterkirnach
h
Buchenbach
H
Hofsgrund
Leidringen
Epfendorf
Brigach
35
Bollschweil
Bad Krozingen Ehrenstetten
c
Unteribental
38
au i n s l and
S ch
1284
Horben
Waldmössingen
9
e
Sölden
Bochingen
Rosenfeld
Hardt
ß
Ehrenkirchen
ts
h
w St.Märgen
r
St.Peter a m a r z w
ast ald
ra
ße Wagensteig
Kirchzarten
Wittnau
Oberndorf a. N.
Beffendorf
7
Triberg
46
1148
a
tr
Stegen
am
FluornWInzeln
Schramberg
s
Kirchhofen
u
Bre nd
U
Glo
tte
rt
al
Mina abierta al público “Segen Gottes”
Peterzell
Lauterbach
Nussbach
o
Au
Ebringen
Pfaffenweiler
e
K andel
Dreis
Bergfelden
Vöhringen
n
Schallstadt
Hartheim
D
Waldkirch
Merzhausen
Hausen
Simonswald
30
Tiengen
Schonach
Haigerloch
Gruol
Tennenbronn
rhardsberg
Roh
1152
1241
Freiburg
kar
Nec
Dornhan
e
Umkirch
ün
Alpirsbach
6
Glatt
Sulz a N.
Gundelshausen
Rangendingen
Empfingen
Hopfau
Reutin-Aischfeld
Gremmelsbach
E
Winden
Niederwinden
Rosskopf 32
Trillfingen
Dürrenmettstetten
Auto & Uhrenwelt
Schramberg
Gewerbepark H.A.U. 3/5
78713 Schramberg
Tel.: +49 (0)7422.29300
[email protected]
www.auto-und-uhrenwelt.de
Hirrlingen
8
Betra
Zimmern o.R.
lz
Glottertal
Diessen
Vierundzwanzighöfe
Ehlenbogen
Reichenbach
Yach
Denzlingen
Gundelfingen
Wittendorf
Betzweiler - wälde
Horb a.N.
E
Buchholz
Heuweiler
Eutingen
Starzach
Leinstetten
Sterneck
Niederwasser
Sc
n
Pa
Gr
Kollnau
Sexau
e
Vörstetten
e S
Merdingen
Waltershofen
tra
ße
Tuniberg
Opfingen
Rhin
n s 29
tr
aß
Reute
Ihringen
Gottenheim
Hornberg
Altheim
Sulgen
utsche
De nstraße
e
hr
U
l Prechtal
a
t
Elzach
lz
Gutach i.Br.
34 Bleibach
Windenreute
Breisgau
17
Región vinícola Kaiserstuhl-Tuniberg
Aquí le espera una gran variedad de eventos culturales;
principalmente el maravilloso espectáculo al aire libre de
“Stages” en septiembre. ¿Descansar y respirar aire puro
durante la semana? En la mina abierta al público de Teufelsgrund encontrará esas dos cosas, y también plata.
Oberprechtal
Siegelau
Lossburg
Vorderlehengericht
Gutach/
Schwarzwaldbahn
Mühlenbach
Reichenbach
Lombach
Heiligenbronn
Biederbach
Malterdingen
Eichstetten a.K.
Kaiserstuhl
Breisach a.Rh.
Hofstetten
Kirnbach
Bondorf
Salzstetten
Rexingen
Ammerbach
Aquí cobran vida cuatro
mundos de aventuras totalmente
Würmlingen
diferentes sobre una superficie de aprox. 8.000 m2 repleta
Hailfingen
de historia. Así, por ejemplo, en la colección de vehículos
privada Steim descubrirá una exposición espectacular sobre
la historia de la industria automovilística internacional. En
el museo del vehículo
y de los a.N.
relojes “ErfinderZeiten” podrá
Rottenburg
sentir muy de cerca el espíritu de épocas pasadas, y en el
museo diesel H. A. U. le espera una emocionante simbiosis
Neustetten
de arquitectura industrial y tecnología eléctrica. En el museo
de trenes de la Selva Negra, la colección Spur II conquistará
los corazones de los visitantes. Además, los visitantes más
pequeños tendrán la oportunidad de dirigir ellos mismos los
trenes y conducir una vagoneta por el pabellón.
Mötzingen
Schiltach
2
36
Nimburg
Vogtsburg i.K.
Hausach
8
Haslach i.K.
Oberwinden
Ba
di
Köndringen s c h
e
Bahlingen a.K.
Teningen
Kinzigtal
Nagold
Hochdorf
Waldachtal
Rötenberg
Wolfach
Fischerbach
Welschensteinach
Freiamt
Riegel a.K.
Kaltbrunn
lde
Schenkenzell
48
Steinach
Hecklingen
Endingen a.K.
l
Oberwolfach
ig
Bleichheim
Kenzingen
Forchheim
a
fach f t
Wol W o l
nz
Dörlinbach
Wagenstadt
Wyhl a.K.
931
Schweighausen
Herbolzheim
18
-Schapbach
Seelbach
Broggingen
Reinerzau
A l
bt
a
hin
Oberhausen
a l
gt
zi
le R
Ringsheim
d enk opf
zig
n
We i
n s t
r a
ße
in
Rheinhausen
Prinzbach
Ki
Schuttertal
Ettenheim
s
h
Rhe
Niederhausen
Weisweil
16
Schönberg
Mahlberg
44 18
Oberharmersbach
Zell a.H.
Biberach
cReichenbach
Kippenheim
Rust
Bad RippoldsauBran
Biberach
39 19
Lauterbad
Stausee
Kl. Kinzig
Altingen
El mundo del automovilismo y de los relojes
en Schramberg
Vollmaringen
Glatten
Dietersweiler
Zwieselberg
Gäufelden
Schopfloch
Freudenstadt
-Griesbach
Herrenberg
Aach
Wittlensweiler
Kniebis
Nordrach
i
Bermersbach
Friesenheim
tra
ße
d - B ä d Ebhausen
e
rs
t Rohrdorf
ra
ße
Hildrizhausen
Wildberg
Haiterbach
5
Dornstetten
Grüntal-Frutenhof
967
Rotfelden
Egenhausen
Herzogsweiler
Cresbach
Hallwangen
Baiersbronn
Kniebis
Bad Peterstal-
Gengenbach
21 K
Klosterreichenbach
Tonbach
Gärtringen 7
Pfalzgrafenweiler
Kälberbronn
Alexanderschanze
Oppenau
c
Berghaupten
S
ald-Ho
c
n
Ohlsbach
Schwanau
Kappel- 20
Grafenhausen
Kaiserstuhl-Tuniberg
Information
Marktplatz 16
79206 Breisach am Rhein
Tel.: +49 (0)7667.940155
Fax: +49 (0)7667.940158
www.kaiserstuhl.cc
873
Ortenberg
Lahr
EUROPA-PARK
Europa-Park-Straße 2
77977 Rust bei Freiburg
Info: +49 (0)7822.776688
www.europapark.de
e
Offenburg
Hohberg
w
Zuflucht
R
o s k o pf
Kohlwald
Altdorf
ld
Schönbronn
Wörnersberg
Erzgrube
Mitteltal
Lierbach
Grömbach
NagoldTalsperre
Obertal
h
Rammersweier
Meissenheim
Los viñedos emergen como islas en la llanura del Rin,
entre Kaiserstuhl y Tuniberg, en el lado occidental de la
Selva Negra. Lo más destacado: • los cascos antiguos de
Breisach, Endingen y Vogtsburg-Burkheim • el centro de
protección natural de Kaiserstuhl, en Ihringen
• el museo de los sacacorchos en Vogtsburg-Burkheim
• el museo vinícola de Kaiserstuhl, en Vogtsburg-Achkarren
• la galería de arte Messmer, en Riegel
• el jardín de semillas de Kaiserstuhl, en Eichstetten
• el sendero de Kaiserstuhl y otras rutas de senderismo y
temáticas • la ruta imperial para bicicleta de aprox. 190 km
• la fiesta del vino y el día de las bodegas abiertas (Pascua,
finales de octubre)
• paseos en barco por el Rin desde Breisach
Mo
Besenfeld
Buhlbach
z
22 Re
nc
h
Hesselbach
Ödsbach
Durbach
Schutterwald
17
Lautenbach
Butschbach
Europa-Park; el parque de ocio más grande de
Alemania
Ruhestein
1055
ar
Funny-World-Mexikopark
Allmendstraße 1
77966 Kappel-Grafenhausen
Tel.: +49 (0)7822.44599-0
Fax: +49 (0)7822.44599-9
[email protected]
www.mexikopark.de
Sasbach a.K.
37
Oberkirch
Willstätt
KulTourBüro
Tickets & Touristik Lahr
Kaiserstraße 1
77933 Lahr
Tel.: (0)7821.950210
[email protected]
www.lahr.de
l
al
Altensteig
w
Göttelfingen
Röt-Schönegründ
Schliffkopf
Na
go
Wart
Berneck
Alpirsbacher Brauwelt
Marketing GmbH & Co. KG
Marktplatz 1
72275 Alpirsbach
Tel.: +49 (0)7444.67149
[email protected]
www.alpirsbacher.de
Ehningen
Deckenpfronn
Simmersfeld
Seewald
Schönmünzach
Calw
Neubulach
Martinsmoos
Schwarzenberg
Ostelsheim
25
Agenbach
Poppeltal
ur
g
Althengstett
Weil der Stadt
Bad Teinach-Zavelstein
Würzbach
Aichelberg
Huzenbach
Ottenhöfen
Kehl
Lahr/ Schwarzwald
Seebach
4
Neuweiler
Enzklösterle
Kl.Kin
Ulm
Renchen
19
¡Aventúrese en un fantástico viaje por las 13 zonas
temáticas europeas con su arquitectura, vegetación y
gastronomía típicas y disfrute de más de 100 atracciones
y momentos inolvidables con toda la familia! Después de
un día repleto de aventuras, los cinco hoteles de 4 estrellas
del parque le invitan a relajarse en un entorno mediterráneo. Los aventureros pasan la noche en el complejo
turístico Europa-Park, ¡el broche final perfecto para una
estancia inolvidable! Horarios de apertura: de principios
de abril a principios de noviembre, a diario de 9:00 a 18:00
h (horarios de apertura más amplios en temporada alta),
durante la temporada de invierno de finales de noviembre
a comienzos de enero (salvo el 24/25 de diciembre).
Ac
he
rt
Waldulm
a
l
ta
z
n
E
Kaltenbronn
Gompelscheuer
M
Hinterlangenbach
Seekopf
Hirsau
Altburg
Zwerenberg
Hundsbach
Mummelsee
1
Kappelrodeck
Neuried
El parque municipal de Lahr: una arboleda con siglos de
antigüedad que proporciona sombra al extenso parque.
Los diferentes arriates de altura y un jardín de rosas
meticulosamente organizado caracterizan los cambios
de estación, envolviendo el lugar con colores y olores de
temporada. Paisaje de lagos en Lahr: 3 lagos familiares y
de ocio invitan a disfrutar y a jugar en un entorno idílico.
Los deportistas de tiempo libre camparán a sus anchas
en la piscina cubierta. El lago natural Sulzsee ofrece relajación activa en un entorno natural. Sendero acuático
de Sulzbachtal: el emocionante sendero acuático pasa
delante de plantas y animales exóticos. En los centros de
educación ambiental, los niños conocerán el arroyo como
hábitat y fuente de vida (de mayo a septiembre).
1164
w
S c h
¡Dé la bienvenida a unas breves vacaciones en cualquier
época del año! El parque de ocio para familias y niños, diseñado con gran cariño en un estilo mexicano, ofrece a las
familias jóvenes con niños una combinación de actividades
de interior y exterior muy atractiva y amplia, así como juegos mecánicos de todo tipo. El exclusivo país infantil de la
tortuga (el país donde nunca llueve) de aprox. 2.000 m2 (a
partir de diciembre de 2013) es ideal para realizar pequeñas
escapadas en cualquier momento del año y cuenta con
unas exclusivas instalaciones separadas para practicar
mini-golf ultravioleta. El “hipódromo mexicano”, el “torbellino mexicano”, el “tren mexicano” y “el sombrero
volador” proporcionan un ambiente turístico al estilo mexicano. ¡Viva México! Consulte los horarios de apertura.
ni s gr i n de
Hor
Hundseck
Sasbachwalden
Achern
STRASBOURG
Funny-World Kappel-Grafenhausen
1009
Unterstmatt
Sasbach
42 23
M ehliskopf
Calmbach
Simmozheim
Bad Liebenzell
Beinberg
Oberlengenhardt
MaisenbachZainen
Aquí,Renningen
donde los inteligentes monjes elaboraban cerveza
900 años atrás, se abre un mundo de descubrimiento en
torno a esta bebida: el museo de la cerveza le conduce por
la historia y el presente
del arte de la cerveza. Los expertos
Magstatt
en cerveza permiten a los visitantes hacerse una idea
sobre este arte y recorrer toda su historia a través de las
obras expuestas. Las máquinas y herramientas ilustran el
proceso de fabricación de la cerveza desde el cereal hasta
Grafenau
la jarra. Se realizan visitas guiadas a diario. Desde 1880, la
Sindelfingen
familia Glauner elabora una cerveza excelente con gran
cariño y utilizando recetas tradicionales. Además de las
especialidades clásicas como la especial y de barril, se elaAidfingen
boran otros 17 tipos de cerveza y especialidades.
Neuhausen
N a g o l d t a l
Lauf
Rheinau
Herrenwies SchwarzenbachTalsperre
Sand
Bad Wildbad
Leonberg
Hotel Klosterbräu
en Alpirsbach, situado en
el tranquilo Valle del Kinzig
Heimsheim
ch
Ottersweier
Reichental
Forbach
Bühlerhöhe
Bühlertal Plättig
Tiefenbronn
Sommenhardt
SprollenhausNonnenmiss
Altschweier
27
Friolzheim
Wu
ta
Bühl
Unzhurst
Schömberg
Oberreichenbach
al
M u r g t
Gambsheim
dal
w e
z aß
r
Lichtenau
20
Ebersteinburg
Varnhalt
Yburg
Steinbach
Neuweier
Eisental-Affental
Schwarzach
Sommerberg
Loffenau
T äS c h
le w
Gernsbach
rs a
t r Lautenbach
Sinzheim
Rheinmünster
Greffern
Bad Herrenalb
Gaggenau
Merkur
Baden-Baden
Stollhofen
Bad Rotenfels
Rutesheim
45
Dobel
24
Ste
ina
Hügelsheim
Bernbach
Rotensol
Hohenbaden
Oos
Alb
Kuppenheim
Iffezheim
ld
-B
äd
ers
traße
Ditzingen
Mönsheim
W
Huchenfeld
KorntalMünchingen
Weissach
Wimsheim
ür
mt
wa
al
Neuenbürg
r z wUnterreichenbach
Engelsbrand
ald
-Bä
Waldrennach
de
Dennach
rst
Monakam
Langenbrand
ra
ße
Höfen
Schwarzenberg
Langenalb
a
Frauenalb
Bischweier
Sandweier
Straubenhardt
Wü
rm
Enz
Rastatt
Gengenbach Kultur- und
Tourismus GmbH
Im Winzerhof
77723 Gengenbach
Tel.: +49 (0)7803.930143
Fax +49 (0)7803.930142
www.gengenbach.info
Marxzell
Wurmberg
ar
z
Ötigheim
3
Birkenfeld
S c h
Schöllbrunn
Plittersdorf
Gengenbach; caso antiguo, naturaleza, cultura
w
r z
wa
Bietigheim
Keltern
Karlsbad
h
Steinmauern
S c Reichenbach
Bruchhausen
Durmersheim
Elchesheim
6
Wiernsheim
Pforzheim
Waldbronn
ch
w
Ettlingen
NiefernÖschelbronn
Kämpfelbach
S
Rheinstetten
Au a. Rh.
atreenalin GmbH
Am Sonnenrain
72280 DornstettenHallwangen
Tel.: +49 (0)7822.7673977
[email protected]
www.atreenalin.de
Vaihingen
Kieselbronn
21
Descubra un mundo de aventuras muy variado situado entre viñedos y la Selva Negra. Esta joya romántica está considerada una de las ciudades más bonitas
en el área sur de la Selva Negra. En todo el casco antiguo se respira historia y el pasado se fusiona con un
presente abierto. Descubra la gran oferta de actividades de la «ciudad del ocio y la cultura», p. ej. un paseo
por los tranquilos valles colindantes o visitar uno de
los cuatro museos del casco antiguo. El calendario de
adviento más grande del mundo, con adornos elaborados por artistas mundialmente conocidos como Chagall o Ungerer, despierta pura fascinación. Paul Maar
presentó recientemente a los famosos héroes de los
cuentos infantiles en “Sams y sus amigos”.
El exclusivo circuito multiaventura en las alturas con recorridos repletos de acción, 5 niveles de dificultad, 1,6 km de
largo, 10 tirolinas, la súper tirolina Flying Fox y el impresionante salto de Tarzán dejará sin aliento a los profesionales
de la escalada y convertirán la visita de familias con niños
mayores de 3 años en una experiencia realmente inolvidable. Las modernas técnicas de escalada y los monitores
expertos garantizan la máxima seguridad y comodidad. A
continuación, sumérjase en una apasionante aventura a través de la increíble diversidad natural de un parque cerrado
que se debe recorrer descalzo y que es totalmente gratuito.
Horarios de apertura: de abril a octubre de 10:00-19:00 h,
salvo los horarios de temporada para grupos previo registro.
Im Schwarzwald ganz vorn.
S c
hw
ar
Tä
l e
rs zw
tr a
a
ß
Renchtal, ¡a la cabeza de la Selva Negra!
Entre la llanura del Rin y la carretera panorámica de la
Selva Negra transcurre el Valle del Renchtal, rodeado por
los pueblos Oberkirch, Lautenbach y Oppenau.
Las ruinas del castillo Schauenburg en Oberkirch: en lo
alto del casco antiguo histórico se alza el castillo Schauenburg, construido en el S. XI por el Duque Berthold II de
Zähringen. Santuario de la Coronación de la Virgen, Lautenbach: la iglesia de estilo gótico tardío fue construida
entre 1.471 – 1.488 y adornada con preciosas esculturas en
piedra y vidrieras. Las ruinas del monasterio y las cataratas de Todos los Santos en Oppenau: el antiguo monasterio premonstratense de estilo gótico (fundado entre
1191 – 1196) está situado en un entorno idílico en el Valle
de Lierbach, junto a las cataratas de 83 metros de altura.
Ratz
Hohentengen
a.HRh.
Kaiseraugst
Horario de apertura de las termas:
Lunes-jueves: 9:00 – 22:00 h, viernes 9:00 – 23:00 h,
sábados, domingos
y festivos 9:00 – 22:00 h
Eglisau
15
14
13
12
¡Ascender cómodamente con la góndola
Feldbergbahn!
La Alta Selva Negra; vacaciones para todos
los sentidos
Waldshut-Tiengen: la joya de la edad media
Viajar en un tren de vapor
con el “Sauschwänzlebahn”
Wellness- und Gesunheitszentrum Solemar
Bad Dürrheim
Huberstraße 8
78073 Bad Dürrheim
Tel.: +49 (0)7726.666292
www.solemar.de
PA R Q U E D E AT R AC C I O N E S & R E S O R T
Una experiencia única en cualquier época del año ...
en el mayor parque de atracciones de Alemania
www.facebook.com/europapark
Europa-Park – Parque de atracciones & resort en Rust, cerca de Friburgo · Línea de atención telefónica
+49 7822 77-6688 · Autopista A5 Karlsruhe/Basilea · Salida 57b Europa-Park · www.europapark.de
Con 1.493 metros de altura, Feldberg es la montaña más
alta de la Selva Negra. Las maravillosas vistas sobre el área
sur de la Selva Negra, así como sobre la cadena alpina
que va desde el Mont Blanc hasta el Zugspitze hacen que
merezca la pena subir a la cima. Quien prefiera algo más cómodo, puede utilizar la góndola de 8 plazas. Los carricoches,
sillas de ruedas, bicicletas y perros pueden transportarse en
ella sin problema. Para los visitantes más jóvenes, lo mejor
es la cabina especial Resi. Desde la estación de montaña
situada a 1.450 metros de altura parten las rutas de senderismo más bonitas, las cuales conducen hasta la reserva natural de Feldberg. Recomendación de senderismo: la ruta de
senderismo Premium “Feldberg-Steig”, un circuito de 12 km.
Feldberg Touristik
c/o Feldbergbahn
Kirchgasse 1
79868 Feldberg
Tel.: +49 7676.9409110
[email protected]
www.feldbergbahn.de
La Alta Selva Negra está considerada uno de los paisajes
naturales más bonitos de Alemania. Los alrededores del
lago Titisee, el lago Schluchsee y Feldberg atraen con sus
escarpados barrancos, sus frondosos bosques, sus cimas
soleadas, sus refrescantes lagos y sus delicias culinarias.
• Rutas de senderismo Premium y rutas para gourmets
• Bañarse en los lagos Titisee y Schluchsee
• Paraíso para los deportes de invierno con nieve
garantizada
• Románticos mercados de Navidad
• Región turística ideal para familias
• Más de 60 atracciones gratuitas con la
HochschwarzwaldCard
Donde el sur de la Selva Negra se fusiona con el Rin,
donde el Aare desemboca en el Rin y donde Suiza
hace frontera con el Rin, allí se encuentra WaldshutTiengen.
Recorra el barrio medieval de Waldshut y Tiengen con
sus portones, torres y castillos, y únase a una de las
numerosas visitas guiadas.
Hochschwarzwald
Tourismus GmbH
Freiburger Straße 1
79856 Hinterzarten
Tel.: +49 7652.12060
[email protected]
www.hochschwarzwald.de
Viaje en barco por el Rin
Láncese al agua en “Waldshut-Tiengen” y descubra el
Alto Rin desde una perspectiva muy especial, serpenteando continuamente entre Suiza y Alemania.
No sólo le fascinará el “Skyline” de Waldshut, sino
también su hermosa naturaleza.
Tourist-Information
Wallstraße 26
79761 Waldshut-Tiengen
Tel.: +49 (0)7751.833200
Fax: +49 (0)7748.833126
www.waldshut-tiengentourismus.de
Realice de abril a octubre un viaje en el histórico tren
de vapor, el famoso Sauschwänzlebahn. El impresionante puente y los numerosos viaductos y túneles que
hay debajo convierten el viaje de 25 km en una experiencia inolvidable. El tren del Valle del Wutach debe
su cariñoso apodo “Sauschwänzlebahn” (tren de cola
de cerdo) al túnel serpenteante exclusivo de Alemania.
Nuestro consejo:
¡Recorra a pie el sendero natural del ferrocarril o la
ruta de senderismo del ferrocarril por el sendero del
Valle del Wutach y nosotros le llevaremos de vuelta
con el Sauschwänzlebahn!
Sauschwänzlebahn
Bahnhofstr. 1
78176 Blumberg
Tel.: +49 (0)7702.51300
info@
sauschwaenzlebahn.de
www.sauschwaenzlebahn.de